Una vez más, mi amigo.
Una vez más.
Deja que se vaya.
Tengo que llevarte a casa.
Déjame ir.
No quiero volver.
Puedes descansar en paz.
Tu padre y su padre.
Míralo. Ahora está lejos.
Quiero volver a casa.
Lo sé.
Ahora es libre.
¿Por qué sonríes?
Está en paz ahora.
Entonces, ve con él.
No te dejare solo.
Te di mi palabra.
Y no rompo mí palabra.
Te llevaré con tu madre y con tu hermanas.
No estoy solo.
¿No?
No.
Matías...
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!
Regrese por su camino, forastero.
¿Por qué hacen esto?
Él debe pagar por lo que hizo.
¿Cuál es su crimen?
- Es un ladrón. - No es la verdad.
Ayúdame...
¡Por favor!
- Te ruego que... - ¡Silencio!
¿Qué robo?
Unos conejos.
¡Mentiras!
¡Nada más que mentiras!
¿Ustedes lo mataran por robar unos conejos?
Estos no son sus asuntos, forastero.
Este es mi camino.
La vida es lo que quiero.
Eres un soldado real.
Real, pero estúpido.
Mejor guarda distancia.
¿Crees que me puedes dar órdenes?
Vete.
No te lo diré otra vez.
Mátenlo.
¡No, por favor!
No voy a hacerte daño.
¿Quién eres tú?
No te he visto antes aquí.
No he estado antes aquí.
Fue la fe la que te trajo aquí.
Ellos querían matarme.
Te doy las gracias.
Salvaste mi vida.
Yo he quitado más vidas.
En eso no tienes opción.
Mentira...
No está en mi tomar las opciones.
Todos la tienen.
Pero ahora...
Sólo soy un anciano.
Necesito está vida, pero soy un inútil.
Estás equivocado.
¿Estás seguro, forastero?
¿Quién es él?
Un viejo amigo.
¿Qué le pasó?
Somos soldados.
Entiendo.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
No tengo nada.
¿Eso es lo tú crees?
¿De dónde vienes?
Del campo de batalla...
al sur.
Del campo de batalla, ¿ah?
¿Quién gano? ¿Sí puedo preguntar?
Nadie, eso creo yo.
¿Nadie?
¿A qué te refieres con "nadie"?
Alguien tuvo que ganar.
Alguien siempre gana.
No esta vez.
Entiendo.
Extraña cosa es la guerra.
Estuve en una...
Muchos años atrás.
Pero en esos tiempos...
alguien siempre ganaba.
Los tiempos cambian.
"Los tiempos cambian"
No me gusta.
¿Qué?
La guerra.
¿Por qué?
Porque alguien muere en la guerra.
Pregúntale a tu amigo ahí.
La guerra...
trae la muerte.
Así que...
¿Me dirás de dónde vienes?
Tal vez puedas decirme a dónde vas.
Haces mucha preguntas, anciano.
Bueno...
¿Adónde vas?
Al este.
¿Este?
¿Hay alguien más...?
¿esperando por ti?
No.
¿No?
Entonces, ¿por qué viajas?
Por él.
¿Por él?
No me digas que alguien está esperando por él.
Cuidado con lo que dices, anciano.
Perdona mi lengua, soldado.
A veces no puedo controlarme.
Su sangre manchó mis manos.
No lo enterré.
Es un hombre y un padre.
Debes dormir.
Tus pies...
hacen ruido.
Que duermas bien, soldado.
Que duermas bien.
¡¡No!!
¡Detente!
Detente, dije.
¿Por qué razón, forastero?
Ese cadáver que cargas, no te pertenece.
No entiendo, ¿a qué te refieres?
El cadáver...
es mío.
¿Tuyo?
No lo creo, forastero. ¡Es mío!
¿No es así?
Estás cometiendo un error, anciana.
¿Error?
¿Me estás diciendo...?
¿que no puedo reconocer el cadáver de mi propio hijo?
Él no es tu hijo.
No es lo que dices.
Sé lo que mis ojos dicen.
Eres tú...
el que no está bien.
Sé quién es su madre.
Tú no tienes nada que ver con él.
Yo lo conozco.
Y te conozco a ti.
¿Qué?
Te conozco, soldado.
Te conozco desde hace un largo tiempo.
Tu estrella no brillara para siempre.
Y tu camino es largo.
Eres una vieja bruja.
¿Me estás acusando?
Te acuso, bruja.
Tú lo tienes, te lo robaste.
Ahora tienes que pagar.
¿Estás orgulloso...?
De una madre...
por enterrar a su hijo?
¿Estás enojado, soldado?
Estoy cansado.
