Pies juntos, inclínense.
Un poco de ejercicio...
...haremos lo básico, żde acuerdo? Vamos.
Empecemos con saltos de tijera. ĄVamos, saltos de tijera!
Eso es, así se hace. Con ganas.
ĄBien hecho, lagartijas! ĄVamos, lagartijas!
SOMETIDO
Eso, bien abajo. El mentón contra el suelo.
Bien hecho. Buena lagartija.
Ahora párense todos.
Pies juntos. Reverencia.
Bien, żlistos, muchachos? Puńetazos.
ĄUno!
ĄDos!
ĄTres!
ĄCuatro!
ĄCinco! ĄSeis!
Siete.
ĄOcho!
ĄNueve!
ĄPies juntos! ĄInclínense!
żListos? Adelanten ese pie.
żListos? Vista para acá. Pies juntos. Reverencia.
Sujeta el bo. Aquí vamos, firme y fuerte.
ĄAdelante, golpea, uno!
ĄArriba, abajo! ĄLado a lado!
ĄGran reversa! Y levántalo.
ĄGran golpe!
Excelente. Vuelve a la posición.
Y denle un gran aplauso, buen trabajo.
Próximo cinturón, negro.
Sigue esforzándote como con el azul...
...y algún día me quitarás el trabajo.
Eso es, listo. Pies juntos.
Reverencia.
Un aplauso para Michael, muchachos, el nuevo cinturón marrón.
- Felicidades, amigo. - Estoy tan orgullosa.
Sabes...
Hicimos un buen trabajo con éste.
Sí, eso es.
Abra la puerta.
ĄAbra la maldita puerta!
ĄMichael, Michael, abajo, abajo!
- Quédate aquí, quédate. - ĄAbra la maldita puerta!
- ĄAbra la maldita puerta!
- ĄOiga! - ĄPhil!
- De acuerdo, de acuerdo. - ĄMuévase!
- ĄPhil, Phil! - ĄTe volaré la cabeza. perra!
Por favor, no nos lastime. Tengo dinero en la billetera.
- ĄDígale a la perra que abra la puerta! - Tarjetas de crédito.
- Abra la maldita puerta. - ĄNo, Carol, no, no!
ĄNo, no, Carol!
- ĄÁbrala! - ĄNo!
ĄPhil!
No.
żQué hiciste, viejo?
żQué carajo hiciste?
Sácala.
ĄMátala ahora mismo! ĄSácala!
- ĄAl demonio! No vine para esto. - ĄSuéltame!
- Por favor no me mate. - No me mire.
- No quiero morir. - No me mire.
- Por favor, no quiero morir. - ĄCierre la boca!
Momento.
żDónde demonios se metieron?
ĄMichael!
Tras él.
ĄAhí está, ahí está!
- Morris. - Len.
Hubo una denuncia por disturbios.
Una fiesta.
Este líder nos dio lata.
Un par de chicos dijeron que el alcohol lo trajo él.
No sé qué decir.
Tiene suerte que no lo arrestara otro patrullero.
Morris, estoy haciendo todo lo que puedo.
Sé que no ha sido nada fácil para él...
...pero no puedo seguir salvándole el pescuezo.
Si lo arrestan otra vez...
...tendré que procesarlo por el sistema.
Has hecho más que suficiente, Len...
...y te lo agradezco.
Que tengan buenas noches.
Ni sé para qué voy a la escuela, viejo.
- Es una pérdida de tiempo. - Adivina quién tuvo acción el sábado.
Viejo, sobársela al policía para que te suelte no cuenta.
Sí, sí.
żRecuerdas a esa chica?
- Claro que no. - Sí, viejo. Se separó de sus amigos...
- ...y necesitaba un aventón. - Ni siquiera tienes auto.
Lo sé. Dimos miles de vueltas tratando de encontrarlo.
- Viejo, huele mis dedos. - Eres un enfermo.
Viejo, tengo que comer, żno?
Michael Shaw, por favor venga a mi oficina.
Mierda.
żOtra vez?
Lo siento, viejo. Sí, debo irme.
Vamos, muchachos.
Vaya, qué bonito.
Lo siento, viejo.
Bonito sombrero.
El rector Vanhorne está listo para verlo.
Sr. Shaw.
Pase, por favor.
Puedo entender su frustración.
Debe ser difícil tener a todos sus amigos en la universidad...
...mientras Ud. sigue aquí.
Pero es su culpa.
Su abuelo y yo estamos muy preocupados...
...por sus actividades extracurriculares.
- Bueno, no debe preocuparse. - żDe veras?
- Sí. - żQué hizo el fin de semana?
ĄVamos, vamos, vamos!
Según esto, está a punto de reprobar, Michael...
...Y ni siquiera ha empezado sus horas comunitarias.
No puede darse el lujo de quedarse por tercera vez, hijo.
Su abuelo y yo hemos encontrado una solución.
El viejo amigo de tu papá, Reggie, dirige ese doji--
- Dojo. - Está de acuerdo en que cumplas...
...tus horas de servicio comunitario allí.
Irás allá después de clase a partir de mańana.
Mantén buenas notas...
...y podrás salir de aquí con un diploma en mano.
Ésta es tu oportunidad, Michael.
Y estamos dispuestos a ayudarte.
Pero sólo si tú estás dispuesto a ayudarte.
Nada de zapatos en el piso.
Michael, żno es cierto?
- Sí. - Sí.
Te pareces a él.
Este es el piso principal del dojo.
El único momento en que lo pisarás será cuando lo limpies.
Los espejos deben fregarse todas las noches.
No eres un narcisista, żverdad?
No.
Y éste...
...ése es el maestro.
El cuida este lugar.
Tu arsenal.
