www.titlovi.com
Mrtvi su oživjeli
Dan mrtvih
Preveo: Arbok
Kamo ideš?
Odmah se vraćam.
Dobrodošli, g. Sciarra. Nadam ste da Vam je let bio ugodan.
Imaš li ga? -Da. Izvolite.
Kad ćemo raznijeti stadion? -U 18 sati.
A let odavde? -Sve je dogovoreno.
A nakon toga? -Nakon toga ću posjetiti Blijedog kralja.
Nazdravimo, prijatelju.
Živjela smrt. -Na eks.
Na trgu sam!
Počni odakle god želiš. Samo polako, 007. Ali za 5 minuta ući će
šef združenih tajnih službi te ću mu morati objasniti zašto je naš agent
skoknuo do Meksika, na svoju ruku, i izazvao međunarodni incident.
Uza sve dužno poštovanje, moglo je biti i gore. -Gore?!
Srušio si pola ulice. -Bolje pola ulice nego cijeli stadion pun ljudi.
Nisi imao nikakve ovlasti!
Nalazimo se usred najveće zbrke u povijesti britanskih tajnih službi.
Spajanje s MI5 se nije ni ohladilo, a već traže priliku
da zauvijek ukinu 00 program. A ti im upravo dao tu priliku.
U pravu ste, gospodine. Čeka vas zeznuti dan.
Ovo je službeno pitanje.
Što si radio u Mexico Cityju?
Slučajnost. Bio sam na zasluženom godišnjem odmoru.
U redu. Od jutros si službeno suspendiran.
Do daljnjeg te povlačim sa svih operacija.
Odlično, gospodine.
007?
Gospodine? -Ne znam što smjeraš, ali moraš prestati.
Smjesta. -Oprostite, smetam? -Nimalo.
007, ovo je Max Denbigh, šef združenih tajnih službi.
Drago mi je. Čuo sam puno toga o tebi.
Uglavnom dobroga. -Čestitke na novom postavljenju.
Hvala. -Sad bismo vas trebali zvati C.
Ne. Max, molim. -Ne, mislim da ću vas zvati C.
C. -Može.
007, moja vrata su uvijek otvorena mojim zaposlenicima.
Ovo spajanje će za nas biti jedno novo poglavlje.
Izvest ćemo britansku tajnu službu iz mračnog srednjeg vijeka na svjetlo.
Zvuči krasno. -To bi bilo sve, 007.
Sutra se javi Q-u zbog liječničkog pregleda. -U redu, gospodine.
James. -Moneypenny.
Kako je bilo na sastanku? -Dobro, hvala.
Forenzičari su konačno ovo obradili.
Što je to? -Osobne stvari koje su našli u Skyfallu.
Savršeno. Donesi mi to kasnije. -Kako to misliš? -Kod mene doma, u 21h.
Dobra večer. -Uđi.
Nedavno si se uselio? -Ne. -Sviđa mi se kako si uredio stan.
Tvoja dostava. -Hvala.
Piće? -Ne, hvala. Neću se zadržavati. -Šteta.
Što se događa, James? Nema osobe u MI6 koja ne govori o tome.
O čemu to točno?
O tome da si u Meksiku pretjerao. Da si gotov.
Što ti misliš? -Da si tek počeo.
Ne znam što želiš reći. -Mislim da imaš tajnu.
Da je riječ o nečemu što nikome ne želiš reći, jer nikome ne vjeruješ.
Ako mi se nešto dogodi, moraš učiniti nešto.
Pronađi čovjeka po imenu Marco Sciarra.
Ubij ga. I nemoj propustiti sprovod.
Isuse! Odakle ti to? -Iz mog emaila, nakon njezine smrti.
Uvijek je bila prepuna iznenađenja.
Nije dopustila da je smrt spriječi u obavljanju posla.
Odonda tražim Sciarru. -I što si otkrio?
Još uvijek ništa bitnoga.
Kad je sprovod? -Za tri dana u Rimu.
Lud si, ako misliš da će M pristati na to!
Neće te puštati iz vida. -Da, u tome i jest problemčić.
Možeš li mi nešto u tišini iskopati?
U Meksiku sam čuo jedno ime... Blijedi kralj.
Želiš da budem tvoja krtica!
Da. -Zašto misliš da mi možeš vjerovati?
Instinkt.
NALOG ZA PRIVREMENO SKRBNIŠTVO
Jadnica. Za tjedan dana je ruše.
Jeftinije ju je srušiti nego iznova sagraditi.
Ipak, vrijeme nikoga ne čeka, i sve to.
Svu lovu su potrošili na ovo. Novi Centar nacionalne sigurnosti!
C-ova nova gajba. -Upoznao si ga, ha?
Jučer. Što znamo o njemu? -Savršeni birokrata iz Whitehalla.
Prošle je godine pisao kako je 00 program zastario,
kako dronovi mogu raditi naš prljavi posao u inozemstvu.
Išao je u školu s našim ministrom unutarnjih poslova. -Naravno!
Ovo spajanje je tek početak.
Za 3 dana odlučuju o novom svjetskom poretku na sigurnosnoj konferenciji
u Tokiu. Ako bude po njegovom, imat će pristup obavještajnim podacima
u devet država. -Uključujući i našu. -Tako je.
Puno se toga dogodilo kad te nije bilo. Bomba u vlaku u Hamburgu
i industrijska eksplozija u Tunisu.
Loš tajming za nas, sad kad nenamjerno idemo C-u na ruku.
A M je pod pritiskom. -Da, primijetio sam.
