HANY1968 مشاهدة ممتعة
هذه قصة الأب فلاناجان ومدينة الأولاد التي بناها في نبراسكا
لا يوجد مدينة أفضل منها للأولاد لا يوجد رجل أفضل من الأب فلاناجان
هذا الفيلم مُهدي له و لأعماله العظيمة من أجل الأولاد المشردين
دون تمييز بسبب عرق أو عقيدة أو لون
حسناً يا فتاي لقد أخبروني برغبتك في الاعتراف
أجل
هذا سيساعد المحلفين
لقد أدانوك بدليل غير مباشر هل تفهم ؟
نعم بالطبع
الرأي العام هذا مفهوم أيضاً
العدالة نفسها ستتحقق بشكل أسهل
أنا أقوم بهذا لأني خائف
ربما سيساعد هذا مغنى الراب عندما أدلف من ذلك الباب الأخير
ربما تقوم بعمل حقيقي أيضاً
لدي هنا اثنان من الصحفيين ... ومعهم القاضي الذى حكم عليك
هلا صمت ؟ ألا يمكنك التوقف عن الغناء ؟
الآن ، الآن إن دوره هو التالي
أنت تعترف هو يغني
حسناً
احضر جماعتك - جيد -
هل يمكنني أن أفعل شيئاً لك يا دان ؟ - نعم ، ماذا عن بعض الشراب ؟ -
حسناً
شكراً
أترغب في رؤية الأب فلاناجان - بالتأكيد -
لقد طلبته لقد كان يعرفنى حينها
كم تبقي لي من الوقت ؟
سيبدأ الخلود خلال 45 دقيقة يا دان
ماذا يحدث عندما يُغلق هذا الباب وراءك ؟
دقيقة سيئة أو اثنتان - نعم . أعرف ، وماذا بعد ؟ -
دان هذا سر لمليون عاماً
فلا تتوقع كشفه خلال بضع ثوان
هل تخشى الموت ؟ - لا -
لم لا لو أنك لا تعرف ماذا يحدث
حسناً ، لقد ارتكبت أخطاءً يا دان ولكنى دائماً أشعر بالندم عليها
و أحاول أن أصلحها
لو قتلت فأراً ... كان قادماً نحوك
هل ستشعر بالندم بشكلٍ أو بآخر ؟
دان ، الحياة والموت يجب أن تُترك لخالق الحياة والموت
ابق أرجوك هلا فعلت ؟
كيف حالك أيها القاضي ؟
هذا لان ويلنجتون عموده قاتل من أجلك . لم يعتقد أنك مذنب
معذرة أني خذلتك يا صديقي
لو تشبثت بسلاحك لأبقيتك حياً لسنوات
لو أنني مكانك ما حاولت أن أكون متفكهاً
هذا الرجل يريد أن يعترف بذنبه أمام الدولة
ماذا ؟ ذنبى أمام الدولة ؟
لو فعلت هذا فوراً لن يكون الذنب كبيراً للغاية
هل هذا هو كل الأمر ؟
ستأخذ حياتي لأنني أدين للدولة بشيء ؟
عندما كنت طفلاً في الثانية عشر ماتت والدتي
هل رددت الصفعة للدولة علي المزاريب التى نمت فيها ؟ هل فعلتها ؟
هذا مجرد عويل لقد مدت الدولة يدها لمدة 3 سنوات
نعم في الإصلاحية
عندما دخلتها كانت سرقة رغيف من الخبز وظيفة
وعندما خرجت كان في استطاعتي سرقة بنك - يا للسماء -
هات تلك الصور الكبيرة سأخرج خلال دقائق
لذا ستحصل علي المعلومات
أين كانت الدولة عندما كان هناك طفل وحيد جائع يلتمس النوم
في فندق رخيص مع حفنة من السكاري والصعاليك والمتشردين ؟
هل بدأ الذنب من هنا ؟
الأصدقاء الوحيدون الذين وجدت فرصتى معهم كانوا صبية الزقاق
كان لابد أن أكون قاسياً لأعيش
بمجرد خروجنا ... من رعاية
الإصلاحية شكلنا عصابة ستة منا ومن أصدقائنا
لقد راهنا بحياتنا في كل شيء وأصبحنا لصوصاً
طبعاً أفواهكم ستُفغَر في آن واحد
الحكمة اليونانية أليس كذلك ؟
أحدهم تحول كشاهد ملك وأنا قتلته لكن رغم ذلك
كان صديقى عندما ... كنت في الثانية عشر
لن أقف هنا هكذا والآن اخرجوا من هنا
أنتم حفنة من البلهاء اخرجوا
اسمع يا أبتاه أنا آسف من أجل اخطائي
أنا آسف
اثنى عشر عاماً صديق واحد
طفل يتضور جوعاً لم يحصل علي فرصة واحدة أبداً
الإصلاحية
أيها الأوغاد
أتسرق طعامنا ؟ عودوا لشوارعكم أيها الأوغاد
تومي توقفوا
هيا تومي توقف
تومي توقف
سكينى
الشرطة أيها البلهاء
صباح الخير يا ديف - صباح الخير -
انظر ، 80 دولار دُمِرت - إنه عار يا ديف -
هذا المكان الخاص بك يا أبانا إيدي يجلب الجرزان حولنا
كالسكر والذباب - أعتقد هذا -
أنام بجوار مسدس بينما أنت تدلل الأربعين لصاً
اقرأ آخر خبر
دان فارو أُعدم بالكرسي الكهربائي أقرأ آخر خبر
أين قداسته ؟ ألا يوجد موعظة هذا الصباح ؟
اسمعوا يا أصدقائي
هزوا اقداحكم ... حركوا أصابعكم
ابتهلوا هذا اليوم
لم افتتح هذا المكان لأجعلكم تمرحوا فيه ، لم أفعل هذا
ظننت أن في إمكاني مساعدتكم
معذرة ، أيها الأب فلاناجان - نحن نعتذر -
شكراً علي القهوة
كلنا نحبك يا أبانا كل واحد منا
حسناً تستطيع نشر الكلمة ... على طول الطريق
ليأتى من يدير المكان بعد رحيلي قريباً جداً
... لكن يا أبتاه - ويزل ، أنت ذكي للغاية -
لا ، لا هذا كان قراري من قبل
لقد قضيت لية أمس وبعض من ... الصباح مع دان فارو قبل أن
كان الوقت قد فات ...من أجل مساعدته
وأظن أن الوقت قد فات من أجل مساعدتكم
أخشى أن كل ما تبغونه شيئاً تأكلونه ومكاناً تنامون فيه
أيها الأب فلاناجان
ما الأمر ، سكيني ؟ - قبضوا علي جيمي -
الشرطة قبضت علي جيمي أرجوك ، قل لهم أن يتركوه
إنه أخي
ومن غيره قبضوا عليه ؟ - تومي وستيف -
وقالوا لي عُد إلي بيتك
أجل البيت
أين والدتك يا سكيني ؟
تعال سنرى ماذا يمكننا عمله
سيد موريس أتعلم من كسر نافذتك ؟
نعم ، يا سيدى - معذرة ، لكن هل هذا يهم ؟ -
المسألة مفتوحة أي واحد منهم قد يكون فعلها
ماذا تقصد أيها الأب ؟
لا أقصد عرقلة العدالة حتى لو استطعت ... لكن إنه مجرد صبي الذى ألقي الحجر
وتسبب في الخسائر ولكنه لم يكن متعمداً
لقد كانوا جميعهم يتبادلون القذف كانت فوضى عارمة
أحاول تقليل الوضع إلي اتهام محدد
هذا ما أخشاه يا سيدي
لا أحد فينا يرغب في إيذاء الأطفال - ومع ذلك نفعل -
مهمة المحكمة هي رعاية المواطن الشريف
أنت لك تقدير كبير لديَّ لكن
سيدى ، هؤلاء الأطفال قُبِض عليهم هذا الصباح
الآن الساعة الثالثة والنصف
هل تطوع أحد ليقول كلمة طيبة عنهم ؟
أب ، أم ، عم ، أخت أى أحد ؟
حسناً لقد قلت الكثير
وسأستمر حتى تسحب الشرف الذى منحته لي
لقد سمعت السيد كالاتري
هل يمكنني سؤاله ؟ - طبعاً -
اجلس سيد موريس - شكراً -
سيد كالاتري
نعم يا أبتاه ؟
تومي قف
تومي أتي ليشتري بعض السجق - نعم -
لقد لففت السجق ووضعته ثم قال نصف دستة بيض
استدرت لأحضر البيض وعدت أين ذهب السجق ؟
لا سجق لا تومي
ولكنك لم تر تومي فعلاً وهو يسرق السجق أليس كذلك ؟
سجقي الجميل الطازج لن يسير وحده
والشرطة وجدت السجق وبعض الخبز وأشياء أخري
لاشك في أنها مسروقات
ولاشك أيضاً في أن هؤلاء الأولاد ... لابد أن يُقتلعوا من الشوارع
لصالحهم - وأن يُرسَلوا إلي الإصلاحية -
أتعجب من رغبتك في أن ... تفعل هذا مع طفل مشرد
لمجرد دليل غير مباشر - حسناً ، ماذا تريدنى أن أفعل ؟ -
هناك السجق وهناك السيد كالاتري
يمكنهم الحصول علي سجقي لقد منحتهم إياه كهدية
لكن في المرة القادمة من فضلك ليس المستورد
لن يكون هناك مرة قادمة - لابد أن تدرس القانون يا أبتاه -
شكراً سيدي ... أظن
إذا لم يُرد صديقى أن يتعرف علي الفتي الذى ألقي الحجر
لقد تحطمت نافذتى ... وخسرت 80 دولاراً
... لكن أنا
لا أستطيع الجزم بمن الذى فعلها
