NETFLIX GIỚI THIỆU
Tên tôi là Maca.
Tôi 29 tuổi.
Tôi đã làm kẻ thất bại 28 năm
nhưng tôi đang tiến bộ.
Tôi đang trở thành…
một cô gái siêu ngầu.
- Tôi chả làm nổi! - Đi mà, Adri.
Đùa tôi à? Chúng ta đều xăm mà.
Gì chứ? Trông thế tuyệt mà.
Trông như ngực cỡ D.
Nhìn như ngực cỡ A hơn.
Nói thật, tôi chưa bao giờ thích bị đau.
Không gì đau đớn hơn cảm giác yếu đuối dù ta không yếu đuối.
Làm đi thôi.
Được rồi nhé… Tôi tin vào tình yêu hơn bất cứ điều gì.
Tôi tin vào Julián, giấy đăng ký kết hôn,
bữa trưa Chủ nhật với mẹ chồng tôi,
lễ kỷ niệm ngày cưới
và tôi thực sự tin khoản thế chấp của chúng tôi.
Giờ không phải lúc tranh cãi.
Adriana biết tôi nghĩ gì về cuộc hôn nhân của cô ấy.
Thích thế à?
Mê lắm đó.
Lên nào, cưng à.
Không, đừng lo cho em. Lên đi.
Cô ấy cố thuyết phục bọn tôi là cô ấy có thể vô tính.
Chỉ vì cô đã kết hôn đâu có nghĩa là phải chấp nhận ít hơn.
Tôi đã bảo cô ấy không thể là vô tính.
Có đúng là một số bộ lạc ở Papua New Guinea,
họ dùng hình xăm triệu hồi người chết?
Jimena và Santi đang hẹn hò thì ngày nọ anh ấy đi không nhìn đường.
Đó là 11 năm trước.
Em phải chọn giữa máy có ba camera
và máy có bộ nhớ khủng.
Anh nghĩ sao?
Kể từ đó, cô ấy bị ám ảnh với Nesquik và gặp lại Santi.
Muối hồi sinh là nỗ lực mới nhất của cô ấy từ Indonesia.
Linh hồn của Santi đang đến với 200 đô la cộng cả phí vận chuyển.
Jime tin rằng sớm muộn Santi sẽ trở lại bằng xương bằng thịt,
nên cô ấy tìm Santi qua quan hệ xác thịt.
Nhưng họ luôn làm hay nói điều Santi chả bao giờ nói.
Thế là dĩ nhiên, cô ấy lại đi tìm kiếm.
Tôi cũng không hoàn hảo.
Ước gì tôi tự tin, mạnh mẽ hơn, không bận tâm người ta nghĩ gì.
Mà tôi đang nỗ lực.
Thẻ đã bị từ chối.
- Khỉ thật. - Lần nào cũng vậy.
Hãy coi như anh giúp em mạnh mẽ hơn.
Nhưng anh ta hấp dẫn. Tôi chỉ cần thế.
Mỗi tuần tôi gặp anh ta một lần. Chúng tôi không đi xem phim,
không đi mua sắm hay ăn tối, không hề.
Vậy là tôi được rảnh làm diều tôi thích.
Việc cặp kè cũng như bị một hố đen nuốt chửng.
Một kiểu đánh lạc hướng.
Tôi tự đi chơi, làm tình thì thực hiện với anh ta.
Đừng hiểu lầm.
Tôi từng là kẻ lãng mạn vô vọng, nhưng rồi tôi đã thấy ánh sáng.
- Tắt đi. - Cái gì?
Tắt đi, chết tiệt!
Mau! Tắt đi trước…
Chuyện quái gì vậy?
Tôi nói đang nỗ lực, nhé?
Nhưng thật tệ khi luôn nói về đàn ông.
Hãy nói về tôi đi.
Cẩn thận! Matcha đâu thể trộn với sữa đậu. Khỉ ạ.
Chào buổi sáng.
Tôi đã đăng hình tôi sửa hôm qua với hashtag #nhannuoidungmua.
Tôi đã bảo Andrés Sardá may đồ cho cô mặc đi tiệc
và ODYSSEY trang điểm cho cô.
Tôi đang viết nốt bài phát biểu cho cô.
Ngay khi xong…
Maca, cái gì đây?
Matcha của cô.
Tôi đã bảo cô qua tin nhắn thoại.
Tin nhắn thoại ư?
Ừ, cưng à, qua tin nhắn thoại.
Vào 4:00 sáng.
Tôi đang thử chế độ ăn mới. Mỗi ngày nhịn 20 tiếng.
Sao chứ? Phụ nữ ở Kolkata đã nhịn thế hàng thế kỷ.
Trông họ ổn lắm.
Có chắc họ chọn việc nhịn ăn không?
Cái gì cơ?
Không sao. Tôi uống cho.
Tôi không muốn có cám dỗ nào ở gần.
Được chứ? Nên khi ở bên tôi, cô phải làm như cũng nhịn ăn.
Đoàn kết mà.
Maca, tôi muốn cô đi cao gót.
Cô biết mà.
Đôi khi tôi chán cô lắm đó.
Tôi không đi cao gót bởi đâu muốn bị rộp chân
vì kẻ trả lương kiểu trốn thuế,
bắt tôi làm việc vào cuối tuần
và giờ còn bắt tôi nhịn đói.
Tôn trọng chút thì làm sao?
Hãy nói về ung nhọt tôi phải chịu vì không dám nói lại Pipa,
cô sếp khó chịu và bạo ngược.
Nhưng nô lệ không phàn nàn, về cơ bản tôi là thế với cô ta.
Từ một năm rưỡi trước, tôi bắt đầu làm việc cho Pipa.
Khi đó tôi không tin vào bản thân. Được cái cô ta không nói dối tôi.
Cô sẽ làm hết mà không được công nhận.
Làm ảnh, viết bài, buộc dây giày cho tôi.
Tôi sẽ trả rất ít. Tôi đòi hỏi rất nhiều.
Và tôi sẽ làm cô khóc.
Nhưng không phải tại tôi.
Tôi bị chẩn đoán là kẻ loạn thần.
Nên tôi đoán có lẽ là tôi chả quan tâm cảm xúc của cô.
Ta bắt đầu khi nào?
Pipa xếp thứ chín trên bảng người ảnh hưởng tầm quốc gia.
Cô ta tăng 12 vị trí từ năm ngoái.
- Pipa! - Pipa!
Cô ta cho là nhờ bộ lọc cổ điển mới.
Nhưng tôi nghĩ có lý do khác cho điều đó.
Pipa! Bên đây này!
Giải Truyền thông Xuất sắc nhất trên mạng xã hội thuộc về…
Pipa!
Xin cảm ơn!
Cảm ơn nhiều.
Tôi hơi… căng thẳng đó mà.
Chỉ cần một bài đăng là có thể tiếp cận hàng ngàn người.
Chúng tôi có nghĩa vụ và trách nhiệm thay đổi sự việc.
Đó là nghệ thuật giao tiếp.
Cảm ơn những người theo dõi tôi và tất cả các bạn ở đây hôm nay.
Xin cảm ơn từ đáy lòng.
Tôi không thể thắng giải này nếu không có sự trợ giúp của…
My Boost-Up Serum Magic Fresh Light từ hãng Ophalo.
Có giá 25 euro ở tiệm bách hóa. Cảm ơn!
Ôi, chết tiệt.
Xin chào? Có ai ở đó à?
Ai có tampon không?
Có. Tôi có thứ còn hay hơn.
Tôi giữ một cái để đem tặng.
Cứ thử đi. Cô sẽ thích. Cô sẽ hiểu.
Nhiều tháng trời, tôi đã thử dùng cốc nguyệt san.
Nhưng tôi vẫn không biết cách dùng.
Đây là thương hiệu của tôi, rất dễ dùng.
- Raquel à? - Ừ, sao?
Raquel, Maca đây.
Maca, cưng à.
Hẳn rồi. Tôi đã thấy Pipa và nghĩ tới cô.
Về cái cốc, nghe này.
Lấy ngón tay bấu lấy cái vành rộng.
Cốc sẽ dễ vào hơn nhiều. Cô sẽ thấy.
Được rồi.
- Được chứ? - Chờ chút. Để tôi thử.
Được rồi.
Vâng. Cốc đi vào hoàn hảo rồi.
Cốc nguyệt san khác hẳn nhỉ?
Chúng rất tuyệt.
- Raquel. - Maca.
- Trông cô tuyệt lắm. - Mừng được giải thưởng.
Cảm ơn. Được công nhận luôn tốt mà.
Khỏe không?
Choáng ngợp, như mọi khi.
Pipa quả là một diva.
Tôi luôn bảo cô, với tiềm năng của cô,
các hãng truyền thông phải tranh giành cô.
Ừ. Tôi chỉ không rõ tôi có muốn thế.
Chà, chắc chắn cô không muốn bị lợi dụng.
Chắc chắn là không.
Đã đến lúc tạo các mối quan hệ mới.
- Đứng lên vì bản thân. - Vì mình, thật ư?
Cô xứng với điều đó.
Cảm ơn.
Thôi, tôi đi đây. Tiệc chán ốm, tôi có cuộc hẹn.
- Chúc vui vẻ! - Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Pipa ơi!
Tôi đã làm thêm nhiều giờ vào hôm qua và hôm trước nữa nên…
Nên gì cơ?
