تکون نخور
برگرد
دست هاتو ببر بالا
چيزي از من مي خواهي آقا؟
خونسرد باش ببينم حرف حسابت چيه
من تيت هستم البته مي دونم برات مهم نيست
نبايد هم براي کسي مهم باشه..غیر از اینه؟
منتظر کسي هستي؟
منتظر کسي ام؟...کي؟
فکر نکنم منتظر کسي باشم
هر کي بياد بره برام مهم نيست از کجا اومده چي کاره هست
ميگم هر کس بايد سرش تو کار خودش باشه
بنظر شبيه اونی هستی که دنبال کسی یا کسانی هستند
چند وقته اين دور و بر هستي؟
سه چهار هفته اي ميشه توي اين تپه ها پرسه مي زنم
تقويم هم که ندارم ببينم دقيقا چند وقته
چيزي هم ندارم که ثابت کنه
اگر دوست داري حرف بزنيم ممنون ميشم که اون اسلحه را پائين بگيري
ممکنه زنبوري چيزي نيشت بزنه و اونوقت کاري که نبايد بشه ميشه و بنده مرخص ميشم
کمي قهوه براي صبحونه درست کردم
مي خوري؟ نه
تنباکو چي؟
اونهائي که دنبالشي
دوستات هستند؟
اون مارشال را کشته
کانزاس؟
خيلي راه اومدي
اوني که اين کار را کرده نباید آدم آرومی باشه
از زمان جنگ تا بحال کانزاس را نديده ام و کسي را هم که دنبالشي نمي شناسم
من تيت هستم همانطور که گفتم جسي تيت
هوارد کمپ هستم
حدس ميزني طرف برگرده سوي اين تپه ها آقاي کمپ؟
دم رودخونه ردش را گم کردم چيزي نديدي؟
Ran across a dead fire the other day.
کجا؟ اونطرف
نقشه ندارم که دقیقا بهت نشون بدم
اگه بخواهی بهتر از نقشه میتونی بهم بگی ممکنه
میشه از ازاین راه بریم اما نمی تونیم
تو شغل خودت را داری و من هم مال خودم را
کمک کردن به تو که پولی توی جیبم نمی زاره
من 20دلار میگیرم 20دلار
مال تو میشه اگه رد درست حسابی ازش بهم بدی
20دلار 10تا حالا
10تا حالا 10 تا هم وقتی پیداش کردیم
حالا ردش را برام پیدا کن
طرف می دونه دنبالشی؟ می دونه
ممکنه جائی کمین کنه
منتظر مون بشه و از پشت سر حساب مون را برسه
ممکنه
این مربوط به دیروزه
اسب ها این طرفی رفتند بیشتر از یکی یه
این طرف ما کسی هم همراهش هست؟
میتونه رد پای اسب یدکی باشه
ممکن هم هست دو نفری در کمین ما باشند..ها؟
برای همین هم اسلحه را طرف من گرفته بودی بریم...بریم
ردگیری اش راحته خودت هم میتونی جلو بری
یه آتیش دیگه
اونها اینقدرهم وقت اضافی نباید داشته باشند فکر کنم اشکالی توی کارشون باشه
انگاری اینجا یه اسب زمین خورده
با حدس زدن نمیشه کاری کرد
بریم طرف صخره ها برو
فکر کنم تموم شد میگی سنگها خودشون ریزش کردند؟
مواظب باش..مواظب باش
خب...پیداش کردی
بالاخره باید بیاد پائین خب...کی؟
یه روز دیگه...یه هفته دیگه ممکنه سر فرصت شب بیاد سراغ ما
باید حواس مون باشه
این چیزها به اون 20دلار هیچ ربطی نداره
تو اونو پیدا کردی..اون هم تورا پیدا کرد
باید یه راهی پیدا کنم برم اون بالا
دیوانه شدی ..نمی تونی بری اون بالا
باید برم اون بالا یه جائی قایم بشم و سر فرصت گیرش بندازم
اون فکر میکنه ما این پائین منتظرش می مونیم
نمی مونیم؟
بیا کنار
بایست
مشکل چیه؟ بیا پائین
صدای تیراندازی شنیدم اومدم ببینم چه خبره کی هستی؟
این چه طرز برخورده ؟
ستوان روی آندرسون..سواره نظام ششم نیروی ویژه سرخپوستان
ستوان خیلی از پایگاه تون دور شدی
هفته پیش سربازی ام تموم شد باشه...میشه حکم ات را ببینم
از فورت الیز داشتم طرف غرب می رفتم از نظر شما اشکالی داره|
اشکالی نداره فقط اینکه مسیر بوزمن از فورت الیز به سمت شرق هستش
حالا چرا اینقدر از مسیرت پرت شدی؟
خب میدونید سرخپوست های ناجوری هستند که
در مسیر بوزمن گیر میدن
و بنظر میرسه دختر رئیس دچار دردسر شده باشه
با یه افسر جوان خوش تیپ
اینا را از کجا می دونی
ارتش قدر منو ندونست
ها
چی میگی حالا؟ بسیار خوب...اسلحه اش را بده
بیائید
نگفتی تیراندازی برای چی بوده
در ضمن نمی دونم هم با کی ها دارم حرف می زنم
ایشان آقای کمپ هستند من هم تیت هستم...جسی تیت
که اینطور
ما یه جنایتکار را اون بالا گیر انداختیم
تا سرو کله ما را میبینه از اون بالا سنگ میندازه
که یه جانی ازاون بالا سنگ پرت می کنه؟
خیلی ناامید کننده است بیا بریم
آقای کمپ اون عکس را نشونش بده
راست میگه..نشونم بده
تو اونو از کانزاس تا اینجا تعقیب کردی؟
درسته..من هم بر حسب وظیفه انسانی از امروز صبح دارم کمکش می کنم
بنظر روش جالبی برای این جور کارها داری کلانتر
بله...بریم دنبال کارمون
واقعا دیوونگی یه برای چی یکی باید دنبال یکی بکنه؟
حالا اگه اون بالا بجای یارو جانی یه طلا بود
مرده ام را هم شده تا اون بالا می رسوندم به چیز دیگه ای هم فکر نمی کردم
