Çeviren: AngelsRolls
Ayakları birleştir. Baş selamı ver.
Çocuklar, bugün biraz egzersiz, biraz da temel prensipler kâfi. Hazır mısınız?
Zıplama hareketleri ile başlayalım. Hadi, zıplama hareketleri!
Çok iyi, işte böyle. Patlat ve çıtlat.
Aferin size. Şimdi şınava geçin!
İşte bu, iyice alçaktan.
Çeneyi tamamen aşağıya çekmeye çalışın.
Aferin. Çok iyi şınavdı.
Şimdi herkesi ayağa kaldıralım.
Ayakları birleştir. Baş selamı ver.
Osu!
Pekâlâ, hazır mısınız, çocuklar? Tek yumruklar.
Bir!
İki!
Üç!
Dört!
Beş! Altı!
Yedi.
Sekiz!
Dokuz!
Şimdi!
Ayakları birleştir! Baş selamı ver!
- Osu. - Osu!
Yoi.
Hazır mısın? Bir ayağını öne çıkar.
Hazır mısın? Bu şekilde karşılaşacağız. Ayakları birleştir. Baş selamı ver!
Çubuğu tutun. Başlıyoruz, güçlü bir şekilde.
- Adım, yumruk, bir! - Hah!
Yukarı aşağı! Yan yana!
Ters çevir! Ve yukarı kaldır.
- Yumruk at! Kiai! - Hah!
Harika. Tekrar doğrul.
Bu çocukları alkışlayın, iyi işti.
Sonraki kuşak: siyah.
Mavideki gibi sıkı çalışmaya devam ederseniz,...
...bir gün benim işimi alacaksınız.
Oldu işte. Hazır mısın? Ayakları birleştir.
- Baş selamı ver. - Osu.
Michael'i alkışlayalım, arkadaşlar, en yeni kahverengi kuşağımız.
- Tebrikler, aslanım benim. - Seninle gurur duyuyorum.
Var ya...
...biz bu işin üstesinden iyi geldik.
Evet, haklısın.
Kapıyı aç.
Kapıyı aç dedim!
Michael, Michael, çömel, çömel!
- Burada kal, burada kal. - Aç şu koduğum kapısını!
- Aç şu koduğum kapısını!
- Hey! - Phil!
- Tamam, tamam, tamam. - Acele et!
- Phil, Phil! - Dinle, senin kafanı uçururum.
Lütfen, bize dokunmayın, olur mu? Cüzdanımda para var.
Bu kaltağa kapıyı açmasını söyle!
- Aç kapıyı! - Kredi kartları.
- Aç şu siktiğimin kapısını. - Hayır, Carol, hayır, hayır!
Hayır, hayır, Carol!
- Hemen aç kapıyı! - Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Phil!
Hayır.
Ne yaptın, oğlum?
Ne sikim yaptın sen?
Dışarı çıkar onu.
Karıyı al şimdi! Çıkar onu!
- Siktir oradan! Ben bu işe katılmadım. - Çekil üstümden!
- Lütfen beni öldürmeyim. - Bakma bana.
- Ölmek istemiyorum. - Bakma bana.
- Lütfen, lütfen, ölmek istemiyorum. - Kapat şu sikik çeneni!
Bekle.
Yav neredeydiniz, amına koyayım?
7 YIL SONRA
Michael!
Peşinden gidin.
İşte orada! İşte orada!
- Morris. - Len.
Rahatsızlık şikâyeti geldi.
Ev partisi.
Elebaşımız bize biraz zorluk çıkardı.
Birkaç çocuk içkileri onun temin ettiğini söylüyor.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Diğer devriyelerden birine denk gelmediği için çok şanslı.
Morris, elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Biliyorum onun için kolay olmadı,...
...ama sürekli onun başını beladan kurtaramam.
Bir daha tutuklanırsa,..
...sistemden geçmek zorunda kalacak.
Gereğinden çok şey yaptın, Len, ve bundan müteşekkirim.
Sana iyi geceler.
Oğlum, niye okula geldiğimi bile bilmiyorum.
Zaman kaybı.
Bil bakalım partiden sonra kim işi pişirdi.
Lan oğlum, serbest bırakması için bir polise sakso çekmek sayılmaz.
He, öyledir.
O fıstığı hatırladın mı?
- Hadi oradan. - Yeminle.
Arkadaşlarından ayrıldı ve evine bırakılmaya ihtiyacı vardı.
- Senin araban bile yok. - Biliyorum.
Arabayı bulmaya çalışmaktan ağamıza kara sular indi.
- Parmaklarımı koklasan bi' kanka. - Sen hastasın, oğlum.
Bir biraderin malı götürmesi gerek, değil mi?
Michael Shaw, ofise geliniz lütfen.
- Aman be. - Siktir.
Gene mi?
Kusura bakma, kardeş. Evet, gitmem gerek.
Gidelim, çocuklar.
Bu harika.
Kusura bakma, moruk.
Güzel şapka.
Müdür Vanhorne, şimdi sizi görmeye hazır.
Bay Shaw.
Bize katılın lütfen.
Hüsranınızı anlayabiliyorum.
Yani, tüm arkadaşlarınız üniversitede ve siz hâlâ buradasın,...
...bu çok zor olmalı.
Ama bu sizin sorumluluğunuzda.
Deden ve ben, ders dışı etkinlikleriniz konusunda oldukça endişeliyiz.
- Olmanıza gerek yok. - Sahi mi?
- Evet. - Bu hafta sonu ne yaptın?
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Buna göre sınıfı geçmeniz pek mümkün gözükmüyor, Michael,...
...ve kamu hizmeti cezanıza daha başlamadın.
Okulu üçüncü kez uzatamazsın, evlat.
Dedenle benim olası bir çözümümüz var.
Babanın eski arkadaşı Reggie bir doji işletiyor...
- Dojo. - Kamu hizmeti cezanı...
...orada ödemene razı oldu.
Yarından itibaren okuldan sonra her gün oraya gideceksin.
Geçer not ortalamasını yakalarsan...
...buradan diploma alarak ayrılabilirsin.
Elinde bir fırsat var, Michael.
Ve biz sana yardım etmek istiyoruz.
Ancak kendine yardım etmeyi istemen kaydıyla.
Ayakkabıyla girmek yasak.
Michael, değil mi?
- Evet. - Evet.
Ona benziyorsun.
Ana dojo döşemesi burası.
Üzerinde olacağın tek vakit onu temizlerken olacak.
Aynalar...