żQué esperabas, poner cera, quitar cera?
Los chicos tienen problemas de puntería...
...así que probablemente pases mucho tiempo aquí.
- Oye, żadónde vas? - A casa.
Entonces soy su conserje.
Mira, hijo...
...te estoy haciendo un favor.
Casi lo olvidaba.
Las necesitarás para cerrar.
żEn serio confía en mí?
żQué hay para que te robes, los espejos?
Él está observando.
Esto es una mierda.
Eres un tipo rudo, żno?
Ven acá.
No es nuestro hij--
- żQué tal estuvo? - Genial.
Lo sé.
Viejo.
Les pedí a todos que releyeran de la página 62 a la 65...
...porque las notas de sus exámenes fueron muy malas.
Así que volveremos a revisar esta información.
Vamos, amigos, está en la pizarra.
żMichael?
- żH-C-N? - Sí.
Más alto. Buena chica.
Pantorrilla... así es genial.
Más alto.
Buena chica.
Oye.
Asegúrate de sacarlo cuando golpeas, żsí?
- De acuerdo. - Aquí, no quieres que se te enganche...
...porque se te podría quebrar.
- No quieres que se quiebre, żno? - No.
Probémoslo.
Anda. pégale.
- Hola. - Hola, żcómo estás?
- Bien. - Qué bueno verte.
żCómo va la escuela?
Ya sé.
Buen trabajo.
- Adiós. - Oye, gracias.
- Adiós. - Adiós, sensei.
- Adiós. - ĄJimmy!
Adiós.
Nos vemos mańana.
Adiós. Adiós. Gracias.
Adiós.
Trabajas bien con los nińos.
Parece que recuerdas un par de cosas.
Eso fue hace mucho tiempo.
Hagamos esto, dividirás tu tiempo...
...en mantener este sitio impecable y ayudándome con los nińos...
...y veremos si podemos volver a ponerte en uniforme.
Mire, sólo vine a terminar con mis horas, żsí?
Sí, ya lo veo.
Mire, éste no soy... ya no soy yo.
Bueno, cuando seas tú...
...te veré en el piso.
Y quítatelo de la cabeza...
...es mi sobrina.
Cámbiate.
Tienes que ganártelo.
Te ves bien. żCómo se siente?
Se siente bastante bien.
Veamos tu postura de frente.
Necesita un poco de práctica.
Otra vez.
Mejor.
Muy bien. Hombros hacia atrás...
...pecho adelante, mentón para arriba.
Bien, veamos un golpe frontal.
Bien, esto... żla mano de costado?
Siempre a la misma altura del cinturón.
żDe acuerdo? Otra vez.
Bien. Respira.
No estás respirando.
Respira. ĄAnda!
Más fuerte.
De tu estómago. No importa cómo suene.
Te va a proteger, żsí? Otra vez.
Eso es. Otra vez.
Bien. Sigue practicando.
Nada mal.
No pensé que me observaban.
Puedes imaginar que no lo estoy.
Te meterás en problemas.
Soy Jen.
Michael.
- Eres la sobrina de Reggie, żno? - Sí.
- żAnda por aquí? - No, se acaba de ir.
Gracias.
żTe puedo ayudar en algo?
Me parece que no.
Espera, żviniste hasta aquí por nada?
żCómo sabes que no vivo aquí al lado?
- żUna chica como tú? - Qué sutil.
żEso funciona alguna vez?
żEsto es lo que harás todo la noche?
żTe refieres a pararme frente al espejo y hacer el ridículo?
Sí, algo así.
Cámbiate.
Quiero enseńarte algo.
Hazme un favor, no le digas a mi tío que te traje aquí.
Es muy anticuado.
De acuerdo.
Hola.
- żCómo estás? - Bien.
Hola, carińo.
- Chicas, él es Michael. - Hola, Michael, żcómo estás?
Es un conserje.
Vamos.
Bien, vámonos.
Hace tres horas que esperamos.
żA qué hora vamos a entrar?
- Las peleas van a terminar. - Por favor, viejo.
Por favor.
Cielos.
żQué es este lugar?
Ya verás.
żQuién es ese tipo? Anda.
- Ya tendrás tu turno. - Ése era nuestro turno.
Nos estamos congelando el trasero.
- Los veré adentro. - De acuerdo.
Supongo que seremos dos.
- żPeleas? - Sí. Es genial, żno?
ĄHola!
- Gracias. - No es nada.
Dios mío, żquién va ganando?
Es una locura.
ĄAguanta, más firme!
No lo pierdas ahora. ĄSujétalo más!
Oigan, żno les pareció una locura esa pelea?
żQué ondas?
Muy bien, amigos. ĄMuy bien!
Bueno, oigan esto.
Esta próxima pelea es a vida o muerte.
No se guardarán nada.
Esto... es por lo que todos han venido.
- żQué? - Está loco.
Primero tenemos a...
ĄNick Maynard!
ĄVete a casa, vete a casa!
ĄEste tipo es gigante!
ĄY su oponente...
...Dominic...
...el maldito Gray!
ĄSí!
Es el peleador más jodido. Dios mío.
Vete a tu esquina.
ĄParen, no! ĄParen, no!
ĄParen... no, no, no! ĄNo, no, no!
Sé que estás listo. Hagámoslo, carińo.
Oye, żqué pasa?
żEstás bien?
żMichael?
- ĄVamos! - Quítate de encima.
ĄDiablos, dominio total, queridos!
Dominic Gray, un tipo muy, muy malo.
Oiga. Quiero denunciar un crimen.
Digo, tengo información acerca de un crimen.
Bien, seńor. żPuede decirme exactamente qué pasó?
Fue un robo violento en un auto, pero con un asesinato.
