Cursed (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:36:58
เธอคลั่งไคล้มากไป
ไม่ได้คลั่งไคล้ แค่สนใจเป็นอย่างยิ่ง
เช็คดูดีกว่า
นั่งสิสาวๆ ซีล่าจะดูดวงให้
- นี่มันงี่เง่า - เหมือนเธอ นั่งก่อน
โอเค ซีล่า
เพื่อนฉันกำลังคลั่งผู้ชาย ที่ไม่ยอมโทรหา
อยากรู้ว่าเราควรลืมหมอนั่น หรือควรจะรอรับโทรศัพท์ต่ออีกซัก 20 ปี
จะเห็นอะไรก็บอกแค่ว่า"ลืมเขาซะ"
เปล่าๆ ฉันอยากให้คุณดูให้เธอ
เลือด
อะไรนะ
ฉันเห็นเลือด
โชกไปหมด
เจ๋ง แต่ว่า...
เธอด้วย
มีอันตรายทั้งคู่
รับทราบ ทีนี้เรื่องผู้ชาย
ไม่มีผู้ชาย
เธอควรจะกลัวสัตว์ร้าย
โอเค หมดธุระ
เบ็คกี้ ไปเถอะ
ระวังพระจันทร์
มันหาเหยื่อกลางแสงจันทร์
คุณนี่พูดจาเลอะเทอะ
เจนนี่
เลิกยาได้แล้ว
เจนนี่
จะล็อคประตูหลังนะ
โอเค โฮเซ่
ท่าทางเธอมีผู้มาเยือนนะ
ไอ้หนู มาจากไหน
มานี่
- ซิปเปอร์ - น่ารักจัง
ซิปเปอร์
อยู่นี่เอง ขอโทษทีครับ
มันน่ารักดี
มานี่
นิสัยมันชอบแวบตลอด
บรู้คใช่มั้ย
รู้จักฉันเหรอ
เรียนที่เดียวกันไง
ผมนั่งหลังคุณตอนเรียน การปกครองพีชคณิตกับฝรั่งเศส
งั้นเหรอ
แน่ใจนะ
บรู้ค มุลเลอร์ จิมมี่ ไมเยอร์ส ผมนั่งหลังคุณมา 3 ปีแล้ว
โอเค
บรู้ค ไปหรือยัง
เกือบแล้ว 5 นาที
ไว้ค่อยเจอกันนะ
รู้จักนี่ ชั่วโมงพละ
- เขาชื่อบิลลี่ - จิมมี่
นายคือเป้าของทีมด๊อดจ์บอล วันหลังใส่กระจับซะ
พอเถอะ โบ
แค่ห่วงเขาเท่านั้นเอง ทำตัวเสื่อมเสียแบบนี้มีทุกโรงเรียน
ต่อไปไม่พ้นเป็นตุ๊ดหรอก
ฉันไม่ใช่เกย์
จะบอกหรือไงว่าอ้อนแอ้นแบบไร้สาเหตุ
ฝืด
งี่เง่ามาก โบ
อย่าถือสานะ จิมมี่
ฉันว่าหมานายก็เกย์เหมือนกัน
งานการกุศลนั่นเป็นยังไงบ้าง
เอลลี่
- ฮัลโหล - เอลลี่
- จิมมี่ - รออยู่นะ
รู้แล้ว ฉันแวะมาหาเจคก่อนน่ะ
- แต่ผมน้องพี่นะ - เดี๋ยวฉันไป
อีกนานมั้ย
- เดี๋ยวฉันไป - รู้มั้ยผมมีสิทธิ์เจออะไร
ฉันรู้วัยรุ่นไปเดินถนนฮอลลีวู้ด มีสิทธิ์เจออะไร
- แน่เหรอ - อย่าบ่นน่ะ
เยี่ยม
ดีมาก สุดยอดเลย
คุ้มกับเงิน 5 หมื่น
บนโน้นดูดีมาก
เอลลี่
ถึงไหนแล้วคะ
ยังไม่ใกล้เสร็จเลยด้วยซ้ำ
ต้องอีก 4 วันแต่นี่อีก 2 วันจะเปิด ผมเครียดชะมัด
มาธุระแถวนี้เหรอ
ดีแล้ว
ไม่เจอคุณตั้งหลายวัน
เลยแวะมาดูว่ายังอยู่มั้ย
อะไร
เครื่องทรมานคนจากยุคกลาง
ซึ่งเอาไว้เล่นสนุกทีหลังได้
ผมจะพาเดินชมซัก 2 วิ
นี่ห้องสอบสวนแบบสเปน
ห้องทดลองของแฟรงเก้นสไตน์
โลงศพแดร็กคูล่า
โน่นล่ะ
แบบจำลองหล่อด้วยเงินบริสุทธิ์สร้างเป็น อนุสรณ์ครบรอบ 50 ปีของมนุษย์หมาป่า
พวกสกุลเชนีย์บริจาคให้เรามา
แพลเน็ทฮอลลีวู้ดชิดซ้ายเลยนะ
แถวนี้ห้ามเอ่ยชื่อ
ฉันคิดไว้ว่า
วันเปิดฉันต้องมา
คุณก็ต้องมา
งั้นเรามาคู่กันดีมั้ยคะ
เอาเป็นว่า ถ้าผมยอมมางานเปิด
คุณต้องมาสิ มันคืนพิเศษนะ
คุณต้องปรากฏตัว
ผมอยากคลานขึ้นเตียง แล้วหายตัวซัก 3 วันมากกว่า
งั้นยิ่งดีใหญ่
จะได้ขึ้นด้วย
ขอลายเซ็นตรงนี้หน่อยครับ
ขอเวลาผมแป๊บนึงนะ
นี่ครับ
เจค
มีอะไรหรือเปล่า
เปล่า ไม่มีอะไร งานมันวุ่นวายซะจนผมเครียด
ผมต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง
โอเค
โทรหาฉันถ้าอยากโทรไม่ซีเรียส
ผมรอพี่ตั้งชั่วโมงกว่า
ฉันขอโทษ
จะเลิกบ่นได้หรือยัง
ปล่อยให้รอตั้งชั่วโมงกว่า
ไม่หาเพื่อนขับมาส่งบ้านมั่งล่ะ
- งั้นพี่ก็สบายเกินไป - อย่าเปิดฉากจิมมี่
อย่าชวนทะเลาะ
ระวัง
ไม่เป็นไรนะ