...onların her gece silinmesi gerekiyor.
Narsist değilsin, değil mi?
Hayır.
Ve işte burada,...
...bu usta.
Mekânı yoklar.
Depon burası.
Ne bekliyordun, "cilala, parlat" mı?
Çocuklar kabı tutturmakta zorluk çekiyor.
Yani muhtemelen burada çok zaman harcayacaksın.
- Hey, nereye gidiyorsun? - Eve.
Yani kapıcın oldum.
Bak, çocuk,...
...sana bir iyilik yapıyorum.
Az kalsın unutuyordum.
Kapıyı kilitmek için onlara ihtiyacın olabilir.
Bana gerçekten güveniyor musun?
Çalınacak ne var, aynalar mı?
İzliyor ha.
Bu saçmalık.
Kabadayısın, ha?
Gel buraya.
O sahiden bizim ço...
- Nasıl geçti? - Harika.
Biliyorum.
Aman ya.
62 ila 65. sayfaları tekrar okumanızı istedim...
...çünkü sınav sonuçlarınız çok düşüktü.
Yani bu bilgilere tekrar göz atacağız.
Hadi, millet. Tahtada yazıyor.
Michael?
- H-C-N? - Evet.
Daha yükseğe. Aferin.
Baldır. Çok iyi.
Daha yüksek.
Aferin.
Hey.
Unutma yumruk attığın zaman bunu çekmelisin, tamam mı?
- Tamam. - Buraya. Kaptırmak istemezsin...
...çünkü aksi halde kırarsın.
- Kırmak istemiyorsun, değil mi? - Hayır.
Deneyelim hadi.
Buraya vur.
- Selam. - Selam, nasılsın?
- İyi. - Seni görmek güzel.
Okul nasıl gidiyor?
Biliyorum.
Bravo.
- Allahaısmarladık. - Hey, teşekkürler.
- Hoşçakal. Allahaısmarladık. - Güle güle, sensei.
- Hoşçakal. - Jimmy!
Hoşçakal..
Yarın görüşürüz.
Hoşçakal. Hoşçakal. Sağ ol.
Hoşçakal.
Çocuklarla iyi çalışıyorsun.
Anlaşılan bir iki şey hatırlıyorsun.
O uzun zaman önceydi.
Bak ne diyeceğim, zamanı burayı temizlemeye...
...ve çocuklar konusunda bana yardım etmeye ayır...
...sonra bakalım senin judoya döndürebiliyor muyuz.
Bak, ben sadece cezamı bitirmek için buradayım, tamam mı?
Evet, anladım.
Bak, bu, ben değilim artık.
O zaman kendin olduğunda,...
...döşemede görüşürüz.
Aklının ucundan bile geçirme.
O kız benim yeğenim.
Üzerini değiştir.
Bunu hak etmen gerek.
İyi görünüyorsun. Nasıl bir duygu?
Gayet iyi bir duygu.
Ön duruşunu görelim.
Biraz çalışmak gerekiyor.
Tekrar.
Daha iyi.
Pekâlâ. Omuzlar geride,...
...göğüs dışarıda, çene yukarıda.
Tamam, ön yumruğuna bakalım.
Tamam, kullanmadığın elin her zaman kuşakla aynı hizada olsun.
Tamam mı? Tekrar.
İyi. Nefes al.
Nefes almıyorsun.
Nefes al. Şimdi!
Daha sesli.
Karından. Nasıl ses çıktığını kafaya takma.
Bu seni koruyacaktır, tamam mı?
Tekrar.
İşte böyle. Tekrar.
İyi. Buna çalışmaya devam et.
Fena değil.
Birinin izlediğini sanmıyordum.
Yokmuşum gibi davranabilirsin.
Hapı yuttun.
Ben Jen.
Michael.
- Reggie'nin yeğenisin, değil mi? - Evet.
- O burada mı? - Hayır, az önce çıktı.
Sağ ol.
Sana yardım edebileceğim bir şey var mı?
Sanmıyorum.
Bekle, onca yolu buraya boşuna mı geldin?
Nereden biliyorsun yolun karşısında oturmadığı mı?
- Senin gibi bir kız? - Ay ne hoş.
Bu normalde işe yarıyor mu?
Eee, tüm gece yapacağın şey bu mu?
Aynanın karşısına geçip salakça haraketler yapmamı mı kastediyorsun?
Evet, hemen hemen.
Üzerini değiştir.
Sana bir şey göstereceğim.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Sakın amcama seni buraya getirdiğimi söyleme.
Tutucudur kendisi.
Olur.
Selam.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Merhaba canım.
- Hanımlar, bu Michael. - Selam, Michael, nasıl gidiyor?
O bir kapıcı.
Gidelim.
Tamam, gidelim.
Üç saattir bunu yapıyoruz.
Ne zaman içeri gireceğiz?
- Dövüşler bitecek. - Hadi ama, aga.
Gelsene.
Vay anasını.
Neresi burası?
Görürsün.
Kim o adam? Hadi ama.
- Sıranız gelecek. - Sıra bizdeydi.
Götümüz dondu burada.
- Sizinle içeride buluşuruz. - Peki.
Sanırım iki tane alıyoruz.
- Dövüş mü? - Evet. Harika, değil mi?
Selam!
- Hey, sağ ol. - Takma kafanı.
Aman Tanrım, kim kazanıyor şu ana kadar?
Bu çok delice.
Sarıl ve sık onu!
Elinden kaçmasın. Sık onu!
Ne kadar çılgın bir dövüştü, millet?
Naber?
Tamam, millet. Tamam, la!
Pekâlâ, şuna bi' kulak kabartın.
Sıradaki maç, ya hep ya hiç maçı olacak.
Hiçbir kısıtlama yok.
Bu, evet, bu hepinizin burada bulunma sebebi.
- Ne? - Aklını kaçırmış.
İlk olarak karşınızda...
...Nick Maynard!
Evine git, evine git!
Bu herif dev gibi.
Ve rakibi...
Dominic...
...namussuz Gray!
Evet!
En hasta dövüşçü. Aman Tanrım.
Köşene git.
Dur, hayır! Dur, hayır!
Dur... hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Şimdi hazır olduğunuzu biliyorum. Hadi başlayalım, yavrum.
Hey, ne oldu?
İyi misin?
Michael?
- Hadi! - İn üzerinden.
Hassiktir, domdom kurşunu, yavrum!
Dominic Gray, çok fena bir adam.
Merhaba, bir suç ihbar etmek istiyorum.
Yani, bir suç hakkında bazı bilgilerim var.