- Y żdónde fue esto? - Bueno, fue hace mucho tiempo.
- Realmente no lo recuerdo. - żPor qué lo denuncia ahora?
No, no, porque...
Porque tengo nueva información, żde acuerdo?
żTiene... el número de expediente o alguna información?
Las víctimas fueron mis padres.
Fue un asalto armado y...
...Ąvi al tipo esta noche! żDe acuerdo?
ĄNecesito que uno de ustedes vaya y arresten a este maldito!
Como sabrá, no podemos ir así nomás y arrestarlo, żsabe?
Necesitamos una orden judicial. Si se puede calmar por un momento...
...y explicarnos bien la situación... żSeńor? żSeńor?
żTe... olvidaste algo?
Cuando pisas este dojo dejas todo lo demás afuera.
Lo único que traes aquí es tu concentración.
- żDónde estás ahora? - Me largo.
40, 60, 80, 100.
Viejo, estoy perdiendo la cuenta.
Necesito un armario más grande, Big D.
Viejo, la levantamos en pala anoche.
Oiga, jefe.
Está bien, viejo.
żTe puedo servir en algo?
Quiero pelear.
żY tú quién eres?
Michael Shaw.
żY por qué me importa?
Porque me interesa uno de sus peleadores.
Miren, un admirador.
No tengo tiempo para esto, viejo.
ĄOye! ĄOye, viejo! Hablo en serio.
- Quiero pelear. - Está bien.
De acuerdo, Michael Shaw, empecemos con esto.
żDónde entrenas? żCuál es tu record?
Eso me temía.
Viejo, pelearé con quien sea, żsí?
Oye, carilindo...
...estoy seguro de que tienes motivos...
...para convertirte en peleador, viejo.
Pero si le doy una oportunidad a cada chico que se aparece por aquí...
...viejo, estaría allí en la esquina pidiendo limosna a tipos como tú.
- Y sé que no tienes nada. - Sí, pero no me entiendes--
ĄMira, muchacho! Tienes coraje...
...pero la respuesta simplemente es no.
Pero te diré una cosa...
...ya que te tomaste la molestia de venir hasta acá...
...aquí tienes dos boletos para la pelea de esta noche.
Va a estar muy buena.
Tráete a alguna novia.
De acuerdo.
Claro que sí, viejo.
Sí que sabe cómo montar un maldito espectáculo.
Viejo, peleas geniales, caramelitos para los ojos.
Sólo tienes que entender.
- Lo siento, chicos. Vámonos. - Nos vemos en mi casa.
Sígannos. Seguro. Vámonos.
Vamos adentro.
ĄEs mi canción!
ĄEs mi puta canción, desgraciado!
Bueno, tres. Es Jaeger.
Oigan, oigan...
ĄOye!
żQué haces?
żNos estás espiando o algo así?
Te hice una pregunta, muchacho.
Oye, ve a traer a Dom.
El muchacho andaba husmeando por atrás.
Mírame, muchacho.
Sabes que estás invadiendo, żverdad?
żSabes lo que eso significa?
żLo sabes?
żQuieres oír algo gracioso?
Puedo arrancarte el ojo aquí mismo...
...en este momento...
...y nadie se lo pensaría dos veces.
Podría matarte...
...y no le importaría a nadie.
Recuerda eso.
Y lárgate de mí puta casa.
Muchacho imbécil.
Oye, muévete.
Tenga.
La dirección del hombre al que vi matar a mis padres.
Y ahí está mi número.
Llámeme cuando alguien aquí se digne a hacer su trabajo.
ĄMichael!
ĄOye!
żQué quería?
Es la segunda vez que viene.
El chico está desequilibrado.
Quiere que arrestemos a un tipo por un asesinato de hace siete ańos.
Ten, me dio esto.
Hola.
Mire, sé que me enloquecí el otro día...
...y no debí haberlo hecho.
Este lugar significa mucho para mí.
Quiero ayudarle.
Quiero ayudar a los nińos.
Y quiero seguir entrenando, sabe...
- ...si eso le parece bien. - De acuerdo.
żEs todo?
Mire, ya le pedí disculpas.
Creí que este lugar se basaba en el honor y el respeto.
- Pégale. - żQué?
Pégale.
Respiración profunda...
...enfócate...
...y golpea.
El makiwara define la esencia del karate.
Tu golpe puede rebotar...
...tan fácil como puede perforar.
Lo único que lo puede afectar eres tú...
...tu mente...
...tu concentración y tu forma.
żQuieres enfadarte...
...quieres pegarle a algo? Pégale a esto.
A las 4:00, todos los días...
...igual que antes.
Sigue practicando.
Bien, saltos de tijera, 10 rápidas... Ąvamos!
La otra mano aquí, golpeando.
Aquí vamos, żlistos? Y...
Despacio, muchachos. Uno, dos...
Tan rápido como puedan. Cinco...
Seis...
- Hola, Jen. - Hola.
żCómo estás?
- Bien. - Bien.
Pasa.
ĄAquí vamos!
ĄNo lo hagas, no, no, no!
ĄUno, dos, tres, karate!
Buen trabajo anoche. Bien hecho.
- żQué tiene ahí? - żQué?
Bien hecho.
ĄY empezamos!
Damas y caballeros...
...prepárense para otra pelea demencial.
Tenemos a mi amigo Bullet dentro de la jaula.
El tipo es veloz, Ąpero oigan!
Su oponente está invicto...
...ĄDominic Gray!
A tu rincón.
Sé que mi amigo es rápido...
...pero realmente no sé cómo hará para salir de ésta.
Espero que pueda volver.
Dominic Gray es un tipo malo, amigos.
Ya saben todos cómo es.