ไม่
ซิปเปอร์ไม่ต้องกลัว
อาจมีคนบาดเจ็บ
เอามือถือโทรตามคนมาช่วย
มีใครมั้ย
ช่วยฉันด้วย
รอแป๊บนึง
ช่วยฉันด้วย
ฉันมาแล้ว พยายามช่วยคุณอยู่
เป็นอะไรมากมั้ย
ช่วยฉันออกไปที ฉันติดอยู่
โอเค
พระเจ้าช่วย
พอขยับขาได้มั้ย
คงได้มั้ง หน้าปัดรถมันอัดอยู่
คุณมีสายแจ็คมั้ย
มี มันอยู่ในกระโปรงท้าย
ฉันจะหาทางหยิบมันก่อน
รอแป๊บนึง
เร็วๆ นะ
ฮัลโหล
ผมไม่ได้ยินคุณ
เฮงซวย
ทำไมใจดำกันขนาดนี้
สายด่วน 911 ค่ะ
- คุณได้ยินผมมั้ย - ได้ยินแล้วค่ะ
- เกิดเหตุรถคว่ำ - ที่ไหน
แถวๆ มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์ ใกล้ๆ โคลด์วอเตอร์
ใจเย็น นี่ผมเอง
- โทรตามคนแล้ว - วิเศษ
ข้างนอกทำไมเงียบไปล่ะ
กระโปรงท้ายเปิดไม่ออก
แต่ตำรวจกำลังมา คุณรอแป๊บนึงนะ
ได้ยินมั้ย
อะไร
เสียงหยดเหมือนมีรอยรั่ว ได้กลิ่นน้ำมันมั้ย
รถต้องระเบิดแน่เลย
รถคงไม่ระเบิดหรอก
จริงๆ แล้วมีสิทธิ์
ช่วยฉันออกไปที
ขอผมลองหน่อย
ผมเอามือควานลงไปได้มั้ย
ก็ทำสิ
ขยับได้นิดๆ แล้ว
ได้โปรดเถอะ
คุณช่วยนิ่งๆ ซักแป๊บได้มั้ย
ลองรถคุณตีลังกามั่งสิ จะนิ่งไหวมั้ย
ฉันว่าเร่งมือหน่อยดีกว่า
- ใจเย็นๆ - เย็นแล้ว
ใกล้จะปลดได้แล้ว
เรียบร้อย
ช่วยปลดเข็มขัดให้ฉันที
บ้าจริง
- คุณไหวมั้ย - ไหว
ขาฉัน มันเจ็บมาก
ตำรวจกำลังมา
หวังว่าพวกคุณคงมีประกันนะ
นี่เป็นอุบัติเหตุ เราชนสัตว์หรือสัตว์ชนเราไม่รู้
- ไม่ใช่หมาใช่มั้ย - อันที่จริงมัน...
เอลลี่
จับแน่นๆ
รีบไป เร็ว
- เธอว่า... - ไม่ๆ รีบไป
จิมมี่
ดูแขนพี่สิ
เห็นบอกว่าเละตุ้มเป๊ะ
ทวนใหม่อีกทีนะ
มันกัดแขนคุณแต่คุณเห็นมันไม่ถนัด
มันเกิดภายในพริบตา มืดด้วย
ผมเห็นเต็มตา หมาป่าแน่นอน
ตัวใหญ่มาก เหมือนปีศาจหมาป่า
เรามีคำให้การของเธอแล้ว
ไม่เชื่อก็ตามใจ
แต่ผมเห็นจริงๆ
เธอเป็นยังไงบ้าง
สัตว์ชนิดไหนทำได้ถึงขนาดนี้
สิงโตภูเขาหรือหมี
แถวแคลิฟอร์เนียใต้ไม่มีใครเห็นหมาป่า ตั้ง 70 กว่าปีแล้ว
สิงโตภูเขา บ้าแล้ว
จิมมี่ ไม่เอาน่ะ
เธอไปดูซิปเปอร์เถอะ
ไม่ต้องห่วงครับ เราเจอมันแน่
แกโอเคนะ ซิปเปอร์
เป็นอะไร
ดมสิ ฉันไง
ทำไมทำแบบนี้
ฉันโดนกัดมาพอแล้ว
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ระวังตัวนะ
มาเร็ว
ซิปเปอร์ เข้ามาสิ
เข้ามา ซิปเปอร์
เพี้ยน
ฝันดีนะ
อะไร
เธอไม่อยากคุยเรื่องคืนนี้บ้างเหรอ
มีอะไรให้คุยล่ะ
เราถูกทำร้าย
เห็นคนถูกฉีกเป็นชิ้น
อยากคุยเรื่องสิงโตภูเขาหรือหมีนั่น
ฉันรู้ว่าเธอยัวะ
แต่ที่เธอเห็นฉันไม่เห็น ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
โอเค
ขอบคุณละกัน
ไม่เอาน่ะจิมมี่
ฉันง้อแล้วนะ
"หมาป่าในแอลเอ"
"หมาป่า เรื่องจริงหรือนิยาย"
ไม่อาจคลี่คลาย
สัตว์กว่า 1,600 ตัวถูกจู่โจมโดยสัตว์ใหญ่ คล้ายหมาป่า
พระเจ้าช่วย
ขอโทษที ผมไม่ได้จะทำให้คุณตกใจ
คุณมาที่นี่ทำไม
ผมอยากคุยกับคุณ
เจอกุญแจสำรองใต้พรมเช็ดเท้า ผมขอโทษ
ไม่สบายใจกับเหตุการณ์ ก่อนเราแยกกันเมื่อหัวค่ำ
เกิดอะไรขึ้น
ผมกลัว เอลลี่
ผมกลัว
ไม่เคยคาดคิดว่า จะเจอคนแบบคุณ
เจค
ที่ผ่านมา คุณคือสิ่งดีที่สุดในชีวิตฉัน
ฉันก็กลัว
กลัวจับใจด้วย
เพราะสิ่งดีๆ มักจะหนีฉันไป
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
...และในลอสแองเจลิส
สัตว์ป่าไม่ทราบชนิดทำร้าย หญิงสาววัยรุ่นจนเสียชีวิต
ขณะรถของเธอแหกโค้งบนถนน ในฮอลลีวู้ดฮิลล์