Ovamo, 007. Oprezno, sklisko je.
Uz novo spajanje, Q se nije osjećao ugodno u Whitehallu,
pa se smjestio ovdje, daleko od radoznalih očiju.
Čujem da planira nešto posebno za tebe. -Jedva čekam.
007. -Q.
Oprosti na neredu. Uza sve te promjene mnogo toga je neizvjesno.
Moramo riješiti par stvari. Da počnemo?
Samo se opusti. Tako, krasno.
Možda ćeš osjetiti lagani... -Isuse! -Ubod.
Što je to? -Najnovija nanotehnologija.
Pametna krv. Mikročipovi u tvom krvotoku.
Omogućuje nam da pratimo tvoja kretanja na terenu. Vidiš ona očitanja?
Možemo pratiti tvoje vitalne znakove bilo gdje na planeti. -Zvuči sjajno.
Neka vrst police osiguranja nakon Meksika, po izravnoj zapovijedi M-a.
U potpunosti razumijem. -Dobro.
Samo sam... Još jedna stvar i možeš krenuti.
Veličanstvena je, zar ne? Do stotke za 3.2 sekunde.
Potpuno otporna na metke, s par trikova u rukavu.
Šteta što je bila namijenjena tebi, ali su je ipak dodijelili agentu 009.
Ali možeš dobiti ovo.
Što može? -Prikazuje vrijeme. Možda ti pomogne s problemom točnosti.
M-ova ideja? -Točno. Jedno upozorenje.
Alarm je glasan. Ako znaš što hoću reći.
Znam?
O, da, za ovu starinu nam treba puno vremena.
Nije ostalo mnogo toga na čemu bismo radili. Samo volan.
Rekao sam ti, "Vrati ga u jednom komadu", a ne, "Vrati jedan komad".
Uživaj u suspenziji, 007.
Q? -Da? -Sad u svakom trenutku znaš gdje se nalazim.
Možeš li učiniti nešto za mene? -Što si točno imao na umu?
Učini da nestanem.
Samo da te podsjetim, odgovaram izravno M-u.
Ujedno imam i hipoteku i 2 mačke za prehraniti. -Onda mi vjeruj.
Misli na mačke.
Bilo je lijepo vidjeti te, 007. Htio sam ti reći...
Program Pametna krv još je uvijek u fazi razvoja.
U prva 24 sata moglo bi doći do pada pokrivenosti.
48 sati nakon početka. Nakon toga trebalo bi raditi savršeno.
Poslat ću ti razglednicu. -Nemoj, molim te.
Hvala ti. J
'Jutro! Što je to? -Nešto od obožavatelja.
Nije ti valjda rođendan? -Nije, gospodine. Bio mi je prošli tjedan.
'Jutro. -009 je došao po DB10, gospodine.
Čeka gore. -Dobro. Fino.
Sranje.
RIM
Moja sućut zbog Vašeg gubitka.
Poznavali ste mog supruga? -Nakratko.
Čime se bavite? -Životnim osiguranjem.
za to je vjerojatno prekasno. -Za vašeg supruga jeste.
A za vas? -Za mene?
Navodno je životni vijek nekih udovica jako kratak.
Kako možete to govoriti? Zar ne vidite da žalujem?
Ne.
Prekrasnog li pogleda. -Gubite vrijeme.
Napalo bi me još na stotine njih.
Kupili biste mi tek 5 minuta.
Sjajno. Vrijeme je za piće.
Ubili ste ga, zar ne?
Mog muža. -On je bio ubojica. Vjeruj mi, neće to shvatiti osobno.
Potpisali ste moju smrtnu presudu. Poštovali su me.
Odana čovjeku kojeg si mrzila. -Vjerovao je mojoj šutnji.
Sad kad je umro, ja sam mrtva žena. Ne mogu vjerovati nikome.
Znam dobro taj osjećaj. -Ne vjerujem vam.
Onda imaš nepogrešivi instinkt. -Ako smjesta ne odete, skupa ćemo umrijeti.
Na pamet mi padaju i gori načini za krepati.
Onda ste očito ludi, gospodine...
Bond. James Bond.
Ti ljudi... kad bi barem znao što mogu učiniti.
Kakvu samo moć imaju. -Je li ikad spominjao Blijedog kralja?
Nije. Organizacija...
Rijetko kad su se sastajali.
Ali zbog onoga što se dogodilo mom mužu...
Sastaju se večeras. -Zašto?
Kako bi odabrali zamjenu. -Gdje?
La Pallazzo Cadenza. U ponoć. -Zvuči zabavno. Možda navratim.
Bio je opsjednut. Provodio je više vremena s njima nego sa mnom.
Onda je bio budala.
Ostavljaš mi svoj broj? -Zovem svog američkog prijatelja Felixa.
Kontaktirat će svoje veleposlanstvo i izvući te odavde na sigurno.
Ne idi, James.
Ako odeš tamo, stići ćeš na mjesto na kojem nema milosti.
Moram ići. Buona fortuna, dona Lucia.
Hej, stoj. Identificiraj se, seronjo.
Tko si ti? -Mickey Mouse, a tko si ti?
Ispričavam se.
Po najnovijim brojkama trenutno kontroliramo
70% cjepiva protiv malarije,
34% protiv HIV-a i 40% svih ontoloških lijekova u subsaharskoj Africi.
Ali suočeni smo sa izazovima od strane WHO-a i njihove kampanje
protiv naših lažnih lijekova.
Identificirali smo ključne pojedince kao mete.
