‫"Netflix تقدّم"‬
‫اسمي "ماكا".‬
‫عمري 29 سنة.‬
‫قضيت 28 عامًا منها في فشل ذريع،‬ ‫لكنني أتطوّر.‬
‫سأصبح…‬
‫فتاة رائعة.‬
‫- لا يمكنني فعلها!‬ ‫- بحقك يا "أدري".‬
‫- أتمازحينني؟ سنرسم جميعنا وشمًا.‬ ‫- ماذا؟ إنه رائع هكذا.‬
‫إنه يشبه ثديين كبيرين.‬
‫لا، بل ثديين صغيرين.‬
‫بصراحة لا أحب الشعور بالألم إطلاقًا.‬
‫لا شيء يؤلم أكثر من الشعور بالضعف‬ ‫رغم أن هذه ليست حقيقتك.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أومن بالحب أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫أومن بـ"خوليان" وبدفتر العائلة‬
‫وغداء يوم الأحد مع حماتي‬
‫وذكرى زواجي وأومن حقًا برهننا العقاري.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للتحدّث عن ذلك.‬
‫تعرف "أدريانا " بالفعل رأيي في زواجها.‬
‫- أيعجبك ذلك؟‬ ‫- أحببته.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫لا تقلق بشأني. اقذف!‬
‫تحاول إقناعنا‬ ‫ب‬‫أنها ليست لديها رغبات جنسية.‬
‫ليس عليك أن ترضخي لحالك هكذا‬ ‫لمجرد أنك قبلت أن تتزوجي.‬
‫أخبرتها أنه من المستحيل‬ ‫ألا يكون لديها رغبات جنسية.‬
‫هل صحيح أن بعض القبائل‬ ‫في "بابوا غينيا الجديدة"‬
‫تستخدم الوشوم لاستدعاء الموتى؟‬
‫"سانتي" حبيب "خيمينا" تعرّض إلى حادث‬ ‫بينما كان يعبر الطريق رفقتها.‬
‫حصل ذلك قبل 11 عامًا.‬
‫مترددة بين الهاتف ذي الكاميرا الثلاثية،‬
‫وبين الهاتف ذي المساحة الداخلية الكبيرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫منذ ذلك الحين، صارت مهووسة‬ ‫بشراب "نسكويك" والالتقاء بحبيبها.‬
‫جاءت محاولتها الأخيرة من "إندونيسيا".‬ ‫ستستخدم أملاح التناسخ.‬
‫تكاد تلتقي بروح "سانتي"‬ ‫مقابل 200 دولار بالإضافة إلى الشحن.‬
‫اقتنعت "خيمي" ‬‫ب‬‫أن "سانتي"‬ ‫سيعود في هيئة إنسانية عاجلًا أم آجلًا،‬
‫فباتت تبحث عنه في كل رجل تلتقيه.‬
‫لكنهم دائمًا يفعلون أو يقولون شيئًا‬ ‫لم يكن "سانتي" ليفعله أبدًا.‬
‫وبالطبع تبدأ البحث مجددًا.‬
‫لست مثالية أيضًا.‬
‫ليتني كنت أتحلى بثقة وقوّة أكثر‬ ‫ولا أكترث بآراء الآخرين.‬
‫لكنني أعمل على ذلك.‬
‫البطاقة لا تعمل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- كالعادة.‬
‫فكّري أنني أساعدك بأن تصبحي قوية‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫إنه لطيف. هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫ألتقي به مرة أسبوعيًا.‬
‫نحن لا نشاهد أفلامًا أو نذهب للتسوق‬ ‫أو العشاء، لا نفعل أيًا من هذا.‬
‫هذا يتيح لي الوقت لأحقق مرادي.‬
‫أن تكون في علاقة‬ ‫أشبه بأن يبتلعك ثقب أسود عقلي.‬
‫إنها تشتّتك عن هدفك.‬
‫أ‬‫واعد نفسي وأكتفي‬‫ ب‬‫م‬‫مارس‬‫ة‬‫ الجنس معه.‬
‫لا تسيئوا فهمي. كنت رومانسية للغاية،‬
‫ثم انفتحت بصيرتي.‬
‫- أطفئها.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أطفئها!‬
‫بسرعة! أطفئها قبل أن…‬
‫ما كان هذا؟‬
‫قلت إنني أعمل على ذلك، اتفقنا؟‬
‫لكن أن نتحدّث دومًا عن الرجال أمر مزعج.‬
‫لنتحدّث عني.‬
‫انتبه! لا ينبغي أن يُمزج‬ ‫مشروب ا‬‫لـ"‬‫ماتشا‬‫"‬‫ مع حليب الصويا. سحقًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد نشرت الصورة التي عدّلتها أمس‬ ‫مع وسم "ا‬‫لتبني أفضل من الشراء‬‫".‬
‫طلبت من " أندريس ساردا"‬ ‫أن يصمم فستان زفافك‬
‫ومن "أوديسي" لتضع تبرّجك.‬
‫وأنا أنهي خطابك الآن.‬
‫- فور أن أنتهي…‬ ‫- ما هذا يا "ماكا"؟‬
‫- مشروب ا‬‫لـ"‬‫ماتشا‬‫"‬‫ خاصتك.‬ ‫- أخبرتك بشأنه في رسالة صوتية.‬
‫- رسالة صوتية؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي، رسالة صوتية.‬
‫في الـ4:00 صباحًا.‬
‫أتّبع حمية جديدة.‬ ‫ممنوع الأكل لمدة 20 ساعة في اليوم.‬
‫ماذا؟ تتبع السيدات في "كالكوتا"‬ ‫هذه الحمية ‬‫منذ ‬‫قرون ويبدون رائعات.‬
‫أأنت متأكدة من أنهن يخترن الصيام؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- لا عليك. سأحتسيه.‬ ‫- لا أريد أيّ إغراءات قربي.‬
‫اتفقنا؟ لذا حين تكونين معي،‬ ‫عليك التظاهر بأنك صائمة كذلك.‬
‫تضامنًا معي.‬
‫وأفضّل يا "ماكا" أن ترتدي حذاءً بكعب عال.‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫أضيق ذرعًا مما ترتد‬‫ينه‬‫ أحيانًا.‬
‫لا أرتدي الكعب العالي‬ ‫لأنني لا أود أن أُصاب بالبثور‬
‫من أجل امرأة تدفع لي بطريقة غير قانونية‬ ‫وتجعلني أعمل في عطل نهاية الأسبوع‬
‫وستجعلني أتضور جوعًا الآن.‬
‫ما رأيك بأن تحترميني قليلًا؟‬
‫لنتحدّث عن قرحة المعدة التي قد تصيبني‬ ‫إن لم أفصح عن مكنونات صدري لـ"بيبا"،‬
‫مديرتي المستبدة التي لا تُطاق.‬
‫لكن العبيد لا يتذمرون،‬ ‫وهكذا أنا بالنسبة إليها.‬
‫بدأت العمل لصالح "بيبا" قبل عام ونصف عام،‬
‫حين لم أكن مؤمنة بنفسي على الإطلاق.‬
‫لأكون صادقة، لم تكذب عليّ قط.‬
‫ستفعلين كل شيء،‬‫ ‬‫لكن لن تحصلي على أيّ تقدير.‬
‫ستصوّرين وتكتبين وتعقدين أربطة أحذيتي.‬
‫سأدفع لك راتبًا قليلًا،‬ ‫وسأطلب منك طلبات كثيرة.‬
‫وسأجعلك تبكين.‬
‫لكن لن يكون هذا خطئي.‬ ‫فقد تم تشخيصي بأنني مضطربة عقليًا.‬
‫لذا أظن أنني لن أهتم بمشاعرك.‬
‫متى يمكنني البدء؟‬
‫"بيبا" في المركز التاسع‬ ‫على قائمة المؤثرين الوطنيين.‬
‫ارتقت 12 مركزًا منذ العام الماضي.‬
‫- "بيبا"!‬ ‫- "بيبا"!‬
‫تظن أنه سيصير الفلتر العتيق الجديد.‬
‫لكن أعتقد أن ثمة سببًا آخر يكمن وراء ذلك.‬
‫"بيبا"! إلى هنا.‬
‫وجائزة أفضل تواصل‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي تذهب‬
‫إلى "بيبا"!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬
‫منشور واحد فقط‬ ‫يمكنه الوصول إلى آلاف الأشخاص.‬
‫نتحمّل مسؤولية وواجب تغيير الأمور.‬
‫إنه فن التواصل.‬
‫شكرًا لمتابعيّ ولكل من حضروا اليوم.‬
‫أشكركم من صميم قلبي.‬
‫لم أكن لأفوز بهذه الجائزة لولا مساعدة…‬
‫مصل "أوفالو" لتقوية البشرة‬ ‫والحفاظ على نضارتها.‬
‫متاح في المتاجر مقابل 25 يورو. شكرًا لكم!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد بالخارج؟‬ ‫ألديك سدادة قطنية؟‬
‫أجل. بل لديّ شيء أفضل.‬
‫أحتفظ بواحدة منها معي لأقدّمها هدية.‬
‫جربيها فحسب. ستحبينها. سترين.‬
‫كنت أحاول استخدام إحدى هذه الكؤوس لأشهر‬ ‫لكن لم أنجح.‬
‫هذه علامتي التجارية، ويسهل استخدامها.‬
‫- "راكيل"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫"راكيل"، هذه أنا، "ماكا".‬
‫"ماكا"، عزيزتي.‬
‫بالطبع. رأيت "بيبا" وفكّرت فيك.‬
‫بشأن الكأس، اسمعي.‬
‫أمسكي الجزء العريض بأطراف أصابعك.‬
‫وستدخل بسهولة شديدة. سترين.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل فعلتها؟‬ ‫- لحظة. دعيني أحاول.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. دخلت تمامًا.‬
‫- إنها مذهلة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫- "راكيل".‬ ‫- "ماكا".‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- تهانينا على جوائزك.‬
‫شكرًا. دائمًا ما يكون‬ ‫الحصول على التقدير رائعًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرهقة، كالعادة.‬
‫"بيبا" امرأة مزاجية.‬
‫أظل أخبرك أن إمكانياتك هذه‬ ‫ستجعل الوكالات تتهافت عليك.‬
‫أجل. الأمر فحسب أنني لست متأكدة مما أريد.‬
‫بالتأكيد لا تريدي أن تتعرضي للاستغلال.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حان الوقت لأن تتعرّفي على أشخاص جدد.‬
‫- دافعي عن نفسك.‬ ‫- لي؟ حقًا؟‬
‫تستحقينها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأغادر. هذا الحفل ممل ولديّ موعد.‬
‫- استمتعي!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"بيبا"!‬