ซักครู่เราคงทราบชื่อผู้เคราะห์ร้าย
เหตุเกิดบริเวณทางเปลี่ยว บนถนนมัลฮอลแลนด์ไดรฟ์ราวเที่ยงคืน
เจ้าหน้าที่สันนิษฐานว่าสัตว์ร้าย อาจเป็นหมีที่ค้นหาแหล่งน้ำจนพลัดหลง
นับเป็นครั้งแรกในลอสแองเจลิส ที่สัตว์ป่าทำร้ายมนุษย์
เธอเป็นยังไงมั่ง
หลับสนิทมั้ย
ผมตื่นขึ้นมาในพุ่มไม้
ตื่นที่ไหนนะ
ปกติดีหรือเปล่า พี่จะโทรตามหมอสไตน์เบิร์ก
ไม่ๆ ผมสบายดี
รู้สึกเยี่ยมด้วยซ้ำ
โอเค
แต่ยังไงก็จะนัดหมอ
หน่วยแพทย์เคลื่อนที่ย้ำว่า เราควรจะฉีดยาตามอีกเข็ม
กันไว้เผื่อหมาป่ามีเชื้อพิษสุนัขบ้า
เป็นหมาป่าแล้วใช่มั้ย
ฉันไม่เคยพูดว่าไม่ใช่ แค่ไม่เห็นมัน
มันเหมือนมนุษย์หมาป่ามากกว่า
เมื่อคืนผมเจอในเว็บไซท์ ตำนานเล่าว่า มนุษย์หมาป่า หากินคืนข้างขึ้น 3 คืน
ช่วงพระจันทร์เต็มดวง
เมื่อคืนเป็นคืนข้างขึ้นคืนแรก
ทำไมเธอไม่สนใจเว็บโป๊ เหมือนเด็กอื่นๆ
ขอโทษทีที่ผมพยายามคุย
ทำไมมนุษย์หมาป่า มาเพ่นพ่านในแอลเอ
น่าจะอยู่ตามชนบทคอยเขย่าขวัญ น้องนางบ้านป่า
ตัวนี้มันอาจจะฮิปๆ เพราะน้องนางแถวนี้ ศัลยกรรมอกกันมา
ไปโรงเรียนได้แล้ว
ผมโดนมนุษย์หมาป่ากัดนะ น่าจะลาป่วย
อาจต้องคำสาป
ทุกคนโดนสาป จิมมี่ ชีวิตเป็นแบบนี้
หมายถึงสัญลักษณ์ของสัตว์ร้าย
เด็กสมัยนี้เรียกกันอย่างนี้เหรอ
"ฮอลลีวู้ด"
เอลลี่
ไคล์
เรากำลังเลือกดาราย้อนรอยยุค 70 คุณจะเลือกใครคีธ พาร์ทริดจ์ หรือมาร์เชีย เบรดี้
มาร์เชียๆ
วันนี้ดูแปลกไปนะ
เฉี่ยวดี ผมชอบ
- เท่เพราะผ้าพันแผล - เริ่ด เกิดอะไรขึ้น
คุณอย่ารู้ดีกว่า
โอเคนะ
ฉันโอเค
มาแล้วยายโรคจิต ที่ 13 นาฬิกา
แค่นี้ก่อนนะ
เอลลี่
สวัสดี
ปล่อยผมแบบนี้จำแทบไม่ได้
ฉันแค่แวะมาดูความพร้อม ก่อนสัมภาษณ์สก็อตในรายการคืนนี้
แน่นอนที่สุด ตอน 3 ทุ่ม
เยี่ยม เธอจะใส่ชุดนี้เหรอ
ได้ข่าวว่าคั่วกับเจค เทลเลอร์ใช่มั้ย
อย่าเผลอจริงจังเชียวล่ะ
ทำไมเหรอ
นึกว่าจะทิ้งช่วงซักนิดก่อนไปหาเธอ เขาชอบจีบผู้หญิงท่าทางนุ่มนิ่ม
เจอกันคืนนี้ โจนนี่
พูดเพราะห่วงนะ
มีเรื่องอื่นอีกมั้ย โจนนี่
ไม่ คืนนี้อย่าสายล่ะ
โอเค ขอบคุณ
อ้วนขึ้นหรือเปล่า ไคล์
เหลือกำลังลาก
ฉันไม่ชอบแม่คนนี้เลย
เจคก็เกลียดขี้หน้าเหมือนกัน
ฉันไม่ยักรู้ว่าพวกเขารู้จักกัน
คุณว่าเธอพูดจริงมั้ยเรื่องเขา
ยายคนนั้นน่ะโรคจิตเต็มขั้น
แต่อย่างว่าผมไม่ได้คั่วเจค รู้แต่ว่าผู้ชายเมืองนี้มีอีกเยอะ
หอมอะไรน่ะ
ผมไม่เห็นได้กลิ่นเลย
เป็นแบบนี้บ่อย
ไม่ร้ายแรงอะไร
ตกใจที่เห็นเลือดหรือเปล่า
บรู้ค เอาเหรียญมั้ย
ดีสิ เครื่องบ้านี่ไม่ยอมแลกให้ฉัน
ไม่มีปัญหา
- ฉันถือให้ - ขอบคุณ
มนุษย์หมาป่าเหรอ
รายงานงี่เง่าที่ผมทำอยู่น่ะ
นี่เหรียญ
ขอบคุณ
เก็บไว้เถอะ ผมออกให้เอง
ไอ้จืด
อยากสมัครเข้าทีมมวยปล้ำหรือเปล่า
เปล่า ฉันปล้ำไม่เป็น
ได้ถูกตัวคู่ต่อสู้มันน่าจะเข้าทางนาย
ตัวนายเองชอบแบบนั้นใช่มั้ย
ย้อนศร
เป็นกัปตันทีมมา 2 ปีแล้วไม่ใช่เหรอ
ตอกได้เริ่ด จิมมี่
พูดแบบนี้แปลว่าท้าชนเหรอ
ก็ไม่แน่
พร้อมเมื่อไหร่บอกละกัน
อย่าไปฟังเขา จิมมี่
ไปดีกว่า กลัวเจอเชื้อโฮโมโดดเกาะ
โจนนี่
มาแล้วเหรอ
ต้องแต่งเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ตัวโปรดงั้นเหรอ
พิเรนทร์ใช่มั้ย
ฉันรู้สึกด้อยๆ ยังไงไม่รู้ เพราะลืมใส่หางมา
ตรงนั้นล่ะ เสน่ห์ของเธอ
เดี๋ยวฉันไปตามสก็อตก่อน
แต่ผมว่าคุณดูน่าทึ่ง