Tamam, bayım. Tam olarak ne olduğunu anlatabilir misiniz?
Bir araba kaçırma olayıydı, ama olayda cinayet de vardı.
- Peki, nerede oldu bu? - Şey, uzun zaman önceydi.
- Tam hatırlamıyorum. - Niye şimdi ortaya çıkıyorsunuz peki?
Hayır, hayır, çünkü...
...çünkü elime yeni bilgi geçti, tamam mı?
Dosya numarası veya referansınız var mı?
Kurbanlar benim anne babamdı.
Bir araba kaçırma olayıydı ve...
...bu gece adamı gördüm! Tamam mı?
Sizden birinin derhal oraya gidip bu adamı tutuklamasını istiyorum!
Bildiğiniz üzere, oraya öylece gidip onu tutuklayamayız, tamam mı?
Tutuklama emrine ihtiyacımız var. Şimdi biraz rahatlayıp...
...olayı doğru düzgün anlatı... Bayım? Bayım?
Sen bir şey unutmuyor musun?
Bu dojo'ya adımını attığında, başka her şeyi dışarıda bırakacaksın.
Buraya getireceğin tek şey konsantrasyonun.
- Şu an neredesin? - Ben gidiyorum.
40, 60, 80, 100.
Hayda, kaçta kalmıştım, aga.
Daha büyük bir çekmeceye ihtiyacım var, Koca D.
Aga, geçen gece voliyi vurduk, lan.
Hey, patron.
Bırak gelsin, oğlum.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Dövüşmek istiyorum.
Peki sen kimsin?
Michael Shaw.
Ee bana ne bundan?
Çünkü dövüşçülerinden biriyle ilgileniyorum.
Bir hayran gelmiş.
Buna vaktim yok, arkadaş.
Hey! Hey, ahbap, ben ciddiyim.
- Dövüşmek istiyorum. - Sorun yok, oğlum.
Peki, Michael Shaw, şöyle başlayalım.
Antreman yerin neresi? Rekorun kaç?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Herkesle dövüşürüm, tamam mı?
Dinle, tatlı çocuk.
Gayet eminim ki dövüşçü olmak istemenin türlü sebepleri vardır, ahbap.
Ama büroma gelen her çocuğun kafese çıkmasına izin verseydim...
...bir sokak köşesinde senin gibilerinden bozukluk dileniyor olurdum, kardeş.
- Ve biliyorum ki çulsuzun tekisin. - Evet, ama anlamıyorsun...
Bak, çocuk! Çok cesursun,...
...ama cevabım tek kelimeyle hayır.
Ama bak ne diyeceğim,...
...madem zahmet edip o kadar yol geldin buraya, kardeş,...
...al sana bu geceki dövüş için iki bilet.
İyi bir dövüş olacak.
Kız arkadaşlarından birini getir işte.
Anlaşıldı.
Aynen öyle, birader.
Adam sikik bir müsabaka çıkarmasını iyi biliyor.
Birader, harika dövüşler, harika fıstıklar.
Anlaman gerek.
- Üzgünüm, çocuklar, gidelim. - Mekânımda görüşürüz.
Bizi takip edin. Kesinlikle. Gidelim.
İçeri girelim.
Benim şarkım!
Benim şarkım, aga!
Tamam. Bu Jaeger.
Millet, millet...
Baksana!
Ne yapıyorsun?
Etrafa falan mı bakınıyorsun?
Sana bir soru sordum, çocuk.
La, git Dom'u getir buraya.
Bu çocuk arkada etrafa bakınıyordu.
Bana bak, çocuk.
İzinsiz girdiğinin farkındasın, değil mi?
Bu ne demek biliyor musun?
Ha?
İlginç bir şey öğrenmek ister misin?
Gözünü kesip çıkarbilirim,...
...tam burada ve tam şu anda.
...ve kimse durup düşünmez.
Seni öldürebilirim...
...ve kimse umursamaz.
Bunu unutma.
Şimdi siktir git mülkümden.
Şapşal çocuk.
Hey, yürümeye devam et.
İşte.
Annemi ve babamı öldüren adamın adresi bu.
Numaram da orada.
Burada biri, işini yapmaya karar verince beni arayın.
Michael!
Hey!
Ne istedi?
Buraya ikinci gelişi.
Çocuk contayı sıyırmış.
Yedi yıl önceki bir cinayet üzerine bir adamı gidip tutuklamamızı istiyor.
İşte, bana bunu verdi.
Selam.
Bak, biliyorum geçen gün itidalimi kaybettim...
...ve bu olmamalıydı.
Bu yer, bana çok şey ifade ediyor.
Sana yardım etmek istiyorum.
Çocuklara yardım etmek istiyorum.
Antrenman yapmaya devam etmek istiyorum, hani,...
...senin için bir sakıncası yoksa tabi.
Tamam.
Bu kadar mı?
Bak, üzgün olduğu söyledim.
Bu yerin temelinde şeref ve saygı yatması gerektiğini sanıyordum.
- Buna vur. - Ne?
Buna vur.
Derin nefes al.
Odaklan.
Ve vur.
Makivara, karetenin özünü tanımlar.
Yumruğun sekebilir...
...delebilecek kadar kolay bir şekilde.
Bunu hesaba katan tek şey sensin...
...senin aklın,...
...dikkatin...
...ve senin formun.
Sinirlenmek istiyorsan,...
...bir şeye vurmak istiyorsan, buna vur.
Her gün saat dörtte,...
...önceki gibi.
Yapmaya devam et.
Osu, dikil, yoi.
Pekâlâ, zıplama hareketleri, 10 kez hızlı, başla!
Diğer el buraya, yumrukluyoruz.
Başlıyoruz, hazır mısınız? Evet...
...dikkat edin, çocuklar. Bir, iki.
...mümkün olduğunca hızlı. Beş.
Altı.
- Selam, Jen. - Selam.
Nasılsın?
- İyi. - İyi.
İçeri gel.
Başlıyoruz!
Yapma, hayır, hayır, hayır, hayır!
Bir, iki, üç, karate!
İyi iş çırkardınız dün gece. Bravo.
- Orada ne var? Oh! - Ne?
Bravo.
Geçen gün için senden özür dilemeyi umuyordum da.
Bu hafta için bir plan yaparız belki.
Ve başla!
Bayanlar ve baylar, başka bir çılgın dövüşe hazırlanın.
Tam şu anda kafesin içinde benim adamım Kurşun var.
Bu ahbabım çok hızlıdır, ama...