الأب فلاناجان ما الذي يدور بذهنك ؟
سأتحمل مسئولية هؤلاء الأولاد كاملةً لو عهدت بهم إليَّ
سأمنحهم المأوي ... وسأشرف علي تعليمهم
وسأضمن حسن سلوكهم
أعتقد أنك وضعت نفسك في مشكلة كبيرة ولكنى سأمنحك الفرصة
سأطلق سراح هؤلاء الأولاد علي ضمانتك
شكراً ، سيادتك - وحظ سعيد لك -
شكراً هيا يا أولاد
أنت واحد من أفضل الناس في المدينة
لماذا بحق كل المقدسات ترفض مقابلة الأفاضل ؟
حسناً ، ديف ، أنا أعرفك - ... أنت -
أبتاه ، أتريد هذا ؟ ما هذا يا بنى ؟ -
إنها أحجية ، لابد أن تهزها حتى تدخل العيون في تجويفها
إنها رائعة
شكراً جزيلاً يا سكينى سأستمتع بها كثيراً
ديف هيا يا أولاد
هل يمكنك أن تصطحب الأولاد لديك وترعاهم لفترة ؟
طبعاً ماذا ؟
لابد أن أجري مكالمة هامة
حسناً أيها السادة اركبوا
هيا يا صبية سيارة ركوب
تومي من الأفضل أن تجلس هنا في المقعد الأمامي
بعد تفكير ، يبدو أنه من الأفضل أن تجلسوا جميعاً في المقعد الأمامي
هيا يا أولاد بحرص
ديف ، سأراك بعد قليل - ألا يمكنك تواً ؟ -
هل تريدنى أن أقود سيد موريس ؟
لقد منحتك ترخيصاً لملجأك منذ 3 سنوات
كنت تعتقد أن في امكانك فعل خيراً كثيراً
لديَّ الحق في خطأ أو اثنين أليس كذلك يا جناب المطران ؟
والآن ترغب في عمل ... أظن أنه أصعب
غير تقليدي ، بالطبع - هذا صحيح -
لذا سأعمل علي منحك ابراشية
هذا عمل طيب وأنت رجل طيب
لا تتخذ هذا القرار مطلقاً من فضلك - لم لا ؟ -
حلمك أن تقضي أفضل جزء من حياتك بعيداً ، لو سمحت لك
لكنى لا أحلم
هناك شيء أعرفه أعرفه حقاً
وهو لا يوجد في العالم ما هو أقبح من الصبي السيء ، أنا واثق من هذا
هل تدرك طبيعة المعركة التي تنوي أن تخوضها ؟
أعرف أن الأم تستطيع ضرب ولدها ... السيء في أى مكان بالعالم
وسينسي هذا لأنه يعرف أنها تحبه
أنا علي علم بطبيعة المعركة ولا أملك حيالها سوى الإيمان
... لكن
بتعطفك علي ومنحي الترخيص سيكون أفضل لي من الابراشية
لا يمكنني مساعدتك
ليس لدينا ترتيبات لأشياء خارجية هكذا
لكنى سأمنحك الترخيص
كيف ستبدأ ؟
أولاً لابد من إيجار منزل
لابد من تعقيمه وتنظيفه بلا شك
لن أنسي لك هذا مطلقاً يا جناب المطران
بركاتي
أهلاً ظننتك ضللت الطريق
لا كنت أتحدث مع مطراني
لقد استأجرت منزلاً
هل تستأجر المنازل الآن ؟ - أجل -
لابد بالتأكيد أن أدفع مبلغاً مقدماً لذا أنا في حاجة لبعض المال
بعض المال ؟ أجل - مائة دولار -
مائة دولار ؟
ما الضمان الذى لديك ؟
حسناً دعنا نرى
أتريد 100 دولار مقابل هذه ؟ - نعم -
... انظر
تستطيع الحصول علي أى واحدة مقابل 65 سنتاً
وأي واحدة أفضل من التي معك
وتريد 100 دولار
أنا في أشد الحاجة للمال
بسلعة كهذه أنا في أشد حاجة للمال أكثر منك
هل لديك شيء آخر ؟
انتظر لحظة
إنها لعبة تساوي 10 سنت - نعم ، يمكنك أن تتسلي بها -
لا تساوي 100 دولار لا أستطيع
هل لديك أي ضمان آخر ؟
كل صبي سيصبح مواطناً أمريكياً صالحاً يستحق للدولة 10000 دولار
هذه حقيقة لديَّ قناعة قوية بها
أنا آسف ، لكن 100 دولار ... من أجل ساعة رديئة كهذه
وقطعة من القصدير ... بزوج من الكرات الموجهة
لا بأس يا ديف لا ألومك علي امتناعك
شكراً علي كل حال سأحاول في مكان آخر
انتظر لحظة
هل تستطيع خلق أمريكياً صالحاً بخمسين دولاراً ؟
حسناً هاك المائة دولار
لا احتفظ بالساعة
سأحتفظ بهذه
سأفك رهنيتها يوماً ما بالفوائد - نعم -
خذ وقع هذا
لا ، لا توقع - شكراً -
من الأفضل الآن أن ترحل قبل أن أغير رأيي
لا أخشي هذا يا ديف
الآن ، أريد أن أعرف لو يمكنك أن تريني بعض الأثاث
مقاعد ومناضد وأشياء مثل هذه
تساوي 100 دولار ؟
معي قائمة كنت قد اعددتها
ها هي
حسناً
أعتقد أن الأولاد عندما يكبرون سيحطمون نوافذ أكبر وأفضل
أوافقك مرحي يا أولاد
بسلوكهم الطيب بلا شك أليس كذلك ؟
عشرة مقاعد
إثنان
كم المبلغ الإجمالي ؟ - مائتان وعشرون -
سأعطيك 150 دولاراً
سنتفق علي مائتين
حسناً ، 160 ولا سنت آخر
لقد تكلفت تقريباً أكثر من هذا
اجعلها 190 - لا -
انتظر لحظة ما الذى أفعله ؟
أنا أقايض بأموالي أنا خاسر في كلتي الحالتين
هاك 50 دولاراً تحت الحساب
تقدم لي 50 دولاراً ... من أموالي
كدفعة تحت الحساب من أثاثي لا
حسناً لا بأس
ما الفائدة من اخذى 50 دولاراً ؟
ستأتي ثانيةً غداً من أجلها
هذا هو العنوان
هل تمانع لو ألقيت بك خارجاً ؟
انظر ، الليلة وقبل أن تذهب للنوم مباشرةً ستشعر بالرضا عن نفسك كثيراً
سأرسل الأثاث حالاً
ثم أذهب للطبيب كي أفحص عقلي
هيا يا أولاد سنذهب للبيت
الأب فلاناجان ؟ - نعم -
أنا من مورنينج هيرالد
رئيسي السيد هارجريفز ... أرسلنى لأري ما تفعله و
حسناً ، نحن الآن نعلق لافتة كتبها تومي
ظننا أنه بامكاننا الحصول علي بعض الصور - بعض الصور ؟ -
تعالوا يا رفاق سيصوروننا
احضر معطف الأب فلاناجان
حسناً ، طبعاً - يا أولاد -
هوت دوج - بهدوء من فضلكم -
هنا
دعنا نتخلص من الحجر ، احمل الحجر ، احمله لا تلقه
اقتربوا هكذا
ضع الحجر خلف ظهرك - ابتسامة كبيرة الآن -
جاهز ، جيمي ؟ - جاهز -
حسنا ، استعدوا - ابتسامة كبيرة -
هدوء
السيد فلاناجان يدشن بيتاً فريداً للشباب
عيد ميلاد سعيد
تقرير تجار المدينة عن أعمال عيد الميلاد يحقق رقماً قياسياً
شبح الفشل يخيم علي آمال قِس في مساعدة الشباب
لقد جاء
انتظروا لحظة يا رفاق تعلمون ما خططنا له
هيا ، ادخلوا اماكنكم هيا سنغنى ، هيا
حاذوا الصف
... الآن ، جميعنا
ليلة هادئة
ليلة مباركة
كل شيء هادئ
كل شيء مشرق
حولك أيتها العذراء
الأم والطفل
الطفل المبارك
الحنون والمتسامح للغاية
ينام في سلام سماوي
ليلة هادئة
ليلة مباركة
إنه استقبال طيب يا أولاد شكراً جزيلاً
تومي هلا اخذت هذا للمطبخ ؟
ما هذا ؟
إنه طعام طيب وهناك ما يكفينا جميعاً أيضاً
ما هذا ؟ - ما الذي فيه ؟ -
إنها عصيدة من الدقيق طيبة لاتسبب حموضة في المعدة
وما الذى أحضرته أيضاً في الحقيبة ؟
لا أعرف تماماً
لقد جمعت هذه الأشياء من هنا وهناك
بمجرد أن وجدت زلاقة
اخرس
أعتقد أنك قلت لو كنا طيبين فسنجد المساعدة من الجميع
لقد قلت هذا يا سكينى ... لكن أنا
ربما لابد أن ننتظر عيد ميلاد آخر لكي يكون لدينا أصدقاء
يا إلهي ، لو كنا في مدرسة إصلاحية ما وجدنا عصيدة ليلة عيد الميلاد
تومي ، هل سننسي ما نحاول أن نفعله ؟
لو كنت في بيتي لتعرضت للضرب من العجوز
لكن سيكون لدينا ديكاً رومياً فى عيد الميلاد
عيد الميلاد له معان مختلفة أليس كذلك بوب ؟
اسمعوا ، استطيع الحصول علي ديك بسهولة فالجميع مشغولون
بوب
لابد أن تركع علي ركبتيك ... وتطلب المغفرة
لمثل هذا التفكير عشية عيد الميلاد
أجراس تصلصل ، أجراس تصلصل أجراس علي طول الطريق
سيد موريس
عيد ميلاد سعيد تومي - عيد ميلاد سعيد سيد موريس -