มาทำอะไรที่นี่
ผมอยากเจอคุณ
แล้วงานเปิดล่ะ
หายตัวซัก 2-3 วัน
มันไม่เข้าท่าเลยใช่มั้ย
รู้หรือเปล่า
ดีแล้วที่เราเพิ่งคบกันแค่ 2-3 เดือน
เพราะคุณต้องการเวลาส่วนตัว ฉันเข้าใจ
รับได้
อย่าทำเหมือน ทุกอย่างราบรื่น ในเมื่อมันไม่ใช่
ขอคุยส่วนตัวสักครู่ได้มั้ย
เอลลี่
ผมเป็นคนแบบนี้มานานมาก
เข้าใกล้เกิน หรือจริงจังเกินไปผมจะหนี ไม่กล้าจะเฉียดเข้าใกล้
ผมไม่อยากให้เราเป็นแบบนั้น ระหว่างเรา มันคือความพิเศษ
และผมไม่อยากสูญเสียคุณ
ผมเลยภาวนาว่า
คุณอาจทนผมได้ นานกว่านี้อีกสักนิด
คบๆ กันไป ผมอาจเรียนรู้อะไรเยอะขึ้น
ให้ฉันเสร็จงานตรงนี้ก่อน
เราไปคุยกันที่อื่น
ขอบคุณเอลลี่
ว่าไง จำฉันได้มั้ย
เจนนี่ เทท เพื่อนเบ็คกี้ มอร์ตัน
เจนนี่ ดีใจที่เจอคุณอีก
- ผมกำลัง... - เจค...
ไม่เจอซะนาน
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่เราพร้อมแล้ว
ขอตัวก่อน
- เอลลี่ - ฉันทำงาน
เบ็คกี้พล่ามถึงคุณไม่ได้หยุดปาก
คงขาดใจตายแน่ถ้ารู้ว่าคุณอยู่นี่
ผมไปก่อนนะ
รู้ว่าเที่ยวกันแค่ 2-3 ครั้ง แต่เบ็คกี้หงอยเลยที่คุณไม่โทร
งั้นฝากบอกด้วยว่าผมขอโทษ เผอิญตอนนี้ไม่ค่อยว่าง
หงอยเลยฉัน
ขอบคุณที่มา อีกสักครู่ค่อยคุย
สก็อต
เอลลี่ ไมเยอร์สจากรายการของ เคร็ก คิลบอร์นค่ะ
เป็นยังไงบ้าง
ยินดีมาก ฉันคือแฟนตัวยงของคุณ ตั้งแต่แฮปปี้เดย์ค่ะ
ขอบคุณมากที่ยอมมาพบที่นี่ ผมชิ่งไม่ได้จริงๆ
ไม่เป็นไร
คุยกันไปก่อนนะ ต้องการอะไรเรียกฉัน
- นั่งสิครับ - ขอบคุณค่ะ
เคร็กตื่นเต้นมากค่ะ ที่คุณจะมารายการ
ฉันว่าแขกรับเชิญอาทิตย์นี้ เจ๋งๆ กันทุกคน
คุณจะเป็นคนที่ 3 ถัดจากแอชตัน คุทเชอร์ และแคร็อท ท็อป
3 เหรอ
ฉันคิดว่า เราน่าจะเริ่มด้วยภาพชาชี่
แล้วค่อยตามด้วยบางฉากจาก "ชาร์ล อิน ชาร์จ"
ของแท้ด้วย
จากนั้นเรา...
ค่อยเจาะเข้า...
ถ่ายเรื่องอะไรอยู่คะ
แสดงเรื่องอะไรอยู่
คุณเป็นคนสวยคนนึง
เหมือนมีราศีอะไรสักอย่าง
ยังคลำไม่ถูกว่าจากส่วนไหน
คงรู้แน่ถ้าคุณคลำทั้งมือ
ขอบคุณ คุยกันแค่นี้คงพอแล้ว
เจอกันที่สตูดิโอ
ได้เลย
ดื่มให้หมดก่อนมั้ย
ไม่ค่ะ ไปนะ
โอเค
ขอตัวครับ
เอลลี่ รอเดี๋ยว
คืนนี้ฉันไม่ค่อยสบาย อยากกลับบ้านแล้ว
ระวังขานี้หน่อยนะ แสบสุดๆ
เสือดาวนั่นใคร
เคยเจอก่อนผมรู้จักคุณ
มีโผล่มาเรื่อยๆ ใช่มั้ย
เอลลี่ มันปีมะโว้แล้ว
ได้โปรดเถอะ เชื่อใจผม
ถึงตาฉันเพี้ยนมั่งแล้ว
ฉันจะรับคิวต่อจากคุณ และหายตัวซัก 2-3 วัน
คนเราเปลี่ยนกันได้นะ
ฉันยังไม่อยากคุยเรื่องนี้จริงๆ
ปิดสิๆ
คุณพระช่วย
ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย
ช่วยฉันออกไปที
ทำการบ้านอยู่เหรอ
กำลังอ่านตำราฆ่ามนุษย์หมาป่า
ด้วยเงินใช่มั้ย
ต้องให้หัวกับหัวใจแยกขาดจากกัน แร่เงินแค่ทำให้เจ็บ
อาจไม่เลวเหมือนกันนะ พี่ลองคิดสิ
พละกำลังเยอะขึ้น ประสาทไว เสน่ห์ทางเพศสูงอีกต่างหาก
แล้วเมื่อไหร่ใบหูเราถึงจะชี้
คงค่อยกลายทีละนิด อาจไม่กลายหรือกลายพรุ่งนี้เลย
เรื่องนั้นผู้เชี่ยวชาญตอบไม่ได้
เธอชักทำให้ฉันประสาทเสียแล้ว
นั่นมันแค่นิยาย เรื่องเล่า
แต่นี่โลกแห่งความจริง
เธอควรหยุดเพี้ยนได้แล้ว
แต่ตำนานกับเรื่องจริงมักเคียงคู่กัน
ปัญหาเรายังไม่พอหรือไง
อยากพ่วงเข้าไปอีกเรื่องใช่มั้ย
โอเค ดูนี่ก่อน
นี่คือดาว 5 แฉก
มี 5 มุม สัญลักษณ์ของสัตว์ร้าย
ไร้สาระน่า จิมมี่
เธอต้อง...