...rakibi, namağlup...
Dominic Gray!
Köşene git.
Biliyorum ki adamımın ona karşı hız silahı var,...
...ama benden söylemesi, kendisini bundan nasıl kurtaracağını bilmiyorum.
Umarım karşılık verebilir.
Dominic Gray çok fena bir adam, millet.
İşi nasıl bitirdiğini hepiniz biliyorsunuz.
Hepiniz buna hazır mısınız, ha?
- Hazır mısınız? - Affedersin.
Pekâlâ, başlayalım.
Çok çılgın bir müsabaka olacak çünkü biliyorsunuz daima öyle oluyor!
Dövüşe hazırlanın, yavrum!
- Başlayalım! - Hadi!
Başlıyoruz!
Savaşın ortasındayız, millet!
- Kalk üstünden. - Hadi, hadi, hadi.
Dominic Gray, millet, 13 ve 0.
Bu sebepten ve genel istek üzerinedendir ki...
...nazik organizatörünüz ve sponsorumuz...
...15 Mayıs'tan itibaren bir turnuvaya ev sahipliği yapmaya karar verdi.
Bu kafesin içinde en iyi dövüşçüleri istiyoruz.
Sıklete bakılmayacak. Ve ödül ikramiyesi?
50,000 dolar nakit!
Siktir. Ve bunu almak için...
...bu orospu çocuğuyla karşılaşana kadar dövüş kazanın...
...ve onu nakavt etmeye çalışın!
Dominic Gray, millet!
Namağlup!
Evet, kardeş, Koca D'ye de diyordum az önce,...
...bu şu ana kadarki en vahşi organizasyonumuz olacak, kardeş.
Çok çılgınca olacak. Dom çok sabırsızlanıyor.
Oropu çocuklarını öldürmeye hazır.
Onu bugün görmeliydin, kardeş. 10 saniye.
10 saniye olduğunu sanmıyorum bile, kardeş.
Oğlum, süper olacak bu. Tüm zamanların en iyi...
Senin tekrar aracağım, kardeş. Seni tekrar aracağım.
Tamam, sorun yok, oğlum. Mesele yok.
Seni tekrar ararım.
Çattık, yahu, gene mi sen?
- Seni önceden mamalamamış mıydım? - Turnuvada dövüşmek istiyorum.
Evet, dur tahmin edeyim,...
Beş seksi numarayı duydun ve birden bire...
...gözünde güzel küçük bir hatchback ve ekonomik bir sevgili canlandı, değil mi?
Mesele para değil.
Sadece dövüşmek istiyorum.
Bak, bağlılığını takdir ediyorum, kardeş,...
...ama bu bokun tadı kaçtı. Artık şirin olmuyor, kardeş.
- Şimdi terket büromu. - Beni dinlediğini sanmıyorum.
Görünen o ki sen de öyle.
Hassiktir!
Anlaşıldı.
Süper. Ama bu şekilde dahil edemem, kardeş.
Kalabalığa çıkıp en az bir maç kazanmak gerek.
Sempatik olmalısın.
Tamam, diğer turnuvaların birinde son dakikada...
...cayan bir dövüşçüm var. Sokak maçı. Amatör işi.
Olur. Ne zaman?
Yarın gece.
Beni buna pişman ettirme, çocuk.
Kaldır kıçını sen de.
Selam.
Ben...
Geldiğin için sağ ol.
Biraz hıyarlık yaptım.
Düşündüm ki...
...belki çok cüretkâr davrandım...
...ve seni korkuttum.
Hayır. Hayır, estağfurullah.
Sahiden mi?
Evet, bayağı...
...farklı geldi.
İlginç.
Demek...
...yarı zamanlı kapıcısın,...
...yarı zamanlı karate hocasısın ve tam zamanlı?
Ben öğrenciyim.
Hangi okula gidiyorsun?
Crescent Valley.
Orası şey değil mi?
Evet.
- 15 yaşında falan değilsin, değil mi? - Hayır.
Evet, demek notların konusunda mükemmelliyetçisin.
Ebeveynlerinin bodrumundan taşınacak mısın...
...yoksa 30'una kadar orada kalan bir adam mı olacaksın?
Ebeveynlerim 12 yaşımdayken öldü, yani ben...
...dedemle yaşıyorum.
Siktir, ben...
Özür dilerim.
Görünen o ki hakkımdaki her şeyi öğrendin.
Peki ya sen?
Ben batıda büyüdüm.
Birkaç sene önce amcamı görmek için geldim buraya...
...ve bu şehre adeta aşık oldum.
Liseden sonra bir yıl ara verdim...
...ve burada krimonolojide bazı programlara başvurdum.
Seçilir seçilmez, giden ilk uçağa atladım.
Yani kötü adamları yakalamayı planlıyorsun, öyle mi?
Şey, ben öğrenci gettosunda yaşıyorum hani...
...yani birinci sınıfta bisikletimi çalan faili yakalamayı...
...ve onu tam yetkili ceza adalet sistemine mahkum etmeyi planlıyorum.
Anne babanın göğsü kabarıyordur.
Evet. Reg'in göğsü daha çok kabarıyor.
Aşırı koruyucu olabiliyor hani,...
...galiba kendimi savunabileceğim gerçeğini seviyor.
Güzel.
Bak, bu gece şeyim var.
Dövüşüm var.
Senin mi?
Evet.
- Dövüş dövüşü gibi mi? - Evet, dövüş dövüşü gibi.
Böyle şeylere ilgin olduğunu bilmiyordum bile.
İyi para var mı bu işte?
Parayla hiçbir alakası yok.
Amcam biliyor mu?
Sırrını tutarsam, sen de benimkini tutar mısın?
Tamam.
Reggie Karate.
Mesaj bırakın.
Selam, Reg, ben Michael.
Bugün mekâna gelemeyeceğim, ahbap.
Sanırım şifayı kaptım.
Pazartesi görüşürüz.
Kusura bakma.
Devam et.
Her Cuma gecesi böyle.
Hadi, oğlum.
Bugün seni görmek güzeldi. Bana şans dile!
Ölümcül Araba Kaçırma Olayı Genç Çocuğu Öksüz Bıraktı
Çift, oğullarını arkalarında bırakarak yaşamlarına veda etti.
12 yaşındaki Michael şu anda dedesiyle yaşıyor. Polis hâlâ şüphelileri arıyor.
Hadi, oğlum!
Gözlerini açık tutmalısın, birader.
Adam senin için çok hızlı.