Entonces, deberías descansar.
Descansaré...
cuándo lo regrese a su hogar.
Detente.
No tienes idea.
Eras tú.
En el bosque.
Tú me seguiste.
Sí.
¡Suficiente!
Regresa por tu camino, si quieres vivir.
Eso es lo que quiero decirte, todos los caminos son los mismos.
No hay lugar para ti en mi camino.
No hay lugar para nadie.
Tu ganas, soldado.
Mi hijo...
ira contigo.
Pero cuídalo bien...
o no habrá nada peor....
que la furia de una madre.
- ¡Tú no eres su madre! - ¡Sí lo soy!
Sí...
Soy la madre de todos los que son cómo tú.
¡Todos ustedes son míos!
No voy a olvidarte.
No voy a olvidar.
No viva.
¿Qué fue lo que dijo cuándo te pregunto?
¿Adónde lo llevas?
Siempre con tus estúpidas preguntas.
Estoy cansado.
Me puse a "saltar" demasiado hoy.
Es tiempo de entender, mi amigo.
No tengo preguntas estúpidas.
Quiero recordarte lo que haces en primer lugar.
Tengo tanta hambre.
Iré de cacería mañana.
¿Recuerdas...?
Cuándo estábamos allá...
que siempre hacías los acuerdos?
Sí.
Así lo recuerdo.
Todo ese tiempo ha pasado.
Dos guerras.
He perdido batallas en esas masacres.
Dices masacres, ¿ah?
Bueno...
Antes de morir...
lo vi.
Ahora tengo la victoria de llevarte a casa.
Para que estés en paz.
¿Paz?
Otros hombres cómo nosotros, no piensan en lo más mínimo acerca de la paz.
¿En qué momento nos recuerdan?
El olor, la sangre...
Lodo...
Madre.
¿Cuándo estarás en paz con ellos?
Quiero estar en las estrellas como ellos.
Dónde yo necesito estar.
Mírame.
Llévala al bosque.
Debemos asegurarnos de que este viva para la tribu.
Bueno...
¿Qué estás esperando? Yo no lo haré.
Sólo asegúrate de mirarlos a los ojos.
Asegura el área.
Suelta a la mujer...
y no habrá un baño de sangre.
Esa criatura a la que tu llamas mujer, ya está muerta.
Estás perdiendo tu tiempo...
y perdiendo tu dignidad.
Y ahora tú vas a perder algo más preciado...
tu vida.
Un soldado debe esperar a matar y a defendernos de una bruja.
Esto no es nada menos.
Pero en su maldición, hay algo inhumano dentro de ella.
Yo no practico la brujería. Y si ella lo hace...
..sé de la maldición de esta acción.
Esa mujer me salvo la vida, y quiero hablar con ella.
No sé si ustedes puedan entender.
Tu solamente mataste a uno de mis mejores hombres...
¿y tratas de convencerme que suelte a este demonio de mierda?
¿Qué clase de hombre eres tú?
Hablas como un líder, pero no eres nada.
Nada peor que un "cachorro", en las manos de una bruja.
Tus hombres me atacaron.
Nosotros somos valientes y morimos como soldados.
Para ser honesto, te derrotaré.
Te desangraré como a una oveja.
Ahora suéltala...
o alguien más va a morir.
He tenido a hombres como tú.
Veteranos como tú sin juicio y sin ningún honor.
Hombres que no creían en el juicio...
pero se juzgaron ellos mismos.
Una mancha, es el peor de sus crímenes.
Es en el campo de batalla...
donde te escondes para salvar tu vida.
He matado a muchos gusanos como tú.
Y hoy mataré a otro.
¿Cómo vez esto?
¿Por qué haces esto?
¿Mujer?
¿En el campo de batalla?
Veo que tengo razón...
Eres un tonto.
¿Acaso no has visto a mujeres como esta...?
Escarbando entre los cadáveres como si fueran lobos...
atractiva para matar?
Defiendes a esta bruja, porque tu mente ya está dañada.
Pero te tengo lastima.
Suelta tu espada...
y voy a estar esperando para salvar tu vida.
Pero me dirijo hacia un sacerdote.
Tu estarás juzgando tu situación mejor de lo que yo puedo.
No te ofrezco la verdad.
Te ofrezco la oportunidad de salvar tu alma.
¡¡No!!
Quédate ahí.
Arriesgas tu vida por salvarme y ahora quieres matarme.
No quiero matarte.
Quiero saber, ¿quién eres...?
¿y qué eres?
Esto es una locura.
Estabas muriendo.
Salve tu vida justo como salvaste la mía.