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد عليكم جميعاً
هناك ديك رومي وهدايا للجميع - عيد ميلاد سعيد -
هل تأخرت عليكم ؟
ليس في العالم من جاء في الوقت المناسب مثلك
الآن ، غنوا جميعاً
أجراس تصلصل ، أجراس تصلصل أجراس علي طول الطريق
ما أمتع قيادة مزلقة بجواد
الأب فلاناجان وأولاده احتفلوا بمرور السنة الأولي لهم
شكراً أيها الأب - مرحباً ديف -
مرحباً لقد جئت بأقصي سرعة
ماذا هناك ؟
دعنا الآن نخرج من هنا ، ديف يوجد الكثير من الضوضاء
لقد قدم العديد من الأولاد الأسبوع الماضي ، المكان أصبح خانقاً
إيدي ما الذى تريده بالضبط ؟
ديف رائع أن أراك
من الأكيد أنك استمتعت بسنة رائعة أليس كذلك ؟
لقد كانت سنة رائعة لكلينا
هل سددت كل فواتيرك الشهر الماضي ؟ - نعم بالتأكيد ، معظمها -
سكينى ، ما الذي قلته لك بخصوص قضم أظافرك ؟
قابلتني بعض المصاعب ولكني حصلت علي المال لمواجهتها
هذا ما كنت أخشاه
لا ، ديف ليس هذا سبب رغبتي في لقائك
لا ، أريدك أن تصحبني في جولة صغيرة أريد أن أريك شيئاً
أنا رجل مشغول
هذه المرة فقط ، ديف ... لقد بذلت جهداً كبيراً
في المتجر الجديد وفي كل شيء جولة صغيرة في البلدة ستريحك
هذا فقط ما تحتاجه هذا فقط ما نحتاجه كلانا
مع السلامة أب فلاناجان - مع السلامة يا أولاد -
تذكر ما قلته لك
بلدة جميلة أليس كذلك ؟
أكثر من 200 فدان من التربة الغنية
تستطيع العيش والتمتع بالهواء العليل هنا
وماذا عن ذلك ؟ - أريد شراءها -
ديف ، في إمكاني الحصول عليها بسعر رخيص ، انظر إليها فقط
نستطيع بناء مدينة حقيقية هنا من أجل الأولاد
يستطيعون التمتع بالحدائق والعنابر .... والقاعات الرياضية والفصول
وصكوك الرهان والفواتير والديون تعقل
بدأت أولاً بخمسة أولاد ثم عشرين ثم خمسين
بهذا المكان ستتولي رعاية ما يقرب من مائة صبي
خمسمائة - حسناً خمسمائة ، ماذا ؟ -
كيف ستحصل علي المال ؟ - كيف ستنجح ؟ هذا جنون
حسناً ربما تكون علي حق
ماذا قلت ؟ - ربما تكون علي حق -
إيدي هل أنت بخير ؟
ربما يكون هذا مجرد حلم يستحيل أن أحققه
إنه من العار أن تضيع تلك ... الفرصة علي الكثير من الأولاد
كي يعيشوا حياة جيدة ويتمتعو بجو مفتوح ولائق حيث ينتمون
توقف
كم فدان ؟ - أكثر من 200 -
لكنك لا تستطيع أن ...تتعامل مع أمر كبير هكذا
بدون دعم شعبي كبير وتبرعات
لم أخاطر بشكل سيء حتى الآن أليس كذلك ؟
لا ، لقد سددت كل شيء كيف ، لا أعرف ، لكن الأمر ليس هكذا
لكن هذه المرة أنت ترغب في قضم ما لا تستطيع أن تمضغه
الصحف لا تدعمك كما هو الحال
ماذا سيقولون عن هذا في رأيك ؟ - أعلم -
ماذا تقترح ؟ - هارجريفز -
إنه يمتلك أكبر سلسلة من الصحف في الغرب الأوسط
وهو صعب المراس
لو أصبح هارجريفز في صفك ربما أستطيع التعامل مع الموقف
هذا عدل ، ديف
حسناً ، خذ هذه مقايضة
لن يحدث شيء قبل أن تكسب هارجريفز
شكراً - علي الرحب والسعة -
كيف حالك أيها الأب - صباح الخير سيد هارجريفز -
لم نتقابل من قبل لكني سمعت عنك
حسناً هذا سيختصر المقدمات
هل يمكنني مساعدتك ؟ - هل ترغب ؟ -
لو تقصد أن أدعمك أنا آسف لن أفعل
حسناً لا بأس
لكن لماذا لا تتوقف عن إعاقة طريقي ؟
هناك شعور في الدوائر الرسمية ... أنك توجه انتقادات ضمنية
لهم كما يظنون
لقد كان هناك نفس الشعور عندما اكتشف نيوتن قانون الجاذبية الأرضية
هناك شعور أيضاً بأنه كلما أسرعت في التراجع
كلما كان أفضل بالنسبة لك أيضاً
لا أحد يشك في نواياك - لكنى أُعبد المناطق الدنيا ؟ -
سيد هارجريفز ، لدىَّ 50 صبياً جمعتهم من العشوائيات والشوارع
حتى الآن هم في طريقهم ليكونوا بشراً صالحين
أستطيع فعل نفس الشيء مع 500
صبية مثلهم سيحصلون علي فرصتهم في المؤسسات
تعلم أن هناك ما هو أفضل من ذلك
حقاً أيها الأب فلاناجان ؟
لديك سلسلة من الصحف عندك تقارير عن المنبوذين
تعلم نسبة الصبية الناجين في المؤسسات
بالطبع تعلم أكثر من كل الناس
وليس من حقك أن تمنعنى من مساعدة الأطفال
الأمر صعب أيها الأب
القليل الذى قمت به لا يساوي شيئاً
هؤلاء الصبية ، بعضهم لصوص ... لايمتلكون حتى الملابس
حتى الطعام غير متوفر لكن لم يهرب منهم أحد
ولا واحد منهم ، لأنهم يعلمون ما أبذله من أجل مساعدتهم
لكن هناك بعض الوحوش الصغيرة التي يجب أن تُصفد
انظر لهذا
صبي في الحادية عشرة يُدان بتهمة القتل من الدرجة الثانية
المحلفون اصدروا حكمهم بعد مداولة لمدة 35 دقيقة
المحكمة ستحكم عليه بالسجن مدي الحياة
وحش صغير سيوجد حيث يجب أن يكون
لابد أن تعترف بهذا أليس كذلك ؟
هذا الصبي شاهد أمه وهي تُضرب بوحشية من أبيه السكير
لذا اخذ مسدساً وأطلق عليه الرصاص
افترض أن رجل قتل بسبب أن زوجته خائنة : جنون مؤقت
لكن صبي في الحادية عشرة وحش فقط
ماذا تريد مني ؟
أريد مساعدتك من أجل الصبية المشردين
أريدك أن تجعل العالم يعرف ما الذى أحاول أن أفعله
لا ، أخشي أن هذا ليس في استطاعتي - لم لا ؟ -
لأنني لست مؤمناً بما تحاول أن تفعله
القاعدة كلها زائفة
لا يوجد مثل الصبي السيء
هذه مجرد مقولة تعبر عن عاطفة لا معني لها
أنت تدرك بالطبع أنك تسبح ضد التيار
رأيتك تفعل هذا أنت تقود الرأي العام
إلي قناعاتي
تريدنى أن ألقيها من النافذة
هناك الكثير من الناس الطيبين ... يشعرون تماماً بما أفعله
ولسنا وحوشاً معادية للمسيحية
لو كنت علي حق فأنت قريب للغاية من هذا ، وحتى الآن أنا أؤكد قضيتي
سيد هارجريفز ، عندما كنت تواجه مشكلة ... وأنت في الحادية أو الثانية عشر من عمرك
كان لديك والدتك ووالدك ... كي يحتضناك
ويعملا علي حلها
هل تستطيع أن تتصور الخوف ... والوحشة التي تتملك صبياً
بدون هذا الحب والتعاطف ؟
... هذا الصبي البائس
في السجن مدي الحياة
أريد بيتاً لهم ... حيث يمكنهم العيش
وحيث يمكنهم التعليم
... مدينة للأولاد
محكومة بالأولاد
الأمر يستحق المحاولة أليس كذلك ؟
إخلاصك يستحق المحاولة
أيها الأب ، لا أنوى محاربة مشروع إيثاري مثل مشروعك
ولكن عليك أن تفهم ... أنك لو فشلت
سأستخدمك كدرس للفطرة السليمة علي مستوي العالم كله
هذا عدل بما فيه الكفاية
ها نحن ، ديف
أصبح لدينا ثلاثة مبان جديدة جميلة بداية عظيمة
نعم سيدى ، وثلاثة صكوك رهنية ربما تقودونا لنهاية عظيمة
كان لدينا صكوك من قبل - نعم ، واحد فقط -
انظر للجهد الذى بذلته ... لجمع الملاليم و القروش
من التبرعات
الان عليك الحصول علي دولارات المئات والآلاف
انتظر لحظة يا ديف ، انتظر لسنا مضطرين للدفع اليوم
لا ، ولكن سيأتي اليوم - ديف -
إيدي أنا أعلم أعلم أنك دائماً غارق في الديون
غارق حتى ركبتيك الآن أنت غارق حتى هنا
ربما الأمر ليس بهذا السوء
لابد أن تتوقف عن التفكير من هنا وتفكر قليلاً من هنا