Kaltak, az önce kafa yedin.
- Bir tane daha. - Çocuk!
Hadi, dostum, sıradaki sensin.
- Daha iyisini yapabilirsin. - Bu da ne için?
Aga, ihtiyacın olacak tek şey yumrukların...
...ve ağır bir torba - Kalk, hadi!
Bitti, bitti!
...ve de sikik bir dua.
Pekâlâ, pekâlâ, sessiz olun.
Elleri çırpın, elleri çırpın!
Jimmy D'ye meydan okuyan...
Hadi, elleri çırpın!
Michael Shaw.
Pekâlâ, beni dinleyin.
Isırmak yok, hayalara vurmak yok, göze parmak yok.
Ayağa kalkamazsanız, kaybedersiniz.
Pes ederseniz, kaybedersiniz.
Hazır mısın?
Başlayalım.
Evet, Jimmy, bu çocuğu nakavt et, amına koyayım.
Yapacak işlerim var, lan.
Bu çocuğu evine gönder, oğlum!
Üzgünüm, Mike!
Onu öldürme, Jimmy.
Eğil, oğlum.
Bu çocukta bazı haraketler var.
Hadi, Jimmy.
Çocuk için el çırpın.
Michael Shaw!
Çocuk, bu inanılmazdı, amına koyayım!
- Eee, var mıyım yok muyum? - Evet, varsın. Altı haftan var.
Efendim.
Selam.
- Kazandın mı? - Evet,...
...ama yarın ellerim karpuz gibi şişecek.
Bak, haddimi aşma gibi bir niyetim yok, ama...
Anne babana olanları biliyorum.
Araba kaçırma olayını...
...ve adamı bulamayışlarını.
Michael, bu şeyde dövüşmeye niye can atıyorsun?
Görmedin, değil mi?
İnsanların ona bakışı sanki...
...kahraman olduğunu zannediyorlarmış gibiydi.
Bilmiyorlar bile.
O yaptı, değil mi?
Bak, daha iyi bir uyku düzenine sahip olmam gerekiyor.
Evet, evet, elbette.
- Seni tutmayayım. - Ama akşam yemeğine ne dersin?
Olur.
Akşam yemeği iyi olur.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Burada ne yapıyorsun?
Biraz erken geleyim dedim.
Bu halinle çocuklara ders vermene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
- Bir kaza geçirdim. - Şeref!
Saygı.
Bu şeyin temeli bunlar, değil mi?
Bağışlamak da onun bir parçası sanıyordum.
Ondan faydalanıyorsan, değil.
Sahiden ne için antrenman yapıyorsun, Michael?
Para için bir kafeste kıvırtıp insanları incitiyorsan,...
...yanlış yerdesin.
Biliyor musun?
Bu akıl oyunları, tüm bu baş selamı vermeler falan,...
...kimse bu şeyleri görmek istemiyor, aga.
O vakit burada hâlâ ne işin var?
İstediğin zaman basıp gidebilirdin.
Buradasın çünkü yanlış seçimler yaptın...
...ve kalmayı seçtin çünkü daha fazlasını arıyorsun.
Haklısın. Biliyor musun?
İstediğim zaman gidebilirim.
O zaman hadi durma. Ceza süreni haftalar önce bitirdin.
Seni çalıştırmayacağım. Gidip bir sirkte dövüşebilirsin.
...anladın mı? - Bunun için çok geç.
Çık dışarı o zaman, Michael.
- Senin seçimin. - İyi.
Hey.
Ne?
Reg Amca!
- Ona niye söylemiyorsun ki? - Neyi söyleyeyim?
Neden dövüştüğünü. Ona gerçeği söyle.
Biliyorum huysuz olabiliyor, ama en azından seni anlardı.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Niye bu kadar umursuyorsun ki?
Bay Shaw.
İçeri gelin lütfen.
Bu günlerde bulması çok güç bir adamsınız.
Son zamanlardan itibaren notlarınızı inceliyorum.
Bazı alanlarda gelişme göstermeniz gerek.
Ama geçen döneme kıyasla oldukça iyi durumdalar.
Ve söz verdiğim gibi,...
...işte referans metubunuz.
Ve bakmanızda fayda olan bazı okullar için bir kaç öneri.
Başvurular bu ay başlıyor.
Orada değiştirmemi istediğiniz bir şey varsa,...
...bana haber verin.
Not ortalamam?
Keşke yapabilsem.
İyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Michael, bu şahane.
Evet.
Bana bir konuda yardım eder misin acaba?
Len Riley bir kaç gün önce beni ziyaret etti hani.
Öyle mi?
Görünen o ki davayı yeniden açıyor.
Bu konu hakkında bir şey biliyor musun?
O tahtaya biraz daha sert vurusan, öteki bileğin kırılacak.
- Ne yapıyorsun burada? - Nasıl olduğunu görmeye geldim...
...ve yemek planlarım konusunda neler yaptığını.
- Özür dilerim, ben şey... - Önemli değil.
Yemek yemeği bırakmış falan değilim.
Deden bana etrafı gezdirdi.
Öyle mi?
Anlaşılan artık antrenman yapmak için kendine ait bir yerin var.
- Reg ne âlemde? - Bu yüzden geldim.
Biraz yürüyelim.
Çocuk, bu bazen insanların yanaşmasını sağlıyor hani...
...umursamıyormuşsun gibi rast gelmekten ziyade.
Önemli olur muydu?
Muhtemelen olmazdı.
Ama en azından meseleyi farklı şekilde ele alabilirdik.
Reggie, o adam, anne babamı öldürdü.
Sonunda yedi yol sonra bulduğum adam,...
...bir kaç adımlık yerde duruyor.
- Şimdi elimde ona karşı bir şans var. - Ne yapma şansın var?
Yüzlerce kişinin önünde bu adamı öldürecek misin?
Bunu düşündüm.
Oturalım biraz.
Ben senin yaşlarındayken...
...ordudaydım.
Gece şu fakir piçlerin neden uyumadığının bir sebebi var.
Bir adamı öldürmek...
...onu cezalandırmaktır.
Ama onu yaptıklarıyla...
...yaşatmak...
...bu işkencedir.
Döndükten sonra...
...içmeye başladım.
Benim yaşamımı kurtaran babandı.
Ve çekmecede gördüğün viski?
Evet, baktığını anladım.
O bir anımsatıcı.
İrademi sınıyor.
15 yıldır ağzıma bir yudum dahi vurmadım.
Baban benim dostumdu, Michael.