هی..بیا دیگه
مگه نگفتی میخواهی جائی بری؟
هوش درست حسابی ندارم راهم را گم کردم
من همین پائین می مونم کلانتر طرف سرشو بیاره بیرون حسابش را می رسم
شاید من بیتونم
برای چی اینجا موندی؟ خب کمک تون بکنم
برای چی؟ برای چی یارو را میخواهی بیاری پائین؟
اگه نتونستم باز هم تو میتونی امتحان بکنی
حواست باشه همانطور که من هواتو داشتم
تو از کجا اومدی؟
یه مرد باید از روبرو مقابل یکی وایسته نه اینکه دزدکی از پشت سر بیاد سراغش
دنیا همینه داداش
بلند شو
اسلحه از کمرت باز کن بنداز روی زمین
نیازی به این کارها نیست
از آبلین که خارج شدم هیچ فشنگی نداشتم
می تونی ببینی
چرا هر کاری که می گم انجام نمیدی؟
هی شما دو تا ...کارش تمومه
بگیرش بن
بسیار خب..بن
ببندش
ولم کن..بزار برم..ولم کن
آروم باش عزیزم نمی خواهیم که دارت بزنیم
با هیچکدام از شما مشکلی ندارم
با سه تائی تونم
اون کیه؟
فرانک پچ پیر یادته یادت نیست؟
لینا دختر اونه
یه پچ می شناختم که اون هم مجرم بود
جلوی بانک آبلین الکی خودش را به مردن زده بود
یادم نمیآد کسی راجع به فک و فامیلش حرفی زده باشه
اون پدرم بود
اون اینجا باهات چیکار میکنه؟
حدس می زنم هیشکی را غیر از من نمی شناسه
در ضمن من هیچوقت تا به امروز کانزاس را ندیدم
خب..بلند شو
زود باش بلند شو
بگیر تیت...حساب مون صاف شد
خیلی مدیون تو هستم متشکرم
آقای کمپ... میگم
حالا شما جفت اینها را گرفتی
ممکنه ..شاید به کمکی چیزی نیاز داشته باشی
کار من همینه...از پس اش بر میآم
کلانتر می تونی منو رسما استخدام بکنی
تو واقعا به اینا گفتی که کلانتر هستی؟
بله هستش..مگه غیر از اینه؟
خودش به من گفت اینکاره است
نمی دونم برای چی این کار را کردی؟
حالا مهم نیست اون کیه جایزه را که صاحب میشه
قضیه چیه؟
عکس منو نشون اینها ندادی..هاوی؟
من فقط یه عکس دیدم که نوشته بود تحت تعقیب راجع به جایزه چیزی ننوشته بود
شاید ایشون کپی بهتر از مال من گیرش نیومده
این اونی یه که به شما نشون داد؟ چقدر؟
نوشته 5000دلار اگه خبر داشتی پس چرا اینهمه مدت چیزی نگفتی؟
چرا باید یکی بیاد ته اعلامیه را پاره کنه؟
من گفتم اونو بر میگردونم و این کار را تنهائی انجام میدم
تو که اونو تنهائی دستگیر نکردی
داشتی واسه خودت آواره و سرگردان می گشتی تا برخوردی به من
تو برای اینکاراستخدام شدی و پولش را هم گرفتی
برای این کار 20دلار به من دادی
اون چی ؟ با چه بدبختی از صخره ها رفت اون بالا...درسته؟
می تونستیم کشته بشیم
یه چیزی بگو..یک سوم اش مال من میشه
جسی ..تو چی؟ تقسیم بطور مساوی
همینه که هست مگر اینکه همه ما را بکشی
مثل اینکه دو تا شریک پیدا کردی هاوی
اینقدر ادای دوستی با منو در نیار تو
شاید یکی دوباری دور میز با هم نشسته باشیم و ورق بازی کرده باشیم
اما اون کثافت کاری هات به من ربطی نداره
تو یه نفر را در بانک زدی کشتی و حالا تحویل ات میدم تا دارت بزنند
بن نبود که اون مرد را کشت
در هر حال جایزه را برای اون تعیین کردند
اسب هاتون کجاست؟
پشت صخره ها
اسب لینا مریضه نمی تونه راه بره
مریضه..ها؟بسیار خوب..راه بیفتید بجنبید
آروم پسر..آروم
خودت ببین
آروم پسر..آروم
اون واقعا حاش خوب نیست برای همین اینجا ولش کردیم
باید آب مسموم یه جائی خورده باشه
دو روز پشت سر هم راه اومدیم باید استراحت میکرد تا به این روز نیفته
آروم پسر..آروم
چیکار میخواهی بکنی آقا؟
اون داره زجر میکشه بسختی داره نفس میکشه
اسب های بد تر از این خوب شدند ..ندیدی؟
حالش خیلی خرابه..دختر جان
شلیک به یه اسب خوب اصلا حس خوبی نداره مثل اینه که یه روز زودتر منو دارم میزنی
تو یکی حرف نزن
در ضمن باید قبل از بارون به رود بزرگ برسیم
و الا هفته ها طول میکشه تا بتونیم از رودخونه عبور کنیم
هیشکی نمیتونه به اسب من دست بزنه هیشکی
هیشکی نمیتونه به بیا دخترم
نمیتونی اون همینطوری ولش کنی تا خرس ها و درنده ها زنده زنده تیکه پاره اش بکنند
نه..نمیخوام تنهاش بزارم بیا عزیزم..اون دیگه خوب بشو نیست
ولم کن
برای کشتن اسب من که بهت جایزه نمیدن
بن نزار اسب منو بکشه نزار اسب منو بکشه
بن... نزار بکشنش گوش کن..گوش کن
اون اسب تا غروب بیشتر زنده نمی مونه
فراموشش کن
نگران من باش که بالای دار تاب بخورم..اینو میخواهی؟
من زمان لازم دارم..زمان می فهمی؟ تو می تونی به من کمک کنی
راجع به اون جایزه من یه نخی بهشون دادم می تونم از این موقعیت استفاده بکنم
هر چه مسیر طولانی بشه نقشه های بهتری میشه کشید