ของจริงหรือเปล่า
เมื่อคืนวานมันหนักหนา
รถพัง มีคนตาย มันวุ่นวายหลายเรื่อง
- เราคุยกันน้อย และฉันผิดเอง - พ่อแม่เราไม่เกี่ยวด้วย
ฉันคิดถึงพวกท่าน
มือพี่
ทำไมบังเอิญได้ขนาดนี้
มันไม่ธรรมดาแล้ว ยอมรับเถอะ
โอเค
ลองทดสอบกันดีกว่า
กรอบรูปนี่ฉันซื้อเมื่อ 3 ปีก่อน
ของทิฟฟานี่ เป็นเงิน
ถ้าฉันเป็นมนุษย์หมาป่า ต้องหยิบไม่ได้ใช่มั้ย
ฉันต้องเจ็บปวด
ตามบทที่ 4ใช่
ไปนอนได้ ดึกแล้ว
เงียบน่ะ
เงียบสิ
อย่าลืมงานเปิดทินเซ็ลคืนนี้
ฉันต้องจูงเคร็กเดินบนพรมแดง
โอเค
คุณคะ
เจคโทรมาไม่รู้กี่รอบ บอกว่าอยากคุย
เผอิญฉันไม่อยากคุยกับเขา
มียิปซีด้วยเหรอ
มาคัดตัวสำหรับชุดชั่วโมงไสยศาสตร์
นึกยังไงมาแนวนิวลุค
คุณหมายถึงอะไร
ไม่ได้ตินะผมว่าดูแรงดี
ดวงคุณกำลังตก
อะไรนะ
มันจะตามล่าคุณ
ชุดนี่มันหลอกตา ฉันไม่ได้พูดเล่น
ฉันมีพลังจิต โทษแม่ฉัน
มาเล่าให้ฉันฟังทำไม
คุณมีสัญลักษณ์ของเจ้าสัตว์ร้าย
ไม่ใช่จะให้คุณประสาทเสีย แต่คุณติดเชื้อ
คุณถูกสาป
คุณต้องสกัดเชื้อพันธุ์ของสัตว์ร้าย มันเป็นทางเดียว ที่จะพ้นคำสาป
หมอผีทุกคน กลับที่ด้วยครับ
มันมีเชื้อมนุษย์ด้วย อย่าลืมเด็ดขาด
มันใกล้ตัวคุณเข้ามาเรื่อยๆ
ตามผมมานี่ดีกว่า
พลังจิตไม่เตือนมั่งเหรอ เวลาคนรำคาญน่ะ
เยี่ยมมาก
ลุกขึ้นๆ
บรู้ค
สะกดรอยฉันเหรอ
ไม่แน่
ยังไงกัน บรู้ค
เดี๋ยวนี้คบเกย์แล้วเหรอ
เราคุยกันเฉยๆ
ถ้าไม่รังเกียจ ไปซะ
วอนเองนะ ไอ้บ้า
ไม่เอาน่ะ นายชักหลุดมากไปแล้ว
เก็บอาการไว้บ้าง นายออกท่าสาวแตก จนแทบจะรู้กันทุกคน
ระวังก้นให้ดี
อะไรกัน
ผมให้คำแนะนำกับจิมมี่
เขาจะมาคัดตัวเข้าทีมครับ
จริงเหรอ
แน่ใจหรือเปล่า จิมมี่
เขาอยากครับ โค้ช
ผมจะปล้ำกับเขาเอง
ไม่
ลูอี้ เธอกับจิมมี่ลงสนาม
จิมมี่ เปลี่ยนชุด
ไอ้ตุ๊ด ห้ามคว้าเป้านะ
พอรึยัง
ให้เขายืน
ระวังมันข่วนตาเอานะ
ไม่เลว
ขอลองหน่อยเถอะครับ โค้ช
เธอสู้รึเปล่า จิมมี่
งั้นลุยเลย
ไอ้ตุ๊ด ส่ายหน่อย
นายชอบใช่มั้ย
ชอบใช่มั้ย ไอ้ตุ๊ด
อย่า...
รู้มั้ย เป็นตุ๊ดมันสนุกตรงไหน
ตรงได้ร่อนบ่อย
จิมมี่ๆ
แอชตัน คุชเชอร์ขึ้นก่อน
หน้าเขาโหลจะตาย
เกาะหัวข้อหนังใหญ่ของเขาอย่างเดียว อย่าวนเวียนกับหนังทีวี
ถ้าเขาไม่เอ่ยเรื่องเซ็กส์ฉาวโฉ่ ทางอินเทอร์เน็ต
อย่าไปสะกิด
รู้อะไรมั้ย ผมเป็นงานน่ะ
- ผมตัดไบโอแล้ว - อะไรนะ
เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน
ตอนซ้อมแครอท ท็อปเจ๋งมาก
ผมจะให้พวกเขาเล่นยาวไปเลย
แรนดี้กำลังกล่อมอยู่
โอเค
ปากผมแห้ง
ขอบใจ
- ฉันเปิดให้มั้ย - เปิดเองได้
- ดูสิ - เป็นอะไร
มีทิชชู่มั้ย
จ้องเฉยๆ
โอเค
ถึงคิวแล้ว
โทษนะ
เอลลี่
หมายความว่ายังไงที่สก็อตโดนเขี่ย
ฉันเพิ่งรู้ ตารางมันเปลี่ยน
ตารางบ้าอะไร
ขอโทษ รายการมันจะยาวไป
งดแครอท ท็อปสิ สก็อต ไบโอควรได้ขึ้นก่อนด้วยซ้ำ
ไว้จะจัดคิวให้ใหม่
- ฟังนะ... - อย่ายุ่ง
เอลลี่
โอเครึเปล่า
ฉันสบายดี
แต่เสียงเธอไม่นะ
เป็นอะไรรึเปล่า
เอลลี่
อย่า
เอลลี่
เอลลี่ มือเธอ...
เป็นอะไร
วันนี้เหนื่อยไปหน่อยเท่านั้น
ไปซะ
ให้ช่วยมั้ย
ไสหัวไปให้พ้น
เจค
จิมมี่
เริ่ดมาก คลับทุกที่เหมือนแบบนี้เหรอ
อย่าเหมือนดีกว่าไม่งั้นฉันซวยแน่
มีอะไร นายมานี่ทำไม
ผมอยากหาใครคุยด้วยซักคน โอเคมั้ย
ไม่มีปัญหา
เข้ามาสิ
เอลลี่ไม่ยอมรับแต่...
ตั้งแต่คืนนั้น หลายๆ อย่างเปลี่ยนไป
เราเปลี่ยนไป
คืนไหน นายพูดเรื่องอะไร
- เอลลี่ไม่เล่าเหรอ - เปล่า เล่าอะไร
เราอยู่ในเหตุการณ์บนหุบเขา
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่า
โดนฉีกเป็นชิ้น
ไม่รู้ว่าฝีมือสัตว์ชนิดไหน
แต่มันกัดผม ตอนนี้เลยเจอเรื่องพิลึกๆ
ผมอธิบายไม่ถูก
มันฟังดูบ้าแต่...
ผมคิดว่ามันเป็น...
มนุษย์หมาป่า
แล้วพี่สาวนายว่าไง
เอลลี่เลี่ยงๆ ตามเคย
แต่มันกัดเธอด้วย ผมสงสัยว่าเราโดนสาป
ผมแทบจะหักคอ คนในโรงยิม
ทั้งๆ ที่ปกติ ผมไม่ชอบมีเรื่องกับใคร
ถ้ามันกลับมาล่ะ
ผมรู้ว่าเป็นมัน ไม่ใช่คน
มันอาจจะโมโหสุดขีด
อยากสานไอ้ที่มันก่อไว้ให้จบ
ฉันว่านายควรใจเย็นหน่อย
เราควรจะโทรตามพี่นายมาที่นี่
บางทีน่าจะนั่งลงปรึกษากัน
ไม่ต้องปรึกษาแล้ว
ผมถูกสาปแน่ เรื่องร้ายๆ มันจะต้องเกิด
จริงๆ นะ ผมรู้สึกได้
นายเพ้อใหญ่แล้ว
มนุษย์หมาป่าเหรอ
ผมพลาดเองที่มา ขอโทษที่รบกวน
- จิมมี่ - ไม่ ขอบคุณ
โบ นายมาที่นี่ทำไม
อยากคุยนิดนึง
เรื่องที่นายพูดวันนี้
เรื่องอะไร
เรื่องฉัน
ฉันสงสัยทำไมนายรู้
คนอื่นไม่รู้แต่นายรู้
ฉันร้ายกับนายไว้เยอะ
นายรู้เพราะพวกเดียวกัน ถึงได้ดูกันออก
รู้อะไร
จะทำอะไร
ฉันเป็นเกย์
แอบต่อไปไม่ไหวแล้ว
นายคือเพื่อนเกย์เพียงคนดียว ที่ฉันรู้จัก
ฉันไม่ใช่เกย์ แต่ฉันไม่ได้รังเกียจ
ฉันทำใจอยู่นาน อย่าทำอย่างนี้สิ
ฉันไม่ใช่เกย์ ฉันถูกสาป
ฉันเข้าใจ เหมือนถูกสาป เราไม่อาจ...
ปรึกษาหรือเล่าให้ใครฟังได้
ฉันโดนคำสาปมนุษย์หมาป่า
ฉันเป็นมนุษย์หมาป่า
ไม่ต้องเก็กน่ะ กับฉันไม่ต้อง
มันเป็นส่วนหนึ่งของคำสาป ฉันกำลังดึงดูดความสนใจทางเพศ
ใช่ๆ ฉันรู้
ฉันดีใจแทนนาย เป็นเกย์ไปเถอะ แต่เสียดายฉันมีปัญหาเต็มกบาล
โชคดีเพื่อน
ไว้เจอกัน
จิมมี่ เดี๋ยว
"สแตนเลสแท้"
โกหก
ซิปเปอร์
ซิปเปอร์ นั่นของฉัน
ซิปเปอร์ คายมา
คาย
ซิปเปอร์
ไม่เอาน่ะ เร็วเข้า
โบ ทำไมนายยังไม่ไป
ยังคุยไม่จบ
เราต้องเผ่นเดี๋ยวนี้
พระเจ้าช่วย
ไปๆ เร็วเข้า
- ตัวอะไรน่ะ - หมาฉันเอง
หมาพันธุ์อะไรของนาย
หมาธรรมดา
จนกระทั่งมันกัด ฉันเลยติดเชื้อ
บอกแล้ว ฉันเป็นมนุษย์หมาป่า
ใช่ๆ
ฉันต้องรีบตามหาพี่ ขอยืมมือถือหน่อย
ขอบใจ
ตามองถนนเถอะ แถวนี้บางทีสัตว์มัน...
ไม่มีสัญญาณอีก พี่ฉันคงไปงานเปิดคลับทินเซ็ล
- ถนนสตริป รู้จัก - เยี่ยม
มีผู้บาดเจ็บกว่าร้อยราย เมื่อคืนวันเสาร์
ข่าวต่อไป
สัตว์ร้ายจะมาสร้างอาณาเขต ในแดนใต้จริงหรือไม่
เหยื่อรายใหม่ เจนนี่ เททแห่งสตูดิโอซิตี้
ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ในงานเลี้ยงหาทุนเมื่อคืน
มีการเชื่อมโยงเหตุครั้งนี้ กับเหตุการณ์คล้ายคลึงกัน
บนถนนมัลฮอลแลนด์เมื่อ 2 คืนก่อน
ส่วนเบ็คกี้ มอร์ตันถูกทำร้าย...