żEstán listos para ésta o qué?
- żListos? - Disculpe.
Bien, hagámoslo.
ĄEsto será una locura porque saben que siempre lo es!
ĄPrepárense para pelear, amigos!
- ĄSí! - ĄVamos!
ĄAquí vamos!
Otra guerra, amigos.
- Quítate. - Vamos, vamos, vamos.
Dominic Gray, amigos, 13 y 0.
Por esta razón y por pedido del público...
...su amable promotor y los patrocinadores...
...han decidido organizar un torneo que comenzará el 15 de mayo.
Queremos a los mejores luchadores en esta jaula.
Sin categorías de peso. żY el premio al ganador?
Ą$50.000 en efectivo!
Carajo. żY para ganárselo?
ĄPeleen hasta toparse con este desgraciado...
...e intenten noquearlo!
ĄDominic Gray, amigos!
ĄInvicto!
Sí, viejo, le acababa de decir a Big D...
...ésta será la pelea más salvaje, viejo.
Será una locura. Dom no ve la hora.
Está listo para matar a los desgraciados.
Debiste verlo esta noche... 10 segundos.
Creo que ni llegó a los 10 segundos, viejo.
Será una locura, hermano. Es el mejor torneo--
Te llamo luego, viejo. Te tengo que dejar.
Está bien. Todo bien, viejo.
Te llamaré luego.
Santo Dios, viejo. żDe nuevo tú?
- żNo te regalé boletos? - Quiero pelear en el torneo.
Sí, déjame adivinar:
Oíste la seductora cantidad del premio y de golpe...
...visualizas un bonito auto y una novia, żverdad?
No se trata del dinero.
Sólo quiero pelear.
Mira, agradezco tu dedicación, viejo...
...pero esta mierda me está cansando. Ya no es divertido.
- Ahora sal de mi oficina. - Creo que no me oíste.
Aparentemente tú tampoco.
ĄCarajo!
Muy bien.
Genial. Pero no puedo meterte así nomás.
Necesitas pelear ante el público y ganar una.
Tienes que caerles bien.
Bien, tengo un peleador que se arrepintió a último momento...
...en otro circuito. Pelea callejera... bien amateur.
Bueno. żCuándo es?
Mańana por la noche.
No hagas que me arrepienta, hijo.
Levántate, desgraciado.
Hola.
Yo...
Gracias por venir a verme.
Fui un tanto grosero.
Me imaginé que...
...quizá fui demasiado atrevida...
...y te asusté.
No. No, para nada.
żEn serio?
Sí, es...
...es agradable.
Qué interesante.
Bien...
...eres conserje temporario...
...instructor de karate temporario, ży de tiempo completo eres...?
Soy estudiante.
żA qué escuela vas?
Crescent Valley.
żÉsa no es una...?
Sí.
- No tienes 15 ańos, żno? - No.
Perfecto.
Sólo eres perfeccionista con tus notas.
żTe mudarás alguna vez del sótano de tus padres...
...o serás como esos tipos que se quedan allí hasta los 30?
Mis padres murieron cuando tenía 12, así que yo...
...vivo con mi abuelo.
Mierda, lo...
...lo siento.
Parece que ya adivinaste cómo soy.
żY tú?
Crecí en la costa oeste.
Vine para acá hace unos ańos a visitar a mi tío...
...y me enamoré de la ciudad.
Así que me tomé un ańo después de la secundaria...
...y llené las solicitudes para estudiar criminología.
Ni bien me aceptaron, me tomé el primer avión para venir.
Quieres apresar a los chicos malos, żno?
Bueno, ya sabes, vivo en el ghetto de los estudiantes...
...así que intento atrapar al que me robó mi bicicleta en primer ańo...
...y someterlo con toda la furia del sistema criminal judicial.
Tus padres deben estar muy orgullosos.
Sí. Reg lo está aún más.
Sabes, a veces es un poco sobreprotector...
...así que creo que le gusta el hecho de que pueda defenderme.
Qué bien.
Esta noche tengo algo.
Tengo una pelea.
żTú?
Sí.
- żUna pelea de verdad? - Sí, una pelea de verdad.
Ni siquiera sabía que te gustaba eso.
żHay mucho dinero en juego?
No se trata realmente del dinero.
żMi tío lo sabe?
żSi guardo tu secreto guardarás el mío?
De acuerdo.
Karate de Reggie.
Deje un mensaje.
Oiga, Reg, habla... habla Michael.
No voy a poder ir a trabajar hoy, viejo.
Yo... creo que me está dando algo.
Nos vemos el lunes.
Lo siento.
Adelante.
Todos los viernes por la noche.
Se pone así...
Anda, viejo.
ĄVamos, viejo!
Debes abrir los ojos, hermano.
Es demasiado veloz para ti.
Perro, te dio un cabezazo.
- Otra más - ĄMuchacho!
Anda, vamos, viejo, tú sigues.
- Tienes que hacerlo mejor. - żPara qué diablos es esto?
Viejo, lo único que necesitarás serán tus puńos...
- ...y un saco pesado... - ĄLevántate, vamos!
ĄSe acabó!
...y una maldita plegaria.
Muy bien, muy bien, aplaudan.
ĄAplaudan, aplaudan!
ĄEnfrentándose a Jimmy D!
ĄVamos, aplaudan!
Michael Shaw.
Bien, oigan, oigan.
No muerdan, no golpes bajos, no se piquen los ojos.
Si no pueden levantarse, pierden.
Si tapean, pierden.
żListo?
Hagámoslo.
Sí, Jimmy, noquea a este cabrón.
ĄTengo cosas que hacer!
ĄEnvía a este chico a casa!
ĄLo siento, Mike!