این یه مبارزه هستش
گوش ات با منه؟
می شنوی؟
گوشم با شماست..بن
گوشم با شماست
بسه ..بیائید دیگه
مواظب باش خار کاکتوس ها نره توی پات
اخو هاتو باز کن... اینقدر گرفته نباش
عزیزم قصد دارم با پول خودم نه با پول جایزه
بزرگترین استیک را توی کانزاس برات بخرم
نمی خواهی که کل راه رو با من اینقدر بداخلاقی کنی که؟
بیخیال ..با من مهربون تر باش
امشب چیکاره ای؟
مثل اینکه کاملا اینجا ماندگار شدی..نه؟
بیخیال کوتاه بیا...بهار هم همینجام
تا آبلین بخواهی تنهائی بری خیلی راه درازی یه
جسی که به اندازه کافی پیره بخاطر دختره باهات میآم
اگر موضوع را به بن بگه ممکنه سر تو به باد بدی
نمیخواد فکر اون دختره را بکنی
هی ..شما دوتا..چی دارید بهم میگید
بفرما..با این تمیز کن
چرا لجبازی میکنی اینو بزار روی صورتت
برو کنار دارم بهت راهشو میگم؟
ولم کن..منو تنها بزار
اگه زیاد اذیتت میکنه می تونی ببندیش لازمه اینطوری باهاش رفتار کنی؟
نه طوری نیست میخواستم باهاش کشتی بگیرم
تو مثلا یه مرد هستی درسته یک زن را اذیت کنی؟
تو هم بهتر از اون نیستی
لینا
توی دعوای با اون نره خر پشتم درد گرفته میشه کمی ماساژ بدی؟
اینقدر براشون عشوه نیا خوشگلی ات برامون یه امتیازه
اونها مرد هستند ...تو زنی یادت باشه
لازم نیست ازت که نمیخوام با اونها ازدواج کنی که
اونها هر چه بیشتر توی نخ تو باشن کاری به کار من نخواهند داشت
بن...باید درست حسابی یادش بدهی
دارم بهت میگم اگه من یه دختر داشتم
هیچ فرقی بین اون و لینا نمی گذاشتم
فقط نمیزاشتم ناخن هاشو اینقدر بلند بکنه
شاید هم اینقدر تند مزاج نمی بود بس کن
عزیزم اون سیگار ها یادته دورش انداختم؟ ایکاش یکی اینجا بود می کشیدم
دو تا بیار
من سیگار نمیکشم
توی خونه هم همینطوری یه؟
مشکل اینه که اصلا خونه نداره
مادرش دو ماه پیش در ال پاسو می میره با پدرش برای شکار میآد شمال
وقتی اینجا میرسن باباهه هم میمیره
و البته شما هم انسان با وجدان مراقبت از اونو بعهده گرفتی
پسر جان... باباش بهترین دوست من بود
هی ..جسی چرا نمیری یه ظرف برداری درست حسابی کار بکنی؟
تو در باره طلا چی می دونی؟ یه چیزائی شنیدم
بلند شین باید راه بیفتیم
چرا اینقدر عجله؟ مگه قرار نبود اینجا کمپ بزنیم
راست میگه هووای..حالا یکی دو روز دیر یا زود که جایزه منو بالا پائین نمیکنه که
اونوقت یکی تون باید مغزش را بکار بندازه
حساب دو دو تا چهار تا بکنه
جایزه تقسیم بر دو بشه بهتر از اینه که تقسیم بر سه بشه
بجنبید
با اون طناب دور گردنت چطوری میخواهی نفس بکشی؟
اگه خوراکی هات قبلا ما را به کشتن نداده باشن...جسی
هیشکی مثل یه زن نمیتونه دیگ بار بزاره
هیشکی مثل یه زن خوب نمی تونه
فکر میکنم با این سن و سال بهتر از ما باید بعضی چیزهارا بدونی..جسی
تا حالا ازدواج کردی؟
با این قیافه مکش مرگ ما...هیچوقت مجبور نبودم
اینجا که فعلا هیچ حسی راجع به زنها نیست روی
تمام شب ما را بیدار نگهمیداره
در حال حاضر ما این وسط موندیم
یه گله مرد مجرد اینجا جمع شدیم
غیر از کمپ
نباید میرفتی جنگ هاوی
میتونستی بمونی خونه و با دختره ازدواج کنی
البته ربطی به من نداره
اینو راست گفتی ربطی به تو نداره
بلند شو بیا این ها را مرتب بکنیم
باشه ..دختر جون تو هم یه دستی برسون
من مال خودم و بن را مرتب می کنم
کاری را که من میگم باید انجام بدی نه اونی که دلت میخواد
خانم ها
فکر کنم باید من مواظبش باشم
کارش با منه
ولی حواسش به دختره هستش
پسره چرب زبون
مشکل اینه که این بچه پررو ها با حرف شروع می کنند
وقتی موقعیت گیرشون اومد کارشون را انجام میدن کی میخواد جلوشون را بگیره؟
واقعا فکر میکنی میخوام بهت حمله کنم؟
درسته نه..نه بهیچوجه
فعلا که دست بسته ام
بنظرم چشم دیدن منو نداری
کشتن من برای دفاع از خود خیلی بهتر از کشتنم بخاطر پول باید باشه
این به انتخاب خودته بن
یه گلوله همین جا یا طناب دار در آبلین
انتخاب چگونه مردن فرقش چیه؟
انتخاب چگونه زنده ماندن قسمت سختشه
این تو را خیلی آزار میده هوای؟
چیزی منو آزرده نمیکنه یکی باید جلوی تو را می گرفت
شاید
فکر میکردم شاید اسب دزد ها برای جایزه بیان سراغ من
تو یکی را اصلا انتظار نداشتم هووای چرا خفه خون نمیگیری؟
مرد ضعیفی مثل تو
یه دامدار
منکرش نیستم که یه معامله کثیفی کردی
یه دختر می تونه خیلی مسائل برای یه مرد درست کنه
خفه شو
همینجا توقف می کنیم
بیخودی نباید راه مون را طولانی بکنیم یه روز به نفع مون میشه