Očekujemo jednaki uspjeh kao i protiv Vijeća o trgovini ljudima.
Dr. Vogel, izvolite. -Od raspuštanja odbora
smjestili smo 160 tisuća imigrantica u sektor ugode.
Očekivani završetak inicijative Globalnog nadzora
značit će da su naše mogućnosti prvoklasne.
Sad je trenutak za agresivno širenje.
Imamo samo pozitivne...
Ne dajte da vas ja ometam.
Imamo samo pozitivne vijesti.
Uz naše poboljšane sposobnosti prismotre,
možemo lako parirati svjetskim obavještajnim agencijama.
Mi smo u prednosti. -Hvala, doktorice.
A sad se vratimo na temu. Nakon naših uspješnih napada u Hamburg u Tunisu,
prekinuli smo napad u Mexico Cityju,
a smrt našeg cijenjenog kolege Marca Sciarre
ostavlja njegovu dužnost neispunjenom.
Senor Gerard, Blijedi kralj mora biti eliminiran.
Hoćete li vi otputovati u Altaussee?
Naravno. Moja odanost organizaciji je potpuna.
Branit ću je do posljednjeg daha.
Neće biti više amatera.
Nema više slabosti.
Izaziva li netko senor Gerarda za ovu poziciju?
Dobrodošao. Iznesi svoje vjerodajnice za zauzimanje Sciarrina mjesta.
Čudno.
Sve to uzbuđenje u Mexico Cityju daleko odzvanja.
A sad, odjednom, večeras, dobiva svoj smisao.
Dobrodošao, James.
Prošlo je puno vremena. Ali napokon, evo nas.
Zašto ti je toliko trebalo?
Ciao, Micky Mouse.
STRAŽNJA PALJBA
NEMA STRELJIVA
Šališ se?!
GLAZBA OMOGUĆENA ZA AGENTA 009 -Ne!
Moneypenny...
Bond? -Moneypenny! Hamburg, Tunis, Mexico City, sve je povezano.
Jedna organizacija koordinira više napada.
Bila je u pravu. -Naravno. -Provjerila sam ti ono. -Tko je to?
Mome šefu su ukrali kreditnu karticu, ništa strašno. Vrati se na spavanje.
Nemoj dugo. -Tko je to bio? -Nitko. -Ne, nije. -Samo prijatelj.
U ovo doba noći? -To ti se zove život. Trebao bi ponekad probati.
Blijedi kralj... Izgleda da si već imao posla s njim.
Quantum. -Naravno, g. White! -To je on.
Zadnje potvrđeno viđenje, Altaussee, Austrija. Prije 4 mjeseca.
Zadrži tu misao.
Još si na liniji? -Aha. -Provjeri još jedno ime.
Čovjeka po imenu Franz Oberhauser.
Provjeri njegov dosje, prije i poslije njegove smrti.
Poslije smrti? O čemu ti to pričaš? -Samo učini to, molim te.
U redu, Q, daj mi nešto. -ISPUŠNA CIJEV
To je već bolje.
Idemo na sve ili ništa. -ZRAK POKRENUT
Dobro večer.
KATASTROFA U LAVINI: OTAC I SIN SMRTNO NASTRADALI?
Ne dajte da vam govore da trebamo manje nadziranja. Trebamo više.
Puno više. Ponavljam,
Odbor "9 Očiju" imao bi puni pristup kombiniranim obavještajnim tokovima
svih država članica. Više podataka, više analiza.
Manja vjerojatnost terorističkih napada. Dame i gospodo,
Vrijeme je da se sigurnosne službe svijeta udruže. Sami smo slabi.
Zajedno predstavljamo globalnu velesilu. -Neizabranu.
Hvala. -Hvala.
Sad ćemo glasati o rezoluciji. Dame i gospodo, glasajte.
Glasovi su 8 za, 1 protiv.
Međutim, nastaviti možemo jedino ako bude jednoglasno.
Prijedlog za "9 Očiju" se odbija.
Demokracija. -Hvala, dame i gospodo. Večerašnji sastanak je završen.
JESMO LI SIGURNI DA JE BOND U LONDONU?
Da? -Molim te, reci mi da je 007 u Londonu. -Da... Ovaj...
Sad ću pogledati, gospodine. -Jer ako nije, u govnima si.
Imaš točno 10 sekundi.
Imam ga. Izgleda da je u Chelseaju.
Želim da ga pratite kad se vrati. Razumiješ?
U potpunosti razumijem.. Gospodine.
AUSTRIJA
Učini mi uslugu. Nek' brzo završi. -Gore, g. White.
Oduvijek sam znao da će smrt nositi poznato lice, ali ne tvoje.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo, g. Bond?
Nedavno sam bio na jednom sastanku i spomenuli su vaše ime.
Polaskan sam što u Londonu još uvijek pričaju o meni.
Nije to bilo u MI6. Nego u Rimu.
Vaša ekipa, ne moja.
Prošli mjesec sam pronašao talijum u svom mobitelu. Napravio je svoje.
Ostalo mi je još nekoliko tjedana. Možda manje.
Dakle, evo nas, g. Bond. Dvojica mrtvaca koji uživaju u druženju.
Što ste učinili? -Odbio sam mu poslušnost.
Bio sam mu odan dokle sam god mogao, a on se... promijenio.
Razumijem. Izrasla vam je savjest.
Naša igra je naša igra. Ali ovo...
Žene, djeca...
Zbog talijuma bi čovjek pomislio da mu više niste dragi.
Očito je osjećaj obostran. Recite mi opet kako da ga nađem?