‫عملت وقتًا إضافيًا طويلًا جدًا‬ ‫أمس وأول أمس، لذا…‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا سأعود إلى المنزل.‬ ‫سيكون عليك أن تعودي وحدك.‬
‫وسأحضر غدًا في الـ11، بل في الـ12.‬
‫بحقك يا حلوة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- انظري إلى قدميك.‬
‫أتظنين أن هذا مقبول؟‬
‫أطلب منك دائمًا التأنّق،‬
‫وتختارين هذا اليوم تحديدًا‬ ‫لإحراجي أمام الجميع.‬
‫صار حذاء "كونفيرس" الرياضي رائجًا مجددًا.‬
‫أجل، إن كنت ظريفة بما يكفي لانتعاله.‬
‫يا لها من مسكينة. إنها جاهلة.‬
‫إنه باهظ الثمن،‬ ‫كما أنني بحاجة إلى الوظيفة.‬
‫كما أنني لن أتحمّل التسبب في دراما كبيرة.‬
‫يا فتيات، لن تصدّقن ما فعلته "بيبا" للتو.‬
‫إنها أسوأ شخص على الإطلاق.‬
‫كنت في الحمام والتقيت "راكيل" مصادفة،‬
‫تلك المؤثرة التي أخبرتكن عنها،‬ ‫الفتاة اللطيفة.‬
‫"راكيل".‬
‫تبًا.‬
‫عاد "ليو".‬
‫ويواعد "راكيل".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماكارينا".‬
‫هل يناديك الناس "ماكا" أم "ماكارينا"؟‬
‫"ماكا".‬
‫"ماكا". أحب هذا الاسم، "ماكا".‬ ‫نخبك يا "ماكا".‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- أنا "ليو".‬
‫ألن ترفعي نخبًا لي إذًا؟‬
‫كانت أعمق تجربة عشتها في حياتي‬ ‫وأكثرها شغفًا.‬
‫منذ تلك النظرة الأولى.‬
‫السعادة التي صوّرتها الأفلام‬ ‫بدت حقيقية ولا تنضب.‬
‫حسنًا، اتلي‬
‫المادة 66، البند الثاني.‬
‫"عندما يكون هناك ظرفان مخففان أو أكثر،‬
‫ستفرض المحكمة العقوبة الأقل‬ ‫بدرجة أو بدرجتين‬
‫التي يقررها القانون."‬
‫"ماكا"، تعرفين أنني لا أتحمّل‬ ‫حين تفعلين ذلك.‬
‫- بل أنا التي لا تتحمّلك.‬ ‫- لا، أنا لا أتحمّلك.‬
‫- يا لك من أحمق.‬ ‫- اصمتي!‬
‫كانت علاقتنا قوية.‬
‫قوية للغاية.‬
‫شعرت بأن العلاقة التي كانت تجمعنا مميزة‬
‫ولا يمكن أن تتكرر لأحد غيرنا.‬
‫أبدًا.‬
‫لكنه اختفى ذات يوم.‬
‫فجأة ترك الحياة التي خططنا لها معًا.‬
‫لم يعتذر قط.‬
‫رحل فحسب.‬
‫وفي النهاية ظللت سجينة شعوري‬ ‫بأنني لن أشعر بالسعادة من دونه.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لكن أغلقا الباب.‬
‫- دعيني أخمن، ألم تنامي قط؟‬ ‫- حسنًا. من تريد القهوة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- "ماكا"، انهضي.‬ ‫- انهضي.‬
‫- ساعديني يا "أدري".‬ ‫- أنا بخير. جديًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- هيا.‬
‫- والآن السروال.‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫- ألا يمكننا النوم قليلًا بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. لنتناول الفطور.‬
‫المعذرة.‬
‫الكربوهيدرات جيدة. إنها رائعة.‬
‫ألقيت عليه تعويذة كي يعود إلى "بوسطن".‬
‫- وأن يُصاب بقمل العانة. أفضل ما في الأمر.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أ‬‫رسلت لي هذه في الـ4:00 صباحًا.‬ ‫انتظري حتى تسمعي ما أرسلته في ‬‫الـ5:00.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تكن أفضل ليلة لي.‬
‫"ليو"…‬
‫كان "ليو" شخصًا مهمًا في حياتي،‬ ‫فسبّب لي رحيله بعض المشاكل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مشاكل"؟‬
‫حسنًا. تسبب في إصابتي‬ ‫باضطراب ما بعد صدمة رومانسية.‬
‫لكنني الآن أرى الأمور بشكل مختلف.‬ ‫صرت أفهم الأمر.‬
‫أعلم أنها غلطة مجتمعنا غير الناضج عاطفيًا‬
‫إذ جعلنا نؤمن بالقصص الخرافية،‬ ‫خاصة النساء.‬
‫تتعاملين مع الأمر بشكل أفضل هذه المرة.‬
‫شخص جرحني ول‬‫م‬‫ يعتذر حتى‬
‫لا يستحق انتباهي.‬
‫ما زلت في طريقي إلى الشعور بالثقة.‬ ‫هذا لا يغير شيئًا على الإطلاق.‬
‫كيف بدا؟‬
‫أما زال قوامه ممشوقًا؟‬
‫أنت تساعدينها بالمواساة،‬ ‫وأنا بإخبارها أن الوضع لن يكون سهلًا.‬
‫"خيمي"، أنا "ماكا" الجديدة.‬
‫أنا "ماكا" المحسّنة.‬
‫صدّقيني.‬
‫تعرفين أنه عليك الاستحمام، صحيح؟‬
‫- أجل. سأفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- استحمي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كم أنت لئيمة.‬
‫- وداعًا يا "ماكا".‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل صدّقت ما قالته بشأن "ليو"؟‬
‫تناولت 12 قطعة "تشيرو"‬ ‫وشوكولاتة ساخنة. إنها بخير.‬
‫حقًا؟ "(ماكا) المحسّنة"؟‬
‫- بحقك يا "أدري".‬ ‫- "خيمي".‬
‫- إنها لم تتحسّن ولو قليلًا حتى.‬ ‫- يمكن للمرء أن يتغيّر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ربما ستفاجئيننا‬ ‫وتتحولين إلى مهووسة بالجنس.‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- هل فكرت في الذهاب إلى طبيب نفسي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"خيمي".‬
‫غير معقول. "خيمي"! أين تذهبين؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫ظهري.‬
‫- يؤلمني بشدة.‬ ‫- هل لديك موعد؟‬
‫لا. شعرت بهذا اليوم فحسب. استيقظت هكذا.‬
‫أريد أن يراني الرجل الذي دخل للتو.‬
‫- "سامويل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، "سامويل".‬
‫أعني، "سامو".‬
‫هل أنت مريضته أم قريبته أم صديقته؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫عليك تحديد موعد.‬ ‫نحن لا نقبل حالات الطوارئ.‬
‫أرجوك، الأمر هام.‬
‫- كل المواعيد محجوزة…‬ ‫- "سامويل"! أريدك أن تفحص ظهري.‬
‫إنه يؤلمني بشدة.‬
‫- أسير وأفعل كل شيء بصعوبة.‬ ‫- هل لديك موعد؟‬
‫- لا. جاءت بلا موعد.‬ ‫- دعيها تتواصل مع الاستعلامات.‬
‫سنحجز لك أول موعد‬ ‫متاح لدينا هذا الأسبوع. اتفقنا؟‬
‫مهلًا، اهدئي.‬
‫يمكنني إلقاء نظرة سريعة.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إن جاء "خوسيه لويس"، اطلبي منه الانتظار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبريني بما يجري. لا أفهم تمامًا.‬
‫حسنًا. ظهري بأكمله يؤلمني.‬
‫كله.‬
‫من أعلى إلى أسفل.‬
‫حتى هنا.‬
‫هذا أكثر مكان يؤلمني.‬ ‫أجلس على الكرسي بصعوبة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هنا، عند مؤخرتي.‬
‫عظم العجز؟‬
‫- عظم العجز أو المؤخرة، لا يهم.‬ ‫- سألقي نظرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سمعت باسم "سانتي أسينخو" من قبل؟‬
‫- من؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين تُستنسخ روح شخص،‬ ‫لا يكون ذلك الشخص على دراية بالأمر.‬
‫لا أعرف عما تتحدّثين. فلنر. لا تتحركي.‬
‫هل ستتألمين إن ضغطت هنا؟‬
‫- لا تتأوهين كثيرًا كما كنت تفعلين من قبل.‬ ‫- لنر.‬
‫- أيؤلمك هذا؟‬ ‫- يؤلمني بشدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، إنه حقًا يؤلمني.‬
‫حتى إن كنت لا تتذكره،‬ ‫أراهن أنك تحب الأشياء نفسها.‬
‫لا بد أنك تتذكّر سيف "أراغون"‬ ‫في معركة "مورانون".‬
‫"أراهن على أنّكم ستحاربون يا رجال الشرق!"‬
‫- خذي نفسًا عميقًا، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أخرجيه.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا كل ما لديّ من وقت. اطلبي من "مارتا"‬ ‫أن تحدد لك موعدًا هذا الأسبوع.‬
‫- حالة ظهرك سيئة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكان يقول، "أراهن على أنّكم ستحاربون‬ ‫يا رجال الغرب!" اتفقنا؟‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، أيمكنني أنا مساعدتك؟‬
‫ماذا تريدين يا سيدتي؟‬
‫- ألا يعجبك حذائي ذو الكعب العالي؟‬ ‫- لا. لا تس‬‫ئ‬‫ فهمي.‬
‫إنك لا تدركين ما تفعلينه يا عزيزتي.‬ ‫أرى أنك تحكمين عليّ.‬
‫على الإطلاق. لطالما أُعجبت‬ ‫بالذين يرتدون الكعب العالي.‬