Ve bence seni çok iyi bir çocuğa dönüştürdü.
O adama karşı bir şansım var diyorsan, seni durduramam.
Ama oraya adımını attığında, başka her şey toz olup gider.
Esas olan hayatta kalmadır.
Ve biz de seni bunun için çalıştıracağız.
Kazanmana yardım etmek için yapmayacağım bunu.
Aslında, kazanıp kazanmayacağını umursamıyorum.
Ben sadece canının yandığını görmek istemiyorum...
...hele ki onun elinden.
Bekle, sandım ki şey...
Kapa çeneni...
...fikrimi değiştirmeden.
Yarın saat 6:00'da antrenma başlıyoruz.
Sadece üç haftamız var.
O heriflerden daha iyi olmanı öğretemem,...
...ama onları nasıl alt edeceğini öğretecek kadar vaktim var.
Karşılacağın dövüşçüler çok güçlü.
Atletikler.
Ve nasıl yumruk atılacağını biliyorlar.
Iskalaman söz konusu değil.
Hızına ve mesafene bel bağlayıp...
...mümkün olduğunca az zarar görmelisin.
Doğru zamanlama ve doğru konumlanmayla, tek yumrukla işi bitirebilirsin.
Karaten cepte. Ama bu adamları izledikten sonra...
...diyebilirim ki bu yeterli olmayacak.
Biraz karıştıracağız. Bu şekilde, yakın mesafedeyken...
...bir orospu çocuğu gibi salvoya geçebilirsin.
Dövüşün başlarında, rakibini inceleyip,...
...mesafesini öğrenip, sonraki adımının ne olacağını bilmen gerek.
Daha sert! Dabıl kik!
Oraya adımını attığında, gerisi boş.
Rakibine odaklan.
- Bacaklara dikkat etmelisin. - Tamam.
Zira ayakta duramazsan,...
...dövüşemezsin, değil mi? - Evet.
- Tamam, dikkat et. Hazır mısın? - Evet.
İyi misin?
- Evet. - Tamam.
Bu adamlar yorulduğunda...
...rastgele yumruk sallamaya başlıyorlar.
Senden istediğim küt diye vurman! Tam hedefe.
- Tamam. - Tam hedefe, tamam mı?
- Evet. - Tamam.
Ellerini yukarıda tut, tamam mı?
- Ellerini yukarıda tut. - Tamam.
Dur.
Anlaşıldı, sana öğretmeye çalıştığım hakimiyet var ya?
Onu kaybet.
Hey!
Çok iyi.
Dinle, tanışmanı istediğim bazı adamlar var.
Yer dövüşü konusunda sana yardım edebilirler.
- Merhaba. - Merhaba.
Dövüşme fırsatın olursa, bu onların sayesinde olur.
Onları takip et.
Çok iyi.
Reggie'nin adamı mısın?
Evet. Michael.
Michael.
Ne oldu?
Hey, Lyoto. Çocuk bu.
Ciddi olamazsın. Çok zayıf bu, kemikleri sayılıyor.
Biliyorum.
Bu imkânsız. Hiç şansı yok.
Daha kötülerini de gördük. İmkânsız, bizim yaptığımız iş.
Sanırım deneyebiliriz.
- Hazır mısın? - Evet.
Tamam o vakit.
Başlayalım.
Pekâlâ. Bugün ilk dersin...
...yayılma. Bu çok ama çok önemlidir.
Tamam.
Tamam. Seni küçük dostumla tanıştırayım,...
...jimnastik topu.
Başlayalım, yayıl.
Hadi, yayıl!
Hadi! Hızlı!
Hadi, oğlum.
Bu senin için kötü bir pozisyon.
Daha hızlı değiştirmen gerek.
Kaçlarını böyle haraket ettirmen gerek...
...ve kolunu içeri koy ve boğ.
Bir de bu var.
Başla! Hızlı!
Bu tekme için,...
...dizini yukarı getirmiş gibi yapıp...
...diğer bacağınla tekmeyi vurmalısın. Böyle.
Dene bi'.
Hayır, hayır, daha sert vurmalısın.
- Kollarını buraya koymalısın. - Tamam.
- Bacaklarını buraya koy. - Tamam.
Burada boğma için çok posizyonun var.
İlki böyle.
Ve böyle.
Hayır, hayır, daha sert vurmalısın.
Daha fazla çalışman gerek.
Bravo.
Dişçiler bu tekmeye bayılacak.
Başla!
Tekme.
Düşürme vuruş.
Güzel. Bravo.
Asıl sınav için hazır mısın?
- Evet. - Tamam, gidelim.
Tamam. Ellerini kaldır.
Hamle yapmaya devam.
O tekmeyi sevdim.
Çok beğendim. Bravo, aslanım.
- Çok iyi. - Bayıldım.
Ee sanırım hazır olabilirsin.
Sağ ol.
- Sağ ol. - İyi işti.
Eee?
Göreceğiz.
Hayır. Hayır.
Evet.
Hadi.
Bekle.
Bir saniye, bir saniye.
- Ne yapıyorsun? - Sus.
Bizi izliyor.
Bu yer gerçekten dökülüyor.
Evet.
Reg'e iyi dayandı.
Tadilata parası yok, o yüzden kendi başına tamir etmekte ısrarlı.
Çok çalışıyor, biliyor musun?
Ve insanlar artık karate istemiyor.
Televizyonda ne görüyorlarsa onu istiyorlar.
Bu utanç verici çünkü amcamın çocuklar yaptığı şeyleri görüyorum.
Ve senin için.
Nasıl görünüyorum?
Biliyorum bunu yapman gerektiğini düşünüyorsun.
Ve bu çok normal.
Ama yarından sonra inşallah elindeki her şeyle barışman mümkün olur.
Bunu hak ettin.
Silkin.
Burada bekle. Sana bir sürprizim var.
Yanılmıyorsam, baban şeyi kazanman için bir kaç ayın olduğunu söylemişti...
...bunu.
Bunun en önemli safhası yarın.
Konsantrasyonunu kaybetme.
Tek bir amaçla oradasın.
Neye karar verirsen ver...
...senden ne beklediklerini unutma.
Evine git ve iyi bir uyku çek.
Orada görüşürüz.
Kendi kendine koçluk yapmana izin verecek değilim herhalde.
Tamam, millet. Tamam, la!
Bugün beklenen gün!
Kesinlike hayal kırıklığına uğratmayacak...
...bir dizi hoş dövüşlerimiz olacak.
Bu tüm turnuvaların turnuvası, bebek.