Pero después de este punto, lo mejor que podemos hacer es confiar el uno al otro.
Quitaré mi espada, cuándo me contestes.
Nos conocimos.
Me mostraste un cadáver...
de entre muchos hombres.
¿Cómo sabes que lo buscaba a él?
¿Crees que soy una bruja?
Creo...
Creo que estaré en algunos problemas porque estás aquí.
Sé que tengo mi espada en tu garganta.
Así que, ¿cuál es tu respuesta?
¿Cómo puedo darte las respuestas que tu buscas?
Pero ahora, escúchame.
No...
No.
Estás herido.
Fue un corte profundo.
Tienes suerte, soldado.
¿Dónde estamos?
En un lugar seguro.
Nadie nos encontrara aquí.
¿Cómo llegue aquí?
Recuerdo que fuiste tú.
Estás aquí y estás a salvo.
Eso es lo que importa ahora.
El cadáver que estaba conmigo...
Tengo que llevarlo...
¡Tengo que llevarlo a su casa!
Debes descansar.
Todavía no he terminado.
La espera será larga.
¿Qué me estás haciendo?
Ustedes son una amenaza.
No confían en nadie.
Esto te está dejado ciego.
No puedes distinguir si te quiero ayudar o te quiero hacer daño.
Tal vez.
Pero entiendo suficiente...
para saber que una mujer que vive en este bosque...
no pueda quedarse para curarme.
Tienes razón.
Hay muchas fuentes que ignoras.
Incluso este bosque me ha enseñado tantas cosas.
No hay una escuela más grande, que el puro instinto de sobrevivencia.
¿Vives aquí sola?
Perdí mis tierras...
cuándo comenzó la cacería de brujas.
Nunca volví.
¿Por qué hiciste eso?
Tenía miedo.
Vi cuándo quemaron a mi hermana frente a mí.
Ellos torturaron a mi madre...
y después la ahogaron.
Allá no tenía opción.
Sí me hubiera quedado...
Hubiera sufrido lo mismo.
Ellos nunca dejaron de buscarme.
Tome el riesgo de salir fuera al campo de batalla y me encontraron.
Pero te encontraron.
¿Cómo sabías que esos hombres no me importaban?
Mi madre me conto muchas cosas.
"Estamos a salvo en el bosque...
en los días del fuego".
Mi hermana no quiso aprender y no escuchó.
Mi madre lo llamó "la voz de la noche".
Una vez que tuve esto presente...
nunca me fui de aquí.
¿Por qué no me das respuestas?
Estás equivocado.
Yo te daré todas las respuestas que estás buscando.
Mi tiempo es contigo.
Después de todo, tú me liberaste.
Este ya es el segundo favor que te hago, soldado.
También dejé mi hogar.
Hace muchos años.
Perdí 10 años de mi vida.
Y estaba feliz de encontrar a un amigo en la guerra.
Tengo pocas historias felices que contar.
¿Lo ves?
Tenemos algo en común.
Pero nadie en esta vida se queda atrás.
Nunca me he sentido así ni en un segundo.
Perdí a mis padres cuándo era un niño.
El campo de batalla se convirtió en mi hogar.
¿Así qué has sufrido mucho?
Aún no estás vivo.
¿No te preocupa que me quede a esperar por ellos?
¿Amigos?
¿Una mujer?
El cadáver que cargo es mío.
Él fue el mejor amigo que tuve.
Lo sé.
Hazlo por ella.
Necesito irme lejos.
¿Lo ves?
Te dije que tu herida sanaría.
Imposible.
¿Qué me has hecho?
¡Los soldados tenían razón!
Debes descansar.
¿No tendrás miedo de mí, verdad soldado?
Debo irme.
No.
No...
¡Espera!
¿No tienes respeto, forastero?
Entras a mi casa con tu arma, haragán.
Perdone, su majestad.
Alguien me está observando.
Ha entrado a su castillo.
¿Alguien?
Aquí no hay "alguien".
Sólo tú y yo.
Y cómo nosotros...
estarás...
perdido.
Tengo un largo camino que seguir.
Entonces, descansa aquí.
No hemos tenido visitantes...
por muchos años.
¿Has viajado desde lejos?
Entonces, disfruta de mi hospitalidad.
Los tiempos, mi amigo...
cambian.
¿Cómo pueden quedarse aquí?
Cuidado...
con lo que dices.
¿No lo ven?
Este lugar parece que es del propio diablo.
Deja al diablo en paz.
Él no tiene parte...
en esta historia.
El hombre...
elige su propio...
destino.
Sus opciones hacen su futuro...
con el señor...
o con el diablo.
Tu sabes que tiene el poder...
de cambiar a los hombres a su voluntad.