هيا يا إيدي الآن دعنا نلقي نظرة علي الأرقام ، المعدلات
ونري ما يمكننا توفيره
أيها الأب يجب أن نذهب الآن إذا أردت اللحاق بهذا القطار
يا إلهي ، لقد نسيت سآتي معك يا بول
إلي أين أنت ذاهب الآن ؟
صبي في إصلاحية الولاية يرغب في رؤيتى ، إنه مُدان مدي الحياة
نعم ، وأنت مُدان أيضاً مدى الحياة
شكراً
إلي اللقاء ، مو - إلي اللقاء ، أبتاه -
رحلة سعيدة يا أبتاه - شكراً -
إلي اللقاء يا أولاد - إلي اللقاء ، أبتاه -
بي وي
هل ستكون ولداً مطيعاً أثناء غيابي ؟
هل سأحصل علي الحلوي وأنت غائب ؟
فريدي ، بي وي سيحصل يومياً ... علي قطعة حلوي من مكتبي
لو كان ولداً مطيعاً
طبعاً لو لم يكن ولداً مطيعاً فلن يحصل عليها
لأن بي وي رجل محترم أليس كذلك ، بي وي ؟
إلي اللقاء يا أولاد - إلي اللقاء يا أبتاه -
رحلة سعيدة - إلي اللقاء يا أبتاه -
الأب فلاناجان - سيادة المأمور -
هذا جو مارش لقد ترك السجن الفيدرالي اليوم
أهلاً ، جو - مرحبا -
سأتركك تستخدم مكتبي أيها الأب - أقدر لك هذا -
سيخبرك الحارس بانتهاء الزيارة
هل ترغب في بقائه ؟ - لا ، لا أعتقد أن هذا ضروري -
سأراك بعد قليل
معذرة لأني لم آت علي الفور لكني كنت غارقاً في العمل حتى أذني
عندما وصل خطابك
نعم ، رعاية مائتي طفل لا تعطي فرصة للراحة
هذا صحيح لا راحة
انظر ، لم أرغب في مقابلتك من أجل تلك الصلوات الكاذبة
ليس من أجل هذا هناك شيء آخر في ذهنى
حسناً استمر ، تكلم
اعلم بأنني لست نادماً علي شيء
حسناً ، كل انسان له الحق في النظر للأمور بطريقته
أنت مُحق ، لقد سرت في طريقي وأصبحت قائداً ، أليس كذلك ؟
الناس يرفعون قبعاتهم ...لي عندما أقول لهم هذا
وكثير منهم يخشون أنني ربما أخرج من هذه الشرنقة
أنت لم تأت بي كل هذه المسافة ... من مدينة الأولاد إلي هنا
لمجرد أن تثبت صحة موقفك لي ؟
ماذا يدور في خلدك ؟
أخي صبي صغير يدعى وايتي
كنت أرعاه منذ وفاة أمي
إنه متعلق بي للغاية تعلم ، يفكر كالأبطال
يريد أن يصبح الأول مثلي
لكنه لا يمتلك المقومات
طرأت عليه تحولات سيئة لذلك أنت هنا
تريدنى أن آخذه لمدينة الأولاد - بالضبط -
المأمور معه 280 دولاراً تخصنى المبلغ كله لك
سيخبرك أين تجد وايتي إنه هنا في لينكولن
حسناً ، لدينا زحام شديد ولكن أظن أنني قد أجد مكاناً لفرد آخر
إنه شرس للغاية ربما تضطر للخشونة معه
لا أظن هذا
معذرة لقد انتهت الزيارة
إلي اللقاء ، جو - مع السلامة -
انتظر ، سأعود
مرحباً يا بني - مرحباً يا أبتاه -
رهان علي اثنين - اثنان ؟ -
لقد سمعت
يا إلهي لم أحصل علي مساعدة بعد
أنا أجلس علي مقعد وألعب مع نفسي
اجعل يديك لنفسك شورتي
انظر من بالباب
ماذا يساوي ؟ - اثنان -
هذا كل ما يساوي
مرحباً أبتاه - مرحباً يا أولاد -
أهلاً ، سيدي
مرحباً دوك
أيكم وايتي مارش ؟
لدي رسالة لوايتى أريد أن أسلمها له وحدنا
انتظروا لحظة ،أنتم مدينين لي بدولار وعشر سنتات
ارجعوا هنا
هكذا أفضل
أنا الأب فلاناجان
لقد رأيت أخاك جو منذ فترة بسيطة
وتحدثنا كثيراً عنك يا وايتي
جو يريدك أن تأتي معي لمدينة الأولاد
لقد حصلت علي فرصة طيبة لتأخذني إلي هذه الجمعية
هذا صحيح فرصة طيبة
لقد منحنى أخوك 280 دولاراً كي أعتني بك
لايهمنى لو كان منحك مليون دولار
ما الذي سأفعله في ملجأ مهتريء مثل مدينة الأولاد ؟
هناك الكثير لتفعله ... لدينا ورش خراطة
ورش نجارة ، لدينا مطابع نشاط زراعي
أعتقد أنك ربما تفضل العمل بالزراعة هذا مفيد لك
ستعمل في الهواء الطلق وسيتدلي شعرك علي صدرك
لو تصورت أنك ستجعل مني بغلاً للحرث ستفاجأ بشيء آخر
انظر يا وايتي للحظة أستطيع ... أن أكون شرساً أكثر منك
وأعتقد أن اللحظة قد حانت
ستأتي معي إلي مدينة الأولاد
لأن هذه هي رغبة أخيك
ورغبتي
ذراعي
ذراعي المسكين لقد كسرت ذراعي
لابد أن تصحبني إلي المستشفي لا أستطيع الذهاب لأي مكان
ذراعي ذراعي المسكين المكسور
حسناً ، دعنا نري ، أين الألم ؟ - برفق -
أين ؟ ، هنا ؟ - نعم ، هنا -
حسناً ... أعتقد أننا نستطيع علاجه
الآن ، لماذا لا تتوقف عن التصرف كطفل يا وايتي ؟
أهلاً يا أبتاه - أهلاً ، مو . أهلاً بول -
أهلاً أبتاه - كيف الأحوال يا مو ؟ -
علي ما يرام - حسناً ، هذا مفرح -
وايتي ، هذا مو خان رجلنا الثاني ويعمل حلاقاً
مو هذا وايتي مارش
مرحباً - مرحباً يا منقار النسر -
يبدو أننى سأواجه مشكلة
قل لي من أين أنت ؟
ربما تحب أن تقحم أنفك الكبير في شئون الآخرين
سنأتي - هيا يا أولاد ، اسرعوا -
كم يبعد هذا المكان عن أوماها ؟ حوالي 10 أميال -
عشرة أميال ؟
ماذا ؟ هل سنُغرس في هذا المكان طوال الوقت ؟ ألن نزور المدينة أبداً
من حين الى حين ، مباراة كرة قدم أو بيسبول ، بعض المناسبات
هذا بيرتشوود درايف
هذا هو الطريق الرئيسي الذي يقود إلي البيت
ويقود للخارج أيضاً أليس كذلك ؟
يا أولاد هذا وايتي مارش
كيف حالك ؟
وايتى لن أقدمك لكل هؤلاء الرفاق
ربما لن تستطيع تذكر أسماءهم
بالنسبة لي ، أين منضدة الغذاء ؟ متي سنأكل ؟
عندما يدق الجرس
مرحباً ، أبتاه - مرحباً ، فريدي -
وايتي ، هذا هو الفتي الذي يجب أن تقابله
هذا فريدي فولر عمدة مدينة الأولاد
مرحباً ، وايتي - أهلاً -
سأضعه تحت مسئوليتك - حسناً يا أبتاه ، من هنا يا وايتي -
حسناً
لا أحب أن ينظر الكثير من الصبية لي كأننى مهرج
هيا ، الممر من هنا أفسح الطريق يا رفيق
يا أولاد يراودنى احساس بأن علينا التحلي بالكثير من الصبر مع وايتي
ولكنى أعتقد أنه ليس بالشراسة التي يظنها في نفسه
ريد هلا أخذت حقيبة وايتي ؟
خدمة ؟
أمي . أمي
الآن سأريك المكان
هل لابد أن تفعل ؟ - هذا ما نفعله -
أهلاً بي وي - أيجذبك هذا النوع من الصغار ؟ -
ما اسمك ؟ - اذهب أيها الصبي -
هذا بي وي إنه تميمة هذا المكان
الكل يحب بي وي
نعم ، أعرف ولكني لا أحب أن يحوم الأطفال حولي
ما اسمك ؟ - اسمه وايتي -
مرحباً ، وايتي
خذ ، هات لنفسك زوجاً من الحفاضات
أهذا من أجلي ؟ رائع
هناك غرفة الفريق حيث يتدرب الزملاء
هل هناك من يلعب البوكر ؟ - ممنوع التدخين ، وايتي -
هذا واضح ، أولاد طيبون ؟
وايتي أراهنك لو فعلت هكذا
انظر أيها الطفل هلا تراجعتما ؟ افسحا
أنت رائع
ماذا ؟ أتمزح ؟
ما ناطحة السحاب التي هناك ؟
هذا فرعنا في بريد الولايات المتحدة
حسناً ماذا تعرفون عنه
مو أنا مُتعب
اسمع ، بي وي ... لماذا لا تنتظر هنا
وتلعب بمديتك الجديدة ؟
لا أستطيع أن أحملك
هيا ، مو أنا مُتعب
حسناً هيا بنا
اركب يا فتي
أحمق
تستطيع رؤية أوماها من هنا لو كان الجو صافياً
حقاً ؟ ثم ماذا ؟
هذا ملعبنا للبيسبول الذي هناك
أحد لاعبينا وقع لفريق سانت لويس براونز
أحب اليانكيز - تفعل -
كيف أصبحت العمدة ؟ هل عينك فلاناجان كعمدة ؟