Nên… tôi về nhà đây. Cô hãy tự về nhà nhé.
Mai tôi sẽ đến lúc 11:00. Không, 12:00.
Ôi, cưng à.
- Gì cơ? - Nhìn chân cô kìa.
Cô nghĩ thế là ổn à?
Tôi yêu cầu cô mặc đẹp,
cô chọn đúng hôm nay để làm tôi hổ thẹn.
Converse lại là mốt đấy.
Phải. Nếu cô đủ ngầu để mặc kiểu đó.
Tội nghiệp quá. Cô ta không biết gì.
Rồi. Giày rất đắt. Tôi cần công việc này.
Hơn nữa, tôi không đủ khả năng làm ầm lên.
Các cô sẽ không tin việc Pipa vừa làm.
Cô ta là đồ tệ hại nhất.
Tôi ở nhà vệ sinh, tình cờ gặp Raquel,
người có ảnh hưởng rất tốt bụng mà tôi kể.
Raquel.
Chết tiệt.
Leo đã về rồi.
Gã còn hẹn hò Raquel.
- Tên cô là gì? - Macarena.
Tên hay gọi là Maca hay Macarena?
Maca.
Maca. Tôi thích tên đó, "Maca". Chúc mừng cô, Maca.
- Tên anh là gì? - Tôi là Leo.
Thế không chúc tôi à?
Đó là trải nghiệm sâu sắc, nồng nhiệt nhất cuộc đời tôi.
Từ cái nhìn đầu tiên đó,
mọi niềm vui mà phim tình cảm hứa hẹn đều có vẻ rất thật và vô tận.
Rồi, đọc lại…
Điều 66, mục hai nhé?
"Khi có hai hoặc nhiều hơn các tình tiết giảm nhẹ,
tòa sẽ áp dụng… hình phạt nhẹ hơn một hoặc hai cấp độ
so với quy định của pháp luật".
Maca, em biết làm thế là anh đâu chịu nổi.
- Em không chịu nổi anh. - Anh mới thế.
- Anh ngốc ạ. - Im nào.
Mối liên hệ của chúng tôi rất mãnh liệt. Quá mãnh liệt ấy.
Tôi cảm thấy điều chúng tôi có là độc nhất
và không thể lặp lại với bất kỳ ai khác.
Không bao giờ.
Một ngày, gã biến mất.
Gã rời bỏ cuộc sống chúng tôi đã cùng lên kế hoạch.
Gã không bao giờ xin lỗi.
Gã chỉ bỏ đi thôi.
Còn tôi mắc kẹt,
tin rằng thiếu gã thì sẽ không bao giờ hạnh phúc.
Các cô làm gì ở đây?
- Thôi nào. - Nhưng mà…
Đóng cửa vào.
Để tôi đoán, cô chưa hề ngủ nhỉ?
Rồi. Ai cần cà phê?
- Không. - Không cần.
- Maca, dậy đi. - Dậy đi.
- Giúp tôi, Adri. - Tôi ổn. Thật mà, nhé?
- Nhưng… - Dậy nào.
- Giờ tới quần. - Được rồi. Đi nào.
- Không thể ngủ thêm một chút ư? - Không.
Được rồi. Ăn sáng thôi.
Xin phép.
Tinh bột là tốt. Tinh bột rất tuyệt.
Tôi đã rủa gã để gã về Boston.
- Nạp tinh bột đi. Cần nhất đấy. - Tôi ổn.
Các cô này, tôi ổn mà.
Cô nhắn thế lúc 4:00 sáng. Đợi khi cô nghe tin cô gửi lúc 5:00.
Thôi được rồi.
Đó đâu phải đêm ổn nhất của tôi.
Leo…
Leo đã rất quan trọng trong đời tôi.
Gã để lại cho tôi… vài vấn đề.
Cảm ơn.
Vấn đề ư?
Rồi. Gã khiến tôi bị hậu chấn tâm lý.
Giờ tôi nhìn nhận khác. Tôi hiểu đời rồi.
Tôi biết là lỗi của xã hội non nớt khi khiến phụ nữ tin vào cổ tích.
Lần này cô phản ứng tốt hơn đó.
Làm tôi tổn thương mà không xin lỗi đâu đáng để tôi quan tâm.
Tôi vẫn đang nỗ lực để tự tin. Vụ này không thay đổi gì. Không gì cả.
Trông gã ra sao?
Gã còn bờ mông săn chắc đó chứ?
Cô giúp bằng cách an ủi. Tôi giúp bằng cách nói phũ.
Jime, tôi là Maca mới.
Tôi là Maca 2.0. Tin tôi đi.
Cô biết cô cần tắm chứ?
- Ừ. Tôi sẽ tắm. - Ừ.
Được rồi.
Chào các cô.
- Bảo trọng. - Đi tắm đi!
- Cảm ơn. - Cô là đồ khốn.
- Chào, Maca. - Chào.
Tin cô ấy nói về Leo à?
Cô ấy ổn mà, đã ăn 12 churro với sô cô la nóng.
Thật không đó? "Maca 2.0" á?
- Adri, thôi nào. - Jime.
- Cô ấy còn chả là Maca 1.5. - Người ta thay đổi.
- Vậy sao? - Ừ.
Cô làm bọn tôi sốc và hóa ra cuồng tình dục xem.
Ôi chà!
Còn cô? Có tính gặp nhà tâm lý học?
Gì cơ?
Jime ơi.
Chả thể tin nổi.
Jime à? Cô đi đâu vậy?
Không tin được.
Xin chào cô.
Việc khẩn cấp.
Lưng của tôi.
Tôi đau lắm.
Cô có hẹn không?
Không. Hôm nay tự dưng đau.
Tôi tỉnh dậy đã thấy bị thế này.
Tôi cần anh vừa vào điều trị cho.
- Samuel à? - Vâng.
Phải, Samuel.
Ý tôi là, Samu.
Cô là bệnh nhân, người thân hay bạn anh ấy à?
Không. Chưa đâu.
Cô sẽ phải đặt hẹn. Chúng tôi không điều trị khẩn cấp.
Làm ơn, quan trọng lắm.
- Ai cũng đặt… - Samuel!
Xin hãy kiểm tra… lưng tôi.
Tôi đau lắm luôn. Đi hay làm gì khác đều không nổi.
Thế cô có đặt hẹn không?
Không. Cô ấy vừa đến.
Lấy thông tin.
Chúng tôi xếp cho cô buổi đầu tiên trong tuần nhé?
Này, bình tĩnh nào.
Để tôi xem qua cho.
- Vào đi. - Được.
- José Luis đến thì bảo anh ấy đợi. - Được rồi.
Nói cho tôi biết có chuyện gì. Tôi không hiểu lắm.
Được rồi. Nhìn này, lưng tôi đau lắm.
Toàn bộ.
Từ trên xuống dưới.
Ngay cả ở đây.
Đây là nơi đau nhất. Tôi gần như không ngồi nổi trên ghế.
- Rồi. - Đây, mông tôi.
Xương cùng à?
- Xương cùng, mông, gì cũng vậy. - Để xem nào.
Được rồi.
- Hỏi điều này nhé? - Gì?
Cái tên… Santi Asenjo…
- Nó gợi ra gì không? - Ai?
À, phải rồi. Đâu có ai biết họ được hồi sinh chứ.
Không hiểu cô nói gì.
Để xem nào. Giữ yên đó.
Ấn vào đây, cô có đau không?
- Cô không rên rỉ nhiều như vừa nãy. - Vậy để xem.
- Có đau không? - Đau lắm.
- Được rồi. - Phải, rất đau.
Dù anh không nhớ anh ấy, cá là anh thích những điều tương tự.
Anh hẳn là nhớ kiếm của Aragorn trong trận chiến Morannon.
"Hãy đứng vững, những người phương Đông!"
- Hít sâu vào nhé? - Chắc chắn rồi.
Thở ra nào.
Khỉ thật!
Tôi chỉ rảnh chừng đó. Bảo Marta đặt lịch cho cô trong tuần này.
- Lưng cô tệ lắm. - Hẳn rồi.
- Được chứ? - Rồi.
Câu đó là: "Hãy đứng vững, những người phương Tây!" Được chứ?
Đúng rồi!
Chào. Tôi giúp anh được gì?
Tôi giúp cô được gì?
Không, tôi giúp anh chứ?
Quý cô muốn gì?
Khó chịu giày của tôi à?
Không đâu. Đừng hiểu nhầm tôi.
Đừng hiểu sai bản thân, cưng à.
Tôi thấy cô đánh giá tôi.
Không hề.
Ai đi giày cao gót là tôi ngưỡng mộ.
Phải. Đây là lúc cô nói cô có rất nhiều bạn đồng tính.
Thật ra, tôi có mà. Tôi quen rất nhiều. Xin phép.
Đồ cấp tiến giả tạo điển hình.
Pipa, cô thuê trợ lý mới à?
Tôi nghĩ thế sẽ khiến cô khiêm tốn.
Tôi chỉ đặt ra giới hạn.
Tôi không rõ ở Lavapiés thì ra sao, nhưng sếp ở đây làm vậy.
Luigi thật sự coi trọng cơ hội việc làm này.
Anh là thực tập sinh? Cô ấy trả lương à?
Tôi hâm mộ việc cô ấy làm.