یه روز هم یه روزه
بهتره با حوصله و مسیر بهتری را انتخاب بکنیم
یه چیزی باید بنوشیم
می دونم یه چیزهائی قیمتی زیر من قایم کردی
من جای تو بودم با همین ها برمیگشتم می رفتم
بزار ببینم
خیلی خنده داره یکی مثل تو چرا اینقدر بد شانسه
یه نفر میدونه که طلا فقط در شمال این منطقه هستش
تقریبا در نصف همین کوه ها
اون یه نفر کی بود؟ من می شناسمش
فقط یه چیز مشکل اون استخراج طلا از زمین بود
تا اینکه راهش را پیدا می کنه این چیزی یه که من شنیدم
زیاد هم حالیش نیست
از یه افسر گرفتمش
با یه تبرزین سرخپوستی عوض کردم
تبرزین واقعی هم نبود..خودم درست کرده بودم
فکر میکردم فقط اسب خرید فروش می کنی
جسی
چشم از اونها برندار..روی
میتونم بیام پائین کمی بایستم؟
می تونی
شما هم می تونید
اونا رفتند اون بالاها دنبال مسیرگشتن؟
هر کسی می تونه با زندگی اش هر کاری بکنه
من هم اگه جوون تر بودم شاید می تونستم
دیگه اینقدر در جا نمی زدم
البته که می تونستم
یه کارهائی
نه
یه کارهائی را نمیکردم فرقی هم نمیکرد
غیر از شما عزیزم
با خودم نمی آوردمت
منو با خودت نمی آوردی بن؟
ای کاش راهی می بود تا در برابر هوائی ازت مراقبت می کردم
اون بزودی کارش را با تو شروع میکنه
کمپ؟
اونو با زن های زیادی دیده ام
نگاه میکنه..فکر می کنه
بعدش دست بکار میشه و بدست میآره
اونوقت کی می تونه جلوش را بگیره؟
من خودت بهتر می دونی
من از اون حسود هاش هستم
مسیر مناسبی وجود نداره
می تونیم بریم سمت راست طرف گذرگاه
حداقل دستمزدش که خوبه
دوربین را بده
چی می بینی؟
سرخپوست ها..دو..چهار..شش..هفت..هشت
حدودا 12نفری میشن صورت هاشون را رنگی کردند؟
دیده نمیشه
اون طرف دست راست
سرخپوستان کنفدراسیون هستند .. بلک فوت ها
نگران اونها نباش سالهاست که مشکلی درست نکرده اند
ازشون فاصله داریم..درسته؟
فکر کنم برنامه شکار باشه
شکار چی؟
بسیار خوب..سوار بشین باید راه بیوفتیم
در ضمن..اگر چند تا سرخپوست دیدید بیخودی دستپاچه و عصبی نشوید
سرخپوست؟ جای نگرانی نیست
بلک فوت ها هستند
راحت به مسیرمون ادامه می دیم
صبر کن ببینم چیکار داری می کنی؟
میخواهی پوست از کله همه ما بکنند؟
به ما مربوط نیست اونا چی میخوان درسته ..جسی؟
درسته سرخپوست سرخپوسته
می تونیم همینجا کمین بکنیم و کارشون را همینجا یکسره بسازیم
چرا دنبال دردسر هستی؟
موضوع چیه ستوان؟
خب..اگر کنجکاو هستید اونها دنبال من هستند
از وقتی که پادگان را ترک کردم منو تعقیب می کنند
حالا یه چیزهای دیگری هم هست
دختری که پیش تو بود دختر رئیس همن سرخپوست ها بوده
خود دختره هم مایل بود؟
اینها مهم نبود ما در حال جنگ بودیم
این جنگ شماست..نه جنگ ما
از من انتظار داری تنها باهاشون روبرو بشم؟
اونها یه مرد تنها را نمی کشند
راست میگه...اگر سرخپوست ها بخوان انتقام یه زن سرخپوست -آمریکائی را بگیرند
اول طرف را عصبانی می کنند سر و صدا راه می اندازند
میگی آیا ما هم با اون شخص چنین کاری نمیکنیم
شاید هم بدتر
خب حالا بهتره تا جائی که اسبت یه پوست و استخوان بشه بتازی و دور بشی
یا اینکه می مونی و باهاشون روبرو میشی
جایزه از این دو راه برای شما که بهتره..نه؟
شانسی نداری وقت را تلف نکن
بسیار خب..نزدیک هم باشید شما پشت سر بن باش
حرکت می کنیم
راحت بشین سر جات
برو پشت اون کنده درخت
کسی کبریت داره؟
میخواستی همه ما را به کشتن بدهی؟
کلک ام گرفت..نه؟
شما ها فکر میکردید که من اجازه میدم اون سرخپوستها منو تعقیب بکنند؟
و سر فرصت پوست کله ام را جدا کنند؟
اوه...نه ..نه
شریک های من ..بهیچوجه
زود باشید سوار بشوید
تو با اون پای زخمی نمیتونی سوار اسبی بشی که بهش ضربه بزنی
تو سوار قاطر شو
بجنبید
تمام روز را کار کرده خسته شده
آتیش روشن کنید
اونا کجان؟
اونو کجا بردنش؟
اونو کجا بردنش؟...زود باشید بریم دنبال شون
ولم کن
دستت رو بردار
باید پیداش کنم
باید ..باید پیداش کنم
باید پیداش کنم قبلا اینطوری شده بوده؟
اینقدر جدی نه
چیکار دارید می کنید...میخواهید خفه اش بکنید؟
اون دستمال را بده به من
مری..مری..مری
مری
هیچ نگران نباش
این جنگ تا آخر سال طول نمیکشه زودتر از اونی که فکر می کنی برمی گردم خونه
ازدواج که نکردیم و بعدش هم که خداحافظی کردیم
می فهمی چی میگم
البته که می فهمم
حالا بهتره کمی بخوابی
تو می تونی کاری کنی که بچه ها از انبار و اموال مواظبت بکنند
زمانی که برگردم مانند زمانی خواهد بود که دیشب با هم حرف زدیم.