لا ،لم يعينى الأب فلاناجان لقد أُنتخبت بالاقتراع
لدينا اقتراع كل ستة أشهر
لقد صوت لك يا فريدي - أعرف يا بى وي ، شكراً -
تماماً مثل لعب البيت أليس كذلك ؟
وايتي هلا حملتني قليلاً ؟
لا ربما تسقط مني
لابد أن هناك الكثير من ... الصبية متعودة علي التسلل
بدون أسوار أو ما شابه
لا ، لم يكن هناك أبداً حائط أو سور حول هذا المكان
الأب فلاناجان ... قال لنا ذات مرة
السور لن يبقي أحد بالداخل لو لم يرد أن يبقي بالداخل
الكل يعمل بميثاق الشرف - ميثاق الشرف ؟ -
المرء سيكون غبياً لو حاول أن يفعل شيئاً مع وجود 200 جاسوس
علي استعداد لإبلاغ المعلم عنه فوراً
لا توجد وشاية هنا ... عندما ترتكب أي خطأ
تذهب للأب فلاناجان وتعترف بنفسك
أترغب في معرفة شيئاً ؟ ... أنا أعتقد أنك والأب فلاناجان
وكل هذه المنظومة مجانين
فلتكن مثلنا يا وايتي
أنت تظن أنك مختلف عننا لكن هذا غير صحيح
كان لدينا الكثير من الصبية الشرسين في هذا المكان
صبية يمكنهم تفكيك وإعادة تجميعك مثل الساعة
في أي وقت تطرأ لديك فكرة كهذه أخبرني
يمكنك الاعتماد علي هذا وايتي
عندما تطرأ لديَّ الفكرة سأخبرك
وايتي ، الأب فلاناجان يريدك في مكتبه حالاً
كنت استمتع بوقتي
حسناً سأراك قريباً أيها العمدة
ادخل
حسناً اذهب يا بي وي
أنت تشعر بالبرد بي وي
أكثر برودة
دافئ ، أنت ساخن للغاية بي وي أنت ساخن للغاية
لقد اخذت أكبر قطعة أليس كذلك ؟
إذاً لقد كنت ولداً مطيعاً أليس كذلك ، بي وي ؟
نعم يا أبتاه
هل تعلم ماذا أعتقد ؟ ... أعتقد أنك كنت مطيعاً للغاية
وهذا يصنع فارقاً كبيراً هنا عندما تكون مطيعاً للغاية
إذاً فالجميع سعداء أليس كذلك ، بي وي ؟
هل تعتقد أن هذا كاف لولد مطيع بالفعل ؟
نعم يا أبتاه شكراً
أيمكنني الجلوس علي المقعد الجلدي يا أبتاه ؟ - ستقامر بحياتك -
أحب أن تجلس علي المقعد الجلدي اذهب ، بي وي
ما رأيك في المكان وايتي ؟
كلما اكتشفه كلما تزداد كراهيتي له
حسناً سوف تحبه
سأتركه عند أول فرصة تُسنح لي
هناك فرصة في كل ساعة من النهار والليل
لكن رغم ذلك أشعر أنك لن تفعلها
سأثبت لك العكس
لو كنت مقامراً لراهنتك علي هذا
أهذا هو كل ما في الأمر ؟ - هذا هو كل ما في الأمر -
أحب وايتي يا أبتاه
أنت وأنا نحب الجميع أليس كذلك ، بي وي ؟
لقد منحني هذا - منحك هذا -
نعم لقد منحنى إياه
إلي اللقاء يا أبتاه
أهلاً ، سيد موريس - أهلاً ، بي وي
ماذا لديك ، الغدة النكافية ؟ - لا ، حلوي -
ما اسمك ؟ - هذا السيد بيرتون يا بي وي -
مرحباً بيرت ... سيد بيرتون
إنه رئيس مجلس إدارة مؤسسة الأب فلاناجان
سأكون عمدة يوماً ما
إيدي ، هناك بعض الحبر الأحمر في كشف الحساب المالي
بكلمات أخري عجز
أنت في وضع صعب
نعم لدينا صبي في مشكلة
شيء جديد ؟
دائماً هناك صبي في مشكلة
لو لم نهتم بهذا فسيكون هناك الكثير من الصبية في مشكلة
اجمع كل المعدات ... الملقاة في الجمنازيوم و
انظر
آلو ، المطبخ ؟ سيد براون هل يمكن الإسراع في اعداد الغذاء ؟
حسناً ، دق الجرس فوراً هلا فعلت من فضلك ؟
وزد دقتين أو ثلاث حسناً
مرحباً يا صاحب السمو هل أنهيت رحلتك ؟
الجرس أنقذك أليس كذلك يا رفيق ؟
وايتي ستجلس بجواري
لابأس أيها الصغير
نشكر الله علي نعمه ... التي منحنا إياها
خلال عطاياك الكريمة
أبانا السماوي أشكرك علي هذا الطعام
ربنا الرحيم اجعل هذا الطعام يقوي أجسادنا
ما الأمر هل تعلمتم كلكم نفس الكلمات ؟
لست في حاجة لهذا يمكنك تلاوة الصلوات التي تعجبك
في مدينة الأولاد كل واحد يتعبد كما يشاء ويفكر بطريقته
طبعاً بعضنا ليس في حاجة للذهاب إلي المعبد
لو أنت كاثوليكي أو برتستانتي تستطيع الذهاب إلي حيث تنتمي
أنا لا شيء - إذاً تستطيع الذهاب إلي لا شيء -
ولن يهتم أحد
شكراً
من هؤلاء المنتفخون هناك في الخلف ؟
إنهم المفوضون - في المرق ؟ -
كيف أصبحوا كذلك ؟ بالتهريج ؟
لا ، بالانتخابات لقد صوتنا لهم
يا لها من لطافة تُري كيف يحبون الارتقاء ؟
لا تحلموا بهذا يا أولاد إنه أبعد عن رؤوسكم بميل
لكن ربما أكون رحيق الله
رشفة ، لن أكونها
أتغير من أجلك
العطش من أجل
لعل الروح ترتفع
دعه يغني إنه يؤدي جيداً
ربما تتحقق الشربة المقدسة
لكن ربما أكون رحيق الله
إنه الوحيد الذي ليس غبياً
ربما أكون رشفة
لا تتغير لك
دعنى أساعدك ، جيمبي - لا . لابأس ، سأعتمد علي نفسي -
... هيا - دعني لحالي -
لست في حاجة للمساعدة يمكنني التصرف
ما خطب هذا الأبله ؟ أردت فقط مساعدته
بالنسبة للشخص الذكي أنت بالغ الحماقة
وايتى ، أتحملني ؟ - لا أساعد أحداً -
إنه لم يقصد أي إساءة يا توني
أعلم يا أبتاه
هذه فكرة جيدة أفعل هذا بنفسي أحياناً
هل تفترض أننى لن يكون لدىَّ أى إحساس ؟
لديك بالتأكيد الكثير من الإحساس
لابد أن تمرنه لذا سينمو
الناس دائما يحاولون مساعدتى
أريد أن أعتمد علي نفسي - ولم لا ؟ -
إننى أعدك لتكون عمدة مدينة الأولاد
لا
إنهم يريدون زميلاً يجيد كرة القدم والبيسبول
شخص يستطيعون الهتاف له
تونى ...هناك قصة حقيقية عن رجل
كان مريضاً للغاية لفترة طويلة
لكن كان لديه الشجاعة والإرادة
بدأ الناس في الهتاف له من أجل أشياء كثيرة
وأصبح رئيساً للولايات المتحدة
وأنا أرغب في أن أكون عمدة مدينة الأولاد يوماً ما
ليلة سعيدة يا توني - ليلة سعيدة يا أبتاه -
أهلاً ، توني - مرحباً ، مو -
هيليبيلي ، كل شيء مُعَد
متاع الأطفال - ليلة سعيدة ، بي وي -
لقد أتي الآن
من هو الفتي الذكي الذى أطفأ الأضواء
أهناك حفنة من العقلاء هنا ؟
مضحك جدا ، يا أولاد مضحك جدا
هيا وايت وينجز أريد أن أحلق
حسناً الحلاقة ستكون جيدة
نعم سيدى . بسرعة وبشكل مرتب وجميل الآن يا رجلي
هل تنوي أن تحلق لي علي طريقة المثقفين ؟
بالمناسبة كيف استمتعت بلعبة الجولف ؟
هذه النكتة ماتت الليلة الماضية دعها تُدفن
في ماذا سنتناقش يا صاحب السمو ؟
هذه العاصمة العظيمة مدينة الأولاد
أخشي أنني بدأت أحب الحياة هنا - جميل -
نعم سيدى . في الحقيقة أعتقد أنني ربما سأبقي هنا
حلاقة خفيفة ، ما رأيك ؟ - ليست سيئة -
لا سيدى ليست سيئة إطلاقاً
والآن قم بالتدليك
اعتقدت أنك تمزح
لا أمزح انجز العمل كله أيها الطفل
هيا
حسناً يا زعيم
... سوف أعطيك - لست مولعاً بثرثرة الحلاقين -
حسناً ، اغمض عينيك ...لدي مشكلة كبيرة في تخيل
الأفراد الكبار لذا كن ساكناً
الآن عليك فقط أن تفكر في المشاريع الكبيرة
عليك فقط أن تكون واحداً من الرجال الكبار الأقوياء الهادئين
الأمور لن تستمر سيئة لفترة طويلة في هذا المكان
سأتغاضي عن العصابة لأري من الذي يناسب خططي الكبيرة
أنا أؤمن بالتنظيم ... وعندما أشرع في لم جماعتى
ربما تلحق بالقافلة يا وايت وينجز
جرس الجمع
جرس الجمع ؟ أين ؟ - بالخلف عند العنبر -
سأنتهي منك فيما بعد - حسناً -