No lo mates, Jimmy.
Quédate en el suelo, viejo.
El chico se mueve bien.
Anda, Jimmy.
ĄDenle un aplauso al muchacho...
...Michael Shaw!
ĄOye, oye!
ĄEso fue de puta madre, chico!
- żEstoy dentro o no? - Sí, lo estás. Tienes seis semanas.
Hola.
- żGanaste? - Sí...
...pero mi mano parecerá sandía mańana.
Mira, no me quiero entrometer ni nada...
...pero...
...sé lo que les pasó a tus padres.
El asalto al auto...
...y que jamás encontraron al tipo.
Michael, żpor qué quieres realmente pelear en esta cosa?
No lo viste, żverdad?
El modo en que lo miraban era...
...creen que es un héroe.
Ni siquiera lo saben.
Fue el, żverdad?
Mira, tengo que ponerme al tanto con el sueńo.
Sí, sí, por supuesto.
- Te dejo ir. - żQué te parece se cenamos mańana?
Sí.
Cenar me parece bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
żQué haces aquí?
Pensé en venir un poco antes.
żCrees que te dejaré enseńarle a los nińos con esa apariencia?
- Tuve un accidente. - ĄEl honor!
Respeto.
De eso se trata todo esto, żno?
Bueno, pensé que el perdón también era parte.
No si te aprovechas de ello.
żPara qué entrenas realmente, Michael?
Si quieres bailotear en una jaula y lastimar por dinero...
...estás en el sitio equivocado.
Sí, bueno, żsabe qué?
Estos... juegos psicológicos, la reverencia y toda esa mierda...
...nadie quiere seguir viendo eso, viejo.
Entonces żqué haces aquí todavía?
Te podrías haber marchado cuando quisieras.
Estás aquí porque tomaste las decisiones equivocadas.
Y decidiste quedarte porque estás buscando algo más.
Tiene razón. żSabe qué?
Puedo irme cuando quiera.
Entonces adelante. Cumpliste tus horas hace rato.
No te estoy entrenando para que vayas a pelear a un circo.
- żMe escuchaste? - Bueno, ya es tarde para eso.
Entonces vete, Michael.
- Es tu decisión. - Genial.
Oye.
żQué...?
ĄTío Reg!
- żPor qué no se lo dices? - żDecirle qué?
Por qué peleas. Dile la verdad.
Sé que puede ser testarudo, pero lo entendería.
Sabes que tengo razón.
żPor qué te importa tanto?
Sr. Shaw.
Pase, pase.
Es un hombre muy difícil de hallar.
He estado revisando sus...
...sus últimas notas.
Podría mejorar en ciertas áreas.
Pero son ejemplares comparadas con las del último semestre.
Y como lo prometí...
...aquí está la carta de recomendación...
...y algunas sugerencias de escuelas...
...que te convendría prestarles atención.
Las solicitudes se enviarán este mes.
Si hay algo que quiera que cambie...
...hágamelo saber.
żMi promedio?
Ojalá pudiera.
Mucha suerte.
Gracias.
Michael, esto es fantástico.
Sí.
Y me preguntaba si me podrías ayudar con algo.
Sabes, Len Riley vino a verme hace unos días.
żSí?
Parece que va a reabrir el caso.
żSabes algo al respecto?
Si le pegas más fuerte te va a explotar la otra muńeca.
- żQué haces aquí? - Vine a ver cómo estabas...
Y dónde te fuiste con mi invitación a cenar.
- Lo siento, estuve... - Está bien.
Tampoco dejé de comer.
Tu abuelo me dio la visita guiada.
żEn serio?
Parece que tienes tu propio lugar de entrenamiento.
- żCómo anda Reg? - Por eso vine.
Vamos a dar una vuelta.
Sabes, muchacho, a veces es mejor dejar acercarse a la gente...
...en vez de aparentar que no te importa nada.
żHabría hecho alguna diferencia?
Probablemente no.
Pero al menos podíamos haberlo encarado de otra forma.
Reggie, el tipo mató a mis padres.
Un hombre al que encontré después de siete ańos...
...y lo tuve frente a mí.
- Ahora tengo una oportunidad con él. - żUna oportunidad para qué?
żVas a matar a este tipo frente a 200 personas?
Lo he pensado.
Siéntate, viejo.
Sabes, cuando tenía tu edad...
...estaba en el servicio militar.
Hay una razón por la cual los pobres desgraciados no pueden dormir.
Matar al tipo...
...le da una salida fácil.
Pero dejarlo vivir...
...con lo que hizo...
Eso es tortura.
Luego de regresar...
...comencé a beber.
Tu padre fue el que me salvó la vida.
żY el whisky que viste en el armario?
Sí, te vi mirando.
Es un recordatorio.
Pone a prueba mi voluntad.
No he dado un sorbo en 15 ańos.
Tu padre era mi amigo, Michael.
Y creo que te hizo un muy buen chico.
żQuieres una oportunidad con este tipo?
No puedo detenerte.
Pero cuando te subas allí...
...todo lo demás desaparece.
Se trata de la supervivencia.
Y así es como te entrenaremos para ello.
No hago esto para ayudarte a ganar.
De hecho, no me importa si lo haces.
Sólo no quiero verte lastimado...
...especialmente por él.
Espere, pensé que había dicho--
Cállate...
...antes de que cambie de opinión.
Empezamos a entrenar mańana, a las 6:00 a.m.
Sólo tenemos tres semanas.
No puedo enseńarte a que seas mejor que esos muchachos...
...pero sí tengo tiempo para mostrarte cómo ganarles.
Los peleadores a los que te enfrentarás son fuertes.
Son atléticos y pueden aguantar un golpe.