متوجهی مری؟
یادته چی گفتی؟
یادمه
گفتم..منتظرت می مونم
اونچه که سرش اومده داشت می گفت
نصف مردم آبلین سرگذشت اینو می دونند
اون وقتها از خیلی ها اینو شنیدم
مشکل ما این نیست
می دونی چیکار کرده؟
وقتی میخواست به اتحادیه ملحق بشه
مزرعه را بنام دختره کرد تا بتونه قانونی کار بکنه
حدس بزن چی شده؟
وقتی برگشت دید مزرعه را فروخته
و همه پول را با یه نفر دیگر خرج کرده
این که خنده نداره
نداره ؟...خنده نداره پس چی داره؟
چیکار کنم؟...گریه کنم؟
دل ات براش می سوزه
من کاری باین آقایون نداشتم اتفاق مال خیلی وقته پیشه
اما اون
من اصلا کاری بهش نکردم منتها منو اسیر کرده
روزها و هفته ها مثل یه حیوون
بسه
به ما هیچ ربطی نداره
میخواد زمین اش برگرده
یه چیز بهت میگم
جایزه ای که میخواد بگیره برای خرید اون زمین کافی نیست
این دیگه به تو مربوطه
بهتره کمی قهوه درست کنم
پس چرا با ما قرار داد بسته ؟
هوائی یه فرد خاصی یه
اون شما را لازم داره تا از این سرزمین وحشی بگذره
اما هرچی به آبلین نزدیک تر میشه
شما ها باید بیشتر نگران باشید
یه فرصت به من بده خودم دستی برداشت می کنم
توی آب های روان و طبیعی
مخصوصا وقتی مثل من تنهائی کار بکنی
البته در برخورد با زمینهای مرتفع مثل اینجاها
مشکلی اصلی شما اینه که باید یه جای گود آب را جمع بکنی تا بتونی کار بکنی
این مشکل من هم هست دوست من
زمین پر از طلا منتها آبی نیست که باهاش اونو دربیاری
میشه حرف نزنی خفه خون بگیری
میخواستم ازت بپرسم که
طوری حرف می زنی که انگار با چشمای خودت کار این معدنچیان را دیده ای
من فقط شنیدم
تا حالا بهش برنخوردی..جسی؟
چیز قابل عرضی نیست
در طول زندگی ام همیشه دنبالش بودم
کل زندگی ام
خیلی وقته دنبالش می گردم
شاید در یه مکان اشتباهی دنبالش می گردی
میگن طلا در تپه هاست میرم سراغ تپه ها
میگن اینجا را بکنی طلا پیدا می کنی من هم اونجا را می کنم
میگن شمال طلا پیدا شده میرم شمال
سال 49رفتم کالیفرنیا
هنوزم یادمهStill remember, پول زیادی خرج نقشه کردم
تا خودم یه نقشه داشته باشم
خیلی ها را دیدم طلا پیدا کردند و
مست کردند و با صورت افتادند روی زمین
منتها من هیچی
هی جسی؟
روی کجاست؟
قبل از غروب رفتشHe rode off before dawn. Didn't say where. نگفت کجا میره
بسه دیگه اصلاح..بده به من
بنداز اینجا
خب خوب خوابیدی ها
تا ظهر کلی راه میتونستیم بریم
چرا کسی بیدارم نکرد؟
یعنی چه که هر کسی یه طرف دراز کشیده؟
چی بگم ..خودت دلیلش را می بینی
یه کم صبحونه بهش بده
باند زخم اش را هم عوض کن دختر خانم
من چرا؟ برای اینکه من میگم
با من جر و بحث نکن اینقدر
آروم تر جسی
این دختره تا نصف شب مواظبش بود ...چی داری میگی؟
خسته شده
مهم نیست..بن
خودم ترتیبشو می دم دراز بکش ببینم
تو مجبور نیستی اینکار را بکنی برات انجام میدم
تو کنارم نشسته بودی؟ بله
برای چی؟ یکی باید می نشست
سر وصدا راه انداخته بودی هیشکی نمی تونست بخوابه
تو چرا این کار را کردی؟ کاری نکردم
حتی اگه یه سگ اینطوری میشد من همین کار را می کردم
دست شما درد نکنه خواهش می کنم
گفتی سر و صدا می کردم...چطوری؟
هیچی بابا..احساساتی شده بودی
خیال می کردی من دوست دخترت هستم منو مری صدا می کردی
واقعا زده بود به کله ات
چیه من شبیه مری هستش؟
حداقل با اون چیزهائی که بن تعریف میکنه
بن هم دقیقا مثل بقیه هستش اون اصلا مری را ندیده
ولی می دونه چیکار کرده هر کاری کرده مختار بوده
نباید زمین شما را می فروخت
باشه تو فرق داری تو می تونی متفاوت رفتار بکنی
ولش کن بیخیال
منظورت چیه من فرق دارم؟
منظورم اینه که یه مرد همراهت هست
حداقل تو چسبیدی بهش
اون که مرد من نیست ولی تو که کنار اونی..نیستی؟
نه اونطوری که فکر می کنی باشه... فراموش کن
بالاخره تکلیف ات با این بن چیه؟
می خواهی تا آخر عمرت فراری باشی و قایم بشی؟
بن داشت منو می برد کالیفرنیا
میخواست یه کاری را از اول شروع کنه
از اول شروع کنه؟ چه کاری؟
مزرعه داری..چه بدونم
در باره دام و اینا زیاد وارده
بله ...در باره دام دیگران
تا حالا با خودت فکر کردی که خلق و خوی بن
به ساکن شدن در مزرعه میخوره؟
بسازه...مرتب بکنه؟
دامی داشته باشه
زمستان ها ازشون مراقبت بکنه؟
دام های گمشده را جمع کنه
دام های علامت دار
از اول شروع کنه؟ تنها چیزی که بن شروع میکنه دردسره
البته..اون خشن هستش
همانطور که پدرم بود
اونها هیچوقت اون ده فرمانی را انجام ندادند که مردم آنها را گناه و زشت می دانند
اون همین جوری به دنیا اومده خودت هم اینو می دونی
بن بخاطر وصیت پدرم منو نگهداشته
با تمام این مسائل اون رفتار مناسبی با من داشته
با خیلی ها این رفتار را داشته
من که هیچوقت ندیدم به کسی آسیبی بزنه مگر در مبارزه های جوانمردانه
بله مطئنم ..من هم می دونم تو در باره کی حرف می زنی؟
در تمام این مدت فقط بخاطر اینکه ندار و فقیر بوده دنبالش کردی