ผมดื่ม ส่วนคุณขับ
คุณพร้อมนะ
คืนนี้คุณแทนฉันทีนะ
ฉันต้องรีบกลับบ้าน
คุณจะเบี้ยวงานใหญ่ของเจคเหรอ
เอลลี่
คงงั้น
- ราตรีสวัสดิ์เอลลี่ - ราตรีสวัสดิ์
เอลลี่
เอลลี่ ได้โปรด
ตกใจหมดเลย
ขอโทษที แต่ผมมีเรื่องคุยกับคุณ
ผมโทรไปคุณก็ไม่โทรกลับ
ผู้หญิง 2 คนนั่น
เบ็คกี้กับเจนนี่
ตายแล้วทั้งคู่
แต่ผมอธิบายทุกอย่างได้
เอลลี่
เอลลี่ๆ
ลงจากรถเถอะ เอลลี่
ขอร้อง
ผมขอโทษเรื่องหน้าต่าง ไม่ได้ตั้งใจ
มีหลายเรื่องที่ผมต้องอธิบาย และทุกเรื่องล้วน แต่ฟังดูเพี้ยนๆ
ผมถึงอยากให้คุณตั้งใจฟัง
คืนกุญแจรถมาก่อน
ไอ้ที่ทำร้ายคุณบนเขาไม่ใช่แค่สัตว์
งั้นอะไร
คุณเองก็รู้คำตอบแล้ว
รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่เหรอ
เอลลี่
แขกฉันเอง 2 คนด้านโน้นด้วย
ว่าไงเพื่อน
ยืมมือถือหน่อย
- ได้สิ - ขอบใจ
ฉันจะไปดูเผื่อมีใครเห็นพี่สาวนาย
ฮัลโหล
เอลลี่
จิมมี่ เธออยู่ที่ไหน
อยู่ที่ทินเซ็ล
เปล่าๆ ไม่เป็นไร
ไปที่นั่นทำไม ฉันกำลังกลับบ้าน
อย่ากลับบ้าน ซิปเปอร์ติดเชื้อ กลายเป็นหมาป่าไปแล้ว
นี่เรื่องจริง
ฉันเชื่อเธอ ตอนนี้เชื่อทุกอย่างแล้ว
เจคคือตัวการ
เจคเหรอ
- เขาเป็นมนุษย์หมาป่า ที่ทำร้ายเรา - งงไปหมดแล้ว
ตามหาไคล์ หลบๆ หน่อยนะ
เจคต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ
ฉันจะรีบไปให้ไวที่สุด
จิมมี่
เห็นเอลลี่บ้างมั้ย
ฉันต้องหาตัวเธอให้เจอ
เจค สวัสดี
- ที่นี่เริ่ดจริงๆ - ขอบคุณ
ยินดีด้วยนะ ขอตัวก่อน
จิมมี่ ฉันต้อง...
รู้จักสก็อตหรือยัง
- สก็อตคะ นี่เจค - เป็นไงบ้าง
ดีครับ ขอบคุณที่มา
ผมต้องขอตัวก่อนนะ
จิมมี่
เจอพี่นายมั้ย
ไม่ ความจริง...
พรานล่ามนุษย์หมาป่าเหรอ
เปล่า นั่นตัวปัญหา
สั่งคนออกตามหาเด็กหนุ่ม สูงพอๆ กับนาย ผมสีน้ำตาล
ท่าทางเขาตื่นๆ ระวังหน่อย
ตัดออกทางนี้น่าจะได้
เร็วๆ
เราต้องออกทางด้านหลัง
ไคล์
- เห็นน้องชายฉันบ้างมั้ย - เขามาเหรอ
ฉันต้องหาเขาให้เจอ มีเรื่องด่วน
บอกผมสิว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกได้ก็ดีสิ
คุณเห็นคิลบอร์นมั้ย
เขาเขี่ยผมแล้ว
"กระจกพิศวง"
ออกทางไหน
ทางนี้มั้ง
โบ ทางนี้
จิมมี่
ไม่ต้องกลัวนะ
ถอยไปไกลๆ เจค
ผมไม่ได้ทำนะ
เหลวไหล
ฉันเห็นมือคุณ
มีอีกตัวที่เหมือนผม
นั่นพี่นายรึเปล่า
คงใช่มั้ง
ผมไม่รู้มันเป็นใคร
แต่มันฆ่า 2 คนนั้นและพยายามหาผม
คุณต้องเชื่อผม ผมพูดความจริง
ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไร
ผมเกิดมาพร้อมกับคำสาป
ผมรู้วิธีควบคุมมัน
ผมเรียนรู้วิธีอยู่ร่วม กับความหวาดผวา
เหมือนๆ คุณ
เราไม่ต่างกัน เราเลี่ยงได้
- คุณรู้ได้ยังไง - เพราะว่า...
ผมรักคุณ
ไม่
ได้โปรด
เอลลี่ ผมรักคุณ
ได้โปรด
ไปไหนแล้ว หายไปไหน
นายไปทางโน้น ฉันไปทางนี้
โบ
อย่าเข้าไปนะ อันตราย
อย่า
แรนดี้
คุณต้องไปตามทุกคนออกมา วิทยุขอความช่วยเหลือ
ทำไม
เอลลี่
โอเคมั้ย ลุกเร็วเข้า
- เอลลี่ - จิมมี่
มนุษย์หมาป่า
จิมมี่
เห็นน้องชายฉันบ้างมั้ย
คงอยู่ด้านหน้ามั้ง
เขาไม่อยู่ ฉันหาจนทั่วแล้ว
ไม่เหลือใครแล้วนอกจากเจ้าสัตว์นั่น
จิมมี่
ไม่เป็นไรนะ
โอเค เราต้องไปจากที่นี่
เอลลี่
ไคล์
เกิดเรื่องบ้าอะไรเหรอ
ผมได้ยินเสียงหวีดร้อง แล้วเคร็กก็หายไป
เคร็กหายไป
ถอยไปห่างๆ
ทำไม
ขอดูมือหน่อย
อีกข้างนึง
เอลลี่
นี่ไม่ใช่เวลาเล่นนะ
ตัวอะไรไม่รู้เพ่นพ่านอยู่
มันอาจอยู่แถวนี้
พวกคุณได้ยินมั้ย
- เขาไปไหนแล้ว - ไม่รู้สิ
จิมมี่
มาเร็ว
- แต่มันปิด - เราต้องออกได้
- เราจะไปไหน - ไม่รู้ เสี่ยงดู
คงมีประตู มองหาประตู
ไม่มี ลองด้านโน้นซิ
ลองดูด้านโน้น
- อีกตัวล่ะ - อะไร
ไมค์มี 3 ตัวแต่หุ่นมี 2...