Çok deli olacak.
Canlı olacak! Vahşi olacak!
Pekâlâ, bayanlar ve baylar, evet, şöyle işleyecek.
Eleme maçları tamamlandığında...
...ara verip 6:00'daki final eşleşmesi için tekrar bir araya geleceğiz.
O zaman kadar elenmemeyi başaran dövüşçü...
...namağlup şampiyonumuza karşı...
...$50,000 kazanma fırsatını elde edecek.
Dominic Gray!
Savaşa başlayalım!
Tamam, millet, bu, gecenin ilk dövüşü!
Karşınızda Chino!
Ve rakibi...
...Rotansky. Verin çoşkuyu!
Köşeye, bayım.
Teşekkürler. Ağızlık?
Kasık koruyucu? Tamamız.
Hazır mısınız, bayım?
Hazır mısınız?
- Dövüş! - Hadi sevişelim, millet!
Şimdiden çılgın olmaya başladı!
Kahretsin!
Şimdi başı büyük belada!
Chino!
Buraya gelin, arkadaşlar.
Daima kendinizi koruyun. Daima emirlerime itaat edin.
Eldivenleri değdirmek istiyorsanız, şimdi yapın ve köşenize dönün.
Hazır mısınız?
Dövüş!
Bak, ona bak. Gördün mü?
Evet, evet!
Evet!
Sıradaki maç oldukça ilginç olacak, aga!
Kafese çıkan yeni bir ismimiz var!
Dinleyin, millet! Karşınızda Michael Shaw!
Karşısında Ateşli Silah Abraham!
Buraya gelin, arkadaşlar.
Daima kendinizi koruyun. Daima emirlerime itaat edin.
Eldivenleri değdirmek istiyorsanız, şimdi yapın ve köşenize dönün.
- Başlayalım, arkadaşlar. Geri çekilin! - Tamam, karateci oğlan. Neyse ne, aga.
Umarım bu yardımcı olur!
Heyecan yok, Michael!
Ellerini yukarıda tuttuğundan emin ol!
Bu silaha dikkat etmelisiniz. Hemen patlayabilir!
Aferin! Oyun planına odaklan.
Kim önde, aga? Dövüşelim, dövüşelim!
Çıkar onu, etrafına!
Çok iyi!
Orada öyle durma, kımılda!
Michael Shaw, millet! Verin çoşkuyu!
Evet!
- Kahretsin, nereden geldi o? - Evet!
Evet!
Benden söylemesi, sizin için harika bir ikinci tur aksiyonumuz var.
İzleyin bunu bakalım.
Hadi, hadi!
Doğrudan adrenalin spor solunundan,...
...adamım Taş.
- Karşısında Shaw! - Dövüş!
O şeyden sonra nasıl yüreyecek bilmiyorum.
Tekmeyi engelleme, gir ona!
Kapan! Kapan!
Sabah onu hissedeceksin, kanka!
Bitti işi! Nereden geldi o öyle?
Sol ayak üçgeni!
İşte!
Aynen öyle!
Millet, bunu görüyor musunuz?
- Bırak onu! - İnanılmaz!
Bitti, bebek! Michael Shaw gene yaptı yapacağını!
Sıradaki dövüş...
...Chino'a karşı Michael Shaw!
Hazır mısınız, bayım? Hazır mısınız? Dövüş!
Başlıyoruz, millet!
Rakibe kilitlen! Rakibe kilitlen!
Evet, haykik geliyor!
- Dirseklerini kullan! - Şimdi başın belada.
Chino bu gece buna çok kızgın.
Vücuduna çalış! Vücuduna çalış!
Sağlam bir çenesi var! Vücuduna çalış!
Aferin! Aferin!
Vay be! Harika bir dövüş izliyoruz, bayanlar ve baylar!
Ağırlığını ver ona!
Hayır, bu çok fazla, aga. Bundan kurtulamayacak.
Pes etmek üzere! Biliyorum az kal...
- Evet! Hadi! - Aga, hâlâ hayatta, millet!
Hakkını teslim etmelisiniz!
Tekmelerini yükselt, Michael!
Yarın sabah başında bir ağrıyla uyanacaksın, dostum.
Bırakma sakın!
Çok iyi, Michael, çok iyi!
Michael, hadi, hadi!
İşte bir dövüşçünün kalbi böyle, aga!
Hey.
Sahi mi?! Ne?
Buna nasıl başardı bilmiyorum, millet,...
...ama alkış gelsin! - Evet!
İşte oradaki isim Michael Shaw!
Anlaşılan burada toy bir dövüşçümüz var, millet,
Buna inanabiliyor musunuz?
Tamam, millet. Tamam, dinleyin.
Sıra geldi günün final dövüşüne.
Bir saat sonra başlıyacak.
Ve karateci çocuk ile 50,000 dolar arasındaki tek şey...
...işte bu orospu çocuğu.
Buraya gel, dostum.
Evet, işte...
...yeni yarışmacının, namağlubun...
...saltanatına meydan okumasını...
...beklediğiniz an geldi.
Tamam, millet. Abur cuburlarınızı kapın,...
...tamam, biralarınızı alın elinize. Ve bu dövüşlerin...
...ne kadar deli geçtiğini tweet'lemeyi unutmayın tamam mı?
Karateci çocuk?
Bana diş geçiremeyeceksin, çocuk.
Şirin kostüm.
Ama tam burada?
Tam burada işin ehli duruyor.
Seni seviyorum!
Diğer adamları geçmene şans yardım etti.
Beni geçmen için Tanrı'ya ihtiyacın var.
Hadi denesene, çocuk!
Seni mahvedeceğim.
Evet, hadi dövüşelim!
- Yap da görelim, Hadi oradan! - Ne söyleyecek?
Kardeş, bir şeyler söylemen gerek.
Bir şeyler söyle!
12 yaşımdayken,...
...anne babamın ölüşünü izledim.
Bir adam arabamıza yaklaştı,...
...ve silahını babamın suratına doğrulttu.
Ve onu vurdu.
Annem orada oturuyor,...
...ağlıyor ve hayatı için yalvarıyordu.
Ama o hiç aldırış etmedi.
Ve onu da vurdu.
Ve beni görmedi.
Ama ben onu gördüm.
Bunu hatırlıyorum.
Hangi şey dövüşü daha heyecanlı kılıyor ki, değil mi?
Çocuk!
La, o zırvalık nereden geldi bilmiyorum, aga,...
...ama insanlar bu adamla dövüşünü izlemek için deliriyorlar.