Ma daj! -Reci mi gdje je. -On je posvuda! Posvuda!
Sjedi za tvojim stolom, ljubi tvoju ljubavnicu, ruča s tvojom obitelji!
Štitiš nekoga. Suprugu?
Ona je odavno otišla. -Sina?
Svoju kći.
Nećeš je naći. Ona je lukava.
Pametnija je od mene, zna kako se sakriti.
Mogu je zaštiti, ako mi kažeš gdje je on.
Mogu je održati na životu. -Aha.
Imaš moju riječ. -Tvoju riječ?! Riječ ubojice?
Ovo je moja riječ.
L'Americain... Spasi je.
Ona te može odvesti do L'Americaina, ona zna.
Probaj u klinici Hauffnar.
Vi ste zmaj koji pleše u uraganu, g. Bond.
Zbogom.
Impresioniran sam što si sredio da ovi iz vlade ispljunu ovo za nas.
Vlada si ne može priuštiti ovakvo postrojenje!
Bio je to dobročinitelj iz privatnog sektora. Ova zgrada će biti
najsofisticiraniji sustav za prikupljanje podataka u povijesti.
Digitalni dug svijeta dostupan 24/7. -Najgora noćna mora Georgea Orwella.
Drago mi je da ti se sviđa. -Moja sućut zbog gubitka glasa za "9 Očiju".
Sigurno vam je teško palo. -Ne baš.
Južna Afrika će kad-tad progledati. Znaš kako se kaže,
Rim nije izgrađen za jedan dan. Možda za dan i pol.
Max, znam da je prismotra životna činjenica.
Mene brine kako se informacije koriste i tko ih koristi.
Moramo ovo učiniti kako bi ljudi bili sigurni. 00 program je prošlost.
Nemoj mi samo reći da se jedan čovjek na terenu može usporediti s ovime?
Dok trčkara uokolo sa svojom dozvolom za ubojstvo.
Jesi li ikad bio primoran ubiti čovjeka, Max? Jesi li?
Prije potezanja okidača, moraš biti siguran.
Da, istražuješ, analiziraš, procijenjuješ, ciljaš.
A zatim mu moraš pogledati u oči i donijeti odluku.
I svi dronovi, bube, kamere, transkripti i prismotre svijeta
ne mogu ti reći što da napraviš sljedeće.
Dozvola za ubojstvo je ujedno i dozvola za neubojstvo.
Nisam htio ovo učiniti.
Ali izgleda da još uvijek ne možeš kontrolirati svog agenta.
Bond, provjerila sam ti ono.
Izgleda da si već imao posla s njim. Quantum.
Naravno! G. White!
Posljednje potvrđeno viđenje, Altaussee u Austrijii.
Provjeri mi još jedno ime.
Možda je potpuna prismotra ipak vrijedna pažnje.
Promatraš agente MI6? -Mi promatramo svakoga.
Sjednite, molim. Odmah dolazim.
U ponedjeljak je obavljena procjena posttraumatske dijagnoze.
Propisana je terapija uz TCC.
Molim vas, ispričajte me, g. Bond.
Ja sam dr. Madeline Swann. Danas se naš posao
sastoji od psihološke i fizičke analize vaših potreba.
Zvuči iskreno.
Nadam se da vam ne smeta. Pogled može dekoncentrirati. -Nisam primijetio.
Vidim da ste ispunili većinu papirologije.
Još nekoliko pitanja da upotpunim vašu procjenu, ako smijem?
Vježbate li? -Kad moram.
Smatrate li svoj posao psihološki stresnim? -Ponekad.
Koliko alkohola konzumirate? -Previše.
Neka opća pitanja: da li ste kao dijete bili bliski sa svojim roditeljima?
Moji su roditelji umrli kad sam bio mlad.
Stvarno? Koliko vam je bilo godina?
Dovoljno da pamtim. -Kako, ako smijem pitati? -Alpinistička nezgoda.
Tko vas je onda odgojio? -Netko drugi. Udovoljite mi.
Kako netko studira na Oxfordu i Sorbonni,
postane savjetnik, provede 2 godine radeći u medicini i zatim završi ovdje?
Oprostite, ali čovjek bi pomislio da se skrivate od nečega.
Plaćate mnogo novca kako biste bili ovdje, g. Bond.
Tko postavlja pitanja? Vi ili ja? -Naravno. Nastavite.
Vidim da niste odgovorili na posljednje pitanje. Koje je vaš zanimanje?
To je nešto što ne izgleda dobro na obrascu.
A zašto? -Ja ubijam ljude.
Svijet je malen, ha?
Gdje je on? -Tvoj otac je mrtav. Prije 2 dana.
Kako znaš? -Jer sam bio tamo. -Ti s i ga ubio? -Nisam morao.
Sam je to učinio. -Došao si ovamo samo kako bi mi to rekao?
Da je moj otac mrtav?
Došao sam ti reći da ti je život u opasnosti i da trebam tvoju pomoć.
Zašto? -Imali smo dogovor da te zaštitim. -Lažeš.
Zašto bi ti vjerovao? -Jer je znao da trebam nešto zauzvrat.
A što to? -Pronaći L'Americaina.
Ovaj intervju je završen. -Dr. Swann...
Imaš 10 minuta da napustiš zgradu, a onda zovem osiguranje.
Hvala, dr. Swann.
Hoćete li nešto popiti? -Votku martini, protresenu, ne pomiješanu.
Žao mi je, ne poslužujemo alkohol. -Već mi se počinje sviđati ovdje.
Imate li prolitičko-enzimski shake za probavu? -Naravno.