¿Cómo puede blasfemar?
No...
Esto es libre albedrio.
¿No tienes tiempo para estar detrás del señor?
¿Cuál decisión tomarás?
"No tomarás el nombre del señor en vano".
Yo nunca pedí su perdón...
por las decisiones que he tomado.
Al señor...
o al diablo.
No me preocupa en lo absoluto.
Sólo en el pasado tome esa decisión.
Yo...
Soy un rey.
Eso lo recuerdo bien.
Yo debo significar algo.
Fue el pasado quien le quito todo esto.
Pero él espera su perdón, antes de que sea demasiado tarde.
¿Tarde para qué, forastero?
He tenido toda la vida...
para pedirle su perdón.
Pero no lo hice.
Yo elegí...
todo esto.
¿Por qué?
¿Por qué prefiero el poder...?
¿de servirte?
¿Por qué decidiste por los deseos? ¿Por las propiedades?
Estas son las preguntas...
de un tonto.
He oído suficiente.
Es el momento de irme.
¡¡Tú nunca dejarás este lugar!!
Tú te quedarás...
o morirás.
Está es tú decisión.
Yo me voy.
Bueno...
Tu decidiste...
tirar los dados.
Todo esto es fácil...
la decisión.
Nos detuvimos de nuevo.
Tengo que descansar.
Lo sé.
Lo siento.
Esto es mi culpa.
No...
Son mis huesos.
He sentido el invierno en estos días.
Es un largo camino que seguir.
Estamos perdidos. El tercero no es el caso.
Tomé el camino equivocado.
Me lo dices ahora.
No te preocupes, mi amigo...
Es la primera vez que estamos perdidos.
Todavía tengo esperanza.
Extraño...
La esperanza es lo último que recuerdo.
Fueron esos momentos, en el campo de batalla, que nosotros la hicimos.
Esperaba...
Que ese soldado no me atravesara con su espada.
Esperaba...
Volver combatir a tu lado de nuevo.
Esperaba no morir.
Había tanta sangre...
que puede entender que no debía volver a combatir otra vez.
Pero todavía espero...
Espero que sigas con vida.
Espero ver que tengas más tiempo...
para hacer este viaje juntos.
Y ahora ambos definiremos nuestro destino.
La prueba es incontestable, hijo mío.
Deben de haber más de ellos en los bosques.
No podemos ocultar la verdad por largo tiempo.
Deben de haber varios testigos.
Y muy pronto...
La inquisición vendrá he incautara todas estas cosas.
No quiero hacerlo.
Me está pidiendo demasiado, padre.
Me iré con ella.
A algún lugar dónde no nos encuentren.
Ellos han ido al bosque antes. ¿Arriesgarás tu vida por una bruja?
No la llame así.
Ella es inocente.
Estoy seguro.
Bueno...
Si crees que ella es inocente...
Entonces, deja que la iglesia haga su investigación.
No me gustan los métodos del tribuno.
Nunca voy a dejarme a mí mismo.
Hijo mío...
No tengo noticias de ti desde niño. Escúchame, piensa en las consecuencias.
Si desapareces con esta mujer...
los tiempo cambiaran.
Y si no temes por tu propia vida...
Entonces, piensa en la desgracia que le harás a tu propia familia.
Ayúdeme, padre.
Se sabio, hijo mío.
Esto realmente es muy simple.
Deja que la inquisición haga la interrogación.
Y al mismo tiempo...
Debes regresar al frente.
¿Lo ves?
A tú regreso...
todo estará resuelto.
Marca mis palabras...
y Dios estará contigo.
Has viajado mucho.
Estoy perdido.
Esta es la dirección correcta.
¿Por qué estoy aquí?
Este no es el camino a mí hogar.
¿Y dónde es tu hogar?
Al este.
¿Qué es este lugar?
El hogar de alguien, creo.
No entiendo.
Es difícil comparar el tiempo que pasa.
Tú has viajado lejos.
Más de lo que puedes imaginar.
Por días no he visto la estrella de la mañana.
Y las noches son más oscuras.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué...?
Te conozco.
¿Estás seguro?
No.
Otro lugar...
Otro tiempo.
Quiero ir a mí hogar.
- Quiero paz. - ¿Paz?
¿Es paz lo que te mereces?
No he hecho nada.
¿Por qué me hacen esto?
Sólo hice lo que tenía que hacer.
¿Por qué?
¿Todavía no recuerdas?
¿Recordar qué?
A mí.
Oh, Dios.
LA EXTRELLA DE LA MAÑANA
Subtítulos hechos, traducidos y sincronizados por "Altarian"