No puedes darte el lujo de errar.
Tienes que depender en tu velocidad y la distancia...
...y sufrir la menor cantidad de castigo.
Con el sentido de la oportunidad y de la posición...
...puedes acabarla con un solo golpe.
Tu karate es bueno. Pero luego de ver a esos muchachos...
...te puedo decir que no será suficiente.
Vamos a mezclarlo un poco. Así, cuando estés cerca...
...puedes vulnerarlo como a un desgraciado.
En los comienzos de la pelea...
...tienes que estudiarlo...
...aprender de su alcance, y adivinar su próximo movimiento.
ĄMás fuerte! ĄDoble patada!
Cuando te subas allí...
...nada más importa.
Concéntrate en tu oponente.
- Tienes que cuidarte de las piernas. - De acuerdo.
Porque si no puedes pararte...
- ...no puedes pelear, żno? - Sí.
- De acuerdo, mira. żListo? - Sí.
żEstás bien?
- Sí. - Bien.
Cuando estos tipos se cansen...
...van a tirar golpes salvajemente.
Así que quiero que... Ąpum! Hasta la coronilla.
- De acuerdo. - Hasta la coronilla, żsí?
- Sí. - Muy bien.
Mantén las manos arriba, żsí?
- Mantenlas arriba. - De acuerdo.
Para.
Bien, żrecuerdas ese control que te estuve enseńando?
Olvídate de él.
Bien.
Quiero que conozcas a unos chicos.
Te podrán ayudar con la lucha en el suelo.
- Hola. - Hola.
Si quieres tener una oportunidad...
...será gracias a ellos.
Sólo trata de seguirles el ritmo.
Bien, amigo.
żEres el chico de Reggie?
Sí. Michael.
Michael.
żQué hay?
Oye, Lyoto, éste es el chico.
Debes estar bromeando. Es pequeńo y malnutrido.
Lo sé.
Es imposible. No tiene la más remota posibilidad.
Bueno, hemos visto peor.
A ver qué hacemos para ayudarlo.
Supongo que podemos intentarlo.
- żListo? - Sí.
Vamos entonces.
Hagámoslo.
Muy bien. Tu primera lección del día...
...es la extensión defensiva. Esto es muy importante.
De acuerdo.
Bien. Déjame presentarte a mi pequeńa amiga...
...la bola terapéutica.
Anda, extiéndete.
ĄAnda, extiéndete!
ĄVamos! ĄRápido!
Anda, muchacho.
Ésta es una mala posición.
Tienes que cambiar más rápido.
Debes mover las caderas así...
...y metes el brazo por dentro y... estrangula.
Y...
...llave de brazo.
ĄVamos! ĄRápido!
Para esta patada...
...tienes que levantar la rodilla como si fueras a amagar...
...y patear con la otra pierna. Así.
Inténtalo.
No, no, necesitas más fuerza.
- ...así que pon los brazos aquí... - De acuerdo.
- ...y las piernas aquí. - Sí.
Tienes mucha ventaja aquí para estrangular.
La primera.
Y ésta.
No, no, tienes que... más fuerza.
Tienes que trabajar más duro.
Buen trabajo.
A los dentistas les encanta esta patada.
ĄAnda!
Patea.
Para adelante.
Bien. Bien hecho.
żListo para la prueba de verdad?
- De acuerdo. - Bien, vamos.
De acuerdo. Levanta las manos.
Sigue moviéndote.
Me gusta esta patada.
Me gusta. Bien hecho, amigo.
- Bien. - Me encanta.
Bien, me parece que estás listo.
Gracias.
- Gracias. - Buen trabajo.
żY?
Vamos a ver.
No. No, no.
Sí.
Vamos, żno? Vamos.
Aguarda.
Un momento.
żQué haces?
Está mirando.
Este sitio se cae a pedazos.
Sí.
Ha sido bastante duro para Reg.
No puede pagar los arreglos, así que trata de arreglarlo solo.
Es que trabaja tan duro, żsabes?
Y a la gente ya no le interesa el karate.
Sólo quieren lo que ven por TV.
Y es una pena, porque yo veo lo que mi tío hace por estos chicos...
...y por ti.
żCómo me veo?
Sé que piensas que tienes que hacerlo...
...y está bien.
Pero después de mańana espero que puedas estar en paz...
...con todo lo que te has guardado dentro.
Te lo ganaste.
Sacúdelo.
Espera aquí. Te tengo algo.
Si no me equivoco, tu padre dijo...
...que estabas a pocos meses de ganarte...
...esto.
Mańana se define todo esto.
No pierdas tu concentración.
Estás allí con un solo propósito.
Lo que sea que decidas hacer...
...no olvides lo que ellos esperan de ti.
Vete a casa, descansa bien.
Te veré allí.
No dejaré que te dirijas a ti mismo, żverdad?
Muy bien, amigos. ĄBien, oigan!
ĄHoy es el día!
Tenemos una fantástica cartelera para Uds...
...que no los va a decepcionar.
Éste es el mayor torneo de la historia.
Esto será una locura.
ĄEsto será en vivo! ĄSerá salvaje!
Bien, damas y caballeros, éstas son las reglas.
Una vez que acabemos con las preliminares...
...tendremos un receso y volveremos para la final a las 6:00.
El peleador que consiga seguir en camino entonces...
...tendrá la oportunidad de ganarse $50.000...
...contra nuestro campeón invicto...
ĄDominic Gray!
ĄVamos a la guerra!
Bien, amigos, la primera pelea de la noche.
ĄTenemos a Chino!
Y su oponente...
Rotansky. ĄHagan ruido!
Al rincón, seńor.
Gracias. żProtector bucal?
żSuspensorio? Está listo.