Ako si došao po auto, parkirao sam ga na dnu školjke.
Ne brini, 007. Bio je to samo prototip vrijedan 3 milijuna funti.
Zašto si ovdje? -Trebao mi je predah. Na poslu je stresno u zadnje vrijeme.
Ljudi nas gaze, a M želi moja jaja objesiti na božićno drvce.
Prijeđi na stvar. -Stvar je u tome da je Frank Oberhauser mrtav.
Mrtav i pokopan.
Ako smjesta ne pođeš sa mnom, tako će završiti moja i Moneypennyina karijera.
Razumiješ? Tamo se rasplamsava pakao, a ti... -Vidio sam ga.
Misliš da si ga vidio. Prošli smo spise.
Poginuo je u lavini prije 20 godina. -Da. Znam to, ali vidio sam ga!
Nije to netko koga ću tek tako zaboraviti. -Imaš li trag?
Imam ime. L'Americain.<//i> -To sužava izbor.
Žao mi je, 007, ali vrijeme je isteklo. Čitava moja karijera je na kocki.
Ili ćeš se vratiti i obaviti ovo kroz službene kanale ili idem ravno M-u.
Napravi još jednu stvar za mene i onda si gotov. Saznaj što možeš o ovome.
Trenutno te jako mrzim. -Hvala ti, Q.
Monsieur? Sad, molim. -Gdje si odsjeo? -U Desneru, soba 12. -Za sat vremena.
Izvolite, gospodine. Jedan prolitičko-enzimski shake za probavu.
Može usluga? Baci to u školjku.
Preskočimo posrednika.
Ne, miruj!
Uzorak DNK, pretražujem podatke
Što želite?
Što to radite? Zar ste svi nijemi?!
AUTOPSIJA, TOKSIKOLOGIJA TOKSIKOLOŠKI NALAZ
Hajde. -Ne diraj me!
Moraš predahnuti i smiriti se.
U šoku si. -Makni se od mene! Samo se makni od mene!
Je li ti palo na pamet da si ih ti doveo do mene?!
Nemam vremena za ovo.
Moraš mi reći sve što znaš o L'Americainu. -Idi dovraga!
Dao sam tvom ocu svoju riječ.
A zašto bih ti ja vjerovala? Jer ti je moj otac vjerovao?
Jer sam trenutno, dr. Swann, ja sam tvoja najbolja šansa da preživiš.
Dr. Swann, Q. Q, dr. Swann.
Bok. -Očaran sam.
Bond, moramo razgovarati. Nasamo. -Ona zna. -Ali, Bond... -Ona zna.
Što imaš? -Dugujem ti ispriku, 007. Na tragu si nečega.
Oberhauser je još uvijek živ, a prsten to dokazuje.
I čini se da su svi oni bili dio jedne organizacije.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra... Tvoj prijatelj, g. Silva.
A znaš li tko ih sve povezuje? -On. -Upravo tako.
Znaš li kako se zova ova organizacija? -Ne. -S.P.E.C.T.R.E.
Zove se SPECTRE. -Kako ona to zna? -Jer je moj otac bio dio nje.
Pogledajte ovo. -CAPE TOWN U KAOSU.
Q, vrati se u London. M će trebati tvoju pomoć.
I dalje me prati. -Hoću. I, Bond... Moraš pronaći L'Americaina.
On nam je jedina poveznica s Oberhauserom.
To nije osoba, već mjesto.
Tanger
Hvala.
Ovdje su proveli prvu bračnu noć. Vraćali su se svake godine.
Zatim su i mene poveli sa sobom.
On se i dalje vraćao, čak i nakon razvoda.
Onda mi je žao. -Zbog čega?
Što je to? -Nasljedstvo.
Hoćeš malo? -Ne, hvala. -Ne znaš što propuštaš.
To ne može biti to. Za tvog oca.
Obećala sam samoj sebi da me taj muškarac više nikad neće povrijediti.
Mogla sam ostati u kontaktu.
Nisam htjela imati posla s njim i njegovim bolesnim životom.
A zatim mi, na smrtnoj postelji, šalje tebe.
Ironično, zar ne? -Ne budi tako gruba prema njemu.
Kad smo se sreli, trebao je već tjednima biti mrtav.
Srce mu je i dalje kucalo samo zbog tebe.
Žalovat ću za svojim ocem u svoje vrijeme, g. Bond.
A sad odoh u krevet.
Nemoj ni pomišljati da ću sad pasti u tvoje narjučje...
Tražeći utjehu zbog svog mrtvog tatice.
Sjedni tamo i stražari. To ti dobro ide.
Približiš li mi se, ubit ću te. -Ne sumnjam u to.
Vidi, dvojica ste.
Dva Jamesa. Baš imam sreće.
Što to ja radim ovdje?
S lažljivcima... i ubojicama.
S lažljivcima... i ubojicama. Posvuda.
Tko te poslao?
Za koga radiš?
Kamo li si nestao?
Naravno!
VESPER LYND - ISPITIVANJE
Što je bilo?
Ništa.
Što je ovo? -Koordinate.
Tvoj otac je tražio određeni satelit, u potrazi za nekim.
Tražio je njega.
I poslao je ovamo mene da završim posao.
Idem s tobom. -Ne ideš. Htio bih da ostaneš živa. -Znam se brinuti za sebe.
Nije u tome bit. Možda se neću vratiti. -Znam.
Ali želim razumjeti što se dogodio mom ocu.
Dakle, kamo je krenuo?
Nikamo.