هیچوقت اینطوری نبوده خیلی مجرم ها هستند که آزادانه می گردند
بدون اینکه کسی دنبال شون باشه
بن می تونسته یه دوجین آدم کشته باشه و تو هم سراغش نمی رفتی
مگر اینکه بخاطر جایزه بوده باشه
کجا بودی؟
زانوت چطوره؟ بفرما قربان
صبحانه در رختخواب
چی هست؟ بهتره اول بخوری تا بهت بگیم چیه
من یه مسیر را انتخاب کرده و اینجا مشخص کردم بهتره یه نگاه بهش بندازی
خودم بلدم
شما نگاه بکنید
اینجا صخره اسب کوتوله هستش
که در امتدادش این درختان صف کشیدند
این کوه ها را دنبال می کنیم تا به یک رودخانه بزرگ می رسیم
و بعدش در اونطرف می تونیم ببینیمش
کی را ببینی؟
خب ..منظورش را فهمیدم باید همه تون راه بیفتید
فعلا از همین نقشه استفاده بکنیم تا ببینیم چی میشه
درسته؟
تنها گزینه هوشمندانه هستش
اون تنهائی می آد...وقت بیشتری هم داره ما هم چند روزی جلو می افتیم
تازه هوا بارونی هم خواهد شد
جسی..تو چی میگی؟
به نظر من اگه اشتباهی پیش بیاد ممکنه نتونی ما را ببینی
تا روی اینجاست من باهاش می مونم
فکر بیخودی یه
زیاد اصرار ندارم ولی درستش همینه
انتخابش با من نیست اما کاری یه که از عهده من بر می آد
به محض اینکه رد شدیم اونطرف منتظرت خواهیم بود
حرف جسی را شنیدی ..حرف من هم شنیدی
بفرما..این خدمت شما
بجنبید...اسب ها را آماده کنید من هم با شما می آم
چیکار میخواهی بکنی؟ میخواهی خود را به کشتن بدهی؟
نمیخوام گول ات بزنم
خودت هم می دونی شما الان ظاهر قضیه را می بینید
اگر این یارو میخواد از دست من خلاص بشه خب..نفر بعدی کی میتونه باشه؟
دیگه لازم نیست فکر بکنید
بهتره بزاری روی کمکت بکنه اوضاع روبراهی نداری
می دونی..هووائی
تا اونجائیکه یادمه هیچوقت اینقدری دستام بسته نبوده
یادمه پدرم خونه مون را در میسوری فروخت
و قصد داشت ما را ببره تگزاس
دلم نمیخواست برم..برای همین فرار کردم
منو گرفت...دست هامو بست و انداخت توی دلیجان
چه زمستان سختی بود
مادرم وسط راه مریض شد و مرد
پدر هم بعد از اون زیاد زنده نموند
توی یک بار تیر خورد قبل از اینکه برسیم تگزاس
بعد از اون
با افراد شرور و خلاف آشنا شدم
حالا تو ممکنه بگی چرا من خوب از آب در نیومدم
مواظب باش
بجنب حیوون لاشخور بجنب
چقد وقت داریم؟ باید آماده بشیم
خوابم نمیبره
شاید جانوری چیزی این اطراف باشه میرم یه نگاهی بندازم
بهتره ببینم انتهای اینجا چه خبره
زیاد هم بدک نیست
میشه با قهوه جسی کلی حال بکنیم اینجا
هی..روی
این طناب های خیس مچ را اذیت می کنند چیکارش می کنی؟
توی این هوا که نمیتونم فرار کنم
چیکار میکنی دختر جون میخواهی زیر این سنگها دفن مون بکنی
حدودا 9متری طول تونل هستش اونطرف هم یه خروجی داره
اینقدری بزرگ هست که یه پلنگی چیزی بیاد سراغ مون یا یا سراغ اون یارو
عزیم لینا
این هوا باعث شده استخوون هام خشک بشه
میشه یه مشت مال حسابی بدهی؟
تعجبم اینه که آیا واقعا درد داری یا
از این کار خوشت میآد
یه چنین چیزی
یه مرد چیزی را دوست داره که خوشش میآد
هووائی پیر طفلکی
اون پا کاملا حسابش را ساخته
ممکنه امشب مراقبت دقیقی لازم داشته باشه
یه نفر مجبوره این کار را بکنه بله..راهش همینه
به نفع ما هم هست
شاید هم برامون شانس بیاره
چندان هم از شما بدش نمیآد احساس خوبی به تو داره
اگر بتونی امشب کنارش باشی
وبا هر آنچه که یه مرد دوست داره سرش گرم بشه
شاید یه دقیقه وقت گیر من بیاد تا از اون طرف این سوراخی بزنم بیرون
اگه کمپ پیدامون بکنه چیو پیدا بکنه؟
تا اون موقع من خیلی دور شدم
تو که بد منو نمی خواهی؟عزیزم
نه...بن
فقط فقط چی؟
اون از من خوشش نمیآد
نمیآد؟ تمام این توجه هاش بخاطر جایزه هستش
حق با شماست عزیزم
بهتره فراموشش کنی
حدس میزنم بهترین روش اینه که از دستش خلاص بشم
حداقل اینه که برای خلاصی از دستش
با یه سنگ کله اش را خرد بکنم
دلم نمیخواد این کار را بکنم ولی وقتی هم نداریمI
من می تونم کمکت بکنم بن
همون راهی که پیشنهاد کردی
مطمئنی؟
اون طوری خیلی بهتر میشه
خیلی خوبه عزیزم
حالا بهتره با قهوه شروع کنی
موضوع چیه؟
هیچی..بیخوابی زده به سرم
خیلی وقته اینا بیرون هستند
ممکنه آسیب ببینند ولشون کن
صداشون مثل آوای موسیقی یه
بعضی جاها مزه ترشی دارند
مثل روی
ترجیح میدم صدای ویولن گوش بدم
یاد گرفتن رقص مشکله؟
نه زیاد..با اون راهی که من بلدم
دوست داری؟
بله..سابقا
بعضی وقت ها دوست داشتم بیرون کنار پنجره بشینم
و موزیک گوش بدم
مثل حالا
تا بحال رقص مکزیکی دیدی؟
وقتی رسیدیم آبلین میخواهی چیکار بکنی؟
اگه بتونم به بن کمک می کنم
برای خودت کاری نمی خواهی بکنی؟
قبلا میخواستم برم کالیفرنیا
چرا کالیفرنیا؟
یه مکان تازه
کسی تو را نشناسه ندونه از کجا اومدی
یه جائی که خونه داشته باشی
یا شاید هم یه همسایه داشته باشی
میدونی من خیلی همسایه داشتم
تام وبستر و همسرش درست اونطرف رودخونه خونه شون بود
چهار تا بچه داشتند هرکدوم استخونی تر از اون یکی
همیشه کمک هم بودیم