Anh có biết lên kế hoạch chuyến đi, tạo lập lịch trình, liên hệ thương hiệu,
quản lý mạng xã hội, thủ thuật định vị, đánh giá,
lên kế hoạch dài hạn, nhiếp ảnh và chỉnh sửa?
Dĩ nhiên.
Có bộ dụng cụ chứ?
Băng keo hai mặt? Đó là bắt buộc. Nhất là với Pipa.
Tên cô là gì nhỉ?
Chiếc váy đây nhé.
Tôi hứa trông cô sẽ rất tuyệt.
Cần gì thì gọi tôi.
Này, nghe này. Tôi đã nghĩ,
cô đã thử làm tình ở bãi đỗ xe chưa?
Bãi đỗ xe. Không phải ý tồi.
Bọn tôi đã thử kiểu tantra, mặc cổ trang, thậm chí cả dây thừng.
Hôm nọ, bọn tôi giả vờ là người lạ ở quán bar.
Thành công chứ?
- Maca, thử chơi tay ba thì sao? - Thật sao?
Sao không? Đó có thể là động lực tốt.
Nhưng lỡ Julián mê cô gái kia thì sao?
Hay là rủ một gã? Lỡ anh ấy mê gã kia thì sao?
Chuyện gì vậy?
Này. Hãy xem này.
Được rồi. Đừng hoảng sợ. Xem nào.
Đám cưới của tôi vào thứ Bảy.
Tôi đã ăn kiêng mà. Tôi không hiểu!
Chỉ là do căng thẳng. Đừng lo.
Giờ tôi rất căng thẳng!
Nhưng vấn đề là gì vậy?
Tôi cần giảm hai cân, còn bốn ngày nữa là diễn ra lễ cưới.
Chà, tôi nghĩ trông cô rất tuyệt mà.
Thật mà. Và hôn phu của cô đâu để tâm đến hai cân đó.
Hay anh ta sẽ để ý?
- Nghĩ anh ta sẽ thế à? - Phải.
Nghe này. Anh ta mà để tâm, cô sẽ có khởi đầu không tốt đâu.
Tại sao?
Điều gì sẽ xảy ra khi cô bắt đầu có nếp nhăn?
Hoặc cơ thể cô không còn như trước sau khi mang thai lần đầu?
Nếu vậy, tôi e anh ta không đáng.
Tốt hơn nên nhận ra trước khi kết hôn.
Cô không làm sao cả. Đó chính là vấn đề.
Gì cơ?
Tốt hơn là ở một mình…
Maca! Đợi ở đây. Ta sẽ nói chuyện này sau.
Không. Đừng lo lắng.
Chiều nay ta sẽ đến chỗ thợ may và sửa váy ngay.
Trông cô sẽ tuyệt lắm. Cô sẽ thấy.
GỬI NGƯỜI QUAN TÂM
COQUE: LÀM TÌNH KHÔNG?
- Maca! - Cái gì?
- Ta đến chỗ anh nhé? - Không.
- Lần nào anh cũng co quắp trong này - Không.
Chỗ anh như ký túc xá, em toàn phải dọn dẹp.
Lý do kiểu gì vậy?
- Maca! - Cái gì?
Có lẽ ta không cùng quan điểm?
- Hẳn rồi. - Hay em có cảm xúc gì?
- Anh nói gì vậy? - Không? Được rồi.
Maca, cưng ơi. Cô khỏe không?
Triển lãm nghệ thuật sinh thái của tôi mở vào thứ Bảy này.
Các phương tiện truyền thông và vô số người sẽ tới đó.
Những người mà sẽ quan tâm đến việc thuê cô.
Và tôi muốn cô ở đó. Đến đi mà.
Tôi nghĩ đã đến lúc cô rời khỏi Pipa.
Đến được thì báo nhé. Hôn cô.
QUYẾT ĐỊNH TỒI TỆ
Chúng ta phải đi.
Nếu công việc là ưu tiên hàng đầu, tôi phải chấp nhận lời mời.
Đó là cơ hội tuyệt vời.
Không thể nào. Leo sẽ ở đó. Tìm việc theo cách khác đi.
Tôi cần các mối quan hệ của Raquel.
Cô đủ chín chắn để biết chuyện đó sẽ là một thảm họa.
Có cuộc sống ngoài tầm quan hệ của Raquel.
Chín chắn ư? Vấn đề là Leo luôn chỉ huy đời tôi.
Tôi mặc mình để tập trung vào gã.
Tôi vẫn sẽ cân nhắc gã khi quyết định về đời mình chứ?
Tôi xin lỗi.
Maca!
Leo.
Cái quái…
- Ở đây với bạn gái mới à? - Gì cơ?
Sao em ở đây?
Giao du xã hội để có thể bỏ việc.
Raquel là người ngọt ngào nhất.
- Khoan. Em có khỏe… - Này.
Chà, hai người biết nhau à?
- Vâng. - Vâng.
Vâng, chúng tôi…
Ừ, mấy năm trước bọn anh hẹn hò đôi chút.
- Ừ - Tôi phải nghe hết bí mật của anh ấy.
Không cần thiết. Anh cá cô ấy chẳng nhớ về anh.
Raquel à? Trưng bày tuyệt lắm. Ai là họa sĩ đó?
"Đôi chút" à?
Tôi giới thiệu anh với anh ấy. Hẳn rồi. Muốn gặp họa sĩ à?
- Hẳn rồi. Ừ. - Tuyệt.
Cảm ơn.
Em thế nào rồi? Vui chứ?
Còn anh?
Vậy vụ em tìm việc ở đây là sao?
Việc đó rất… lạ đó.
Lạ là anh hẹn hò với người có ảnh hưởng.
Vậy em không theo ngành luật à? Sau bao nỗ lực để học luật hình sự…
Chúng ta thường lãng phí thời gian khi còn trẻ.
Còn anh thì sao?
Trông thế này đâu có vẻ là một nhà ngữ văn phóng túng.
Giờ anh là giáo sư đại học.
Anh trở lại Madrid để dạy học.
Leo là công chức ư? Mong giấc mơ lớn của anh được yên nghỉ.
Ừ, ít ra anh đã có giấc mơ.
Được rồi. Chúc anh điều tốt nhất với các lớp học, Raquel, tất cả.
Maca, nói chuyện như người lớn được không?
Chắc chắn rồi. Tất nhiên rồi.
Trở lại Madrid thế nào?
Tuyệt. Anh tìm được căn hộ ở trung tâm thành phố.
- Thật sao? Ở đâu? - Ở Chamberí.
- Ôi chao. - Cái gì?
- Vì giáo viên có lương thấp… - Anh đã vào biên chế.
Mừng là đời anh tiến thẳng tới thành công,
không có thăng trầm.
Có phải anh nhận thấy chút mỉa mai?
Ý là sao? Tôi cũng trưởng thành rồi.
Vậy à? Anh không nghĩ thế. Mắt em nói em không hề thay đổi.
Anh là kẻ không thay đổi,
hủy hoại đời ai đó và không xin lỗi.
- Thời gian trôi qua và giờ ta là bạn à? - Đã nhiều năm rồi.
Bỏ qua đi, nhé?
Muốn anh nói gì?
Rằng anh là đồ khốn? Được. Anh mãi là đồ khốn. Tốt hơn chứ?
Chạy trốn như kẻ hèn nhát, chuyên môn của anh.
Anh ấy dễ thương nhỉ? Leo ấy.
Ừ, dễ thương mà. Hai người từng thân chứ?
Không. Bọn tôi chỉ bên nhau năm năm.
Năm năm ư? Nhưng chẳng phải anh ấy nói…
Ừ. Leo là một con người tự do. Luôn nói một điều và làm điều khác.
Ý cô là sao?
Nói cho rõ, tôi muốn phá đám cái đồ rác rưởi đó
vì không công bằng khi mọi việc suôn sẻ với gã.
Nhưng tôi cũng muốn cứu cô ấy.
Ta nên cảnh báo trước khi ai đó rơi xuống giếng mà?
Tôi ước gì hồi đó đã có kẻ cảnh báo tôi.
Tình chị em.
Chà, gã đã ném tim tôi xuống sàn
rồi chà đạp lên đó đến khi tim tôi nát toét ra.
Vậy đã có chuyện gì?
Gã là kẻ tệ hại nhất tôi biết, đá tôi như không là gì, hủy tương lai tôi.
Tôi sẽ cho cô một lời khuyên.
Chạy đi nhé và đừng bao giờ nhìn lại.
Tôi phải đi đây. Muộn rồi.
Mọi việc ổn chứ?
SALA EQUIS - BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG VỚI RAQUEL
Tuần này ra sao, Jimena?
Tuyệt, thật đấy.
Tôi đã có cuốn bách khoa thư đầu tiên về hiện tượng siêu nhiên.
Thế tuyệt lắm, nhưng ý tôi hỏi là về lưng của cô cơ.
Lưng của tôi ư?
- Không tốt. Lưng đau. - Được rồi.
Tốt đấy.
Quay đầu sang phải từ từ.
Được rồi. Giờ sang trái.
Được rồi.
Tin vào tình yêu chứ?
Câu hỏi kiểu gì vậy?
Không biết. Một câu hỏi thôi.
Đó là câu hỏi cho nhà tâm lý học hoặc bạn bè cô,
không phải cho nhà trị liệu.
Biết sao tôi ở đây chứ?
Lưng tôi quả là rất đau đớn.
Nhưng điều tôi thực sự muốn…
đó là đi uống với anh.
Vấn đề là, tôi không hẹn hò bệnh nhân, Jimena.
Nhưng ta hợp nhau, Samuel.
- Ừ. Đúng vậy. - Nên là sao?
Tôi không biết nữa. Sẽ lạ lắm nếu ta đi uống gì đó.
Vì sao? Chỉ là đi uống, một ly thôi.
- Một ly thôi. - Tuyệt.
Nghe quả là hay đấy.
- Tất nhiên rồi. - Rồi. Một ly thôi.
Một ly, rồi…
Rồi ta sẽ xem điều gì xảy ra.
Phải rồi. Để rồi xem.
Đừng cười, nhưng anh có thể uống Nesquik.
Cái gì?
Chà…
Ăn mừng nhé?
- Mừng tối nay. Cạn ly. - Mừng tối nay. Cạn ly.
Đến đây.
Đến đây nào.
- Macarena Bartual à? - Ừ, tôi đây.
PHẨM GIÁ CỦA EM SẼ NHỚ VỀ EM
Rất tiếc vì mất mát.
THÂN GỬI MACARENA,
GỬI LỜI CHIA BUỒN CHÂN THÀNH NHẤT VÌ EM ĐÃ KHÔNG CÒN LÝ TRÍ.
TRÂN TRỌNG, LEO TÁI BÚT: XÉO ĐI NHÉ.
TRƯỜNG KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN
- Chào buổi sáng. - Chào.
Rồi, bắt đầu nào. Tôi yêu cầu các trò viết báo cáo.
- Được. - Không.
Tôi muốn các trò phản ánh về yêu điên cuồng.
Sự điên rồ của tình yêu.
Ý thầy là phải lòng ai đó rất nhiều ạ?
Phải lòng ai đó,
không thể phân biệt kỳ vọng với thực tế.
Tác giả từ thời kỳ này mô tả trải nghiệm tình yêu của phụ nữ…
là quằn quại.
Tình yêu còn được mô tả như bệnh tâm thần.
Và có lẽ là thế.
Nói thật, tôi mong chờ giáo sư văn học nhạy cảm hơn thế.
Sao em lại…
Gì cơ?
Thầy đọc và phân tích nhiều, mà có vẻ không hiểu cảm xúc con người.
Xin lỗi, ta đâu bàn về năng lực cảm xúc của tôi.
Dĩ nhiên không. Đâu thể tranh luận về điều không tồn tại.
Được rồi. Đợi một chút.
Tôi đang nói về một giai đoạn cụ thể
trong văn học thế kỷ 19 mà.
Bằng cách nói phụ nữ điên cuồng vì tình à?
Không nói rõ bản chất họ đâu thế, không cung cấp ngữ cảnh.
Đó là điều có trong sách. Đây là lớp văn học, không phải lịch sử.
Nên áp dụng cách tiếp cận phê bình, bớt thuận ý hơn.
Cô ấy nói đúng.
- Sao em vào lớp anh? - Sinh viên mới vào.
Kiểm tra danh sách đi.
Không cần đâu.
Việc này không liên quan đến niềm tin cá nhân của tôi.
Thật ra, tôi theo nữ quyền và hoàn toàn ủng hộ bình đẳng giới.
Nhưng sao? Thôi đi.
Đừng cố lừa chúng tôi.
Nếu thầy trình bày cách lý giải tình yêu
mà có hại hơn cho phụ nữ
thì đáng lên án vì dẫn dắt chúng tôi tới thực tại.
Tình trạng tồi tệ, đầu óc chịu quá nhiều rác văn hóa.
- Đúng vậy! - Chính xác!
Đợi một chút.
Hãy nói xem tôi giải thích về một giai đoạn văn học
thì liên quan gì đến vấn đề các cô gặp hả?
Áp lực văn hóa về sự lãng mạn
thúc chúng tôi tin mình cần gã khốn quyến rũ đầu tiên mình gặp.
Chính xác!
Này! Đừng lo. Giờ điều đó ít phổ biến hơn nhiều rồi.
Bất kỳ ai thầy hẹn hò sẽ nhìn rõ bản chất và đá thầy.
Dẹp cái bài báo cáo mà thầy giao đi.
Dẹp đi!
Này! Ta không thể cứ để thế.
Đến gặp trưởng khoa để phản đối trò phân biệt giới tính này.
Dẹp testosterone đi, hãy để não chúng tôi yên!
Được thôi.
Dẹp testosterone đi, hãy để não chúng tôi yên!
Không sao.
Để tôi nhắc lại, các trò mà đi thì sẽ bị coi là vắng mặt.
Hạn nộp báo cáo vẫn thế.
Em bị sao vậy hả?
Đầu tiên, em dối trá nhiều với Raquel làm cô ấy không tin anh.
Tôi còn chưa bắt đầu.
Giờ em khiến cả lớp chống lại anh. Vì sao?
Còn vòng hoa tang? Đó là trò khốn nạn và anh biết điều đó.
Vòng hoa tang… Maca, ta cần dừng lại.
Quá đáng rồi. Chẳng đưa ta đến đâu cả.
Hơn thế, ở tuổi ta…
Ghét khi anh nói kiểu coi khinh thế.
Như thể bị tổn thương hoặc yêu anh quá nhiều là lỗi của tôi mà…
tôi ước đã không.
Anh có thể cố hiểu.
Mà kệ đi, chắc thế. Tôi không nên để tâm.
Mà em có để tâm.
Anh cũng để tâm.
Vì rốt cuộc, chỉ hai ta biết ta cảm thấy sao về nhau.
Đã cảm thấy, Leo. Đừng hiểu lầm.
Maca, em làm anh phát điên mà…
anh muốn hôn em.
Xin lỗi vì làm anh thất vọng.
Em cũng muốn hôn anh.
Anh cảm thấy mà.
Anh là đồ khốn tự phụ. Đừng làm phiền tôi nữa.
Lúc này anh rất muốn làm tình với em ngay trên bàn.
Tất nhiên anh muốn rồi. Rất muốn.
Vì rõ ràng là anh nhớ tôi.
Em gần đến mức ngửi thấy em.
Ta hòa nhé.
Cái gì?
Hai đều.
Tôi ghét anh.
Này, Maca, đừng như vậy. Ta đang trả thù nhau mà, phải không?
Em vừa làm bẽ mặt anh trước lớp anh.
Khác nhau đó.
Maca…
HỌC BỔNG QUỐC TẾ
Tôi đang gọi lại cho anh ấy.
Có lẽ anh ấy đang bị tắc đường.
CHO THUÊ
Maca!
Ta phải xem qua hành trình Milan. Sẽ là hai ngày căng thẳng.
Cô nói đúng.
Cập nhật ứng dụng thư giãn chưa? Không thì tôi đâu thể bay.
- Đã xử lý rồi. - Tuyệt, cưng à.
Sao không có thì giờ cho trình diễn thời trang?
Cô chắc lịch đúng chứ?
Có quá nhiều thời gian ăn uống.
Thay đổi tùy ý, nhưng sửa đi. Được chứ?
Đây rồi.
Này, Pipa,
về chuyện xảy ra ở sự kiện tối hôm trước.
- Với đôi giày… - Làm ơn nói thẳng đi.
Hãy thể hiện là tôn trọng tôi hơn
và không làm tôi bẽ mặt trước bạn bè cô.
- Tôi đã làm thế à? - Phải.
Sự kiên nhẫn của tôi có hạn, biết đó?
Ừ. Maca, không dễ dàng gì khi là tôi.
Được rồi.
- Maca, có gì vậy? - Vùng nhiễu động. Bình tĩnh.
- Đi hỏi đi. - Ừ, tôi đi đây.
- Xin về vị trí. - Xin lỗi.
Ôi trời. Tôi không muốn chết.
Không thể thắt dây an toàn.
Maca, tôi sợ lắm.
Tôi chết ở đây thì được nhớ thế nào?
Tôi muốn trở thành một biểu tượng.
Hít vào. Thở ra.
Maca, cô cần ghi lại điều này. Làm đi.
Để tóc tôi rối hơn một chút. Tôi muốn trông kiểu gây sốc.
- Thế này thì sao? - Tuyệt.
Chào! Chúng tôi đang bay và máy bay có thể sắp rơi.
Lỡ có gì, tôi muốn các bạn biết tôi yêu tất cả và tôi nghĩ về các bạn.
Hãy đăng tải video với hashtag #chungtadeulaPipa.
Chúng ta đều là Pipa!
- Xong chưa? - Rồi.
Mãi chưa hết rung.
Ôi, Maca, tôi sợ quá.
Không tin nổi. Anh làm gì ở đây?
Chúng ta đang lao thẳng xuống nhỉ?
Em nghĩ về anh trong giây phút cuối.
Không phải bố mẹ, Jime, Adriana hay hòa bình thế giới. Chỉ anh thôi.
Gần đây tôi chỉ nghĩ ghét anh cỡ nào.
Sự thật là em chỉ nghĩ về anh.
Giúp em điều ước cuối được chứ?
Một nụ hôn?
Hay nếu em muốn, làm tình ở nhà vệ sinh. Tùy em.
Em làm gì vậy? Maca, mở ra!
Maca!
Đừng nhìn tôi thế. Gã đáng bị như vậy.
Dạo này cô kỳ lạ lắm.
Đăng video của tôi khi hạ cánh.
Cô đã hạ cánh an toàn mà?
Ừ, chỉ là sợ hãi thôi.
Tôi nghĩ đó là kiểu xuất hồn.
Tôi nghĩ cô thở gấp.
Quan trọng là tôi nhốt gã lại.
Gã biến mất rồi.
Đó là vấn đề. Cô nhốt gã lại, nhưng gã vẫn ở đó.
Lẽ ra cô nên ném gã ra khỏi máy bay.
Lần cuối gặp gã có gì đó?
Không quan trọng. Đó là… lần cuối cùng.
Mừng lần cuối!
- Mừng lần cuối! - Mừng lần cuối!
Các cô thì sao? Có gì mới?
Cô thì sao? Sau vụ tay ba thế nào?
Ổn, mà không có gì đặc biệt.
Không đặc biệt? Thật ư?
Cô quan hệ với âm hộ lần đầu,
mà chỉ nói được thế ư? Cái quái gì thế?
Tôi sẽ không nói chi tiết.
Cô nên làm thế!
Không đâu.
Với cô gái nóng bỏng cũng chỉ tạm ổn.
Mà với Julián thế nào?
Tôi thấy… chúng tôi đang lấy lại tia lửa. Chúng tôi khao khát lẫn nhau.
Chơi đùa chút là tốt cho chúng tôi.
Vì chuyện chỉ có thế. Chơi đùa mà.
Tôi không nên đặt cược.
Tôi thực nghĩ cô mệt mỏi với anh ấy,
rằng không thể cứu vãn.
- Mệt mỏi vì Julián ư? - Phải.
Các cô, Julián là gia đình của tôi.
Điều cuối cùng tôi muốn là rời xa anh ấy.
Bỏ cuộc sống chúng tôi gây dựng
rồi tìm thuê chỗ mới, chụp ảnh tự sướng cho Tinder…
Không, cảm ơn. Mà chuyện với anh trị liệu của cô sao rồi?
Không ra gì cả.
- Gì? - Hai người hợp nhau mà.
Phải.
Nhưng rồi… có chuyển biến rất xấu.
Jime à.
Em sẽ không tin bệnh nhân tặng anh gì đâu.
Nó đáng yêu nhỉ?
Muốn thì em đặt tên nó.
Bỏ vì anh ấy mê chuột đồng á?
Anh ấy mê lắm. Bị ám ảnh ấy.
Mối quan hệ đầu tiên mà cô kéo dài hơn một tháng.
Và tình dục rất tuyệt.
Ừ, nhưng…
anh ấy quá mê chuột đồng.
Rất mê đắm.
Adri, rõ là anh ấy đâu phải Santi. Tôi phải tiếp tục tìm kiếm. Thế đó.
Tôi phải đi tiểu.
Cô ấy vào đó khóc.
Nếu cứ thế, cô ấy sẽ chết một mình.
Hoặc không.
Chào buổi chiều. Jimena à?
Vâng.
Tôi vào được chứ?
Vâng.
Thế này là quá đủ để anh bắt đầu.
Tôi e khó giả làm ai đó lắm.
Nghĩ làm diễn viên là gì? Chia sẻ về nuôi chó và ăn không gluten?
Mà trên quảng cáo, anh nói mê thử thách.
Ý tôi là kiểu giả vờ như là người khuyết tật hay người Na Uy.
Điều các cô yêu cầu thực sự điên rồ.
Santi bị trật cổ tay ba lần vì trượt ván.
- Phải. - Có ổn với anh không?
Cô ấy sẽ tin trò này sao?
Trong 11 năm qua, Jime có mối quan hệ phức tạp với logic.
Cô ấy sẽ tin anh là Santi. Anh nói vĩnh biệt cô ấy.
Anh sẽ thả tự do cho cô ấy.
Vậy là anh sẽ giúp được một việc lớn.
Diễn viên đều là vì thế mà nhỉ?
Rồi. Nhưng nếu cô ấy hỏi về điều không có trong sổ thì sao?
Anh ứng biến đi.
Nghe này, đây là chuyên môn của diễn viên.
Đừng căng thẳng về điều đó.
Chỉ hẹn hò hai buổi rồi xong.
Sao? Anh tính giá thế nào?
Chúa ơi. Tôi ghét bánh dừa.
Điều rất quan trọng là anh thích bánh dừa.
Chà, việc đó sẽ tốn thêm của các cô.
Tôi thích phần thứ hai nhất.
Tôi thích nhất phần cuối. Tôi biết hầu hết thích The Two Towers,
nhưng tôi đã xem phim tận 20 lần,
nên tôi chắc mà.
Trước kia anh từng không mê Tolkien à?
Sở thích của tôi thay đổi hẳn. Điên rồ mà.
Từ khi nào vậy?
Tôi không biết nữa. Cỡ hai tháng trước.
Muối hồi sinh.
Tự dưng, đầu óc tôi không dứt nổi tên cô.
"Jime Herrera…" Nên tôi phải tìm ra cô.
Cô nghĩ tôi điên nhỉ?
Không đâu.
Tay anh bị sao vậy?
Ờ, vụ đó. Tôi chợt nảy sinh khao khát muốn nhảy lên ván trượt.
Nên tôi mua một ván trượt… rồi bị trật tay ba lần. Số xui nhỉ?
Tôi hỏi anh nhé?
Được chứ.
Kể ra ban nhạc, thành phố, phô mai,
con vật anh ghét, một tập phim The Simpsons.
Chà. Được rồi.
Để xem nào. Ban nhạc à? Slipknot?
Edinburgh. Emmentaler.
Tập phim có Pinchy.
Tập đó rất tuyệt!
Và… Ồ, loài gặm nhấm. Tôi ghét chúng.
Anh đã trốn ở đâu?
JIMENA: TÌM THẤY ANH ẤY RỒI. LÀ SANTI!
Maca.
Maca ơi.
Anh chỉ muốn xin lỗi.
Vì chuyện hôm trước ở văn phòng anh…
và vì tất cả.
Anh bỏ đi mà không hề giải thích.
Anh đã sai.
Rất sai.
Anh rất xin lỗi vì xin thề không bao giờ cố ý làm tổn thương em.
Anh khá tự tin về quyết định của anh.
Không. Thật khó khăn cho anh
khi sống mà không có em ở bên, làm phiền anh liên tục.
Anh xin lỗi.
Làm bạn bè nhé?
Thôi được.
Cô làm gì ở đây?
Làm đời mình phức tạp hơn.
Tôi lên một phần danh sách khách mời
và dĩ nhiên, Raquel phải được mời.
Tôi để cô ấy mời thêm người. Nhưng tôi cầu cô ấy không đưa Leo đến.
Dù hiện gã vờ là người lớn, tôi không muốn thấy gã.
Maca!
Gọi Mateo đi. Tóc của tôi sắp bung.
- Để tôi sửa nhé? - Thôi.
- Gọi Mateo. - Được. Đi đây.
Mateo…
Maca!
- Chào. - Cái ví này của cô à?
Pipa tặng tôi. Ví từ Milan.
Cô ấy thấy tệ về buổi lễ, đôi khi cô ấy cũng tử tế.
Cưng, họ tặng cô ta ở phòng trưng bày. Cô ta không muốn vì nhiều tay chạm vào nó.
Cái gì?
Tôi có thể khóc chỉ vì sự căng thẳng này.
Đừng khóc. Không sao.
Raquel, tôi rất xin lỗi về những gì tôi nói về Leo hôm trước.
Không sao đâu.
Thật ra, chúng tôi đang cố giao tiếp tốt hơn
và mọi việc đang suôn sẻ.
- Tôi rất mừng. - Hay là ta đi ăn tối hôm nào đó?
- Không. - Có mà. Sẽ như thể khởi đầu mới.
Đến lúc vờ làm người lớn rồi.
- Được. - Mang theo ai cô muốn.
Tôi sẽ bảo bạn trai.
Mà tôi phải gọi Mateo, nhà làm tóc của Pipa. Gặp sau nhé.
- Rồi. Chào. - Chào.
Đâu thể dành cả đời chạy trốn gã.
Gã xin lỗi, cô thoải mái rồi, không mất tập trung.
Hai người có thể làm bạn.
Bạn á? Đùa tôi đấy à?
Tôi chứng kiến cả rồi.
Giờ ta sẽ làm bạn với Leo ư?
QUYẾT ĐỊNH TỒI TỆ
Cô uống nhiều mà nhanh nhỉ?
Tập nhiều năm.
Tôi thấy rồi.
SAMUEL: SAO EM KHÔNG TRẢ LỜI?
EM GIẬN ANH À? ANH ĐÃ LÀM GÌ SAI À?
Này, ta đi xem triển lãm vào thứ Sáu được không?
Tôi muốn xem triển lãm ở Reina Sofía.
Nó sắp đóng cửa.
Rồi, tôi không chắc. Tôi đang nghĩ về việc quay lại đây.
- Đến sân trượt ván ư? - Phải.
Nhưng hai ta đều không trượt được.
Ừ, mà tôi thích ở đây, chơi với mấy anh này.
Santi thích ở đây.
Và tôi đã định hút ít cần sa để thật phê.
Tôi không hút cần như trước đây.
Maca.
Anh đang mặc gì vậy?
Hãy nhớ là hai ta yêu nhau, hạnh phúc,
ta sống cùng nhau và anh siêu thông minh.
Hiểu rồi.
Chúng tôi đang tìm chỗ quanh La Latina hay Barrio de Letras.
Tôi mê mấy khu đó.
Nhưng chúng tôi đã tính tới việc rời thành phố, nhỉ?
- Phải. - Ra ngoại ô ư?
Nhưng hễ qua M-30 là Leo xịt thuốc diệt côn trùng.
Đã đến lúc để anh ấy tiếp xúc với thiên nhiên.
- Tái kết nối với thiên nhiên. - Thiên nhiên.
Sự thật là, chất lượng không khí trong thành phố gần đây rất tệ.
Nhưng nếu muốn sống ở La Latina…
Cảm ơn.
Cưng của anh muốn gì cũng được.
Coque, chính xác thì anh làm gì?
Ngoài việc có hình xăm đẹp.
Cảm ơn. Việc nào cũng một chút. Tôi làm DJ, phát thanh, hài kịch…
- Hài kịch ư? - Phải.
Giá thuê nhà nội thành hẳn đã hạ?
Anh diễn hài kịch gì?
- Vườn đô thị thế nào? - Khoan, đừng nói với tôi.
- Phim ảnh gợi cảm? - Anh đã xem sản phẩm của tôi!
- Làm nhiều hay đó, Coque. - Cảm ơn.
Họ nói nước này không có doanh nhân.
Chúc mừng nào.
Anh nói như ông già.
Về tinh thần thì anh già thật.
Ờ. Anh bao tuổi khi bắt đầu mặc áo choàng quanh nhà? Mười à?
Thế thì hơi quá. Thực sự là rất quá.
- Cá là anh vẫn mặc. - Có biết gì là quá?
Không ai biết áo đó biến đâu cả. Nó biến mất một cách bí ẩn.
Thú nhận đi. Đã nhiều năm rồi.
- Không. - Nó đâu?
Không biết nữa. Chắc là rốt cuộc nó ở cùng chỗ…
Cùng cái gì?
Cùng chỗ với…
- Phải. - Quên mất hẳn rồi! Thật sao?
- Không phải. - Cùng chỗ ư?
Phải mà.
- Không. - Phải.
Có biết vì sao anh nghĩ thế không?
Nhớ lần mẹ em đem món lasagna tới chứ?
Chúng tôi rất quan tâm đến các khu vườn đô thị, Raquel.
Vì chúng tôi muốn căn hộ có ban công.
Ban công là rất quan trọng.
Tôi không biết nữa.
Khác với anh hình dung.
Đừng trông mặt bắt hình dong.
- Phải. - Raquel rất thích anh ấy.
Vì Raquel đối tốt với tất cả mà.
- Hai người sẽ sống cùng à? - Sao không?
Anh không biết nữa, Maca. Không thể hình dung hai người bên nhau.
Anh hình dung tôi với ai?
Thú vị thật. Hãy cho chúng tôi biết.
Này.
- Ta về nhé? - Vâng.
- Muốn thì hãy gặp gỡ lần nữa. - Được.
- Sớm chứ? - Được.
- Vậy sao? - Được.
- Chào. - Chào.
- Tuyệt quá nhỉ? - Uống một ly nhé?
Chào, Adri. Có rảnh ăn trưa không? Tôi không biết phải làm gì. Ý tôi là…
Tôi cần nói chuyện và cô là tiếng nói lý lẽ của nhóm.
Chiều nay tôi ghé qua tiệm của cô nhé?
Cưng à.
Maca!
Trông cô tuyệt lắm.
Trước khi đi, hãy thu xếp túi cho tôi.
Tôi đi đây, có kế hoạch.
Nếu nhanh, cô sẽ xong trước tám giờ.
Rồi. Đi vui vẻ.
Cảm ơn cưng.
RAQUEL: MACA À, TÔI ĐANG GỬI HỒ SƠ CỦA CÔ ĐI KHẮP NƠI.
TÔI SẼ BÁO CHO CÔ.
Chào.
Sao biết tôi làm ở đâu?
Hỏi thăm đây đó.
- Ôi chao. - Xin lỗi.
Gần đây gã không ngừng xin lỗi.
Thế hợp với gã lắm.
- Mời em ăn tối nhé? - Raquel tới không?
Kiểu: "Tôi muốn cô ấy đến".
Không.
Chuyện là anh đang viết nghiên cứu về tình yêu trong văn học đương đại.
Anh rất muốn nghe ý kiến của em.
Nhanh lên đấy.
- Không ngồi lâu chứ? - Rồi.
Nhìn chung tôi thích nhưng… Tôi không rõ, thiếu điều gì đó.
Là gì cơ?
Bài viết cần khơi gợi cảm xúc hơn.
Chỉ là lý thuyết.
Anh phân tích các truyện này, nhưng cứ bị tách biệt quá.
Hiểu rồi. Vậy thì sao?
Hãy nhìn xung quanh, không chỉ nhìn các trang sách.
Xung quanh ư?
Phải. Những người gần gũi với anh.
Ký ức của anh. Trải nghiệm của anh.
Em biết anh không giỏi phản ánh về cuộc sống của mình.
Em đói không?
Cô ấy cũng đâu nhắn lại tôi.
Pipa chắc lại hành hạ cô ấy.
Chắc chắn rồi.
Cô thế nào rồi?
Tuyệt lắm.
Chà, tuyệt vời hoặc hơn cả tuyệt vời.
Hoặc hơn cả tuyệt vời nhân hai.
Thật à?
Chà, Santi Hai là…
Không biết. Tôi còn không giải thích nổi.
Ồ, nhưng… Cô vẫn gặp anh ấy à?
Dĩ nhiên. Tôi đã tốn nhiều năm tìm anh ấy. Giờ tôi cần đối mặt với hậu quả.
ADRIANA: JORGE, ANH CHƯA CHIA TAY CÔ ẤY À?
JORGE: CHƯA
ADRIANA: TẠI SAO?
JORGE: TÔI YÊU CÔ ẤY
Anh ấy là người của tôi. Như Julián của cô.
- Jime… - Cái gì?
Tôi được mức giảm một nửa cho váy cưới.
- Có để tâm? - Kế hoạch hay!
- Phải chứ? - Đám cưới lớn trong ba tháng nữa!
Thôi nào. Đi thôi.
Khỉ thật.
- Lạ thật. - Chuyện gì?
Vẫn là anh, nhưng anh rất khác biệt.
Bằng cách nào?
Tôi đoán anh có vẻ trưởng thành hơn.
Tôi có cảm giác bây giờ mọi việc sẽ khác.
Đừng hiểu lầm. Tôi không gợi ý gì.
Hẳn là không.
Chỉ là Raquel trông rất hạnh phúc và anh trông rất an bình,
mối quan hệ của ta đã rất khác như thế.
Maca, chúng ta cũng đã rất hạnh phúc.
Điều ta đã có rất đặc biệt.
Chắc anh chỉ nói cho mình.
- Mà anh có kỷ niệm đẹp. - Hẳn rồi.
Anh cần em nghĩ về chuyện hai ta như giai đoạn tốt trong đời, Maca.
Chuyện đã rất tuyệt, dù hai ta cũng có những khó khăn.
Điều đó giúp ta thành người như hiện giờ.
Tôi không rõ mình là ai.
Em là một phụ nữ tuyệt vời.
Và là kẻ trộm áo choàng.
Em rất cứng đầu.
Em kích động được sinh viên nổi loạn.
Em là người có đôi mắt sáng ngời.
Trên hết, em cứng đầu.
Xem ngôi nhà này.
Có hệ thống tái chế nước, vườn rau, pin mặt trời.
Em thích lắm.
Jime, tôi cần nói với cô điều này.
Đó là tin nhắn từ Santi.
Jime, tôi nhận được gì đó.
- Từ Santi à? - Phải.
Tôi hiểu là…
cô rất tuyệt, tôi ưa dành thì giờ với cô.
Ý tôi là, ta hiểu nhau, phải chứ?
- Ta cười với nhau. - Phải.
Santi và tôi kết nối nhiều nhất nhờ sự hài hước.
- Tôi vui tính, phải chứ? - Hẳn rồi.
Xem đi này.
"Vì đây cho thấy điều đã và đang diễn ra,
điều chưa diễn ra. Nhưng điều mà ngài thấy…"
"Kẻ khôn nhất đâu phải luôn hiểu biết".
- Từ Chúa nhẫn à? - Phải.
Tôi hạnh phúc bên cô.
Tôi cũng vậy.
- Nhưng cô đâu thể tiếp tục thế này, Adri. - Rõ mà.
Hôm nào tôi cũng nghĩ.
Tôi biết mà.
Tôi phải đi.
Chào.
Không phải tại em.
Anh với Raquel không đi đến đâu.
Không phải lỗi của em,
nhưng từ khi gặp em, anh cứ nghĩ về em.
Nếu đây là phim hài lãng mạn,
mưa xối xả sẽ trút xuống ngay bây giờ.
Maca, anh xin lỗi. Đây không phải kế hoạch của anh.
Anh biết em còn cay đắng. Anh đáng bị thế vì anh là kẻ ngốc.
Em mà là kẻ ra đi, hẳn anh đã kiệt quệ.
Em đúng. Anh là đồ khốn nạn.
Anh là kẻ khốn kiêu ngạo, hủy đời người ta mà không dám xin lỗi.
Anh thừa nhận.
Thấy em với kẻ khác đau lắm, vì anh yêu em.
Anh yêu em.