خذ يا رفيق احتفظ بالفكة
موريس - هنا يا سيدي -
ميرفي - هنا يا سيدي -
مارش
وايتي مارش
مارش
وايتي مارش
هنا هنا ياسيدي
... اللعين
مُغلق اليوم تعالوا غداً
سيد ماير لنبدا المحاكمة - نعم ، أب فلاناجان -
وايتي ، قوانين مدينة الأولاد شُرعت عن طريق هذه اللجنة وتُطبق عن طريق هذه اللجنة
القانون لا يفرض شيئاً علي الفتي الذي يسيء لأى منا
لا بد أن نحترم بعضنا ... إذا كنا سنحب بعضنا
ونعيش هنا سوياً ... كما نفعل جميعنا
لابد أن نحب بعضنا لو كنا نرغب في التعايش
لقد شرعنا هنا لسنوات ... القوانين التي نعيش عليها
ولو خرقتها فعليك أن تُسأل هنا أمام هذه المحكمة
لا تستطيع الهروب من هذا في مدينة الأولاد
حسناً
مو ، لقد حدثت مشاجرة في محل الحلاقة هذا الصباح
نعم ، سيدي
لم يكن شجاراً - سأكون معك بعد دقيقة -
مو ؟
لقد اقتحم محلي - من الذى وجه الضربة الأولي ؟ -
الضربة الأولي ؟ ماذا ، أتمزح ؟ لقد كانت ضربة واحدة فقط
احذر يا وايتي هناك عقوبات إضافية لازدراء المحكمة
حسناً
مو ؟
لقد بدأ في دفعي ثم ضربني
الليلة الماضية في العنبر ... هو
لقد استمر في هذا
ثم جاء إلي محلي وهو يقول
وايتي وينجز أريد حلاقة ومساج
كل العمل أيها الطفل كل العمل
لقد أرسلني وأنا أشبه ... المغنية السوداء
ولن أقبل هذا من أي انسان
لهذا قمت بسلخه
أي أسئلة ؟ - لا أسئلة -
هل حلبت بقرة من قبل ؟ - حلبت ماذا ؟ -
سوف آخذه ليوم أو أكثر ليتعلم
سوف تحلب بقرة يومياً لمدة شهر ليلاً ونهاراً
... تعني أنني سوف
الشهر الثاني بقرتان يومياً
هذا من أجل ازدراء المحكمة
هل يمكنني أن أقول أنه بالنسبة للشجار فهما مشتركان في الذنب ؟
ما هو فيلم ليلة الغد ؟
باك رايد أجين - جي ويز -
كلاكما سيحضر الفيلم
هوت دوج
ستظلان قبالة الحائط ... وظهريكما تجاه الشاشة
بينما نشاهد العرض
سيد مايور ... قبل أن تصرفهم
الآن هيا يا أولاد لا ضغينة ، تصافحا
حسناً ، صافح اليد التي ستحلب 90 بقرة يا فتي
القضية التالية
عمتم مساءً أيها السادة
عموماً لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل في ماديسون
ما الأخبار ؟ - فظيعة -
باك سينطلق عبر الجبال ويطلق الرصاص علي اللص ثم يعود عبر الجبال
ثم يعيش الجميع سعداء ولا شيء آخر
حجرة بلياردو هيا لنلعب سوياً
لا تستطيع ، إنها من أجل العمدة والمفتشين
هؤلاء القوم لديهم الكثير من المميزات ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنني سأترشح لمنصب العمدة
لم لا ؟ سأصوت لك
اتفقنا - وتستطيع التصويت لنفسك فتكونا إثنان -
أنظر ، أنت وأنا يفترض أننا زملاء ، هل فهمت ؟
وأنا أيضاً يا وايتي
هل يمكنه التصويت أيضاً ؟
بأمانة ؟ - نعم ، لكن لمرة واحدة -
أتدري ما الذي سأفعله معك لو اُنتُخِبت عمدة ؟
ماذا ؟ - مفوض الشؤون المالية -
حقاً ؟
وماذا عني يا وايتي ؟ - الرجل المنسي -
هل سأعرض عليهم برنامجي - نعم سيدي -
... أصدقائي
عند الانتخابات سنلعب كلنا البلياردو - رائع -
إجعله طويلاً بعض الشيء كي يغطي اسطوانة التزلج
أهلاً توني كنت أبحث عنك
انظر ، لن تخدع نفسك بخصوص وجود فرصة لتكون عمدة أليس كذلك ؟
لديَّ بعض الأصدقاء في المدرسة - طبعاً ، أنا أعلم ، لكن فكر -
ماذا سيحدث لك لو أصبحت العمدة
سأقول لك ما سأفعله
... سأغرسك كمفتش
عندئذٍ ستجد نفسك تبتلع لقمة لا تستطيع مضغها
يوجد فقط ستة مفتشين وأنت وعدت بعشرة كما أعلم
لا توجد ضغينة بعد الانتخابات
ستكون زعيماً عندئذِ وسيأخذوك
انس نفسك ، لمصلحة المدرسة قل لأصدقائك أن يصوتوا لي
هذا هو الاتفاق الكبير الذي سأعقده معك
لقد منحتنى فكرة يا وايتي
سأفكر فيها - أحسنت يا فتي -
أهلاً وايتي - أهلاً ماوسهيد -
أهلاً اللقطة الكبيرة
أهلاً ، فريدي
لا يوجد سبب ... مقنع يجعل الزملاء
يتصارعون مع بعضهم من أجل الانتخابات ، لن نكون أصدقاء
تستطيع أن تكون العمدة لمدة ستة أشهر من الآن
لا تحزن لو قرر الزملاء اختيار عمدة جديد
لابأس بالنسبة لي طالما أنه لن يكون أنت
يبدو أنها جدولة لاشك في هذا
سنراهم كما كان من قبل أليس كذلك ، ديف ؟
ماذا ؟ - هناك مخرج -
لقد رفضت قبول أكثر من 800 صبي السنة الماضية لضيق المساحة
للأسف هذا صحيح
هل فكرت مرة كم من هؤلاء الثمانمائة يستطيع أن يدفع ؟
لا ، كم ؟ - الثلث علي الأقل -
وعنابرك مليئة بالأطفال الغير قادرين علي الدفع ولا يمكنك أن تتركهم يبقون
مع هذا النوع من المدارس تستطيع الحصول علي التمويل بشكل مريح
عن طريق الآباء الذين سيدفعون لك لرعاية أبنائهم
هذه الأرقام - الأرقام ، الأرقام
طوال حياتي وأنا أكذب بالأرقام
لو لم أفعل ما بُنيَ حجر واحد في مدينة الأولاد
المئات من الأولاد كانوا هنا وهم ينطلقون في العالم الآن
بعقولهم السوية ، يتصرفون جيداً كل واحد فيهم
هذا يخدم خالقي وبلدي
خلال 30 يوماً سيضطرون لأخذ المكان منك يا أب فلاناجان
إذا لم تغير رأيك
لا فائدة يا بيرتون ... سيفعل ما يظنه صواباً
حتى لو سقطت السماء علي الأرض
اعلم أن الأرقام ... هي أكثر
فيما بعد أيها الصغير
بي وي
هذه مدينة الأولاد
حسناً بي وي هيا
أنت بارد مثل جرينلاند
أنت أبرد
الآن أصبحت دافئاً يا بي وي
أنت مشتعل يا بي وي أنت نيران حمراء
هاك
... بي وي
هل غسلت أسنانك ؟
لقد ضاعت فرشاتي
ضاعت ... متي ، بي وي ؟
منذ يومين
... يومان
بول تعال هنا
... يومان سامحنى يا بي وي
إنها غلطتي
بول ، كيف يمكننا ... أن نترك بى وي
ليومين كاملين بدون فرشاة أسنان ؟
بي وي ، ستحصل علي المزيد من الحلوي تعويضاً لك
بول أريدك أن تذهب فوراً
إلي المخزن وتحضر له فرشاة أسنان جديدة
ثم تسأل مفتش عنبره ... كيف حدث هذا
لأنه ولد طيب ونحن أهملناه
لم يكن ليفكر في المجيء إلي هنا من أجل الحلوي إلا إذا كان ولداً طيباً
خذ حذرك من هذه الأمور يا بول ، إنه عار علينا
أنا آسف للغاية لما حدث سأذهب لأسفل من أجل هذا
ربما أستطيع أن أجد فرشاتي
تقصد مكاناً لم تبحث فيه ؟
نعم يا أبتاه ربما تكون هناك
بي وي
اعلم يا بي وي أنك عندما ... لا تنظر لعينيَّ مباشرةً
أظن أنك ربما لا تحبني
قلت 30 يوماً سيد بيرتون ؟ - أجل -
الحل الوحيد أمامك هو أن تتخلص من ... الأولاد الغير قادرين علي الدفع
وتحتفظ بالقادرين
كل رجل في مجلس إدارتك يفكر بنفس الطريقة
أخشى أنه لابد أن نفكر ... في طريقة أخري
لأن هذا لا يمكن القيام به
هلا تركت المشكلة لي ؟
ماذا تنوي أن تفعل ؟
شيء أفعله بخصوصية شديدة مثل الصلاة
نحن نواجه مشاكل صعبة سوياً أليس كذلك ؟
لا أستطيع طرد الأولاد ولا واحد منهم
إيدي ، لو تمكنت من حل مشاكلك سأنضم للمدرسة
... وهناك أمر آخر
لن أتعرض لأمور شخصية تخص أحد المرشحين
سأقول له فقط
لا تنس أن الكثيرين منا كانوا سيئي الخلق أيضاً عندما اتوا إلي هنا