شده تا بحال تنها و بی کس شده باشی
توی این مملکت خونه زیاد نیست اونچه که زیاده گاو و دام هستش
و اونائی هم که مالک مزرعه ای هستند تمایل به فروش دارند
شاید
شاید دوست داشته باشی زمینی را که میخوام بخرم ببینی
با اون جایزه ای که بابت بن می خواهی بگیری؟
اون یه مسئله دیگه هست من دارم در باره شما حرف می زنم
چرا حرفت را درست حسابی نمیزنی؟
خودت می دونی ازت چی میخوام
من بلد نیستم احساسم را بیان کنم
بسیار خب..بلند شو
زودباش...بلند شو
فکر کردی ما هم مثل خودت احمق هستیم
بسه دیگه میگن...مرده یا زنده
جلوشو بگیر بن...اون هیچ شانسی نداره
شانس چی نداره؟ که همه ما را به کشتن بده؟
باشه...حالا اگر تو اینطوری میخواهی من بهش یه فرصت میدم
اونجا...حالا...طناب ها را ببر
نزار اینکار را بکنه
طناب هاشو ببر
بسیار خب بن
این نمیتونه یه مبارزه عادلانه باشه هووائی
دست های من حالت عادی ندارند
تو همیشه آماده ای
زود باش ...بکش
خودت هم خوب می دونی من هیچوقت ازت چیزی تقاضا نمیکنم
اولین بارت بود
اگرقصد کشتن منو داری هووائی
سعی نکن طور دیگه ای وانمود کنی
زود باش بکش
بکشش
بسیار خوب
ولش کن
این چه وضعی یه..من که سر در نمی آرم موضوع چیه
چند بار باید بهش فرصت بدهی؟ شاید هم با دختره قرار مداری گذاشتی؟
از این خبرا نیست نه..نه...تو سر منو گرم کردی
تا اون کارشو بکنه
برنامه ریزی کرده بودید
هماهنگ کرده بودید
اصلا خوب نیست راه دیگه ای نمی شناختی؟
فکر میکردم بهتر از اینا باشه احتمالا دیر کردیم آب زیاد شده
وقتشه یه ارزشی هم به حرف ما قایل بشی
اگر به حرف من گوش می کردی اینجوری نمیشد
خوب حالا..الان به حرفت گوش میدم
چی فکر می کنی؟ می تونیم رد بشیم؟
نه نمی تونیم باید بریم پائین تر
چقدر؟ چهار پنج روزی طول میکشه اگه وقت داشته باشیم
می تونیم شنا کنیم..بزار امتحان بکنیم
من کاری به شما ترسو ها ندارم
حالا من ترسو هستم اون دختره چی؟
اون در این جریان آب دو دقیقه هم دوام نمیآره
مگر نمیخواهی بری پائین رودخونه؟ خب اونهم با خودت ببرش
اگر بن را آب ببره چی؟ اونوقت دیگه چیزی نداریم
من در مقابل عقل تو تعظیم می کنم
من بهت قول می دم جسی اون میتونه رد بشه هیچ راهی نداره
هی..هی..هی
تو نمیتونی با من اینکار را بکنی چرا نمیتونم ؟
میریم از پائین رودخونه بگذریم
نگران چی هستی؟ دختره
نکنه بیشتر نگران این یارو هستی
ببین هوائی ...زیادهم با دار زدنش در آبلین فرقی نداره
اونو داری می بری اونجا که بمیره
از وقتی دنبالش راه افتادی اینو می دونستی
حالا چه فرقی برات میکنه
اون یه انسان نیست ..یه کیسه گونی پوله
برای همین هم ما اینجائیم...بخصوص شما
چرا نمیخواهی قبول کنی؟
فکر کنم کسی مخالف نباشه که امشب را همینجا اتراق کنیم
می دونستم
من
هی لینا..عزیم
باز هم پشتم گرفته
میشه باز هم مشت مال بدی؟
بزار این دفعه من اینکار را بکنم
شما دختر خانم آتیش درست کن
چطوری بمالم؟
از بالا به پائین یا چپ به راست؟
هی..مجبور نیستی اون کار را بکنی
بهتره بری پیش شریک هات
شریک هام..؟
اگه دنبال یه سرمایه ای چیزی نبودم خیلی وقت پیش اینجا را ترک می کردم
اینکه خیلی بده
اگه تو هم مثل من شانس داشتی
من به اندازه کافی شانس داشتمll
در ضمن طرف دوستت نبوده که اینجا طلا استخراج می کرده تو در باره خودت حرف می زدی
اینو خوب فهمیدم که در مقابل تو نباید دهنم بسته باشه
بس کن این بازی ها رو از اولش هم میخواستی اینو بدونم
پس بزار شروع کنیم
تو به من بگو کجا را بکنم من هم ترتیبی میدم که به دختره برسی
نمیخواد با من چونه بزنی جسی
هیچوقت محل طلاهایم را بهت نمیگم ولی بهت نشون میدم
حالا فهمیدم چرا همیشه بدبخت و گرفتاری
مشکل اینه که بیشتر از تو به اونها هم اطمینان ندارم
نیازی نیست به کسی اطمینان کنی
حتی اگر معدن طلای من خیالی هم باشه تو میتونی منو داشته باشی
به این میگن اعتماد
بگو ببینم اگه محل طلا هامو بهت بگم منو دور نمی زنی
اگه قرارداد ببندیم ..بهیچوجه
حداقل این که شرکائی خواهم داشت که در باره شون نگران نخواهم بود
غیر از من منظورت چیه؟
من زیر قولم نمیزنم...می تونم بجاش کاری برات بکنم
تو آزاد میشی..من هم به معدن طلا می رسم
این عادلانه نیست جسی بیشتر اون طلاها حق منه
عادلانه یا غیر عادلانه تنها کاری که می تونم بکنم
معامله کم ارزشی هم نیست
قبوله ..با تو معامله می کنم
گردن ات بجای طلا...بله یا خیر؟
الان وقت چانه زنی نیست جسی اینو خوب می دونی
بریم دو تا اسب آماده کردم
باید لینا را هم ببرم
نه...اون جزو معامله مون نیست
اون با من میآد
اگر قراره شکستی هم بخورم دوست ندارم تنها باشم
پس برو بیارش
یادت باشه حواسم بهت هست
بعدا بهت توضیح میدم...بلند شو
مار...مار...مار
کو؟...کجاست؟
هی بن
مسخره بازی تمومه...بیا پائین
گقفتم پیاده شو...بجنب ..تکون بخور
حالت خوبه عزیزم؟
اسلحه برای چی برداشتی؟
تو چی...خوبی؟
تکون بخور
I got it coming.