Što se događa? -Sastanak je pomaknut unaprijed. Nisi primio poruku?
Nisam. -najkraći sastanak kojeg pamtim. -Južna Afrika je sigurno pristala.
Da. Tko ih može kriviti? "9 Očiju" je službeno odobren.
Novi sustav se pali za manje od 72 sata. Velik iskorak!
Korporacija globalne obavještajne službe mijenja sve... -Već si rekao.
Slušaj... Tražili su od mene da predvodim novi odbor. -Da. I?
Trebao bih i reći da sam razgovarao s Ministrom unutarnjih poslova.
Uzevši u obzir nove informacije koje sam mu dao,
odlučio je ukinuti 00 program. Odredba stupa odmah na snagu.
Ne znaš što radiš. -Ništa osobno. Ovo je budućnost.
I...
Ti nisi... -Baš si jedan bahati mali gad, zar ne?
Shvatit ću to kao kompliment. -Ja ne bih. Ovo još nije gotovo.
Možete li mi ovo izglačati? -Da. -Hvala.
Uzmi ga u ruku. -Mrzim oružje.
Obećao sam mu da ću te zaštititi.
Najprije te moram naučiti kako da zaštitiš samu sebe.
Što ako te slučajno upucam? -Ne bi mi bilo prvi put.
Uzmi ga. -Rekoh da mrzim oružje.
SIG-226, prednja strana, stražnja strana, udarna igla.
Samo ga uperiš, pritisneš okidač i probaj ne zatvoriti oči.
Molim te, probaj.
Ja te nemam čemu naučiti, zar ne?
Jednom je jedan čovjek došao u našu kuću ubiti mog oca.
Nije znao da se ja na katu igram u svojoj sobi.
Niti to da je tata skrivao Berettu 9mm ispod sudopera, pokraj izbjeljivača.
Zato mrzim oružje. -Mislim da ćemo preskočiti borbu prsa o prsa.
'Večer. Oprostite što vas ometamo pri večeri, ali imamo vijesti. -'Večer.
Koristeći Pametnu krv, pronašao sam Bonda ovdje. U sjevernoj Africi.
Obična karta prikazuje praznu pustinju. -Tako je. Ali ako pogledate
satelitsko uvećanje, jasno vidimo ovo. -Ne možemo mu pomoći.
Ali, gospodine, znamo kamo se uputio.
C promatra sve što radimo. Samo im dajemo još informacija.
Ne možemo napustiti Bonda. -Moramo. Samo ga činimo slabijim.
Ali znamo točno gdje je! -Da, znam,
ali ako ga mi možemo pratiti, mogu ga i drugi.
Obriši sve zapise Pametne krvi, sve.
Prepušten je samome sebi.
Ne bi smio buljiti. -A ti ne bi smjela ovako izgledati.
Da naručim aperitiv? -Nisam sigurna.
To me uvaljuje u nevolje, radim lude stvari.
To ne smijemo dopustiti. -Ja ću votku martini, prljavu.
Donesite dvije.
Imam jedno pitanje. -Koje? -Zašto bi netko, uza sve druge opcije,
odabrao život plaćenog ubojice? -Bilo je ili to ili svećenstvo.
Ozbiljna sam. Je li ovo stvarno ono što želiš? Život u sjenama?
Loviti nekoga, biti lovina... Uvijek se osvrtati, uvijek sam?
Nisam sam. -Odgovori na pitanje.
Nisam siguran da sam imao izbora. Ionako ne razmišljam o tome.
Što bi se dogodilo u suprotnom? -Kad bih razmislio? -Da.
Ne znam. -Vaše piće, gospodine. -Možete li ih ostaviti tamo?
Mislim da si u krivu. -Misliš?
Uvijek imamo izbora.
U to ime...
Sranje.
Što ćemo sad?
Ovo bi moglo biti jedno poduže čekanje.
Predomišljaš se? -Sad je prekasno.
Što je to?
To je Rolls Royce Silver Wraith iz 1948.
Molim vas.
Bojim se, James.
Dobar dan, g. Bond. Dr. Swann.
Svi smo jako uzbuđeni što vas konačno srećemo.
Zadovoljstvo je biti ovdje.
Vaš domaćin vam predlaže odmor, opuštanje,
te da mu se pridružite na piću u 16h. -Recite mu da nećemo zakasniti.
Sjajno. Prije nego vam pokažemo vaše sobe, još jedna stvar.
Oprezno s time. Napunjen je.
Hvala.
Ovo je vrlo posebno mjesto. Tražio je da uđete sami.
Naravno.
Šampanjac? -Možda kasnije.
U redu.
Trebali bismo biti impresionirani.
Dodirnite ga. Dodirnite ga ako želite.
Znate li što je to? -Meteor. -Da, točno!
To je Kartenhoff, najstariji u posjedu čovjeka.
Meteor koji je stvorio ovaj krater. Razmislite o tome.
Toliko godina tamo gore... Sam, tih.
Ubrzavao je sve dok nije odlučio ostaviti svoj pečat na Zemlji.
Ogroman nezaustavljiva sila. -Ali se ipak zaustavio, zar ne?
Upravo ovdje.
Nemate pojma koliko sam se radovao ovome.
Svi mi ovdje, zajedno.
Ponovno okupljanje.
Tako mi je drago što si ti došla, draga Madeline.
Kad sam te prvi put vidio, bila si tek curica.
Jednom prilikom sam došao k tebi doma u posjetu tvom ocu.
Ne sjećam se toga. -Ali ja se sjećam.
Hoćemo li?