لكنه أدار حملة حقيرة ... مليئة بالأكاذيب والقذارة
والوعود التي يعلم أنها لن تتحقق
لقد انتهيت يا أبتاه
معذرة يا أولاد لقد تأخرت
والآن كالعادة لن أنحاز لأي جانب
الاقتراع مسئوليتكم
حسناً يا وايتي هذا دورك
أصدقائي في مدينة الأولاد - اخلع قبعتك -
معذرة يا أبتاه
حسناً يا رفاق غداً هو اليوم الكبير
لست مغرماً بالأحاديث ... الطويلة ولكن يبدو لي
أنكم تغنون نفس النغمة القديمة منذ عهد طويل
لكن صدقوني
لو قمتم بالتصويت الصحيح غداً فسنغير هذه النغمة القديمة
نعم أيها الزملاء سنغير تلك النغمة
عندما يفوز الرجل المناسب
الآن يا أولاد سوف نسمع مرشحنا الآخر . توني بونيسا
لقد قضيت في مدينة الأولاد حوالي 5 سنوات
وكنت آمل دائماً أن أصبح العمدة يوماً ما
ولكن هناك شيء أرغب فيه أكثر من ذلك
مدينة الأولاد يجب أن تظل دائما كما أرادها الأب فلاناجان
لابد أن يكون لها هدف مُثُل عليا
... لست واثقاً من نفسي
لكن أحد المرشحين أثبت أنه الرجل المناسب
لذا أنا منسحب من السباق
وأطلب من أصدقائي دعم فريدي فولر ليُعاد انتخابه
من كل الخدع المزدوجة واليوم السابق للانتخابات
هيا
هدوء يا أولاد هدوء
الآن ... نحن لدينا طرق عديدة
لندع الأولاد الجدد يكتشفون كيف تُدار الأمور هنا
أمل أن لا ينسي بعضكم كم استغرقنا
أيها الزملاء اسمعونى الآن
وايتي وأنا نتصارع ... علي الأصوات لأنفسنا
وتوني لم يفكر في شيء سوى مدينة الأولاد
لو أردت تصويتاً سليماً فتوني يستحق إنزال الأيدي
تقصد رفع الأيدي أليس كذلك ؟
لو أردتم توني كعمدة ارفعوا أيديكم اليمني
حسناً يا أولاد هذا غير عادي
وشرف عظيم للغاية يا توني
لقد أردت الاستغناء عن الأمر وهم أعادوه إليك
انتظروا لحظة
نحن لم نستمع للمرشح الآخر
وأنا أيضاً لدىَّ الكثير لأقوله
أعتقد أنك وتوني زوجاً من المخادعين القذرين
لقد قلت لك من قبل في أي لحظة سأرغب في تمزيقك سأجعلك تعرف
حقاً ؟ - وقد جاءتني الفكرة -
في أى وقت أنا مستعد تعرف هذا ، أليس كذلك ؟
يا أولاد
يبدو أن هذه المعركة حتمية
... حسناً يا وايتي
لكن كل المعارك هنا وفقاً للقانون وتكون في الحلبة
حسناً
هل كل شيء واضح يا أولاد ؟
ستتوقفان عندما أقول لكما
الجولة مدتها دقيقتان والاستراحة دقيقة
نصف جولة ثم استراحة طويلة له
كل واحد يذهب إلي ركنه
قاتلا
هيا يا وايتي
هيا ، انهض
واحد ، اثنان
ثلاثة ، أربعة ، خمسة
وايتي
واحد ، اثنان ، ثلاثة
حسناً يا وايتي يكفيك هذا
في الدرج الأوسط بي وي
إنه وايتي إلي أين هو ذاهب ؟
وايتي
انتظرني يا وايتي
وايتي ، انتظرني وايتي
إلي أين أنت ذاهب ؟
اذهب هلا تركتني ؟
هل سترحل ؟ - طبعاً ،أنا أفسد كل شيء -
هلا عُدت يا بي وي إلي حيث تنتمي ، فأنت صبي جيد
سر في طريقك
لكن أنت وأنا أصدقاء أليس كذلك ؟
اذهب واتركنى ، هلا فعلت ؟ اذهب
أنا صديقك يا وايتي
خذني معك
لا لن أتحملك
اذهب واتركنى ، هلا فعلت ؟
لا أريد الذهاب معك
اذهب واتركني
لا أريد الذهاب معك
هلا ذهبت ؟
بي وي
كلمني بي وي
لم أقصد هذا لم أقصد
كلمني بي وي
يا إلهي ، سأفعل أي شيء أي شيء ، بي وي
سأحملك علي ظهري رد علىَّ
سأحمله يا أبتاه - لا أنا سآخذه -
بي وي
غير مسموح لأحد
سيدنا المسيح آمين
جو مارش
جو إنه أنا وايتي
هيا ، لنذهب من هنا
هيا
خذا السيارة وانتظرا عند بوج تافيرن
لكن ماذا عنك ؟ - لقد سمعتماني ، هيا اذهبا -
سألقاكما قريباً
سامحنى لم أكن أعرف أنه أنت
أين اصابتك ؟ - هنا -
هل تستطيع الوقوف ؟ أجل -
هيا سنخرج من هنا
فلنذهب
حالتك ليست سيئة ، ستكون بخير لا تتحرك فقط
ماذا تفعل خارج المدرسة ؟
لقد تركتها
ستعود إليها هل فهمتني ؟ ستسير علي الطريق المستقيم
لهذا وضعتك فيها
ابق هنا حتى أبعث إليك
كيف تمكنت من الهرب ، جو ؟ - لا تشغل بالك -
اسمعني وايتي لا صياح أو أنين
لا
لا تتحدث حتى لو مت سأذهب
حسناً ، جو - لا تحرك ساقك -
سامحني أيها الصبي فطريقي مليء بالأشواك
مع السلامة - جو ، لا تذهب -
لو لم يكن هناك إرتجاج فسيكون بخير
سيأخذ الأمر بعض الوقت
بي وي ، أيها الفتي سأحتفظ بالحلوي في الدرج
أنت مطلوب علي التليفون يا أبتاه - شكراً أيتها الأخت -
آلو ؟ - ... الأب فلاناجان -
وايتي مُصاب
مُصاب ؟ - أجل -
إنه بكنيسة في 19 شارع دودج
آلو ؟
... وسأصلي من أجل بي وي
إنه خطأي ولكني لم أقصد بصدق لم أقصد
دعه يعيش
أبتهل إليك أن تجعله يُشفي
هل إصابتك سيئة يا وايتي ؟
من أخبرك ؟ - لا أعرف -
هل تعرف أنت ؟ - لن أتكلم -
كيف حال بي وي ؟ - إنه بخير ، سيتعافي -
هل يمكنك السير ؟ - طبعاً -
ضع يدك علي كتفي
مساء الخير يا أبتاه
لابد أن تكونوا في أسرتكم يا أولاد أليس كذلك ؟
وايتي بأعلي ، أليس كذلك ؟ - أجل -
نعلم أن هناك مشكلة
مساء الخير يا أبتاه
هل أتي أحد الصبية خاصتك وهو جريح ؟
نعم وايتي مارش
لقد كان هناك سطو علي بنك أحد الحراس قُتل الليلة
سطو ؟
وما دخل وايتي بهذا الأمر ؟
لقد وجدت هذه القلنسوة
ومن أنت ؟ - صحفي بمورنينج ديسباتش -
...اسم الولد عليها يا أبتاه
ومدينة الأولاد
أخشي أن هناك أمراً قد حدث في هذا الوقت
أين وجدت هذه ؟ - في الزقاق القريب من البنك -
كان هناك خيطاً من الدماء حتى الكنيسة لكن عند وصولنا كان قد رحل
نعم لقد اصطحبته
أين هو ؟ - في المستشفي -
لابد أن أوقفه
إنه جريح يجب أن لا يتحرك
ليس بيدي شيء - ... أيها الضابط ، أنا رئيس الجمعية
ولديَّ حصانة كاملة وسجل مشرف أفضل من كل من في الولاية
سأكون مسئولاً عن وايتي حتى تسمح حالته باستجوابه
حسناً ، طالما الولد مُصاب فطبعاً سأحترم كلمتك
لكن لابد أن أترك نائبي تيم ، كن مستعداً
سأتصل بك لاحقاً
الجرح سطحي يا أبتاه لا داع للقلق
دعينا وحدنا من فضلك أيتها الأخت
حسناً يا وايتى دعنا نعرفها
ماذا ؟ - القصة كاملة -
لايوجد ما يُقال - توقف عن هذا
لقد وجدوا قلنسوتك ... بالقرب من البنك
وتتبعوا أثارك حتى الكنيسة حيث وجدتك
لماذا لا تتركنى وحدي ؟
لو لم أصل أولاً لكنت في السجن الآن
وايتى أنا لا اصدق أنك مذنب
تستطيع أيضاً أن تريح نفسك فلن أتكلم
لقد كان يوماً سيئاً عندما جئت بك إلي هنا
دائماً ما كنت أقول لا يوجد في العالم ما هو أسوأ من الصبي السيء
بنيت حياتي علي هذه الفكرة
أنت الصبي الوحيد علي مدي ... تلك السنوات الذى لم يكن لديه قلب
أستطيع الوصول إليه بشكل ما ، في وقت ما
وايتى ، هناك أكثر من 200 صبي ... لديهم بيت هنا ولكن ليلة الغد
لن يكون لديهم أي بيت وهذا يتوقف عليك يا وايتى
لأنني لم أبذل أبداً قصاري جهدي مع أي صبي طوال حياتي وكنت مضطراً
لاأعلم شيئاً لأقوله لاأعلم ما أقوله لأي احد
هل انت متورط في حادث السطو علي البنك وقتل الحارس ؟
سمعت طلقات رصاص فأصابني الذعر ... وجريت في اتجاه الزقاق