معامله با شیطان آخر عاقبتش همینه
راست میگی
راه بیفت
لینا عزیزم اسب را بگیر
وایستا جسی
بهتره راه بیفتی بن تا چند دقیقه دیگه اون دونفر میان سراغت
منظورت اینه بهتره راه بیوفتیم درسته عزیزم؟
تو اگه اینجوری میخواهی من راه می افتم میرم
هیچ علاقه ای هم به این دوست مسلح شما ندارم
البته فکر کنم بن اینقدر عاقل باشه که تیراندازی نکنه
صداش تا بیست مایلی ممکنه شنیده بشه
کی در باره تیراندازی حرف می زنه؟
اونو با الاغ ولش کن بمونه نیازی بهش نداریم
یه فکری به سرم زد
از اون بالا
میشه کوچکترین حرکت در این پائین دست را دید
مشکل اصلی اینه که
چیزی نمیتونه جلوی یه مرد را بگیره
نمیشه مانع کارش هم بشی
بن دارم بهت میگم اینو خوب می دونم که
این معدن طلا هم برات خیر نخواهد کرد
من اینطوری فکر می کنم تو اصلا بلد نیستی فکر بکنی جسی
بگیر لینا حواست به اسب ها باشه الاغ رو ول کن
نه...بن..نه
دلیلی نداشت که اونو بکشی او که کاری به تو نداشت
ولش کن همونجا راحتش بزار
مطمئن هستم که اونا دنبالت میآن
صدای همین تیر اونا را میآره سراغ تو
می دونم اونا میآن ...فعلا اسب ها را بردار برو اونطرف صخره
زود باش هر چی گفتن انجام بده
قبل از اینکه نظرم را نسبت به تو عوض کنم
اون بالا
بشین
بهتره زیاد وول نخوری این بالا
ولم کن...خودت هم همینطور
قسم میخورم اونقدر که اون نگران بود تو نیستی
نگاش کن
راحت زیر نور آفتاب دراز کشیده
دیگه هیچوقت گشنه نخواهد شد
لازم هم نیست خودشو اینور اونور بزنه که بیشتر داشته باشه بیشتر از این چیزی نمی تونم بگم
بس کن..دست نگهدار
باید از حالا به بعد ساکت بمونی
نمیخوام برات سختگیری بکنم
می دونم که تا حالا مرگ کسی را از نزدیک ندیده بودی
هر چی بوده گذشته
یکی دو روز دیگه این چیزها مثل یه داستان برات خواهند بود
همانطور که کمپ میگه یه نفر را در آبلین کشتی
همین یکبار هم تحمل کن ...فهمیدی؟
روی و رفیق ات هووائی سر و کله شون پیدا میشه
بعدش خودم را در مقابل جوانمرگ شدن بیمه خواهم کرد
بن ..می تونیم فرار کنیم بریم کالیفرنیا
همیشه می گفتی قصد داری منو ببری کالیفرنیا
ممکنه بریم به کالیفرنیا
کمپ وقتی فرصت داشت تو را نکشت..یادت رفته؟
باید یادت باشه
من فقط یادمه چه چیزی برا خوبه
اگه اونو فراموش کرده باشی دیگه هیچ کاری برات نمیکنم...قول میدم
صحبت نخواهم کرد هیچ کار غلطی انجام نخواهم داد
البته که نخواهی کرد عزیزم
من تصمیم ام را گرفته ام که وقتی پیش من هستی چطوری باشی
آقایون باید مسیر را اشتباه رفته باشند که اینقدر دیر کردند
دستام حس نداره
بزار یه بار دیگه امتحان بکنم
ساکت ...ساکت اومدند
خوبه هووائی
بیائید کنا هم بایستید
هووائی
لینا بدجوری آسیب دیده
یه گلوله کمانه کرده بهش خورده بد جوری خونریزی می کنه
نظرت چیه آتش بس کنیم تا بتونم کمکش کنم؟
چی میگی هووائی؟
لینا
لینا...حالت خوبه؟
نمیدونستم چیکار باید بکنم
کجاست کمک
روی...روی
گرفتمش...گرفتمش
خودت تنها بیا..بعدا از آب می گیریمش
ولش کن
اون مرده..باز هم کافی نیست
مواظب باش
مواظب باش...ولش کن بره
مواظب باش
آزادش کن بره هووائی
می کشمش بیرون
برای همین از اول دنبالش بودم
از اول هم هیچ شریکی نداشتم
اون باید تاوان زمین منو بده
جسی...روی و اون
همه شون مردند
اگه برش گردونی دیگه مرده به حساب نخواهد اومد
اون هیچوقت برات نخواهد مرد
من در باره اون بغیر از پول به چیزی فکر نمیکنم
فقط به همین فکر میکنم از اول هم به همین فکر می کردم
حق با روی بود از اول باید حقیقت را قبول می کردم
بسیار خوب این کاری یه که باید انجام بدهم الان هم که دارم انجامش میدم
اگر چه ممکنه من مناسب ایده های شما نباشم با اینهمه...من راهم همینه
بسیار خوب اگر راهت همینه من هم همراه تو می آم
هر جا بری با تو می آم
باید تحویلش بدم
می دونم
من باهات ازدواج می کنم
من باهات میآم حتی روی اون زمین هم باهات زندگی می کنم
چیز دیگه ای از من می خواهی؟
چرا؟
بهم بگو چرا؟
قسم خوردم که اونو باید تحویل بدهم
قصد دارم اونو به پول بفروشم
هنوز هم میخواهی با من به کالیفرنیا بیائی؟
اگر تو بخواهی
من هم همینو میخوام
بهتره از قهوه های جسی برات کمی قهوه درست کنم
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran