PENERJEMAH Cereal-Killer
Kita perlu bermain golf.
Ya, tapi aku cedera saat bermain futbol.
Setiap kali cuaca dingin, radang sendi menyerang
dan jempol ku...
Terasa kaku.
Terima kasih telah datang dan mendukung tujuan yang baik.
Terima kasih. Itu sangat berarti bagiku.
- Tentu. - Terima kasih.
Ini lucu. Aku berada di Paris minggu lalu untuk urusan bisnis
dan kunci kamarku rusak.
Aku pergi ke meja depan untuk meminta kunci cadangan.
Tapi, tetap saja tidak berfungsi.
Kami melakukannya sekitar tiga atau empat kali.
Akhirnya kami menyadari jika aku mencoba masuk kamar
- dari minggu sebelumnya. - Astaga.
Kau butuh minuman lebih dariku.
Terima kasih.
Mungkin kau perlu membawanya ke Paris.
Aku tidak sepertimu, pernikahanku bahagia.
Bangun!
Bagaimana barang-barang kita?
Tinggalkan, ayo.
Ambil kuncinya.
- Lari! - Baik!
Lompati pagar ini.
Ayo, cepat.
Masuk ke mobil.
- Kuncinya. - Cepat!
Hei, kenapa dihentikan?
Karena kau tertidur.
Tidak.
Kenapa kau berani menonton ini?
Karena itu semua palsu, tidak ada yang mati.
Itu akan memberi kita mimpi buruk.
Entah kenapa aku membiarkanmu membujukku untuk menonton film ini.
Beats selalu menonton kartun atau film perempuan.
Tak ada yang salah dengan keduanya.
Itu kesukaan gadis kecil.
Casey, menjadi gadis kecil itu hebat.
Percayalah, kau ingin menjadi gadis kecil selama yang kau bisa.
Agar aku terus menerus diasuh?
Baiklah, jika kau bisa mengurusnya sendiri
aku akan beritahu orang tua mu kalau ini malam terakhir.
Tidak, tidak.
Tolong jangan pergi, kumohon.
Kau ingin aku tetap tinggal?
Ya, tentu.
Aku tidak pernah ingin kau pergi.
Maaf, aku mengatakan hal seperti itu.
Ingat, jangan pernah lepas topengmu.
Seperti yang kita rencanakan.
Baik.
Acaramu sangat hebat.
- Selamat. - Terima kasih.
Tapi aku tak bisa lakukan sendiri.
Ini berkat upaya tim-mu
dan semua orang yang bekerja malam ini.
Dan itu untuk tujuan hebat.
Ya, itu benar.
Suatu hari aku ingin memiliki apa yang kau miliki.
Maaf, itu bukan berarti terdengar aneh atau apa.
Maksudku, kau tampaknya punya semua.
Itu sebuah impian.
Terima kasih.
Semua orang sangat mencintaimu dan mendukungmu.
Itu luar biasa.
Kau mengingatkanku pada ibuku.
Aku sangat berterima kasih.
Merah adalah warna kesukaannya.
Dia sudah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Aku turut menyesal.
Tak apa, jangan bilang kau menyesal.
Aku tak bermaksud untuk meredam suasana hatimu.
Maaf. Selamat malam.
Selamat malam.
Sudah hampir waktunya.
Selamat malam.
Sekali lagi terima kasih.
Senang melihat kalian berdua. Selamat malam.
Tunggu sebentar.
Mereka masih di sini.
Semua orang menuju keluar.
Sebentar lagi mereka akan keluar
dan aku akan menunggu.
Lakukan saja tugasmu
dan aku lakukan tugasku.
Ingatlah...
Matikan sistem keamanan
sebelum kau matikan listrik, baik?
Ya.
Jangan lupa biarkan pintu tidak terkunci.
Ayo.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Bisa aku minta lagi?
Hai, sayang.
Agak larut untuk itu, bukan?
Aku hanya ingin memastikan putriku kita baik-baik saja.
Mungkin dia keluar untuk sementara waktu.
Bagus.
Dia tertidur di sofa dan pergi ke ranjangnya sendiri.
Kan? Tidak perlu cemas.
Ya.
Bersulang.
- Siap untuk pergi? - Setelah ini.
Nafas wiski, aku saja yang menyetir.
- Kau juga minum. - Benar.
Bagaimana kalau kita naik Uber saja?
Ya.
Utamakan keselamatan.
Aku bisa mengantar kalian.
Terima kasih tawarannya, tapi kau tidak perlu melakukannya.
Ya, kita baru kenal selama 30 menit.
Bukan masalah, sungguh. Aku sama sekali tidak keberatan.
Aku baru akan membereskan
dan jika kau membayar pengemudi lain...
Mungkin kau bisa membayarku juga.
Aku menerima uang tambahan.
Aku setuju.
Kenapa tidak? Baik.
Baik, aku akan pergi mengambil mobil dan menemui di depan, sepuluh menit?
- Baik. - Ya.
Namaku Rose, omong-omong.
- Olivia. - Daniel.
- Terima kasih. - Itu bagus.
Ya.
- Kau menyikat gigi? - Ya.
Kau tahu kapan orang tuaku akan pulang?
Ibumu baru saja mengirim pesan mereka baru akan pulang.
Kau mungkin akan tertidur sebelum mereka sampai.
Bisakah kau beritahu mereka untuk datang
dan mengucapkan selamat malam saat mereka sampai di rumah?
Aku tak perlu beritahu mereka. Mereka selalu melakukannya.
Mimpi indah, gadis cantik.
Besok kita akan pergi...
Benar.
Kita tidak seharusnya menonton film itu.
Ini salahku.
Ini bukan salahmu.
Kenapa listriknya mati?
Itu cuma karena angin.
Aku akan turun dan periksa sekring, mungkin saja sekring nya rusak.
Aku ikut denganmu.
Tidur saja, pejamkan matamu
dan aku berjanji tidak akan lama.
Tidak perlu cemas.
Maukah kau tetap bersamaku sampai aku tertidur?
Ya, aku akan melakukan itu.
- Terima kasih, sayang. - Ayo.
Itu dia, di sana.
Mereka pulang.
Aku akan berada di sana dalam 37 menit.
- Minum-minum? - Aku tahu.
- Sedikit minum? - Tidak, sudah cukup.
- Terima kasih. Selamat malam. - Terima kasih.
Hei, kau yakin tidak keberatan?
Percayalah, aku tidak keberatan.
- Aku hargai itu. - Baik.
Terima kasih, sayang.
Baik.
Tetap tenang. Kami tidak ingin menyakitimu.
Kumohon.
Ya Tuhan.
Sial.
Apa-apaan?
Tidak, hanya--
Kumohon.
Hentikan.
Ini bukan bagian dari rencana.
Rencana berubah.
Sofia!
Kejar dia.
Baik.
Tidak.
Tolong pergi!
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa? Apa maumu?
Kumohon.
Tolong tinggalkan aku.
Tidak.
Aku bisa melihatmu.
Pergilah!
Kumohon.
Aku bangga padamu.
Terima kasih, sayang.
Malam ini sukses besar, itu semua berkatmu.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kita membuat tim yang hebat, ya?
Ya.
Terima kasih telah begitu mendukung.
Aku mencintaimu.
Ayolah, di mana kau?
Casey...
Itu namamu, bukan?
Kenapa kau tidak membuatnya mudah dan keluar saja?
Casey...
Kau mulai membuatku marah.
Hei, sayang.
- Kemari. - Baik, aku segera ke sana.
Apa yang terjadi?
- Aku tak bisa menemukannya. - Mereka akan segera pulang.
Aku tahu, aku harus apa?
Terus cari dia, dan beritahu aku jika menemukan lukisan lain.
Baik. Persetan.
- Sayang, aku mengantuk. - Aku tahu.
Aku sangat lelah.
Selain pekerjaan amal-- Apa kalian punya pekerjaan lain?
Kami bekerja di dunia seni.
Jadi, kalian seorang seniman.
- Tidak. - Kami seorang makelar.
Kami berkeliling dunia membeli dan menjual
lukisan tak ternilai harganya untuk penjual dan klien kami.
Kenapa disebut tak ternilai harganya
jika kau bisa membeli atau menjualnya?
Dia tidak salah. Itu hanya kiasan.
Aku sedikit tahu tentang seni.
Aku kuliah di jurusan seni.
Bukan makelar, tentu.
Itu hebat.
Ya, apa kau hebat?
Dia bercanda.
Tidak juga, itu pekerjaanku.
Kami ingin melihat lukisanmu.
Kemari, ini lukisannya.
Baik, aku segera ke sana.
Rumah ini...
Mungkin aku harus menjadi pialang seni.
Tidak.
Tanpa seniman, kami tidak bisa menjual, bukan?
Benar.
Kau punya lukisan favoritmu?
Ya, aku punya.
"The Son of Man."
René Magritte.
Menarik. Seorang surealis.
Itu pria yang mengenakan topi bowler
dengan apel hijau di wajahnya, kan?
Aku suka lukisan itu.
Ya, kenapa lukisan itu?
Kupikir karena kita semua mengenakan topeng yang berbeda
dalam situasi yang berbeda, dalam setiap hubungan
dan kita selalu ingin tahu apa yang ada di balik topeng...
Hal yang tersembunyi.
Terkadang melakukannya
dan terkadang tidak.
Itu mengesankan.
Sayang?
Apa?
Aku masih belum menemukannya.
Persetan.
Aku segera ke sana.
Aku telah mencari di mana-mana.
Aku tidak tahu di mana dia.
Di mana kau terakhir melihatnya?
Dia berada di kamar tidurnya.
Ada lemari di balik pintu.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang, dia tidak ada di sini.
Aku akan memeriksa kamar.
Kau mencari lukisan.
- Aku sudah melakukannya. - Lakukan lagi.
Dia tidak menghilang begitu saja.
Sialan.
Ya.
Semua baik-baik saja?
Ya, maaf.
Teman-temanku mengirim pesan.
Aku akan hubungi mereka setelah aku antar kalian.
Putar balik saja di tikungan ini
lalu belok kanan di jalan pertama.
Baik.
Tidak.
Suara apa itu?
Apa itu kau?
Tidak, gadis itu.
Astaga.
Bagaimana jika dia jatuh?
Dia mati.
Ya Tuhan.
Jangan biarkan dia mati.
Tetap di sini.
Baik.
Astaga, tangkap dia.
Jangan cemas, pasti.
Aku di sini, lompat saja.
Baik.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Aku harus apa?
Cari tahu bagaimana dia naik ke sana.
Dan tetap tenang.
Orang tuan bisa pulang kapan saja.
Kita kelewatan.
- Sial, maaf. - Tak apa.
Kita akan putar balik di sini.
Baik.
Seseorang! Tolong aku!
Kumohon, siapa pun!
Kumohon.
Aku di sini, tolong aku.
Kumohon.
Siapa pun.
Tolong aku.
Kumohon!
Baik.
Tolong aku!
Ibu!
Ayah!
Menepi, aku akan masukkan kodenya.
Tidak berfungsi.
Gelap sekali di sana.
Aku akan menelepon mereka.
Kupikir listrik padam.
Tidak ada Jawaban.
Ku yakin mereka berdua sudah keluar.
Angin malam ini begitu kencang.
Mungkin ada kaitannya.
Haruskah kita berjalan saja?
Baik.
Aku bisa.
Ayah dan ibu akan segera pulang.
Tenang, aku bisa.
Akan keluar dari sini.
Terima kasih, sayang.
- Terima kasih - Terima kasih.
- Kapan terakhir kali memanjat pagar? - Sudah lama.
Ada hal lain yang bisa kubantu? Aku merasa sangat bersalah.
Astaga, tidak. Kau sudah membantu.
Tidak, ini terlalu banyak.
Ambil saja, perjalanan jauh.
Kau pantas menerimanya, seorang seniman yang lapar.
Saat kau siap, datang dan temui kami, ya?
- Pasti. - Hati-hati.
Selamat malam.
- Lewat sana. - Ya.
Ya?
Astaga, dingin sekali.
Seperti kembali remaja.
Aku tahu.
Tidak mudah dilakukan setelah minum.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Mereka sedang melewati pagar.
Mereka akan segera tiba.
Tetap di tempatmu berada
dan pastikan gadis itu diam.
Jangan ada keributan.
Sial.
Orang tua.
Dulu aku suka berjalan jauh...
- Sebelum harus berjalan. - Ya.
Bagaimana rasanya kakimu?
Tak apa, terima kasih.
Ini bagus karena aku tidak ke gimnastik hari ini.
- Sayang, orang tua mereka-- - Aku tahu. Kemari.
Aku ingin kau menjaganya.
- Kau bisa? - Ya, aku bisa.
- Jaga dia. - Baik.
Tetap pada rencana.
Kau benar.
Ingat alasan kita di sini.
- Kita akan menjadi kaya. - Benar.
Keluarkan ponselmu.
- Ingin aku menelepon lagi? - Ponselku tertinggal di mobil.
Aku butuh cahaya ponselmu untuk mencarinya di garasi.
- Baik. - Terima kasih.
Ini dia.
Ide bagus.
Astaga.
Di sini lebih hangat.
Apa-apaan?
Tidak menyala? Aneh.
Kita sampai.
- Tidak menyala. - Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mungkin saja sekeringnya rusak.
Entahlah, sayang.
Tapi, di sini sangat sunyi.
Aku akan memeriksa putri kita.
Tunggu, biar kucarikan senter
agar aku bisa periksa breaker dan nyalakan kembali listrik.
Ide bagus.
Casey?
Aku ingin kau tetap tenang
dan berjalan kembali kepadaku.
Tidak, aku tidak mau.
Pelankan suaramu, Casey.
Aku ingin membantumu.
Kau akan menyakitiku seperi kau sakiti Sofia.
Aku tidak menyakitinya, tapi dia.
Aku hentikan dia dari menyakitinya.
Aku bukan orang jahat.
Aku ingin membantumu, Casey.
Tidak, kau menakutkan.
Maaf, aku tak bisa lepaskan topeng.
Kau harus.
Maka kau akan tahu siapa aku
dan aku tidak bisa melakukan itu.
Maka aku tetap di sini.
Baik.
Aku akan mendatangimu.
Sini, biar kubantu.
Aku menaruh senter di salah satu laci
tapi aku tidak ingat di laci mana.
Ketemu.
Kerja bagus.
Aku akan naik ke atas dan memeriksa putri kita.
Tunggu sebentar.
Aku ingin kau memberitahuku
jika lampu kembali menyala saat aku menyalakan breaker.
Kumohon.
Baik.
Lepaskan topengmu atau datangi aku.
Baiklah.
Aku akan melepas topeng ku
jika kau berjanji tidak beritahu siapa pun tentangku.
Setuju?
Katakan dengan keras.
- Aku berjanji. - Aku berjanji, apa?
Aku berjanji tidak akan beritahu siapapun tentangmu.
Kau tahu apa yang terjadi pada orang yang mengingkari janji.
Hal buruk?
Ya, hal yang sangat buruk.
- Aneh. - Apa?
Semua normal.
Baik.
Aku telah memenuhi kesepakatan.
Sekarang giliranmu.
Berjanjilah kau tidak akan menyakitiku atau orang tuaku.
Aku akan melindungimu dan aku berjanji
tidak akan menyakitimu atau orang tuamu.
Kau bisa pegang ucapanku.
Kemarilah, Casey.
Baik.
Tidak menyala.
Cepat.
Pelan-pelan.
Kemarilah.
Gadis pintar.
Hati-hati.
Gunakan waktumu.
Mungkin sekring di halaman rumah rusak?
Baik, aku akan pergi ke atas.
Aku akan pergi ke halaman dan memeriksa penyebabnya.
Baik. Hati-hati.
Jangan tidur dulu, aku menyusul.
Tenang, Casey.
Suara apa itu?
Aku tidak tahu.
Mari, kita akan memeriksanya.
Kemari.
Baik.
Hati-hati.
Kau bisa, Casey.
- Ayo. - Baik.
Dia keluar, tenangkan gadis itu.
Casey...
Casey, apa yang kau lakukan?
Sedikit lagi, kau hampir sampai.
Aku tidak bisa memercayaimu.
Kau bisa memercayaiku.
Kita punya kesepakatan, ingat?
Casey...
Kau membuatku kesal!
Aku akan mendatangimu!
Kau melihatnya?
Di mana topengmu?
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin aku berbuat apa?
Apa aturan pertama kita?
- Jangan perlihatkan wajah kita. - Benar.
Aku mencoba membuatnya percaya. Dia tidak memercayaiku.
Aku tidak peduli soal itu.
Maaf, aku kehabisan akal.
Itu kali terakhir kecerobohanmu.
Sialan!
Tanganmu baik-baik saja?
Ya.
Kau dengar itu?
Kupikir dia sudah kembali.
Baik, aku akan turun.
Temukan dan bungkam gadis itu.
Apa-apaan?
Sayang?
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Sayang?
Ini sangat tidak sepertimu.
Tolong jangan sakiti keluargaku.
Tergantung dirimu.
Kau bisa selamatkan istri dan anakmu.
Tapi...
Jika tidak berikan kemauan kami...
Jangan salah, aku akan bunuh mereka.
Kau mengerti?
Sial!
Kau ingin selamatkan mereka?
Ya.
Bagus.
Di mana dia?
Aku masih belum menemukannya?
Bagaimana tanganmu?
Bukan masalah.
Bagaimana dengan orang tua?
Beres.
Seperti pengasuh itu?
Semua terkendali.
- Aku tidak suka ini. - Aku tidak peduli.
Itu bukan bagian dari rencana.
Begitu juga memperlihatkan wajahmu.
Aku tidak menyakitinya.
Tidak seharusnya kau ikut.
Berhenti, aku akan temukan dia.
Tidak ada saksi.
Ya Tuhan.
Jangan buat aku membunuhmu.
Kau tahu apa yang terjadi jika tidak menuruti kami.
Di mana lukisannya?
Laci atas.
Apa kombinasinya?
1-2-2-5-1-Bintang
Sial.
Apa ini Natal?
Dia sangat beruntung.
Ibunya masih hidup.
Gadis kecil butuh ibu mereka
dari pada butuh ayah mereka.
Di mana orang tuaku?
Tenang.
Jatuhkan pistolnya.
Di mana mereka?
Itu kau.
Tenang, kami tidak ingin menyakitimu.
Kami hanya ingin pergi.
Apa mereka mati?
Tidak, mereka masih hidup.
Kau mencuri lukisan kami?
Hanya itu kemauan kami, dan kami akan segera pergi.
Aku ingin melihat orang tuaku.
Baik.
Mereka ada di sini.
Ibu!
Casey...
Kami tidak ingin menyakitimu
tapi aku ingin kau tahu
berapapun waktu yang tersisa...
Apakah kau ingat ucapanmu
saat pertama kali berjumpa?
Kau bertanggung jawab.
Casey Rose.
Kau membunuh orang yang aku cinta
hanya demi lukisan keluargaku.
Sebenarnya lucu...
Hidup memang seperti itu, karena...
Semua akan kembali ke asalnya.
Selamat tinggal, Casey Rose.
Kau tidak mengerti?
Ironi?
Setiap keputusan yang kau buat
sepanjang hidupmu membawamu
ke momen ini di sini.
Berhenti, ini yang aku cari.
Kemari, ini lukisannya.
Bisa minta kontak penjual?
Kami seorang makelar.
Kami berkeliling dunia membeli dan menjual
lukisan tak ternilai harganya untuk penjual dan klien kami.
Ingat, kita melakukan ini
untuk adikku, Sofia dan keluargamu.
Sofia!
Dia baru kembali dari Paris.
Aku berada di Paris minggu lalu.
Lakukan saja tugasmu dan aku lakukan tugasku.
Ya.
Bagaimana kalau kita naik Uber saja?
Aku bisa mengantar kalian.
Semua aman di pihakmu.
Semua listrik padam.
Aku harus menidurkan bayinya.
Mereka kembali.
Aku akan berada di sana dalam 37 menit.
Saat kau siap, datang dan temui kami, ya?
- Pasti. - Hati-hati.
Selamat malam.
Jadi...
Itu kau.
Kau yang bertanggung jawab.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!