Rồi, nếu đây là phim hài lãng mạn,
tôi sẽ nhảy vào vòng tay anh ấy.
Được em nhìn, anh mới là anh.
- Đừng nói thế. - Đó là sự thật.
Ngay cả khi em không nhìn, anh vẫn là anh. Thấy chưa?
Anh vẫn là anh mà?
Chào.
Muốn uống… sữa không?
Có chứ.
- Đây là cà phê à? - Không.
- Sữa à? - Chỉ sữa thôi.
Chỉ sữa thôi à? Được.
Đây là… Rồi. Được rồi.
- Đây, ở cốc Clarín à? - Bất cứ gì anh muốn.
- Rồi. - Được.
Kẹp áo của em đẹp quá.
Chào mừng đến với thế giới của Pipa.
Rốt cuộc chúng ta cũng thấy hang ổ của ác thú.
- Nơi cô làm việc đây à, Maca? - Phải.
Thật không thể tin được.
Ôi, có chắc cô ta không đến?
Không. Cuối tuần cô ta ở Ibiza.
Không tin nổi!
Cô ta không về hẳn thì hay.
Hãy nhớ cô ta trả lương tôi.
Ừ, tôi biết.
Ở tuổi cô ta, tôi vẫn sống với bố mẹ và đâu định chuyển đi.
- Chào các cô gái. - Chào.
Cái gì đây?
- Để quạt cái tôi đó à? - Làm ơn đi.
Một chút thôi.
Cẩn thận. Sẽ tốn sáu tháng lương của Maca.
Thật điên rồ mà.
Chào, khỏe không?
Tôi là triệu phú, được trả tiền để đăng Instagram.
Adri, trông tôi giống cô ta không?
Không tệ. Thêm vẻ phù phiếm đi.
Ừ, tôi cũng cần diện mạo bộ lạc đó.
Đây là phần tuyệt nhất.
Cứ mặc thử đi, các quý cô.
Khoan. Mặc thử bất cứ gì tùy ý ư?
- Phải. - Thật điên rồ.
Lấy bất cứ gì các cô thích từ đống này.
Đó là quà cô ta chưa mở.
Tôi khóc mất.
Ổn cả đấy chứ?
Cưng của tôi.
Maca, đừng ăn, được chứ?
Maca, đừng có thở.
Sao mà tôi chưa đạt mười triệu người theo dõi?
Tất cả là lỗi của cô, Maca.
Cưng à, cô rõ tôi muốn cô đi giày cao gót.
Trông sẽ khá hơn.
Tạm biệt.
Chúc mừng cả bọn.
Mừng buổi tối lãng phí này.
Cạn ly.
Adri à, chết tiệt ạ. Cô mặc váy đó gợi cảm lắm luôn.
- Hẳn rồi. - Ờ sao?
Giữ váy đi.
- Cái gì? - Thật đấy. Của cô.
Nghiêm túc chứ?
Tôi sẽ chỉ mặc vừa một thời gian ngắn…
Đừng bắt đầu từ sự bất an của cô.
Các cô, có chuyện này tôi phải nói.
Các cô biết rõ… cuộc sống của tôi cần sự thay đổi.
Nghe này, Adri, quan trọng nhất là chấp nhận đấy.
Đừng lo, bọn tôi không có vấn đề gì.
Sao vậy?
Julián và tôi đã quyết bước tiếp theo.
Chúng tôi sẽ có em bé.
Chúng tôi muốn có con!
Tôi sẽ làm dì ư?
Có thể là mẹ đỡ đầu.
Gì cơ? Ôi Chúa ơi!
Chà, ta phải ăn mừng, phải không?
Hẳn rồi. Đâu đó tuyệt vời như tin tức này.
- Ừ, làm ơn. - Có bar sân thượng đỉnh.
- Đi thôi. - Có bể bơi. Cô sẽ thích.
Này. Xuống nhà đi, tôi sẽ theo kịp.
- Rồi. - Rồi.
A lô?
Xin chào. Macarena Bartual à?
- Vâng, Macarena. - Tôi gọi từ Tạp chí Good Mode.
Clément Dubois, biên tập của tạp chí.
Vâng? Chào buổi tối.
- Chắc cô đã nghe về Good Mode. - Vâng.
Raquel gửi chúng tôi hồ sơ của cô với lời giới thiệu hay.
Phải nói chúng tôi rất thích hồ sơ của cô.
Tuyệt quá.
Chúng tôi cần người quản lý chiến lược truyền thông mới ở tạp chí,
ai đó có kinh nghiệm về truyền thông xã hội và nghĩ về cô.
Cô có thấy hứng thú?
Cảm ơn. Các vị sẽ không hối hận đâu.
Tôi sẽ cố hết sức mình.
Cô sẽ tham gia ban truyền thông của chúng tôi.
Nhưng vị trí này sẽ làm tại trụ sở Paris,
không phải Madrid. Từng đến Paris chưa?
Paris ư? Rồi chứ.
Tôi yêu các vị nhiều lắm.
Tôi yêu Paris. Tháp Eiffel, bánh sô cô la, bánh sừng bò.
Tuyệt. Chúng tôi cần cô bắt đầu ngay.
Nếu cô trả lời chúng tôi trong hai tuần…
Hai tuần. Được chứ.
Hoặc sớm hơn nếu muốn. Cảm ơn, Macarena.
- Xin cảm ơn, chào. - Cảm ơn, chào.
Tôi yêu các cô nhiều. Ta sẽ luôn bên nhau nhỉ?
- Luôn luôn. - Luôn luôn.
Chết tiệt, các cô là tuyệt nhất.
Tôi yêu Leo.
- Gì cơ? - Tôi yêu Leo!
Cái gì?
Tôi yêu anh ấy.
Khi tôi ở bên anh ấy, cảm giác như…
Rất khó để diễn tả thành lời.
Đầu tôi như muốn nổ tung.
Tim tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ cô ấy du hành ngược thời gian.
Maca, cô đang ở năm nào?
Có máy nghe nhạc MP3 không?
Điện thoại có bàn phím à?
Máy cô có trò rắn săn mồi à?
- Gì cơ? - Maca, cô đã gặp lại gã sao?
Sau điều gã đã làm với cô ư?
Cô nhốt gã ở nhà vệ sinh mà? Sao vậy? Gã trốn thoát à?
Tôi đã không muốn. Không, có đấy. Anh ấy có mùi quyến rũ.
Tôi chưa quên điều anh ấy đã làm với tôi. Không!
Maca, nghe này, cô đang cố để mạnh mẽ lên mà?
Tôi biết cái quái gì chứ?
- Rồi, thế đó. - Không.
- Đổi bài hát. - Adriana.
Adriana!
Gã làm cô suy sụp. Gã là khắc tinh của cô.
Maca! Cô bỏ bọn tôi vì gã. Ta đã bàn việc này rồi mà.
Giờ tôi hiểu rồi. Thế nên cô mới để Pipa hành hạ.
Vì khi gã xuất hiện, cô không để tâm đến gì khác.
Cô phải dừng việc này lại. Ngay bây giờ.
Tôi rõ gì tốt cho tôi và làm ngược đó, thì sao?
Như cô cứ bám dính với cô gái vụ tay ba,
mà vẫn muốn có con với Julián dù bao năm rồi cô mặc kệ anh ấy.
Cô phải lòng cô gái vụ tay ba ư?
Tôi đã thấy mà.
- Chết tiệt. - Tôi chưa bao giờ thấy cô hạnh phúc thế.
Cô cười rạng rỡ. Giờ cô tính có con với Julián ư?
Tôi đâu biết chuyện sẽ ổn với Julia.
Đâu đơn giản thế chứ?
Cô thực sự tính ổn định vì sợ phải ở một mình à? Mạo hiểm đi!
Kẻ trốn sau bạn trai đầu tiên để tránh tiến tới đang nói kìa.
Rồi còn gì để thú tội không, đồ nanh nọc?
Còn đấy. Santi chết rồi!
Đúng vậy.
Chúng ta đều có khắc tinh.
Nhốt khắc tinh đó lại dễ dàng hơn là đối mặt với nó.
Đêm đó, ba chúng tôi quyết chạy khỏi sự thật khó chịu
bằng cách tìm nơi trú ẩn ở nhà.
Vụ với các cô gái ra sao?
Tốt lắm.
Nay ta phải làm tình à?
Đánh thức anh sớm, ta sẽ làm nhanh.
Này. Sao thế?
Cô nói khẩn cấp, làm tôi sợ.
Cô ổn chứ?
Muốn kết hôn không?
Chào. Clément à?
Vâng, tôi vẫn còn ba ngày để quyết nhỉ?
Rồi. Tôi sẽ báo ông vào thứ Hai. Tôi vẫn đang làm cho xong vài việc.
Vâng. Xin cảm ơn rất nhiều.
Rốt cuộc, việc này đâu tệ lắm.
Nhìn nhà này xem.
Maca ơi!
Cô để thắt lưng cà tím của tôi ở đâu?
Sao tôi chả bao giờ tìm thấy gì?
Tôi đến đây.
Em nhận được một lời mời làm việc.
Đó là vị trí ở một tạp chí tốt.
Thật à?
Một cơ hội tuyệt vời.
Em thật tài năng, Macarena.
- Ừ, nhưng… - Chỗ Pipa là ngõ cụt.