‫صحيح. ثم ستخبرينني‬ ‫أن لديك الكثير من الأصدقاء المثليين.‬
‫في الواقع، هذا صحيح.‬ ‫لديّ الكثير منهم. المعذرة.‬
‫مثال نموذجي للفتاة المتحررة المزيفة.‬
‫"بيبا"، هل صار لديك مساعد جديد؟‬
‫- رأيت أن هذا سيحط من كبريائك قليلًا.‬ ‫- كل ما فعلته هو وضع بعض الحدود.‬
‫لا أعرف كيفية سير الأمور في "لافابييس"،‬ ‫لكن هكذا تسير الأمور هنا.‬
‫وفي الواقع يقدّر "لويجي" فرصة العمل هذه.‬
‫إذًا أنت متدرّب؟ هل ستدفع لك؟‬
‫أنا من أشد المعجبين بها.‬
‫أتحسن التخطيط للرحلات وتنظيم المواعيد‬ ‫والتواصل مع العلامات التجارية‬
‫وإدارة وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫وحيل تحديد المواقع والمقاييس‬
‫والتخطيط طويل المدى والتصوير والتحرير؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل لديك معدات إغاثة؟‬
‫شريط لاصق مزدوج؟‬ ‫إنه في غاية الأهمية، خاصة مع "بيبا".‬
‫ما اسمك مجددًا؟‬
‫ها هو العنوان.‬
‫ستبدين مذهلة، أؤكد لك.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫اسمعي. كنت أفكر، هل جربتما‬ ‫ممارسة الجنس في مواقف السيارات؟‬
‫مواقف السيارات. ليست فكرة سيئة.‬
‫جرّبنا الـ"تنترا" والأزياء‬ ‫وحتى التقييد بالحبال.‬
‫منذ بضعة أيام‬ ‫تظاهرنا بأننا غريبان في حانة.‬
‫وهل فلح الأمر؟‬
‫- "ماكا"، ما رأيك أن نجرّب علاقة ثلاثية؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم لا؟ قد يكون حافزًا جيدًا.‬
‫لكن ماذا إن وقع "خوليان"‬ ‫في حب الفتاة الأخرى؟‬
‫أم هل ستكون مع رجل؟‬ ‫ماذا إن وقع في حب الرجل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫انظري. انظري إلى هذا.‬
‫- حسنًا. لا تفزعي. سأتفقّده.‬ ‫- زفافي يوم السبت.‬
‫كنت ألتزم بالحمية. لا أفهم!‬
‫إنه مجرد توتر. لا تقلقي.‬
‫الآن أنا متوترة حقًا!‬
‫لكن ما المشكلة؟‬
‫يجب أن أفقد كيلوغرامين‬ ‫وزفافي بعد أربعة أيام.‬
‫أظن أنك تبدين رائعة.‬
‫حقًا. وخطيبك لن يكترث‬ ‫بأمر هذين الكيلوغرامين.‬
‫أم هل سيفعل؟‬
‫- أتظنين أنه سيكترث؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اسمعي. إن كان سيكترث لذلك‬ ‫فإنها حقًا بداية سيئة.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا سيحدث عندما تُصابين بالتجاعيد؟‬
‫أو حين يتغيّر شكل جسدك بعد حملك الأول؟‬
‫إن كان الأمر كذلك فرأيي أنه لا يستحق.‬
‫من الأفضل أن تعرفي ذلك قبل أن تتزوجي.‬
‫أنت بلا عيب. المشكلة تكمن فيه هو.‬
‫ماذا؟‬
‫من الأفضل أن تكوني وحيدة…‬
‫"ماكا"! انتظري هنا.‬ ‫سنكمل هذه المحادثة لاحقًا.‬
‫لا. لا عليك.‬
‫سنذهب إلى الخياطة‬ ‫بعد ظهر اليوم ونصلحه فورًا.‬
‫ستبدين فاتنة. سترين.‬
‫"(ماكارينا بارتوال)"‬
‫"إلى من يهمه الأمر،"‬
‫"(كوكي): أتريدين المضاجعة؟"‬
‫- "ماكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم لا نذهب إلى منزلي؟‬ ‫- لا.‬
‫- أُصاب بشد عضلي كلما تضاجعنا هنا.‬ ‫- لا.‬
‫منزلك أشبه بسكن للطلبة،‬ ‫وينتهي بي المطاف دائمًا بتنظيفه.‬
‫أيّ عذر هذا؟‬
‫- "ماكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما لا نكون متفقين؟‬
‫- أنا متأكدة من ذلك.‬ ‫- ربما تراودك بعض المشاعر؟‬
‫- عم تتحدّث؟‬ ‫- لا؟ حسنًا.‬
‫"ماكا"، عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫افتتاح معرضي الفنّي البيئي سيكون هذا السبت.‬
‫ستحضر وسائل الإعلام،‬ ‫وكثير ممن يعملون في هذا المجال.‬
‫أشخاص سيرغبون بالتأكيد في توظيفك.‬
‫وكم أريد استضافتك.‬
‫بحقك.‬
‫أعتقد حقًا أنه حان الوقت لتتركي "بيبا".‬
‫أخبريني إن كنت ستقدرين على الحضور. قبلاتي.‬
‫"قرار سيئ"‬
‫علينا الذهاب.‬
‫إن كان العمل هو أهم أولوياتي الآن‬ ‫فينبغي لي قبول الدعوة.‬
‫إنها فرصة رائعة.‬
‫مستحيل. سيكون "ليو" هناك.‬ ‫جدي وظيفة بطريقة أخرى.‬
‫أحتاج إلى معارف "راكيل".‬
‫أنت ناضجة بما يكفي‬ ‫لتدركي أنها ستكون كارثة.‬
‫ثمة حياة تتجاوز معارف "راكيل".‬
‫ناضجة؟ المشكلة أن "ليو"‬ ‫دائمًا ما يسيّر حياتي كما يريد.‬
‫تنازلت عن حياتي لأركّز عليه.‬
‫هل سأظل أفكّر فيه‬ ‫عندما أتخذ قرارات متعلّقة بحياتي؟‬
‫المعذرة.‬
‫"ماكا"؟‬
‫"ليو".‬
‫ماذا…‬
‫- هل أنت هنا مع حبيبتك الجديدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أتواصل مع البعض كي أترك عملي الرديء.‬ ‫"راكيل" لطيفة حقًا.‬
‫- مهلًا. كيف…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا، أتعرفان بعضكما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، كنا…‬ ‫- أجل، تواعدنا لفترة قبل بضع سنوات.‬
‫ينبغي أن أسمع جميع أسراره إذًا.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا. أراهن أنها لا تتذكّرني.‬
‫"راكيل"؟ يا له من تنسيق رائع. من الفنان؟‬
‫"لفترة"؟‬
‫سأعرّفك عليه. بالطبع. أتريد مقابلة الفنان؟‬
‫- بالطبع. أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كيف حالك؟ أتستمتعين بوقتك؟‬ ‫- أتستمتع أنت؟‬
‫ما مسألة بحثك عن وظيفة هنا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫الغريب هو أنك تواعد مؤثرة.‬
‫ألم تمتهني القانون إذًا؟‬ ‫بعد كل ذلك الجهد لدراسة القانون الجنائي…‬
‫نميل إلى إضاعة وقتنا في شبابنا.‬
‫وأنت؟‬
‫لا يبدو هذا مشهدًا لغويًا بوهيميًا.‬
‫أنا أستاذ جامعي الآن.‬ ‫عدت إلى "مدريد" لأدرّس.‬
‫"ليو" الموظف الحكومي؟‬ ‫عسى أن ترقد أحلامك الكبيرة بسلام.‬
‫أجل، على الأقل كانت لديّ أحلام.‬
‫حسنًا، أرجو لك التوفيق في صفوفك‬ ‫ومع "راكيل" وفي كل شيء.‬
‫"ماكا"، أيمكننا التحدّث مثل البالغين؟‬
‫طبعًا. بالطبع يمكننا ذلك.‬
‫كيف العودة إلى "مدريد"؟‬
‫رائعة. استأجرت شقة في وسط المدينة.‬
‫- حقًا؟ أين؟‬ ‫- في "شامبيري".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نظرًا لسوء أجور المعلّمين…‬ ‫- أنا معلّم مثبّت.‬
‫يسرّني أن طريقك إلى النجاح‬ ‫كان ممهدًا، بلا تقلّبات.‬
‫هل أسمع نبرة تهكّم؟‬
‫ماذا تعني؟ لقد نضجت أنا أيضًا.‬
‫حقًا؟ لا أظن ذلك.‬ ‫عيناك تقولان إنك لم تتغيري.‬
‫أنت الذي لم يتغيّر،‬
‫الشخص الذي يدمّر‬ ‫حياة شخص آخر ولا يعتذر أبدًا.‬
‫- ثم يمرّ الوقت ونصير صديقين.‬ ‫- مرّت سنوات.‬
‫تجاوزي الأمر، اتفقنا؟‬
‫ماذا‬‫ ‬‫تريد‬‫ين‬‫ني أن أقول؟ أنني وغد؟‬
‫حسنًا. أنا وغد،‬ ‫وسأظل كذلك دومًا. هل هذا أفضل؟‬
‫اهرب كالجبان، فهذا اختصاصك.‬
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟ "ليو".‬
‫أجل، إنه لطيف. هل كنتما مقرّبين حقًا؟‬
‫- لا. كنا معًا لخمس سنوات فحسب.‬ ‫- خمس سنوات؟ لكن ألم يقل…‬
‫أجل. "ليو" شخص م‬‫تحرر‬‫.‬ ‫دائمًا ما يقول شيئًا ويفعل شيئًا مختلفًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لأكون واضحة، أريد إفساد حياة هذا الوغد‬
‫لأنه ليس من العدل‬ ‫أن تسير حياته على ما يُرام.‬
‫لكنني أريد إنقاذها أيضًا.‬
‫ألن تحذّر أحدًا قبل أن يسقط في بئر؟‬
‫ليت أحد حذّرني حينها. إنه التآخي.‬
‫لقد حطّم قلبي وتراقص على أشلائه‬
‫حتى س‬‫وّ‬‫اها بالأرض.‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- إنه أحقر شخص عرفته في حياتي.‬
‫تخلّص مني كأنني بلا قيمة. لقد دمّر مستقبلي.‬
‫سأعطيك نصيحة واحدة.‬ ‫اهربي ولا تنظري إلى الخلف أبدًا.‬
‫ويحي، عليّ الذهاب. تأخر الوقت.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"(سالا إكويس)‬ ‫الحفاظ على البيئة لـ(راكيل)"‬
‫- كيف حالك هذا الأسبوع يا "خيمينا"؟‬ ‫- بأحسن حال في الواقع.‬
‫تمكنت من نشر أول موسوعة‬ ‫عن الظواهر غير الطبيعية.‬
‫هذا رائع، لكنني قصدت ظهرك.‬
‫ظهري؟‬
‫- ليس جيدًا. ظهري يؤلمني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫أديري رأسك إلى اليمين، ببطء.‬
‫حسنًا. والآن إلى اليسار.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تؤمن بالحب؟‬
‫- ما هذا السؤال؟‬ ‫- لا أعرف. إنه مجرد سؤال.‬
‫هذا سؤال تطرحينه‬ ‫على طبيبك النفسي أو صديقك،‬
‫وليس اختصاصي العلاج الطبيعي.‬
‫هل تعرف سبب وجودي هنا حقًا؟‬ ‫ظهري يؤلمني حقًا.‬
‫لكن أود حقًا احتساء مشروب معك.‬
‫لكنني لا أواعد مرضاي يا "خيمينا".‬
‫- لكننا ننسجم حقًا يا "سامويل".‬ ‫- أجل. هذا صحيح.‬
‫إذًا؟‬
‫لا أعرف. سيكون من الغريب‬ ‫أن نخرج لاحتساء مشروب.‬
‫لماذا؟ إنه مجرد مشروب. مشروب واحد فحسب.‬
‫- مشروب واحد فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا. مشروب واحد.‬
‫مشروب واحد ثم…‬
‫- ثم سنرى ماذا سيحدث.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنرى.‬
‫لا تضحكي، لكنني أريد حقًا‬ ‫احتساء مشروب "نسكويك" آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫نخب؟‬
‫- نخب الليلة.‬ ‫- نخب الليلة.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبك.‬
‫اقتربي.‬
‫- "ماكارينا بارتوال"؟‬ ‫- أجل، إنها أنا.‬
‫"كرامتك ستتذ‬‫كّ‬‫رك دائمًا"‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫"عزيزتي (ماكارينا)،"‬
‫"خالص التعازي لفقدان قوة إرادتك."‬
‫"مع خالص تحياتي، (ليو).‬ ‫ملاحظة: تبًا لك."‬
‫"كلية العلوم الإنسانية"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حسنًا، لنبدأ. سأطلب منكم كتابة مقال.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫أريدكم أن تفكروا في الحب الجنوني.‬
‫جنون الحب.‬
‫أتعني الوقوع في غرام أحد بجنون؟‬
‫أن تقع في غرام أحد حتى تعجز‬ ‫عن التمييز بين التوقعات والواقع.‬
‫كتّاب هذه الفترة وصفوا‬ ‫تجربة الحب التي تخوضها المرأة‬
‫بأنها موجعة.‬
‫حتى أن الحب وُصف على أنه مرض عقلي تقريبًا.‬
‫وربما كان كذلك.‬
‫بصراحة، توقّعت أن يكون أستاذ الأدب‬ ‫حساسًا أكثر من ذلك.‬
‫ماذا…‬
‫المعذرة؟‬
‫أعني أنك تقرأ وتحلل كثيرًا،‬
‫ولكن يبدو أنك لا تفهم المشاعر الإنسانية.‬
‫آسف، لكننا لن نناقش كفاءتي العاطفية.‬
‫بالطبع لن نفعل.‬ ‫لا يمكننا مناقشة شيء لا وجود له.‬
‫حسنًا. مهلًا لحظة.‬
‫أتحدث عن فترة محددة في أدب القرن الـ19.‬
‫بقول إن النساء كنّ مهووسات بالحب.‬
‫دون إيضاح أن الأمر لم يكن متأصلًا فيهن،‬
‫دون ذكر السياق.‬
‫هذا ما ذُكر في الكتب.‬ ‫هذا صف أدب وليس صف تاريخ.‬
‫يجب أن تتبنّى أسلوبًا انتقاديًا‬ ‫أكثر من كونه مجاملًا.‬
‫إنها محقة.‬
‫- لم أنت في صفي؟‬ ‫- أنا جديدة. مستمعة. تفقّد سجل الطلاب.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫ليس لهذا علاقة بمعتقداتي الشخصية.‬
‫في الواقع، أنا مناصر لحقوق المرأة‬ ‫وأدعم المساواة بين الجنسين تمامًا.‬
‫لكن؟ بحقك يا رجل. لا تحاول خداعنا.‬
‫إن كنت تقدّم تبريرًا للحب‬
‫الذي يؤذي المرأة أكثر من الرجل،‬
‫فسنرفضه لأنه ما قادنا إلى وضعنا الحالي.‬
‫في حالة مزرية، نعاني الكثير‬ ‫من المشاكل النفسية والعاطفية.‬
‫- هذا حقيقي!‬ ‫- صحيح!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هلا تخبروني‬
‫ما علاقة طريقتي في شرح فترة أدبية سابقة‬ ‫بالمشاكل التي تواجهونها اليوم؟‬
‫الضغوط الثقافية المتعلّقة بالرومانسية‬ ‫تجبرنا على تصديق‬
‫أننا بحاجة إلى أول وغد ساحر نلتقي به.‬
‫بالضبط!‬
‫مهلًا! لا تقلق. الأمر أقل شيوعًا الآن.‬
‫أيًا كانت الفتاة التي معك‬ ‫ستراك على حقيقتك وستهجرك.‬
‫تبًا لهذا المقال الذي كلّفتنا به.‬
‫تبًا له!‬
‫مهلًا! لا يمكننا ترك الموضوع عند هذا الحد.‬
‫لنذهب إلى رئيس القسم‬ ‫ونحتج على هذا التمييز الجنسي.‬
‫لا لأفكارك الذكورية، دع عقولنا وشأنها!‬
‫حسنًا.‬
‫لا لأفكارك الذكورية، دع عقولنا وشأنها!‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫دعوني أذكّركم، من سيغادر سيُعد متغيبًا.‬
‫وما زال عليكم تقديم المقال.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أولًا تخبرين "راكيل" بأكاذيب كثيرة‬ ‫حتى تفقد ثقتها بي.‬
‫هذه ليست سوى البداية.‬
‫والآن تقلبين طلابي ضدي. لماذا؟‬
‫ماذا عن الإكليل؟‬ ‫كانت حركة قاسية وأنت تعرف ذلك.‬
‫الإكليل…‬
‫اسمعي يا "ماكا"، يجب أن نتوقف.‬
‫هذا سخيف، ولن يؤدي بنا إلى شيء.‬ ‫بالإضافة إلى أنه في سننا…‬
‫أكره عندما تتحدّث إليّ بهذه الطريقة الحقيرة.‬
‫كأنني المذنبة‬ ‫لأنني جُرحت وأحببتك بشدة، لكن…‬
‫ليت هذا لم يحدث.‬
‫يمكنك أن تحاول فهم الأمر.‬
‫لكن لا عليك. لا ينبغي أن أكترث لذلك.‬
‫لكنك تكترثين.‬
‫وأنا أيضًا أكترث.‬
‫لأنه في النهاية، لا أحد سوانا‬ ‫يدرك المشاعر التي نكنّها لبعضنا.‬
‫كنا نكنّها لبعضنا يا "ليو".‬ ‫لا تس‬‫ئ‬‫ فهم الوضع.‬
‫"ماكا"، أنت تثيرين جنوني، لكنني…‬
‫أريد أن أقبّلك.‬
‫آسفة لتخييب أملك.‬
‫أنت أيضًا تريدين تقبيلي.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫أنت وغد مغرور. كفّ عن العبث معي.‬
‫أود أن أضاجعك هنا. على هذا المكتب.‬
‫بالطبع تريد ذلك، وبشدة.‬
‫لأنه من الواضح أنك اشتقت إليّ.‬
‫أنت قريبة جدًا حتى أنه يمكنني شم رائحتك.‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫2 مقابل 2.‬
‫أكرهك.‬
‫مهلًا يا "ماكا"، لا تتصرّفي هكذا.‬ ‫هذا ما نفعله، أليس كذلك؟‬
‫لقد أهنتني لتوّك أمام طلابي.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫"ماكا"…‬
‫"المنح الدراسية الدولية"‬
‫سأتصل به مجددًا.‬
‫إنه على الأرجح عالق في الازدحام.‬
‫"(ماكا)"‬
‫"للإيجار"‬
‫"ماكا"!‬
‫علينا مراجعة خط سير رحلة "ميلان".‬
‫- سيكونان يومين حافلين.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل قمت بتحديث تطبيق الاسترخاء؟‬ ‫لا يمكنني الصعود إلى الطائرة إن لم تفعلي.‬
‫- تولّيت ذلك.‬ ‫- هذا رائع يا عزيز‬‫ت‬‫ي.‬
‫كيف لا يكون لدينا الوقت‬ ‫لمزيد من عروض الأزياء؟‬
‫هل أنت واثقة من صحة هذا؟‬
‫هناك وقت كثير للطعام.‬
‫افعلي ما تشائين، لكن أصلحي ذلك.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫"بيبا"، بشأن ما حدث في الحفل قبل بضع ليال.‬
‫- بشأن الحذاء!‬ ‫- اختصري.‬
‫عليك أن تظهري لي بعض الاحترام‬
‫وألا تحرجيني أمام أصدقائك.‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولصبري حدود.‬
‫أجل. حياتي ليست سهلة يا "ماكا".‬
‫حسنًا.‬
‫- "ماكا"، ماذا يجري؟‬ ‫- إنها مطبّات هوائية، اهدئي.‬
‫- اذهبي واسألي.‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫- عودي إلى مقعدك.‬ ‫- آسفة.‬
‫يا إلهي. لا أريد أن أموت.‬
‫لا يمكنني ربط الحزام.‬
‫"ماكا"، أنا خائفة جدًا.‬
‫كيف برأيك سيتذكرني الناس إن مت هنا؟‬
‫أريد أن أصير رمزًا.‬
‫شهيق. زفير.‬
‫"ماكا"، عليك تسجيل هذا. هيا.‬
‫سأفسد شعري. أريد أن يبدو الوضع صادمًا.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- رائع.‬
‫مرحبًا! نحن على متن طائرة وقد تتحطّم.‬
‫إن حدث مكروه‬ ‫فأريدكم أن تعرفوا أنني أحبكم جميعًا‬
‫وأنني أفكّر فيكم.‬
‫ويمكنكم تحميل مقطع فيديو‬ ‫بوسم "كلنا (بيبا)".‬
‫كلنا "بيبا"!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تكون هذه النهاية.‬
‫"ماكا"، أنا خائفة جدًا.‬
‫غير معقول. ماذا تفعل هنا؟‬
‫إننا نهبط بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫تفكّرين فيّ في لحظاتك الأخيرة.‬
‫ليس والديك أو "خيمي"‬ ‫أو "أدريانا" أو السلام العالمي. أنا فحسب.‬
‫مؤخرًا لا أفكّر سوى في مدى كرهي لك.‬
‫الحقيقة أنك لا تفكّرين إلا فيّ.‬
‫ألديك أمنية أخيرة أحققها لك؟‬
‫قبلة؟ أو يمكننا المضاجعة‬ ‫في الحمام إن أردت.‬
‫كما تشائين.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"ماكا"، افتحي الباب!‬
‫"ماكا"!‬
‫لا ترمقوني بتلك النظرات. إنه يستحق ذلك.‬
‫صرت غريبة مؤخرًا.‬
‫انشري الفيديو فور أن نهبط.‬
‫لكنكم هبطتم بسلام.‬
‫أجل، كانت مجرد لحظة مخيفة.‬
‫- أعتقد أنها كانت تجربة طرح نجميّ.‬ ‫- أظن أنك تنفست بشكل مفرط.‬
‫المهم أنني حبسته.‬
‫اختفى.‬
‫هذه المشكلة.‬ ‫لقد حبسته، لكنه ما زال موجودًا.‬
‫كان عليك إلقا‬‫ؤ‬‫ه من الطائرة.‬ ‫ماذا حدث في آخر مرة رأيته؟‬
‫لا يهم، فقد كانت آخر مرة.‬
‫نخب آخر مرة!‬
‫- نخب آخر مرة!‬ ‫- نخب آخر مرة!‬
‫- ماذا عنكما؟ ما الجديد؟‬ ‫- ماذا عنك؟ كيف الحياة بعد الجنس الثلاثي؟‬
‫لا بأس بها، لكن ما من شيء مميز.‬
‫ما من شيء مميز؟ حقًا؟‬
‫جرّبت مضاجعة فتاة لأول مرة،‬ ‫وهذا كل ما تقولين؟ ماذا بك؟‬
‫- لن أخوض في تفاصيل.‬ ‫- يجب عليك ذلك!‬
‫لا.‬
‫هل كانت العلاقة لا بأس بها‬ ‫مع الفتاة المثيرة إذًا؟‬
‫لكن كيف سار الأمر مع "خوليان"؟‬
‫أشعر بأننا استعدنا الشغف في علاقتنا.‬
‫إننا نثير بعضنا جنسيًا.‬
‫تلك الأمور العابرة أفادتنا.‬
‫لأنها لم تكن سوى أمور عابرة.‬
‫ما كنت لأراهن على ذلك.‬
‫ظننت حقًا أنك سئمت منه،‬ ‫وأنه لا يمكن إصلاح ذلك.‬
‫- سئمت من "خوليان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"خوليان" هو عائلتي.‬
‫لا أريد أن أتركه.‬
‫أن أتخلى عن الحياة التي أسسناها،‬
‫لأستأجر مكانًا جديدًا‬ ‫وألتقط صورًا ذاتية لـ"تندر"…‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كيف تسير الأمور مع طبيب العلاج الطبيعي؟‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكنكما كنتما رائعين معًا.‬
‫أجل.‬
‫ثم وقع خطأ كبير.‬
‫"خيمي".‬
‫لن تصدّقي ما أعطاني إياه أحد مرضاي.‬
‫أليس رائعًا؟ يمكنك تسميته إن أردت.‬
‫- أنهيت العلاقة لأنه يحب الهمستر؟‬ ‫- إنه يحبها حقًا. إنه مهووس بها.‬
‫هذه أول علاقة لك تدوم لأكثر من شهر.‬
‫وكان الجنس رائعًا.‬
‫أجل، لكنه‬
‫يحب الهمستر بشدة.‬
‫مغرم به‬‫ا‬‫.‬
‫"أدري"، من الواضح أنه ليس "سانتي".‬
‫عليّ مواصلة البحث. هذا كل شيء.‬
‫عليّ التبوّل.‬
‫ذهبت لتبكي هناك.‬
‫وإن واصلت ما تفعل فستموت وحيدة.‬
‫أو ربما لا.‬
‫- طاب مساؤك. "خيمينا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل.‬
‫هذا كاف جدًا كبداية.‬
‫لست واثقًا بأنه يمكنني التظاهر‬ ‫بأنني شخص آخر.‬
‫ما وظيفة الممثل برأيك؟‬
‫نشر منشورات عن مأوى الكلاب‬ ‫والأطعمة الخالية من الغلوتين؟‬
‫كما أنك قلت في إعلانك إنك تحب التحدي.‬
‫قصدت التظاهر بأنني معاق أو نرويجي.‬
‫ما تطلبينه محض جنون.‬
‫كسر "سانتي" رسغه ثلاث مرات‬ ‫في أثناء التزلّج.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يناسبك هذا؟‬
‫هل ستصدّق هذا حقًا؟‬
‫كانت علاقة "خيمي" بالمنطق معقّدة‬ ‫على مدار‬‫ ‬‫الـ11 عامًا الماضية.‬
‫ستصدّق أنك "سانتي".‬ ‫ثم يمكنك أن تودّعها إلى الأبد.‬
‫ستحررها.‬
‫وستخدم قضية عظمى.‬
‫هذا ما يفعله الممثلون، صحيح؟‬
‫أجل. لكن ماذا إن سألت عن شيء‬ ‫ليس في الملاحظات؟‬
‫سترتجل.‬
‫هذه إحدى مهاراتك كممثل.‬
‫لا ترهق نفسك بالقلق.‬ ‫إنهما مجرد موعد‬‫ي‬‫ن وسينتهي الأمر.‬
‫كم تريد من المال إذًا؟‬
‫يا إلهي، أكره كرات جوز الهند.‬
‫من المهم جدًا أن تحب كرات جوز الهند.‬
‫حسنًا، سيكلفكما ذلك.‬
‫الجزء الثاني هو المفضّل لديّ.‬
‫الجزء الأخير هو المفضّل لديّ.‬
‫أعرف أن معظم الناس يفضّلون "ذا توو تاورز"،‬
‫لكنني شاهدتها 20 مرة تقريبًا،‬ ‫لذا أنا متأكد.‬
‫ولم تكن تهتم بشأن " تولكين"؟‬
‫تغيّر ذوقي تمامًا. هذا جنون.‬
‫منذ متى؟‬
‫لا أعرف. قبل شهرين تقريبًا.‬
‫الأملاح.‬
‫وفجأة لم أستطع إخراج اسمك من رأسي.‬
‫"خيمي هيريرا"… علمت أنه يتحتّم عليّ إيجادك.‬
‫لا بد أنك تظنينني مجنونًا، صحيح؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫أجل. تملّكتني رغبة شديدة‬‫ ‬‫في ركوب لوح تزلّج.‬
‫لذا اشتريت لوحًا، ثم أُصبت بكسر ثلاثي.‬ ‫يا لحظي العاثر!‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫اختر اسم فرقة ومدينة ونوع جبن‬
‫وحيوان تكرهه وحلقة من مسلسل "ذا سيمبسونز".‬
‫عجبًا. حسنًا.‬
‫لنر. فرقة؟ "سليبنوت".‬
‫"إدنبرة". "إمنتال".‬
‫- حلقة "بينتشي".‬ ‫- حلقة رائعة!‬
‫والقوارض. أكرهها تمامًا.‬
‫أين كنت تختبئ؟‬
‫"(خيمينا): وجدته. إنه (سانتي)!"‬
‫"ماكا".‬
‫أردت الاعتذار فحسب.‬
‫عما حدث في مكتبي منذ بضعة أيام و…‬
‫على كل شيء.‬
‫غادرت دون أن أعطيك تفسيرًا.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫مخطئًا تمامًا.‬
‫وأنا آسف حقًا لأنني لم أبتغ إيذا‬‫ء‬‫ك قط.‬
‫بدوت واثقًا جدًا بقراراتك.‬
‫لا. كان من الصعب عليّ‬
‫أن أعيش حياتي دون وجودك إلى جانبي‬ ‫وإزعاجك لي طوال الوقت.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫ه‬‫لا نصير صديقين‬‫؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعقّد حياتي.‬
‫أعددت جزءًا من قائمة الضيوف،‬
‫وبالطبع كان ينبغي دعوة "راكيل".‬
‫وضعت لها دعوة إضافية.‬ ‫لكن أرجو ألا تجلب "ليو" معها.‬
‫رغم تظاهره بأنه صار شخصًا راشدًا الآن‬ ‫إلا أنني لا أريد أن أراه.‬
‫"ماكا"!‬
‫اتصلي بـ"ماتيو". فسدت تسريحة شعري.‬
‫- أتريدين أن أصلحها لك؟‬ ‫- لا.‬
‫- اتصلي بـ"ماتيو".‬ ‫- حسنًا. سأفعل.‬
‫"ماتيو"…‬
‫"ماكا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل هذه حقيبتك؟‬
‫أعطتني إياها "بيبا". من "ميلان".‬
‫شعرت بالسوء حيال الحفل،‬ ‫وأحيانًا تتصرّف معي بلطف.‬
‫أعطوها هذه الحقيبة‬ ‫في إحدى صالات العرض يا عزيزتي.‬
‫لم ترغب فيها لأن أياد كثيرة لمستها.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني البكاء بسبب كل هذا الضغط.‬
‫لا تبكي. لا بأس.‬
‫"راكيل"، أنا آسفة جدًا‬ ‫بشأن ما قلته قبل بضعة أيام عن "ليو".‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع نعمل على تحسين التواصل بيننا،‬
‫ويسير الأمر على ما يُرام.‬
‫- أنا سعيدة.‬ ‫- لم لا نتناول العشاء معًا في يوم ما؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى. ستكون أشبه ببداية جديدة.‬
‫حان وقت التظاهر بأنني شخص بالغ.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أحضري من تشائين.‬
‫سأخبر حبيبي.‬
‫على أيّ حال، عليّ الاتصال بـ"ماتيو"،‬ ‫مصفف شعر "بيبا".‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا مؤقتًا.‬
‫لا يمكنك قضاء حياتك تهربين منه.‬
‫لقد اعتذر واسترخيت ولم تفقدي تركيزك.‬
‫يمكنكما أن تصيرا صديقين.‬
‫صديقين؟ هل تمزحين معي؟‬
‫يا للعجب.‬
‫هل سنصير نحن و"ليو" أصدقاء الآن؟‬
‫"قرار سيئ"‬
‫- يمكنك حقًا احتسا‬‫ؤ‬‫ها بسرعة.‬ ‫- سنوات عديدة من التدرّب.‬
‫هذا واضح.‬
‫"(سامويل): لم لا تجيبين؟"‬
‫"أأنت غاضبة مني؟ هل أخطأت في شيء؟"‬
‫مهلًا، أيمكننا الذهاب‬ ‫لرؤية معرض يوم الجمعة؟‬
‫ثمة معرض في متحف الملكة "صوفيا"‬ ‫كنت أتوق إلى زيارته.‬
‫إنه على وشك الإغلاق.‬
‫أجل، لست متأكدًا.‬ ‫كنت أفكّر في العودة إلى هنا.‬
‫- إلى متنزه التزلج؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن كلانا لا نستطيع التزلج.‬
‫أجل، لكنني أحب قضاء الوقت هنا‬ ‫والتسكّع مع الرفاق.‬
‫"سانتي" كان يحب المكان هنا.‬
‫وكنت أنوي تدخين بعض الحشيش والانتشاء.‬
‫لم أعد أدخّن الحشيش كما كنت أفعل.‬
‫"ماكا".‬
‫ما الذي ترتديه؟‬
‫تذكّر أننا نحب بعضنا وأننا سعيدان.‬
‫سننتقل للإقامة معًا وأنت بغاية الذكاء.‬
‫مفهوم.‬
‫نبحث عن شقة‬ ‫في حي "لا لاتينا" أو "دي ليتراس".‬
‫أحب هاتين المنطقتين.‬
‫لكننا نفكّر في ترك المدينة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى الريف؟‬
‫لكن "ليو" يرشّ بخاخ الحشرات‬ ‫كلما تجاوز طريق "إم 30".‬
‫حان الوقت إذًا ليتواصل مع الطبيعة.‬
‫- إعادة التواصل مع "باتشاماما".‬ ‫- "باتشاماما".‬
‫الحقيقة أن نقاء الهواء في المدينة‬ ‫كان سيئًا مؤخرًا.‬
‫لكن إن كنتما ستعيشان في "لا لاتينا"…‬
‫شكرًا لك.‬
‫كما تشاء حبيبتي.‬
‫"كوكي"، ماذا تعمل بالضبط؟‬ ‫بعيدًا عن وضع وشوم لطيفة جدًا.‬
‫شكرًا. أفعل القليل من كل شيء.‬ ‫تنسيق الأغاني والبث الصوتي والعروض…‬
‫- عروض الكوميديا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أن أسعار الإيجارات هبطت في المدينة.‬
‫وما موضوع عرضك الكوميدي؟‬
‫- كيف البستنة المدنية؟‬ ‫- مهلًا، لا تخبرني.‬
‫- خبرة جيل الألفية في الجنس؟‬ ‫- رأيت عرضي!‬
‫- قيامك بأشياء كثيرة لأمر رائع يا "كوكي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ويقولون إنه لا يوجد رواد أعمال‬ ‫في هذا البلد. نخبك.‬
‫تبدو كرجل عجوز.‬
‫أنا كذلك نوعًا ما. في الروح.‬
‫أجل. كم كان عمرك حين بدأت‬ ‫ارتداء الرداء في المنزل؟ العاشرة؟‬
‫هذا غريب قليلًا. بل غريب جدًا.‬
‫- أراهن أنك ما زلت ترتديه.‬ ‫- أتعرفين ما الغريب؟‬
‫لا أحد يعرف مكان ذلك الرداء.‬ ‫اختفى بشكل غامض.‬
‫يمكنك الاعتراف الآن. لقد مرّت سنوات.‬
‫- لا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أعرف. ربما انتهى به المطاف‬ ‫في المكان نفسه مثل…‬
‫مثل ماذا؟‬
‫المكان نفسه…‬
‫- أجل.‬ ‫- نسيت تمامًا بشأن ذلك! حقًا؟‬
‫- لا، ليس هناك.‬ ‫- في المكان نفسه؟‬
‫بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫هل تعرفين لم ظننت ذلك؟‬
‫أتذكرين حين أحضرت لنا أمك اللازانيا؟‬
‫نحن مهتمان حقًا‬ ‫بالبستنة المدنية يا "راكيل".‬
‫لأننا نريد شقة مزودة بشرفة.‬
‫هذا مهم. شرفة.‬
‫لا أعرف.‬
‫- ليس كما تخيلته.‬ ‫- لا تحكم على الكتاب من غلافه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أحبته "راكيل" حقًا.‬
‫هذا لأن "راكيل" رائعة مع الجميع.‬
‫- هل ستنتقلان للعيش معًا حقًا؟‬ ‫- وما يمنعنا؟‬
‫لا أعرف يا "ماكا".‬‫ ‬‫لا يمكنني تخيلكما معًا.‬
‫ومع من يمكنك أن تتخيلني؟‬
‫كم هذا مثير. أخبرنا إذًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دعونا نكرر ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- قريبًا؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سار الأمر على ما يُرام، صحيح؟‬ ‫- أنحتسي مشروبًا؟‬
‫مرحبًا يا "أدري". هل أنت متفرغة على الغداء؟‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل. أعني…‬
‫أريد التحدّث، وأنت صوت المنطق في المجموعة.‬
‫سأمرّ على متجرك بعد ظهر اليوم، اتفقنا؟‬
‫أيتها الظريفة.‬
‫"ماكا"!‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫رتّبي حقائبي أيضًا قبل أن تغادري، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أغادر. لديّ خطط.‬
‫إن أسرعت‬‫ ‬‫فستنتهين ‬‫اليوم ‬‫قبل‬‫ الـ8:00 مساءً.‬
‫- حسنًا. استمتعي بوقتك.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫"(راكيل): (ماكا)، سأوزّع سيرتك الذاتية."‬
‫"سأعلمك بالمستجدات."‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف عرفت مكان عملي؟‬ ‫- سألت.‬
‫عجبًا.‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنه التوقف عن الاعتذار مؤخرًا.‬
‫يليق به.‬
‫- دعيني أصطحبك إلى العشاء.‬ ‫- هل ستنضم "راكيل" إلينا؟‬
‫كأنني أريدها أن تأتي حقًا.‬
‫لا. الأمر أنني أكتب بحثًا‬
‫عن الحب في الأدب المعاصر‬ ‫وأود سماع رأيك حقًا.‬
‫بشكل سريع.‬
‫- لن نطيل الجلوس، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يعجبني بشكل عام،‬ ‫لكن لا أعرف، ينقصه شيء ما.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يجب أن يكون عاطفيًا أكثر.‬
‫إنها مجرد نظرية.‬ ‫تحلل هذه القصص لكن بطريقة حيادية.‬
‫فهمت. إذًا؟‬
‫انظر حولك، ليس في صفحات الكتاب فحسب.‬
‫حولي؟‬
‫أجل. إلى الأشخاص المقرّبين منك.‬
‫ذكرياتك وتجاربك.‬
‫تعلمين أنني لا أبرع في تأمّل حياتي.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫لا تجيب على رسائلي النصية أيضًا.‬
‫لا بد أن "بيبا" تستعبدها مجددًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫بحال رائع،‬
‫أو أفضل من ذلك. أفضل من رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، "سانتي" الثاني…‬
‫لا أعرف. لا يمكنني شرح الأمر حتى.‬
‫أما زلت تواعدينه؟‬
‫بالطبع. أمضيت سنوات أبحث عنه.‬ ‫الآن عليّ مواجهة العواقب.‬
‫"(أدريانا): (خورخي)،‬ ‫ألم تنه علاقتك بها بعد؟"‬
‫"(خورخي): لا"‬
‫"(أدريانا): لماذا؟"‬
‫"(خورخي): أحبها!"‬
‫إنه رجلي. تمامًا مثل "خوليان" زوجك.‬
‫- "خيمي"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحصل على خصم 50 بالمئة على فساتين الزفاف.‬
‫- هل أنت مهتمة؟‬ ‫- خطة رائعة!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- وبعد ثلاثة أشهر سيُقام حفل زفاف ضخم!‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫تبًا.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت الرجل نفسه، لكنك مختلف جدًا.‬
‫كيف؟‬
‫أعتقد أنك تبدو أكثر نضجًا.‬
‫أشعر بأن الأمور ستكون مختلفة الآن.‬
‫لا تسئ فهمي. أنا لا ألمّح لشيء.‬
‫أجل، بالطبع لا.‬
‫الأمر فحسب أن "راكيل" تبدو سعيدة جدًا،‬ ‫وأنت تبدو هادئ البال،‬
‫وكانت علاقتنا مختلفة تمامًا عن ذلك.‬
‫"ماكا"، كنا سعيدين جدًا أيضًا.‬
‫كانت علاقتنا مميزة.‬
‫ربما هذا شعوري وحدي،‬ ‫لكننا حظينا بذكريات رائعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريدك أن تفكري في علاقتنا‬ ‫كفترة رائعة في حياتنا يا "ماكا".‬
‫صحيح أنه كان لنا نصيب من الأوقات الصعبة،‬ ‫لكنها كانت فترة رائعة.‬
‫وقد ساعدتنا لنكون ما نحن عليه الآن.‬
‫لا أعرف من أكون.‬
‫أنت امرأة مذهلة.‬
‫ولصة أردية.‬
‫أنت عنيدة.‬
‫قادرة على تحريض الطلاب على إثارة الشغب.‬
‫وعيناك جميلتان.‬
‫لكن الأهم من ذلك كله أنك عنيدة.‬
‫تفقّد هذا المنزل.‬
‫نظام إعادة تدوير المياه‬ ‫وحديقة خضراوات وألواح طاقة شمسية.‬
‫أحببته.‬
‫"خيمي"، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫إنها رسالة من "سانتي".‬
‫"خيمي"، أتلقّى رسالة.‬
‫- من "سانتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقول إنك…‬
‫مذهلة وأحب قضاء الوقت معك.‬
‫أعني أننا نفهم بعضنا، صحيح؟‬
‫- نضحك معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أكثر ما يجمع بيني وبين "سانتي"‬ ‫هو حس الفكاهة.‬
‫- أنا أيضًا مضحك، أليس كذلك؟‬ ‫- ب‬‫لى‬‫.‬
‫اسمعي هذا.‬
‫"لأنها تظهر أمورًا حدثت، وأمورًا تحدث،‬
‫وبعض الأمور التي لم تحدث بعد.‬ ‫لكن ما سيراه…"‬
‫"حتى الشخص الأكثر حكمة لا يعرف."‬
‫- "ذا لورد أوف ذا رينغز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا سعيدة معك حقًا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- لكن لا يمكنك مواصلة فعل هذا يا "أدري".‬ ‫- أعلم. أفكّر في ذلك كل يوم.‬
‫أعلم.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مرحبًا.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫كان مصير علاقتي بـ"راكيل" الفشل.‬
‫ليست غلطتك،‬
‫لكن منذ رأيتك‬ ‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيك.‬
‫لو كنا في فيلم رومانسي كوميدي،‬
‫لهطلت أمطار غزيرة من السماء الآن.‬
‫آسف يا "ماكا". لم تكن هذه خطتي.‬
‫أعلم أنك ما زلت مستاءة.‬ ‫أستحق ذلك، لأنني كنت أحمق.‬
‫لو تركتني أنت لحطّمني ذلك.‬
‫أنت محقة. أنا وغد.‬
‫أنا وغد متعجرف دمّر حياة فتاة‬
‫دون أن يتحلّى بالشجاعة للاعتذار.‬
‫وسأعترف ‬‫ب‬‫أن رؤيتك مع شخص آخر تؤلمني‬
‫لأنني أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا، لو كان هذا فيلم رومانسي كوميدي حقًا‬ ‫لارتميت بين أحضانه.‬
‫أكون على سجيتي فحسب حين تنظرين إليّ.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫حتى عندما لا أنظر، فأنت ما زلت أنت.‬
‫أترى؟ ما زلت أنت، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريد الحليب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل هذه قهوة؟‬ ‫- لا.‬
‫- حليب؟‬ ‫- حليب فحسب.‬
‫حليب فحسب؟ حسنًا.‬
‫هل هذا… حسنًا، لا بأس.‬
‫- هنا، الكوب الذي عليه كلمة "‬‫ك‬‫لارين"؟‬ ‫- كما تشاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مشبك الغسيل يليق بك.‬
‫أهلًا بكما في عالم "بيبا".‬
‫أخيرًا تمكنا من رؤية عرين الوحش.‬
‫- أتعملين هنا يا "ماكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫غير معقول.‬
‫- أأنت متأكدة من أنها لن تأتي؟‬ ‫- أجل. إنها في "إبيزا" نهاية هذا الأسبوع.‬
‫- لا أصدّق هذا!‬ ‫- سيكون رائعًا ألا تعود أبدًا.‬
‫- لا تنسي أنها من تدفع راتبي.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫وأنا في مثل سنها كنت أعيش مع والديّ‬ ‫ولم أخطط للانتقال.‬
‫- مرحبًا يا صديق‬‫تيّ‬‫.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- من أجل تأجيج غرور المرء؟‬ ‫- افعلي ذلك رجاءً. قليلًا.‬
‫انتبهي. هذا قد يكلّف "ماكا" راتب ستة أشهر.‬
‫هذا جنون.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ أنا مليونيرة،‬ ‫وأجني المال من نشر الصور على "إنستغرام".‬
‫هل أشبهها يا "أدري"؟‬
‫- ليس سيئًا. أظهري بعض الغرور.‬ ‫- أجل، أحتاج إلى هذا المظهر القبليّ كذلك.‬
‫وها هو الجزء الأفضل.‬
‫- تصرفا بحرية.‬ ‫- مهلًا. أيمكننا تجربة أيّ شيء نريد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫خذا ما تشاءان من هذه الكومة.‬ ‫إنها هدايا لم تفتحها.‬
‫سأبكي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫"ماكا". لا تأكلي يا "ماكا"، مفهوم؟ "ماكا".‬
‫لا تتنفسي يا "ماكا".‬
‫لا أفهم لماذا لم أصل‬ ‫إلى العشرة ملايين متابع بعد.‬
‫إنها غلطتك يا "ماكا".‬
‫أريدك أن ترتدي الكعب العالي يا حلوة.‬
‫تبدو أفضل.‬
‫وداعًا.‬
‫نخبنا.‬
‫ونخب الثمالة الليلة.‬
‫نخبكما.‬
‫يا للروعة يا "أدري".‬ ‫تبدين جذابة جدًا في هذا الفستان.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫احتفظي به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا. إنه لك.‬
‫جديًا؟‬
‫لن أستطيع ارتداءه لفترة طويلة…‬
‫كفاك شعورًا بعدم الثقة.‬
‫ثمة شيء أريد إخباركما به.‬
‫تعرفان بالفعل أن حياتي‬ ‫كانت بحاجة إلى تغيير.‬
‫أنصتي يا "أدري"، المهم أن تتقبّلي الأمر.‬
‫لا تقلقي، فنحن سنتقبّل الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قررت أنا و"خوليان" أن نطوّر علاقتنا.‬
‫سنحاول إنجاب طفل. نريد إنجاب طفل!‬
‫- سأصير عمة؟‬ ‫- أو ربما عرّابة.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫علينا الاحتفال، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد. في مكان رائع مثل هذا الخبر.‬
‫- أجل، أرجوك.‬ ‫- أعرف حانة رائعة على سطح مبنى.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- فيها مسبح. ستحبانها.‬
‫مهلًا. توجّها إلى الأسفل وسألحق بكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫صباح الخير. "ماكارينا بارتوال"؟‬
‫- أجل، أنا "ماكارينا".‬ ‫- أتصل من مجلة "غود مود".‬
‫أنا "كليمان دوبوا"، رئيس تحرير المجلة.‬
‫أجل؟ مرحبًا، طاب مساؤك.‬
‫- أظن أنك سمعت عن المجلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أرسلت لنا "راكيل" سيرتك الذاتية‬ ‫وخطاب توصية رائع.‬
‫يجب أن أعترف ‬‫ب‬‫أننا أُعجبنا بك جدًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫نحتاج إلى شخص يدير‬ ‫الاستراتيجية الإعلامية الجديدة للمجلة،‬
‫شخص لديه خبرة‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي، وقد فكّرنا فيك.‬
‫- هل أثار الأمر اهتمامك؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا. لن تندم على ذلك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ستنضمين إلى إدارة التواصل.‬
‫لكن المنصب في مقرنا الرئيسي‬ ‫في "باريس"، وليس في "مدريد".‬
‫- هل سافرت إلى "باريس" م‬‫ن قبل‬‫؟‬ ‫- "باريس"؟ أجل.‬
‫أحبك بشدة.‬
‫أحب "باريس" وبرج "إيفل"‬ ‫والخبز بالشوكولاتة والكرواسون.‬
‫رائع. نريدك أن تبدئي على الفور.‬
‫إن رددت علينا في خلال أسبوعين…‬
‫أسبوعين. حسنًا.‬
‫أو قبل ذلك إن أردت. شكرًا يا "ماكارينا".‬
‫- شكرًا، إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫أحبكما كثيرًا. سنظل معًا دائمًا، صحيح؟‬
‫- دائمًا.‬ ‫- دائمًا.‬
‫عجبًا، أنتما رائعتان.‬
‫أحب "ليو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب "ليو"!‬
‫ماذا؟‬
‫أحبه.‬
‫حين أكون معه،‬
‫يصعب وصف الأمر بالكلمات.‬
‫رأسي ينفجر.‬
‫وقلبي أيضًا.‬
‫أعتقد أنها تعود بالزمن إلى الماضي.‬
‫"ماكا"، في أيّ عام أنت؟‬
‫أما زال لديك مشغّل "إم بي 3"؟‬ ‫هل الهواتف الخلوية بها لوحات مفاتيح؟‬
‫هل تلعبين لعبة الثعبان؟‬
‫"(ليو)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قابلته مجددًا؟‬
‫بعد ما فعله بك؟‬
‫ألم تحبسيه في حمام الطائرة؟‬ ‫ماذا حدث؟ هل هرب؟‬
‫لم أرد ذلك. بل أردت. رائحته طيبة جدًا.‬
‫لكنني لم أنس ما فعله بي. أجل.‬
‫"ماكا". ألم تحاولي أن تصيري قوية؟‬
‫كنت جاهلة.‬
‫- حسنًا، طفح الكيل.‬ ‫- لا.‬
‫- سأغيّر الأغنية.‬ ‫- "أدريانا".‬
‫"أدريانا"!‬
‫مهلًا. لقد حطّمك وغادر. إنه نقطة ضعفك.‬
‫"ماكا"!‬
‫تخلّيت عنا من أجله. تحدثنا عن هذا.‬
‫أفهم الآن.‬ ‫لهذا السبب سمحت لـ"بيبا" باستغلالك.‬
‫لأنه حين يظهر لا تكترثين لأيّ شيء آخر.‬
‫علينا إنهاء هذا الآن.‬
‫أعرف مصلحتي وأفعل عكسها. وإن يكن؟‬
‫مثلما انشغل بالك بفتاة العلاقة الثلاثية،‬
‫وما زلت تريدين إنجاب طفل من "خوليان"‬ ‫الذي لا تكترثين لأمره منذ سنوات.‬
‫هل أحببت فتاة العلاقة الثلاثية؟‬
‫رأيتكما معًا.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- رأيتك. لم أرك بهذه السعادة قط.‬
‫كان وجهك مشرقًا بالابتسام.‬ ‫والآن ستنجبين طفلًا من "خوليان"؟‬
‫لا أعرف إن كانت الأمور ستنجح مع "خوليا".‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫هل ستتنازلين حقًا خوفًا من الوحدة؟ خاطري!‬
‫الفتاة التي تختبئ خلف حبيبها الأول‬ ‫خوفًا من المضي قدمًا تتحدّث.‬
‫حسنًا، هل من أسرار أخرى أيتها الخبيثتان؟‬
‫أجل. "سانتي" ميت!‬
‫ذلك صحيح.‬
‫جميعنا لدينا نقاط ضعف.‬
‫وتجنّبها دائمًا أسهل من مواجهتها.‬
‫في تلك الليلة قررنا ثلاثتنا الهرب‬ ‫من حقائقنا المتعبة‬
‫بالبحث عن مأوى في المنزل.‬
‫كيف سار الأمر مع الفتاتين؟‬
‫بخير.‬
‫علينا ممارسة الجنس اليوم، صحيح؟‬
‫أيقظيني مبكرًا وسنفعل ذلك سريعًا.‬
‫مرحبًا. ما الخطب؟‬ ‫أخفتني عندما قلت إن الأمر طارئ.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أتريد الزواج؟‬
‫صباح الخير. "كليمان"؟‬
‫أجل، لكن ما زال أمامي‬ ‫ثلاثة أيام لأقرر، صحيح؟‬
‫حسنًا. سأخبرك يوم الإثنين.‬ ‫ما زلت أحاول إنهاء بعض الأمور.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫في النهاية ليس وضعي سيئًا هنا.‬ ‫تفقّدوا هذا المكان.‬
‫"ماكا"!‬
‫أين وضعت حزامي الباذنجاني؟‬ ‫لم أعجز عن إيجاد أيّ شيء؟‬
‫قادمة!‬
‫تلقّيت عرض عمل.‬
‫إنه منصب في مجلة جيدة حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها فرصة رائعة.‬
‫أنت موهوبة جدًا يا "ماكارينا".‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- العمل لدى "بيبا" بلا مستقبل.‬
‫لكن الأمر…‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"أريد أن أكون‬
‫كما أشاء‬
‫أحب نفسي‬
‫أريد أن أراك حرة وقوية‬
‫أريد أن أراك امرأة متكاملة‬
‫متكاملة‬
‫وإن فقدنا بعضنا يومًا‬
‫فسنلتقي مجددًا‬
‫بعيدًا‬
‫وإن التقينا‬
‫سنرى بوضوح‬
‫المستقبل الذي ينتظرنا‬
‫اقبلي وتفهّمي أن لكل شيء نهاية‬
‫متكاملة‬
‫متكاملة"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫أحضرت لك حمض الفوليك. إنه في المطبخ.‬
‫سألت عن إجازة الأبوة في العمل،‬ ‫ولن تشكّل لنا مشكلة.‬
‫سترين. سنتولّى الأمر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"خيمي".‬
‫علاقتنا تتطور بسرعة،‬ ‫ولديّ شيء مهم لأخبرك به.‬
‫ما رأيك أن نختبر علاقتنا دون مسألة الروح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست "سانتي".‬
‫استأجرتني صديقتاك‬ ‫لأتظاهر بأنني هو ثم أتركك.‬
‫حتى تتحر‬‫ر‬‫ين أخيرًا.‬
‫ثم بدأت أكنّ لك المشاعر.‬ ‫أنا آسف. لم أرد أن أكذب عليك.‬
‫أنا أحمق. هذا كل شيء. لقد بحت لك به.‬
‫وهل أخبروك بما يحب؟‬
‫يا لهما من ساقطت‬‫ي‬‫ن.‬
‫أكره كرات جوز الهند والأقزام.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫وهذه جبيرة مزيفة.‬
‫أتوق إلى نزعها.‬
‫تبًا. هل أنت ممثل إذًا؟‬
‫أجل، هذا الجزء صحيح.‬
‫أنت.‬
‫أنا معجب بك حقًا.‬
‫أما زلت تريدين الزواج؟‬
‫أنا أيضًا معجبة بك حقًا،‬ ‫لكن أظن من الأفضل أن نظل صديقين.‬
‫الأمر فحسب… عليّ الذهاب.‬
‫لكن إن أردت أن نكون صديقين،‬ ‫فأنا موافقة تمامًا، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف. اتصل بي إن شئت،‬
‫وسأعاود الاتصال بك وسنظل على اتصال.‬
‫لا أعرف. سنرى ما سيحدث.‬
‫عليّ الاهتمام بشيء في غاية الأهمية. آسفة…‬
‫أنا بخير!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"خيمينا"، "سامويل" يفحص مريضًا.‬
‫لا بأس يا "فيكتوريا". استرخي.‬
‫استرخي. الأمر بسيط.‬ ‫أتريدين أن أشغّل بعض الموسيقى؟‬
‫"أتود احتساء مشروب؟"‬
‫"(خيمينا) و(سامويل)"‬
‫خطوتان أخريان إلى الأمام واصعدي.‬ ‫رائع. ها نحن ذان.‬
‫مهلًا. انتظري. سأغلق الباب.‬
‫والآن إلى الأمام مباشرةً.‬
‫اقتربنا. رائع.‬
‫مهلًا. والآن استديري إلى اليمين قليلًا.‬
‫قليلًا بعد.‬
‫أكثر.‬
‫قفي هنا.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كأنها لم تتغيّر.‬
‫لكن ماذا نفعل هنا؟‬
‫أتذكرين هذه؟‬
‫- صورة بطاقة عضوية المسبح خاصتي.‬ ‫- أخذتها في موعدنا الثاني.‬
‫- أتذكرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحملها معي دائمًا.‬
‫لأنني لم أكفّ عن حبك قط.‬
‫وهذه المرة لن أتخلّى عنك.‬
‫أعرفك جيدًا…‬
‫لكن في الوقت نفسه أشعر كأننا التقينا للتو.‬
‫"ماكا"…‬
‫أريد أن نعيش معًا هنا.‬
‫أريد أن أستيقظ بجوارك كل يوم.‬
‫وأريد…‬
‫تناول الفطور معك في هذه الشرفة كل صباح.‬
‫سنتناول الفطور في تلك الشرفة كل صباح.‬
‫- انظري إلى كل هذه الإضاءة الطبيعية.‬ ‫- إنها لطيفة. أحببتها.‬
‫ويمكننا استخدام هذه الغرفة للدراسة.‬
‫لن يكون لدينا الكثير من المال في البداية،‬ ‫لكن الأمر يستحق العناء، صحيح؟‬
‫- هل نفعل ذلك إذًا؟‬ ‫- كنت قد تقدّمت بطلب للحصول على منحة.‬
‫كنت تخشى الالتزام.‬ ‫أنت تعرف ذلك. ماذا تفعل؟‬
‫- سأخبرهم أننا سنستأجر الشقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أطيقك.‬
‫لا يبدو الانزعاج على شخصيتك السابقة.‬
‫لماذا يا "ليو"؟‬
‫لماذا لم تخبرني حين أنهيت المكالمة؟‬
‫لماذا لم تخبرني بشأن المنحة الدراسية؟‬
‫كان بإمكاننا الذهاب إلى هناك معًا.‬
‫إن ذهبت فهذا لا يعني أنني لست مغرمًا بك.‬
‫أسألك لماذا لا يمكنك أن تكون صريحًا معي؟‬
‫لأنني خائف.‬
‫- مم تخاف؟‬ ‫- لا أعرف. من خسارة كل شيء.‬
‫هل تظنين أنني سأحصل على المنحة؟‬
‫كنت بحاجة إلى الذهاب بمفردك.‬
‫هذا السبب.‬
‫هذا ما عجزت عن مواجهتي به.‬
‫الآن فهمت يا "ليو".‬
‫إنها لم تقدر على فهم ذلك، لكنني أفهم.‬
‫نحن الثنائي اللذان يعاينان الشقة.‬
‫- أخبرها.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ألا ترى كم هي متحمسة؟‬
‫نحب الشقة…‬
‫ستفطر قلبها.‬
‫حسنًا. غدًا…‬
‫أخبرها.‬
‫…سنخبرك بكل المعلومات.‬
‫شكرًا جزيلًا. هذا لطف شديد منك.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫تلقّيت عرض عمل في "باريس" وسأقبله.‬
‫في "باريس"؟‬
‫يمكنك أن تأتي معي إن أردت.‬
‫وماذا عن صفوفي؟‬
‫أعر‬‫ف هذا وأتفهّمه‬‫.‬
‫"ماكا"…‬
‫هل هذا بسبب ذهابي إلى "بوسطن"؟‬
‫لا يا "ليو".‬
‫لأول مرة ليس للأمر علاقة بك.‬
‫"ثمة شيء تغيّر بداخلي‬
‫نضجت‬
‫ثمة شيء تغير بداخلك‬
‫أشعر به‬
‫سأبحث عن الضوء وسأضي‬‫ء‬
‫كل هذه اللحظات‬
‫سأترك ورائي كل ما يعيقني‬
‫وسأنضج أكثر"‬
‫تقوم بعمل رائع يا "لويجي". هذا مذهل. رائع.‬
‫"ماكارينا"، لم أتصل بك. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- سأغادر.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫كان العمل لديك أشبه بالجحيم.‬
‫كنت بغاية القسوة والبغض.‬
‫وهل تعرفين شيئًا يا حلوة؟‬ ‫لن تصيري رمزًا في نظر أحد أبدًا.‬
‫"ماكارينا"، توقفي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نخبك.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫شكرًا!‬
‫"أنا أسير واعية وحرة‬
‫أنا أسير واعية…"‬
‫مرحبًا.‬
‫حاولت الاتصال بكما، لكن لم تجب أيّ منكما.‬
‫أعرف أنكما اتصلتما بي من قبل‬
‫ولم أجب، لذا فكلنا حمقاوات.‬
‫أردت أن أخبركما أنني سأنتقل إلى "باريس".‬
‫حقًا.‬
‫حصلت على وظيفة في مجلة رائعة.‬
‫وأنهيت علاقتي بـ"ليو".‬
‫كانت العلاقة تسير على ما يُرام‬ ‫لكن لا يمكنني التفكير فيه الآن.‬
‫رغم أنني أفكّر فيكما.‬
‫لا يهمني إن كنتما تريدان الإنجاب‬ ‫أم تشتهيان الجثث.‬
‫أحبكما على أيّ حال.‬
‫لذا أرجو أنكما تفخران بي.‬
‫لقد نجحت. لقد حققت مرادي.‬
‫وأرجو لكما الشيء نفسه، أن تحققا مرادكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخلي.‬
‫تذكّرا أننا لسنا القرارات التي نتخذها،‬ ‫سواء كانت صحيحة أم خاطئة،‬
‫وأننا قطعنا كل هذا الشوط معًا.‬
‫أرجو أن أتعلّم أن أكون بمفردي.‬ ‫لم يعد هذا يخيفني.‬
‫لكن أعلم أن الأمر سيكون صعبًا.‬
‫أعلم أنه يمكنني الاتصال بكما حين أحزن‬
‫وسأزوركما،‬
‫وأحبكما كثيرًا.‬
‫أشتاق إليكما من الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أشعر بأنني على سجيتي هنا،‬
‫كما أريد، دون الاكتراث لرأي الناس،‬
‫وأنا فخورة بنفسي.‬
‫"نشتاق إليك!"‬
‫- صورة ذاتية ‬‫من أجل ‬‫صديقتيّ الإسبانيتين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫أحببتها.‬
‫كانت حياتي تفتقر لأشياء كثيرة‬ ‫حين حصلت على عرض العمل هذا.‬
‫لكنني الآن تقبّلت ماضيّ وحاضري ومستقبلي.‬
‫الآن أعرف أن الحب ليس بالضرورة يكون مؤلمًا.‬
‫الآن عرفت أنه عليك أن تتعلم‬ ‫أن تحب نفسك أولًا.‬
‫وحين تفعل ذلك فستكون مستعدًا لتحب…‬
‫وتشارك حياتك مع شخص آخر.‬
‫مهلًا.‬
‫إن كان هذا فيلم رومانسي كوميدي‬ ‫فكان سينتهي هكذا.‬
‫"مستوحى من روايات (إليزابي‬‫ت‬‫ بينافينت)"‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"