Kakvo je ovo mjesto? -Informacije.
Informacije su sve. Zar ne?
Na primjer, sigurno već znate da je 00 program službeno mrtav.
To me tjera da se pitam, zašto si uopće došao?
Dakle, James. Zašto si došao? -Došao sam te ubiti.
A ja sam mislio da si ovamo došao umrijeti.
Stvar gledišta. -Kad smo već kod gledišta...
Je li ovo uživo? -Uživo i izravno, 16:20 GMT.
Koje li čudne slučajnosti. -Francuzi imaju jednu izreku.
"Sudbina stakla je da pukne."
Možda je i sudbina špijuna da nestanu.
Ali, uz malo sreće, ostavit ćemo nešto iza sebe.
U međuvremenu, siguran sam da će vas C držati zaposlenima. Hvala vam svima.
Dirljivo, ne misliš li tako?
Jadni, stari James. Izgleda da si sasvim sam.
Nisi ništa više do obični voajer. Previše se bojiš kako bi se pridružio?
Mislim da baš i ne razumiješ. -Mislim da razumijem.
Palit ćeš gradove, gledati nevine kako gore, kako bi uvjerio vlade
da se pridruže obavještajnoj mreži koju si ti platio. Nije komplicirano.
Pretpostavljam da je naš prijatelj C jedan od tvojih sljedbenika?
Mogli bismo tako reći. -Kakvu on korist ima od toga?
Nikakvu. On je vizionar, poput mene. -Vizionar, kužim.
Psihijatrije su pune takvih.
Dok ti ne vidiš ono što ti je pred nosom.
Naletio si na mene toliki puta, a ipak me nikad nisi vidio.
Le Chiffre, Greene, Silva... -Svi mrtvi. -Tako je.
Razvili smo lijepi uzorak. Ti se miješaš u moj svijet, ja uništim tvoj.
Ili si mislio da su sve žene u tvom životu slučajno mrtve?
Vesper Lynd, na primjer.
Ona je bila veliki ulov. Je li ti pričao o njoj?
A tu je, naravno, i tvoja voljena M.
Otišla zauvijek.
Ja. To sam sve bio ja, James.
Oduvijek sam bio ja. Autor sve tvoje boli.
Ti si jedna hrabra žena, draga moja.
Sad razumijem zašto je moj otac izgubio razum.
Nije on izgubio razum, bio je slabić.
Ali on je barem razumio protiv čega se bori.
Nisu uspjeli shvatiti krucijalnu činjenicu,
da grozan događaj može biti uvod u nešto prekrasno.
Pošto si spomenula svog oca, pokazat ću ti.
Ona je lukava. Pametnija je od mene. Zna kako se sakriti.
Mogu je zaštiti, ako mi kažeš gdje je on.
Mogu je održati živom. -Aha. -Imaš moju riječ.
Imaš moju riječ. -Ne, ne. Isključi ovo.
Riječ? Riječ jednog ubojice?
Isključi ovo! -Ovo je bitno. -Rekoh, isključi to!
Hoću da nešto razumiješ.
Ovo je moja riječ. Madeline.
Pogledaj me.
Nemoj ga gledati, Madeline. -Pogledaj me.
L'Americain.
Spasi je. Ona te može odvesti do L'Americaina, ona zna.
Probaj u klinici Hauffnar.
Vi ste zmaj koji pleše u uraganu, g. Bond.
Zbogom.
Stvari koje zbližavaju ljude.
Iz strave, ljepote.
Mučenje je lagana i učinkovita metoda.
Čovjek može gledati kako mu vade utrobu.
Iznenađenje uvodi stravu u doživljaj.
Iako se možete truditi, to se ne događa tamo gdje ste vi.
Kao što ti vi jako dobro znate, draga Madeline,
čovjek živi u svojoj glavi. Tamo je sjeme duše.
I James i ja smo nedavno prisustvovali vađenju očiju jednom čovjeku.
Dogodilo se nešto nevjerojatno. Nisi primijetio?
Nije ga više bilo tamo. Umro je, mada je još uvijek bio živ.
U tom kratkom trenu između života i smrti,
u njegovoj lubanji nije bilo nikoga.
Vrlo čudno.
Dakle, James...
Prodrijet ću tamo gdje si ti,
u unutrašnjost tvoje glave.
Prva sonda će se poigrati s tvojim vidom,
sluhom i ravnotežom.
Jednostavno finom manipulacijom... -Nastavi više!
Ništa ne može biti bolnije od slušanja kako govoriš. -U redu.
Počnimo.
Zašto radiš ovo?
Vjerojatno znaš da je naš James izgubio roditelje kad je bio mlad.
Ali jesi li znala da mu je moj otac pomogao prebroditi ta teška vremena?
U dvije ga je zime naučio skijati, penjati se i loviti.
Ublažio je rane jadnog malog plavookog siročića.
Tražio je od mene da ga tretiram kao svog brata. Svog malog bracu...
Postali su vrlo povezani.
Ne, ti si ga ubio. -Da, jesam.
Znaš što se dogodi kad se kukavica izlegne u gnijezdu druge ptice.
Da. Izbaci ostala jaja iz gnijezda. -Da.
Ova kukavica me natjerala da shvatim da je život mog oca mora završiti.
Na neki je način odgovoran za put kojim sam krenuo. Hvala ti.
Znaš li još koje glasanje ptica, Franz?
Bok, mačkice.
Franz Oberhauser je umro prije 20 godine, James.
U lavini, zajedno sa svojim ocem.
Čovjek s kojim sad razgovaraš, čovjek u tvojoj glavi,
je Ernst Stavro Blofeld.
Fensi ime. -S majčine strane.
Ako igla pronađe pravo mjesto u vratu,
nikoga nećeš prepoznati. Naravno, i lica tvojih žena će se promijeniti.
Nećeš znati tko je ona. Tek usputno lice na tvom putu prema grobu.
On umire ne znajući tko si ti.
Kći ubojice... Jedina koja ga je mogla razumjeti.
Šteta.
Volim te.
Da li te te plave oči još uvijek prepoznaju?
Prepoznao bih te bilo gdje.
Sat...
Jedan minuta. Jedna minuta...
Nešto je rekao? -Tempus fugit.
Molim? -Tempus... fugit. -Ne čujem te, James.
Rekoh, "vrijeme leti".
Tamo unutra!
Idemo doma.
Nije još gotovo.
Nikad čuo za Hildebram. -U tome i jest štos sa sigurnim kućama.
Koliko je točno sigurno ovo? -Upravo ćemo saznati.
Sigurno je. Pričekaj ovdje.
Ja sam M. -Madeline Swann. -Drago mi je. Što imaš za mene, 007?
Nedavno preminuli šef SPECTRE-e, Ernst Stavro Blofeld
i njegov šef obavještajnih službi, tvoj novi frend C,
htjeli su preuzeti kontrolu nad njegovim globalnim sustavom prismotre,
Upravo ovdje, nama pod nosom. -Onda moramo požuriti.
Sustav se spaja na net u ponoć. -Ako se to dogodi, SPECTRE će sve kontrolirati.
Ti i ja ćemo popričati sa C-om, dok Q hakira sustav
i spriječi ga da se spoji na net. -Neće biti lako. -Snaći će se. Kao i uvijek.
Drago mi je što si ponovno s nama, 007. -Gospodine.
James, ne mogu... -Vratit ću se po tebe.
Kad sve završi. -Znam da ne mogu.
Znaš da ne možeš ostati ovdje ili..? -Ne mogu se vratiti ovom životu.
I neću te moliti da se promijeniš. Ovo si ti.
Opraštaš se sa mnom. -Da.
Čuvaj se.
Ti si dobar čovjek, James.
Jesi li ušao, Q? -Još nekoliko slojeva neprobojne sigurnosti,
ali mislim da sam na dobrom putu.
Vidjeli su nas! Vozi U rikverc!
Kreni!
Ulazi u zgradu! Pokreni se!
Vrati se i pronađi M-a, smjesta! Trebamo obojicu.
PRISTUP ODBIJEN ISKLJUČIVANJE
Nije ugodan osjećaj kad te promatraju, zar ne?
Nemoj mi reći da si ti odgovoran za ovo. -Nisam, moj intendant je.
A on je iznimno talentiran.
Bravo, ali ako slučajno niste shvatili, vas dvojica ste dobili otkaz.
Neovlašteno ste ovdje. -Sve si krivo shvatio, Max.
Spriječit ćemo ovaj sustav da se spoji na net.
Zatim ću te uhititi. -Na osnovi čega? -Lošeg izbora prijatelja.
Pogledaj svijet.
Kaos. Zbog ljudi poput tebe.
Birokrate i političari koji nemaju muda učiniti ono što se treba učiniti.
Pa sam stvorio savez kako bi smjestili moć tamo gdje joj je i mjesto.
A sad ti to želiš odbaciti zbog demokracije.
Koji god to vrag bio. Baš predvidivo moronski.
Ali ne znači li upravo to tvoje "M"?
Moron? -A sad znaš što znači "C".
Car neopreznosti.
Hajde! Ne, ne!
Tebe je teško ubiti, Blofeld.
Nadam se da te ne boli previše. -Moje rane će zacijeliti.
A tvoje?
Osvrni se, James. Ovo je sve što je ostalo od tvog svijeta.
Sve za što si se borio, sve u što si vjerovao. Ruševina.
Zašto smo ovdje?
Falio sam ti? -Ne.
Ali znam nekoga kome fališ.
Gdje je ona? -To je na tebi da saznaš.
Za tri minute ova će zgrada biti srušena. Ja mogu lako izaći,
ali ti imaš izbor. Umrijeti pokušavajući je spasiti ili...
Spasiti sebe i živjeti s boli. -Blefiraš.
Misliš?
Stvarno sam ti priuštio muke, zar ne? Baš slatko.
Uvijek znaju koje gumbe pritisnuti.
Madeleine!
Hajde, hajde. To!
Idemo. -Poslije tebe.
Zašto se jednostavno ne pomiriš s time, M?
Više nisi bitan. -Možda i nisam. Ali nešto sigurno jest.
Mrtav. -Vijesti o Bondu? -Ne, ali usuđujem se pogađati.
Madeline!
Vjeruješ li mi? -Imam li izbora? -Više nemaš.
Hajde!
Zbogom, James Bond.
Koči, koči!
Gospodine, oglasila se teroristička uzbuna. -Mallorie, 00 sekcija.
Opozovite ih.
Ekipa 5, odstupite.
Završi.
Završi!
Ponestalo mi je metaka.
Osim toga, imam pametnijeg posla.
Na temelju akta o posebnim mjerama iz 2001.,
zadržavam vas u ime vlade Njezina Veličanstva.
Bond?
Što ti radiš ovdje? -Dobro jutro, Q.
Mislio sam da si otišao. -I jesam.
Trebam još samo jednu stvar.
Preveo: Arbok
Preuzeto sa www.titlovi.com