Nhưng vấn đề là…
Anh rất tự hào về em.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tôi mong muốn trở thành
Bất cứ gì tôi muốn trở thành
Tôi yêu thương bản thân
Tôi muốn thấy bạn tự do Tôi muốn thấy bạn mạnh mẽ
Tôi muốn thấy bạn hoàn thiện
Hoàn thiện
Và nếu ta lạc mất nhau
Rồi ta sẽ gặp lại nhau
Ở nơi rất xa xôi
Và nếu ta gặp nhau
Ta sẽ thấu sự mạch lạc để nhìn rõ
Điều gì đang tiến tới con đường của ta
Chấp nhận và thấu hiểu
Rằng mọi chuyện đều có thể kết thúc
Hoàn thiện
- Chào. - Chào cưng.
Anh đã mua vitamin B9 cho em, để ở bếp.
Anh đã hỏi về nghỉ làm khi có con và việc đó không thành vấn đề.
Em sẽ thấy. Ta sẽ xoay xở ổn mà.
Sao thế?
Jime à.
Ta đang tiến triển quá nhanh, tôi có vài điều quan trọng muốn nói.
Thử loại hồn ma xem vụ này liệu có ổn?
Gì cơ?
Tôi không phải Santi.
Bạn cô thuê tôi giả làm anh ấy và nói lời tạm biệt cô.
Để rốt cuộc cô cũng được tự do.
Rồi tôi dần có tình cảm với cô. Xin lỗi. Không muốn nói dối cô.
Tôi là kẻ ngốc. Thế đó. Tôi nói rồi.
Họ bảo anh là anh ấy thích gì à?
Mấy cô ả đó ấy hả?
Tôi ghét bánh dừa và yêu tinh.
Tôi cũng vậy.
Tôi thề đấy.
Vụ bó bột này là giả.
Tôi nóng lòng muốn gỡ thứ khỉ gió này ra.
Khỉ thật. Vậy anh là diễn viên à?
Ừ, điều đó là thật.
Này.
Tôi rất thích cô.
Cô vẫn muốn kết hôn chứ?
Tôi cũng rất thích anh, nhưng tôi nghĩ ta nên làm bạn.
Chỉ là… Nghe này, tôi phải đi.
Nhưng nếu anh muốn làm bạn
thì tôi sẵn sàng, được chứ?
Tôi không biết. Gọi cho tôi nếu muốn.
Tôi sẽ gọi lại, ta sẽ liên lạc với nhau.
Không rõ. Để xem thế nào.
Tôi phải lo chuyện rất quan trọng.
Xin lỗi…
Tôi ổn cả!
Tạm biệt!
Jimena, Samuel đang có bệnh nhân.
Không sao, Victoria. Thả lỏng.
Thả lỏng. Không có gì. Tôi bật nhạc nhé?
ĐI UỐNG KHÔNG?
JIMENA YÊU SAMUEL
Hai bước nữa, tiến lên. Hoàn hảo. Đây rồi.
Đấy. Chờ, anh đóng cửa.
Giờ thẳng tiến nào.
Đó. Tuyệt.
Đợi đã. Giờ quay sang phải một chút.
Đi thêm một chút.
Thêm chút nữa.
Đây rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Trông y chang.
Vậy… ta đang làm gì ở đây?
Nhớ thứ này chứ?
Ảnh từ thẻ thành viên bơi của em.
Anh lấy từ buổi hẹn thứ hai. Nhớ chứ?
Nhớ mà.
Anh luôn giữ bên người.
Vì anh chưa bao giờ ngừng yêu em.
Lần này, anh sẽ không thả em ra. Anh biết em rất rõ…
Nhưng đồng thời, ta như vừa gặp.
Maca…
Anh muốn chúng ta sống cùng nhau.
Muốn dậy bên em mỗi ngày.
Và anh muốn…
ăn sáng với em trên ban công mỗi sáng.
Ta sẽ ăn sáng trên ban công mỗi sáng.
Ánh sáng tự nhiên này.
Đẹp lắm. Em mê lắm.
Ồ, có thể dùng phòng này để nghiên cứu.
Ban đầu có thể hơi eo hẹp tiền bạc,
nhưng sẽ đáng giá, phải không?
Đồng ý thuê chứ?
Anh đã nộp đơn xin học bổng.
Anh sợ phải cam kết.
Anh biết mà. Anh đang làm gì thế?
- Em sẽ bảo họ ta đồng ý nhé. - Được rồi.
Anh làm gì vậy?
Tôi không chịu nổi anh.
Quá khứ của em đâu có vẻ buồn lắm.
Tại sao, Leo?
Sao anh không nói khi tôi gọi xong?
Sao không kể cho tôi về học bổng đó?
Ta đã có thể đi cùng nhau.
Dẫu anh đi, đâu có nghĩa không yêu em điên cuồng.
Tôi hỏi sao anh không thành thật với tôi.
Vì anh sợ.
- Sợ gì? - Anh không biết nữa. Mất tất cả.
Nghĩ anh sẽ đỗ học bổng à?
Anh cần phải đi một mình.
Đó là lý do.
Đó là điều anh không thể nói với tôi.
Giờ tôi hiểu rồi, Leo.
Cô ấy không hiểu, mà tôi thì hiểu.
Chúng tôi là cặp đôi đang tìm căn hộ.
- Bảo cô ấy đi. - Tuyệt lắm.
Không thấy cô ấy phấn khích ư?
Chúng tôi yêu căn hộ và…
Anh sắp làm tan vỡ trái tim cô ấy.
Được rồi. Ngày mai.
Bảo cô ấy đi.
…chúng tôi sẽ gửi thông tin cho…
Cảm ơn nhiều. Anh thật tốt bụng.
Em vui lắm.
Em được mời tới Paris làm, em sẽ nhận lời.
Ở Paris ư?
Anh có thể đi cùng em nếu muốn.
Còn lớp học của anh thì sao?
Em biết, em hiểu.
Maca…
Đây là vì Boston à?
Không, Leo.
Lần đầu chuyện không liên quan đến anh.
Có gì đó trong tôi đang đổi thay
Đang phát triển
Có gì đó trong bạn đang đổi thay
Đang hiển lộ
Tôi sẽ tìm ra ánh sáng để điều ấy sáng hơn
Tất thảy những khoảnh khắc này
Bỏ lại những gì tôi cần để lại
Và tiếp tục phát triển
Anh làm tốt lắm, Luigi.
Thật tuyệt vời, xuất sắc.
Macarena, tôi không gọi cô.
- Làm gì ở đây? - Tôi sẽ đi.
- Đi đâu? - Làm việc cho cô đúng là địa ngục.
Không ai lạnh lùng hay đáng ghét hơn cô.
Biết không, cưng à? Cô sẽ không thể là biểu tượng của ai cả.
Macarena, dừng lại.
Cô ta làm gì vậy?
Cạn ly.
Cô bị sa thải.
Cảm ơn.
Tôi bước đi với ý thức và tự do
Tôi bước đi mà tỉnh táo…
Chào.
Tôi đã gọi mà hai cô đều không nghe máy.
Tôi biết các cô đã gọi và tôi không đáp,
nên ta đều là đồ khốn.
Tôi chỉ muốn… cho các cô biết rằng tôi sắp chuyển đến Paris.
Thật đấy.
Tôi có việc ở một tạp chí tuyệt vời.
Và… tôi đã kết thúc chuyện với Leo.
Mọi việc đã suôn sẻ nhưng… giờ tôi không thể nghĩ về anh ấy.
Mà tôi nghĩ về hai cô.
Tôi không quan tâm nếu các ô muốn có con hay là ái tử thi.
Dù sao tôi cũng yêu hai cô. Nên tôi hy vọng các cô tự hào về tôi.
Tôi đã thành công. Tôi ở nơi tôi luôn muốn tới.
Và tôi cũng ước… tương tự cho các cô dù các cô muốn gì.
Chào.
Vào đi.
Hãy nhớ rằng chúng ta còn hơn cả lựa chọn chúng ta đưa ra, dù đúng hay sai
và chúng ta cùng tiến xa cỡ này.
Tôi mong học cách tự lập.
Điều đó không làm tôi sợ nữa. Nhưng tôi biết sẽ rất khó khăn.
Tôi biết có thể gọi các cô khi thấy buồn, rồi các cô sẽ ghé thăm và…
Tôi yêu các cô nhiều.
Tôi nhớ các cô rồi đấy.
Xin chào.
Chào buổi sáng.
Ở đây tôi thực sự cảm thấy là bản thân,
theo cách tôi muốn, mặc kệ suy nghĩ của mọi người
và tôi tự hào về chính mình.
CHÚNG TÔI NHỚ CÔ!
- Chụp cho bạn tôi ở Tây Ban Nha nhé? - Được.
Đẹp đấy.
Tôi thích lắm.
Đời tôi đã bỏ lỡ nhiều điều khi chấp nhận lời mời làm việc đó.
Mà giờ tôi chấp nhận quá khứ, hiện tại và tương lai của mình.
Giờ tôi biết tình yêu đâu cần đau đớn.
Giờ tôi biết ta cần học cách yêu bản thân trước.
Và chỉ khi làm thế, ta mới sẵn sàng yêu thương…
và chia sẻ đời mình với ai khác.
Đợi một chút.
Nếu đây là phim hài lãng mạn, thì phim sẽ kết thúc theo cách này.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA ELÍSABET BENAVENT
Biên dịch: Đức Khứng