ووجدت نفسي محاصراً
ثم جاء أحدهم التقطنى وأخذني إلي المكان الذى وجدتني فيه
هذا كل ما أعرفه - أنت تكذب -
أنت تعرف أكثر من هذا
لقد قلت لك كل ما أعرفه
من الذى التقطك في الزقاق وحملك ؟
أنت تحمي شخصاً ما
هل تنوي ترك هؤلاء الأولاد ... يلقون في الشوارع والأزقة
في الإصلاحيات وما هو أسوأ ؟
يفقدون بيتهم ؟
حسنا يا وايتى إنها هزيمتي
نعم ، لقد كان يوماً حزيناً سيئاً عندما جئت بك إلي هنا
لقد كان هكذا بالفعل
الضابط ترك نائبه ليراقبك سأسلمك للشرطة غداً
إنه لا يشعر بالرغبة في الكلام الليلة
حسناً يا صديقي لفد أوشكت علي الانتهاء ، أليس كذلك ؟
إيدي ، تعال وانظر لهارجريفز إنهم يعدون لك أشياءً سيئةً
... لقد اعدوا لمحاكمتك
وسيشنقونك إذا لم تفعل شيئاً
أهذه ؟ هل هذه مدينة الأولاد ؟ - نعم -
هل وصلت إلي هنا أخيراً ؟ - هل اتيت من بعيد ؟ -
هل أنت الأب فلاناجان ؟ - نعم ؟ -
كم المسافة التي قطعتها يا بنى ؟
كنت أستوقف السيارات ربما قضيت أسبوعاً لكن أخيراً وصلت
أعتقد أنك جائع ؟
نعم ، سيدي
إيدي ، من فضلك يجب أن نذهب لوسط المدينة
فريدي - نعم يا أبتاه -
فريدي ، اعد له حماماً وبعض الطعام ومكاناً ينام فيه
ما اسمك يا بني ؟ - تشارلي هينز -
حسناً ، تشارلي غداً سنتولي الاجراءات
شكراً يا أبتاه
ماذا بك ؟
أنا ذاهب
هذا كل ما في الأمر
ماذا بك يا فتي ؟
أريد أن أعترف
ماذا ؟ حسناً هيا نحصل عليه
لا يجب أن تحضر الأب فلاناجان
لا أريد الكلام مع أي شخص آخر
حسناً
الحق به يا مو سانتظر هنا
إنه أخي الصغير
كيف وجدتنا ؟
لقد سمعتك تقول لهذا الرجل علي وجهتكم
ما الذى تفعله ؟ تقود الشرطة إلينا ؟
لا شيء من هذا - توقف يا رود -
اسمع يا جو لابد أن تهرب
لقد احتفظت بفمي مغلقاً لم أقل شيئاً لأحد
لكنني قُبض عليَّ بسبب فعلتكم
لقد هربت كي أصل إلي هنا
... لماذا ، أنت - بول -
انتظرا لحظة دعونا نفكر
هذه المدرسة بصبيتها ستُغلق عما قريب
هؤلاء الصبية سيُرسلون إلي الإصلاحية
ستؤخذ من الأب فلاناجان
... لا يهمني ما سيفعلونه بي
لكنى لن أشاهد هؤلاء الصبية يُلقَون هكذا
جو لايمكنني أن أفعل هذا
أقول لك مباشرةً ... اهرب ، خذ كل فرصك
لأن في اللحظة التي سأعود فيها سأقول كل شيء
لا أريد أن أفعلها يا جو لكني سأفعلها ، سأفعلها
لابأس بالنسبة لي يا فتي
وأنت في طريقك سنهرب
جو
انتظر مكانك سنهرب كما اتفقنا
قبل طلوع النهار وسيظل الصبي حتى نتحرك لوجهتنا
مفهوم ؟
هيا ، احصل علي صحيفتك - الصُحف -
يا بائع الصُحف
السلطات تهدد بإغلاق مدينة الأولاد
معذرة يا أبتاه - شكراً -
آخر خبر ، مدينة الأولاد مشتبهة جريمة قتل في حادث سطو علي بنك
آخر خبر مصرع أحد الحراس
... أهلاً أبتاه ، لقد أتيت بمجرد - سيد هارجريفز -
أي منطق مسيحي ... يسمح لك بتدميرنا
قبل أن يعرف أحد بحقيقة ما حدث الليلة ؟
الأمور صارت فظيعة بسببك
لا أدري إلي أي مدي تورط هذا الصبي فيها
لم أتمكن من حمله علي الكلام
لكن لديَّ شعور بأنه غير مذنب
أعتقد أنك يجب ... ألا توجه لكماتك حتي
يكتشف أحدهم شيئاً بشكل قاطع
كما أفعل الآن
أيها الأب ، لقد تركت هذا المكتب منذ ... ساعة لأن نوادي السيدات والجمعيات
الجميع كانوا يتصلون بي - كل ما أطلبه مهلة قصيرة -
صداقتي معك معروفة تماماً
لو لم أوجه لكماتي سيقولون أنني نسيت واجبي كصحفي من أجلك
لايمكنني تحمل هذا - حسناً -
افترض أنك اكتشفت غداً أن الأمر برمته خطأ
افترض أنك اكتشفت ... أن الصبي غير مذنب
وأن سجلي نظيف وطاهر من أي شيء كهذا
كيف ستشعر حينئذٍ ؟
أنت صديقي قل لي الآن كيف ستشعر ؟
كل ما أريده مهلة قصيرة ليتضح الأمر بنفسه هذا كل شيء
معذرة
نعم ؟ مركز الشرطة ؟
لقد هرب صديقك وايتي مارش
وذهب معه صبيان آخران
أظن أنك جعلت من نفسك مسئولاً عنه
هذا يعني شيئاً مثل مكمل للحقيقة
أخشى أن هذا هو كل شيء
آسف يا أبتاه ليلة سعيدة
آلو ، رينولدز ؟
الفتي المدعو وايتي مارش هرب من مدينة الأولاد
صبيان آخران ذهبا معه
ضع هذا حيث يستطيع القراء رؤيته
... و ... رينولدز
اجعل الافتتاحية موجهة ضد التعاطف الأبله مع أطفال الشوارع
وايتي في بوج تارفن
ليلة سعيدة ، ديف - ليلة سعيدة -
فريدي توني
أيتها الأخت ، ماذا حدث ؟ الأولاد ، كلهم ذهبوا
لا أعلم يا أبتاه
أنا أعلم يا أبتاه
لقد ذهبوا إلي بوج تارفن وراء وايتي
بوج تارفن ؟
أرجوك، جد وايتي يا أبتاه
حسناً ، بي وي عليك أن تخلد للنوم الآن
فريدي ، مو ، توني
أليس لدىَّ ما يكفيني من المشاكل بدون الجنون الذى أصابكم جميعاً ؟
نحن لسنا مجانين يا أبتاه
وايتي مع رفاقه سوف نصل إليه
لن تفعلوا شيئاً مع هذه النوعية ربما يكونوا قتلة
هناك رجل قُتِل
لن يستطيعوا قتلنا جميعاً يا أبتاه
إذاً هذا هو شعوركم ؟
هلا تركت الأمر يا أبتاه من فضلك ؟
لا
فليبارك الله قلوبكم
اضأ هذه الأنوار هيا بنا
لقد اتوا
لا تتحرك
انتظروا لحظة يا رفاق امنحوني فرصة
ألن يمنحني أحدكم فرصة ؟
امنحوني فرصة لأشرح لكم
أفسح الطريق
نحن سنخرج يا أبتاه
امسكوه
هدوء يا أولاد
هناك الآن شيء واحد أريد أن أعرفه
والباقي يخص الشرطة
انتظر لحظة لا تسلم الصبي
وايتي تعال هنا وأخبره
دعه يذهب هيا يا وايتي قل كل شيء
لم استطع أن أقول لك شيء من قبل
لايد لي في السطو علي البنك
لم استطع أن أقول لك لأني لم أستطع أن أسلم أخي
لم آت إلي هنا كي أهرب معه
لقد اتيت لأقول لجو أنني لن أترك مدينة الأولاد تُدمر
لقد اتيت لهذا
قلت له أنني لن أسلمه يا أبتاه ، هذا كل ما في الأمر
قلت له أنني سأعود إليك علي الفور وأخبرك بالحقيقة
لكن هذين الرجلين حبساني هنا ، لم يتركاني أذهب
هدوء
هذه هي حقيقة هذه الليلة
كنت طيباً وسيئاً في مدينة الأولاد لكن هذه هي حقيقة هذه الليلة يا أبتاه
لم استطع الوشاية بأخي
إيدي اغمض عينيك
افتحها الآن
وهذه اليد أصابها الشلل من كثرة التوقيع علي الخطابات المسجلة
خمسون ألف دولار
وهذا اللون الرائع الأسود
أنت تكسب
ما تكلفة بناء عنبر لخمسمائة صبي ؟
ربع مليون دولار
تعال اجلس
يا أولاد ، لديَّ أمر رائع أريد أن أقوله لكم
بيننا هنا فتي رفض أن يتصرف بشكل رسمي
وهذا يعتبر أمر مذموم
إنه يعاني من الخجل منكمش كزهرة البنفسج
... لكن
لا عذر مقبول للتخلف عن اداء الواجب تجاه مدينة الأولاد
العمدة الحالي ... توني بونيسا
وباقي المرشحين اتفقوا معي
أنه لا يجوز لأي صبي أن يتهرب من واجبه
أطالب بتصويت
أرشح وايتي مارش
زميلي وايتي
تمنيت لو كان في استطاعتي التفكير في شيء أقوله
ولو كان في استطاعتي ... التفكير في شيء
لتمنيت لو استطعت قوله
... سأحاول أن
... أقصد
... سأحاول المساعدة في
... أقصد
... سأحاول المساعدة في
الحفاظ علي مكانة ... مدينة الأولاد
يا له من فتي اخترتموه ليكون العمدة
لا يوجد فتي سيء