żEstá listo, seńor?
żListo?
- ĄPeleen! - ĄComencemos, amigos!
ĄEsto es una locura!
ĄDemonios!
ĄEstá en problemas!
- Se acabó. - ĄChino!
Vengan aquí, muchachos.
Protéjanse en todo momento. Obedezcan mis órdenes.
Si quieren chocar guantes, háganlo ahora y vayan al rincón.
żListos?
ĄPeleen!
żVes?, míralo. żLo ves?
ĄSí, sí!
ĄSí!
ĄEsta próxima pelea será muy interesante!
ĄTenemos a un novato en la jaula!
ĄOigan todos! ĄTenemos a Michael Shaw!
ĄEnfrentándose a Abraham, el Brazo en Llamas!
Acérquense, muchachos.
Protéjanse en todo momento. Obedezcan mis órdenes.
Si quieren chocar guantes, háganlo ahora y vayan al rincón.
Vamos, muchachos. Atrás, atrás.
Bien, karateca. Como quieras, viejo.
ĄEspero que esto te ayude!
ĄFirme y relajado, Michael!
ĄNo bajes la guardia!
Cuidado con ese brazo en llamas. ĄTe podrías quemar!
ĄBien hecho! Concéntrate en el plan de juego.
El chico está encendido. ĄExtiéndete, extiéndete!
ĄAnda, móntalo!
ĄBien!
ĄNo te quedes parado, muévete!
ĄMichael Shaw, amigos! ĄHagamos ruido!
ĄSí!
- Rayos, żde dónde salió eso? - ĄSí!
ĄSí!
ĄDéjenme decirles...
...tenemos una gran segunda vuelta! ĄOigan esto!
ĄAnda, anda!
Y del gimnasio Adrenaline...
...mi amigo Stone...
- ...enfrentándose a Shaw. - ĄPeleen!
No sé cómo hará para caminar ahora.
ĄNo esperes la patada, atácala!
Usa... Ącúbrete! ĄCúbrete!
ĄVas a sentirlo por la mańana, amiguito!
ĄLlave de omóplato! żDe dónde salió eso?
ĄBusca el triángulo!
ĄAhí está!
ĄAsí se hace!
Oigan, żlo están viendo?
- ĄSuéltalo! - ĄIncreíble!
ĄSe acabó, amigos! ĄMichael Shaw lo hizo otra vez!
ĄNuestra próxima pelea...
...será Chino contra Michael Shaw!
żListo, seńor? żUd. está listo? ĄPeleen!
ĄAquí vamos, amigos!
ĄQuédate cerca! ĄQuédate cerca!
ĄPatadas altas!
- ĄCodos por dentro! - Ahora estás en problemas.
Chino está furioso esta noche.
ĄAl cuerpo! ĄAl cuerpo!
ĄTiene un mentón fuerte! ĄAl cuerpo!
ĄEso es! ĄEso es!
ĄTenemos una gran pelea, damas y caballeros!
ĄApóyate con todo el peso!
No, es demasiado, viejo. No podrá escaparse de eso.
ĄEstá por rendirse! ĄSé que lo está!
- ĄSí! ĄAnda! - ĄTodavía tiene vida!
ĄHay que felicitarlo!
ĄPrepara tus patadas, Michael!
Mańana te levantarás con dolor de cabeza, amigo.
ĄNo te sueltes!
ĄBien, Michael, bien!
ĄMichael, vamos, vamos!
ĄViejo, ése es el corazón de un guerrero!
Hola.
ĄżEn serio?! żQué?
ĄNo sé cómo lo hizo de nuevo, viejo...
- ...pero démosle un aplauso! - ĄSí!
ĄEse tipo es Michael Shaw!
ĄParece que tenemos un tapado, amigos!
żPueden creerlo?
Muy bien, amigos. Muy bien.
Nos queda la última pelea de la noche...
...falta una hora...
...y lo único que se interpone entre el muchacho karateca...
...y 50.000 de los grandes...
...es este hijo de puta.
Ven acá, amigo.
Sí, esto...
...es lo que todos han estado esperando.
Un nuevo aspirante que desafíe...
...al reinado invicto.
Muy bien, todos pueden ir por algún bocadito.
Bien, vayan por unas cervezas. Asegúrense de tuitear...
...lo salvajes que han sido estas peleas, żde acuerdo?
żEsa mierda karateca?
No funcionará conmigo, muchacho.
El disfraz es simpático.
Pero esto...
...esto es de verdad.
ĄTe queremos!
La suerte estuvo de tu lado al eliminar a esos muchachos.
Necesitarás a Dios de tu lado para vencerme.
ĄInténtalo, muchacho!
Te haré pedazos.
ĄSí, luchemos!
- ĄAnda, enciéndelo! - żQué va a decir?
Oye, viejo, tienes que decir algo.
ĄDi algo!
Cuando tenía 12 ańos...
...vi morir a mis padres.
Un hombre se acercó al auto...
...agitando su arma en la cara de mi padre.
Y le disparó.
Mi madre estaba allí sentada...
...llorando...
...rogando por su vida.
Pero eso no cambió nada.
Y le disparó a ella también.
Y él nunca me vio.
Pero yo sí a él.
Recuerda eso.
ĄBueno, oigan! Mientras más emocionante mejor, żno?
ĄMuchacho!
No sé de dónde salió toda esa mierda...
...pero la gente se está muriendo por verte pelear contra él.
Todos podemos salir de aquí ganando un dineral.
Jamás dudé de ti, viejo.
- Lo juro. Desde que te vi... - żNos disculpas?
Ningún problema. Haz lo que tengas que hacer.
Llegó la hora.
żCómo te sientes?
Bien.
Mírame, viejo.