Bak, bu gece buradan ciddi bir mablağla ayrılabiliriz.
Senden hiç şüphe etmedim, aga.
- Vallahi seninle tanıştığımdan beri... - Bize izin verir misin?
Sorun değil. Yapman gerekeni yap, aga.
Buraya kadar.
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
Bana bak, delikanlı.
Bu adamın ne kadar büyük olduğum umrumda değil.
Ne kadar kaba olduğu umrumda değil.
Namı umrumda değil.
Bu adamı yeneceksin.
Bunu onlar için yapacaksın.
- Tamam mı? - Tamam.
Anlaşıldı.
Bak, neyden bahsetti bilmiyorum, umrumda da değil.
Ama o çocuğun söylediği şeyde bir parça gerçeklik varsa bile...
...vurduğunda onu iki seksen uzatacaksın.
Dediklerimi anlıyor musun?
Anladım.
Dominic! Dominic!
Dominic! Dominic! Dominic!
Evet, millet. Dananın kuyruğu koptu.
İşte beklediğiniz an geldi, millet!
$50,000 peşin para!
Final eşleşmesi!
Karşımızda Michael Shaw...
Karşısındaysa şampiyonunuz,...
...namağlup Dominic Gray!
Bu gece gerçek bir Davud ve Câlût düellomuz var bebek.
Tamam, beyler, buraya gelin, lütfen.
İkiniz de.
Daima kendinizi koruyun. Daima emirlerime itaat edin.
Eldivenleri değdirmek istiyorsanız, şimdi yapın ve köşenize dönün.
Tamam, geri çekilin, arkadaşlar. Başlayalım.
Hazırlıklı ol, genç ve çenene dikkat et.
Hazır mısınız, bayım? Hazır mısınız?
Dövüş!
Hamle yap, Michael, hamle yap!
Çok enerjik ol. Aferin!
Yapış ve hamle yap! Yapış ve hamle yap!
Çocuk, şimdi pes de edebilirsin.
Yumruğundan uzakta daireler çiz!
Annesi yüzünden vurulan bir adama göre...
...küçük bir fahişe gibi vuruyorsun.
Bu adamın önünde durma, Michael!
Dayan! Dayan!
Kalk! Kalk, Michael! Kalk!
Onunla kal, Michael. Tut onu!
Zaptet onu!
Dur. Kenara çekil. Bunu yapma sakın.
Dominic Gray, çok fena bir adam!
Bir daha onu yaparsan, seni diskalifiye ederim.
Otur, Michael.
Nefes al.
Derin nefesler al.
Michael, bana bak. Orada ne yapıyorsun, oğlum?
Kızgınlıkla dövüşüyorsun?
Tekniğin nerede, ha?
Tekniğini hani? Spor salonunda çalıştığımız her şeyi...
...hatırlıyorsun, değil mi?
Yumrukla ve hamle yap! Yumrukla ve hamle yap!
Ondan uzak dur! Yakın dövüşlere geçme.
Bana bak.
Bu adamı yenebilirsin. Tamam mı?
Tamam, beyler, süre bitti.
Tamam mı? Sakin ol.
- Başlayım, arkadaşlar. - Ondan uzak dur.
Dövüş!
Mesafeye dikkat et!
Aferin! Aferin!
Nefes al!
Dizlere dikkat edin, yavrum!
Bu şeyler kafatasınızı yarar, millet.
Kahretsin!
Bacaklarına vur!
Çok iyi! Tekrar yap!
Bacaklarına çalış!
Ara!
Köşenize gidin, bayım.
- Otur, oğlum, otur. - Çok güzel, Michael. Çok güzel.
Neden hâla bitirmedin bu çocuğun işini, Dom?
Herif sakatlandı ve yoruldu.
- Bu herifi yenebilirsin. - Konuş benimle, Dom.
Ne sikim oluyor?
- Dizin nasıl? - Dizimi sikeyim.
Bu çocuğu sikeyim. - Ayağına çalışmaya devam et.
Bu adamı yenebilirsin.
Bana bak!
Sen namussuz Dominic Gray'sin. Bu çocuğun işini derhal bitir!
Her şeyi kaybetmenin nasıl bir olduğunu öğret ona.
Tamam mı? Çık oraya ve onun işini bitir!
- Haydi! Süre bitti! - Sıkıştır onu.
Gücünü kullan. Gücünü kullan.
Çabuk olun. Hadi, hadi, hadi.
Hadi, bayım. Buradan çıkmalısının. Buradan çıkmanız gerek.
- Haydi. - Kafanı takma ona.
- Çıkın buradan. - Tamam, tamam.
Köşenizde kalın, bayım. Köşenizde kalın.
Tabureniz.
- Hey! - Elimi tuttu ama.
Bir şeyim yok. Baksana, kapıyı kilitliyor.
- Anahtarı ver bana. - Siktir git, amına koyayım!
- Hey, dikkat! - Geri çekil, geri çekil.
Michael!
- Michael, ne yapıyorsun? - Ne sikim yapıyor?
Kafeste kalıyor.
Acele etme!
Bu çocuğu gördün mü?
Kimse kaçmıyor.
Dövüşmeyi bırak.
Uykuya dal. Uykuya dal.
Anne.
Endişelenme.
Yakında annene ve babana kavuşacaksın.
Kalkmayacak. Evet, buraya kadar, aga.
Sağ bacağını tut, Michael! Sağ bacağını tut!
Hadi canım! Yok artık!
Hadi canım. Gördüğüm şey ne bilmiyorum, ama hoşuma gitti.
Hassiktir.
Siktir!
Evet, evet!
Ne delice ama!
Hey, buyur. İşini yap.
Evet!
Ezik!
Dinleyin!
Bir şampiyonumuz var, millet!
Hey, $50,000, millet!
Kör kuruşuna kadar, aga. Ben sözümün eriyimdir.
Hep dediğim gibi "Lou'dan geliyorsa, biliyorsunuz doğrudur".
Hey, bakın, ama dokunmayın, bebek.
Bu tamamen senin, çocuk.
Bunu hak ettin, dostum.
Bu tamamen senin, bebek.
Dojo için.
- Ama Michael... - Fikrimi değiştirmeden kapat çeneni.
Sağ ol.
Michael! Michael! Michael!
Pekâlâ, millet, hizaya gelin.
Sıraya girin, çocuklar. Ayakları birleştir.
Hazır?
Bir.
İki.
Üç.
Sence gurur duyuyorlar mıdır?
Her zaman gurur duydular.