No me importa cuán grande sea este tipo.
No me importa que sea malvado.
No importa su reputación.
Vas a vencer a este tipo.
Lo harás por ellos.
- żEstá bien? - Está bien.
Muy bien.
Mira, no sé de qué se trata esto...
...y no me importa.
Pero si existe una mínima verdad...
...en lo que este chico dice...
...cuando golpees, golpea para acabarlo...
...para siempre.
Entiendes lo que te digo, żno?
Entendido.
ĄDominic! Dominic!
ĄDominic! ĄDominic! ĄDominic!
Muy bien, amigos. Es la hora.
ĄEs el momento que todos hemos estado esperando!
Ą$50.000 en juego!
ĄLa final!
Tenemos a Michael Shaw...
...enfrentándose al campeón...
...Ąel invicto Dominic Gray!
ĄTenemos un verdadero David contra Goliat, amigos!
Bien, caballeros, acérquense por favor.
Los dos.
Protéjanse en todo momento. Obedezcan mis órdenes.
Si quieren chocar guantes, háganlo ahora y vayan a los rincones.
Bien, retrocedan, muchachos. Hagámoslo.
Mantente alerta, y cuídate el mentón.
żEstá listo, seńor? żEstá listo?
ĄPeleen!
ĄMuévete, Michael, muévete!
Mucho movimiento. ĄEso es!
ĄPega y muévete! ĄPega y muévete!
Oye, muchacho, yo que tú me rindo ahora.
ĄAléjate de la mano fuerte!
Para haber visto a tu mamá acribillada en la cara...
...pegas como una putita.
ĄNo te pares enfrente de este tipo, Michael!
ĄAguanta! ĄAguanta!
ĄLevántate! ĄLevántate, Michael! ĄLevántate!
No lo sueltes, Michael. ĄSujétalo!
Para. A un lado. No hagas esa mierda.
ĄDominic Gray es un tipo malo!
La próxima vez que lo hagas te descalificaré.
Siéntate, Michael.
Respira.
Respira hondo.
Michael, mírame. żQué haces ahí?
żPeleas con furia?
żDónde está tu técnica?
Lo que practicamos en el gimnasio.
Lo recuerdas, żno?
ĄGolpea y muévete! ĄGolpea y muévete!
ĄAléjate de él! No te metas en una llave.
Mírame.
Puedes derrotar a este tipo. żDe acuerdo?
De acuerdo, caballeros, segundos afuera.
żDe acuerdo? Relájate.
- Vamos, muchachos. - Aléjate de él.
ĄPeleen!
ĄCuidado con la distancia!
ĄBien hecho!
ĄRespira!
ĄCuidado con la rodilla, carińo!
Esas cosas te pueden partir el cráneo, nene.
ĄDemonios!
ĄVe por sus piernas!
ĄBien! ĄHazlo de nuevo!
ĄAtaca las piernas!
ĄAlto!
A su rincón, seńor.
- Siéntate, viejo. - Hermoso, Michael.
żPor qué carajo no acabaste con este chico, Dom?
Está lastimado. Está cansado.
- Puedes derrotarlo. - Háblame, Dom.
żQué carajo está pasando?
- żCómo está la rodilla? - Al diablo con la rodilla.
- Al diablo con este chico. - Sigue con las piernas.
Puedes vencer a este tipo.
ĄMírame!
Eres el maldito Dominic Gray. ĄAcábalo, carajo!
Hazle saber lo que se siente perderlo todo.
żDe acuerdo? ĄAhora ve y acábalo!
- ĄVamos! ĄSegundos afuera! - Presiónalo.
Usa tu fuerza. Usa tu fuerza.
Deprisa. Vamos, vamos.
Vamos, seńor. Debe irse. Tiene que salir.
- Vamos. - No te preocupes.
- Fuera. - Sí, sí.
Quédese en su rincón, seńor. En su rincón.
Su banqueta.
- ĄOiga! - Me agarró la puta mano.
Estoy bien. Está trabando la jaula.
- Deme la llave. - ĄVáyase a la mierda!
- ĄOye, cálmese! - Atrás, atrás.
ĄMichael!
- Michael, żqué haces? - żQué carajo está haciendo?
Se queda en la jaula.
ĄTómate tu tiempo!
żVes a este chico?
Nadie se escapa.
No luches.
Vete a dormir. Vete a dormir.
Mamá.
No te preocupes.
Pronto estarás con tu mami y tu papi.
No se despertará. Sí, eso es, viejo.
ĄSujétate la pierna derecha, Michael! ĄSujeta la pierna derecha!
ĄNo puede ser! ĄNo puede ser!
No puede ser. No sé qué estoy viendo, pero me gusta.
Carajo.
ĄMierda!
ĄSí, sí!
ĄQué locura!
Sí, adelante. Haz lo tuyo.
ĄSí!
ĄPerdedor!
ĄOye!
ĄTenemos un ganador, amigos!
Ą$50.000, amigos!
Hasta el último centavo. Soy hombre de palabra.
Es como digo siempre, "Si de Lou viene...
...sabes que te conviene". Oye, oye, miren...
...pero no toquen. Sí, oigan...
...es todo tuyo, muchacho.
Te lo ganaste, viejo.
Es todo tuyo, nene.
Para el dojo.
- Pero, Michael... - Cállese antes de que me arrepienta.
Gracias.
ĄMichael! ĄMichael! ĄMichael!
Muy bien, fórmense todos.
Vamos, muchachos. Los pies juntos.
CLASES DE VERANO ĄPOCAS VACANTES! INSCRÍBANSE
żListos?
Uno...
...dos...
...tres...
żCrees que estarán orgullosos?
Siempre lo han estado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net