จิมมี่
โชว์ไทม์ ต้องพูดอย่างนี้ใช่มั้ย
โจนนี่
ขอออกตัวก่อนนะ
ฉันไม่ได้อยากเป็น
แค่คืนเดียวที่เร่าร้อน กับหนุ่มที่สาวๆ ทุกคนกรี๊ด
หวยดันออกที่ฉันเพราะไม่ระวัง
ลืมตัวนิดเดียว ดันต้องคำสาปจากเจ้าสัตว์ร้ายนั่น
เจคน่ะ ตัวพาหะ
คุณพระช่วย
ทีแรกนึกว่าเนื้อคู่ ดันกลายเป็นควงแค่ 2-3 หน เซ็กส์ร้อนฉ่า
"ผมยังไม่พร้อมจะผูกพันตอนนี้"
ผู้ชาย
เลวเหมือนกันหมด
เจคชิ่งฉัน
และถ้าฉันไม่ได้เขา
เธอรู้นี่มันจบยังไง
ที่ตลกคือฉันไม่เคยนึก ว่าเธอคือคู่ปรับ
ฉันว่าเธอน่ารำคาญมากกว่า
ทำไมผู้ชาย ชอบพวกบาดเจ็บทางจิต
เอลลี่ที่น่าสงสาร
ใครเหนือกว่ากัน
ตัวต่อตัว
แค่เธอกับฉัน แบบยุติธรรม
- ย่อมได้ - ฉันอยู่นี่
เริ่มเลย
ฝันไปเถอะ
นี่มันฮอลลีวู้ด
ส่วนเธอ
ชิมเลือดหยดเดียวก็ประสาทกิน
จิมมี่
ลุกขึ้น
เร็วเข้า วิ่ง
เจค ฟื้นตัวได้ไวดีนี่
- คุณเหรอ - ใช่
มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง โจนนี่
สงสัยเพราะ...
มนุษย์หมาป่าไม่มีเซฟเซ็กส์มั้ง
คุณไม่ต้องถึงขนาดนี้
วิธีควบคุมตัวเอง มีตั้งเยอะ
หาขย้ำหมาป่า ตามทะเลทรายน่ะเหรอ
ฉันกำลังสนุกกับการกำจัด พวกแข่งรัศมี
ไม่ช้าคุณต้องเป็นของฉันคนเดียว
ผมไม่ยอมให้คุณฆ่าเธอ
ที่รัก ฉันจะไม่ฆ่าเธอ รับรองได้
ฉันจะฉีกเป็นชิ้นๆ
ให้เธอสำลักเลือดตัวเองเล่น
จากนั้น ฉันอาจจะกินเธอ
ต้องข้ามศพผมไปก่อน
ชอบแบบนั้นใช่มั้ย
ตั้งแต่ถูกสาป ฉันรู้ซึ้งอะไรหลายๆ อย่าง
แต่ไม่ได้แปลว่า ฉันจะทำให้คุณเจ็บไม่ได้
ไม่เห็นเธอแล้ว
เอลลี่
ดูซิจะทนนี่ได้มั้ย
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
แกอยู่ไหน นางบ้า
น้องแกอยู่ไหน
ไปไหนแล้ว
ไม่รู้สิ
สงสัยไปแล้วมั้ง
น่าจะยัง
เธอเห็นเรารึเปล่า
ไม่น่าเห็นนะ
จิมมี่ รีบหนีเร็ว
จิมมี่
เอลลี่
เอลลี่ ฟื้น
ฟื้น
อยากเล่นกับเรานักใช่มั้ย โจนนี่
เอลลี่
ลองนี่ซิ
เร็วเข้า
บ้าจริง
หยุดนะ
อย่ายิง
สัตว์นั่นไปไหน
อยู่แถวๆ บนโน้น
- ตกลงมันตัวอะไร - ไม่รู้สิ ระวังแล้วกัน
- ไหนบอกซิ ตัวอะไร - มนุษย์หมาป่า
มนุษย์หมาป่างั้นเหรอ
แต่เธออาจคืนร่างกลายเป็นมนุษย์แล้ว
เธอชื่อโจนนี่ เป็นประชาสัมพันธ์รูปร่างผอมบาง
รูปพรรณอย่างอื่นล่ะ
สูงซัก 5 ฟุต 7 นิ้ว
ก้นมีแต่กระดูก
ต้นขาเผละ
ผิวสากๆ
โกหก
ยิง
หยุดยิงได้
น่าเกลียดสุดๆ
เรียบร้อย
เละตุ้มเป๊ะ
ตัวอะไร
มนุษย์หมาป่า ต้องตัดหัวมันให้ขาดออกจาก...
ขอย้ำ เรียบร้อย
แจ้งหน่วยคุ้มครองสัตว์
บอกให้มาที่นี่
ตายแน่นะ
สมองกระจาย ไม่น่ารอด
- เจค - โบ
ขอแพทย์สนามเข้าไปข้างในหน่อย
นายโอเคมั้ย
จิมโบ้ เป็นยังไงมั่ง
เรียบร้อย
ฉันจะไปตามหาเจค
ไหวนะ
มันเล่นชกทีเผลอ ฉันกะจะตบแล้ว
เจอเขารึเปล่า
ไม่
- เรายิงรัวอย่างกับห่าฝน - จริงเหรอ
สงสัยต้องใช้รถโกย เพราะขนาดมันเบ้อเริ่ม
- โอเคมั้ย - ไม่เป็นไรนะ
คงยังงั้น
มันจบแล้วใช่มั้ย
โจนนี่ตาย เราก็โอเคแล้ว
แค่โล่งนิดนึง เรายังต้องกลับไปมีชีวิต เหมือนก่อนถูกสาป
ฉันโอเคกับชีวิตเดิมๆ นะ
ลองมาเรียนไฮสกูลบ้างสิ
ทำไมเป็นแบบนี้
ซิปเปอร์
พี่โอเคมั้ย
ไม่ต้องห่วง
เป็นอะไร กังวัลเรื่องเจคเหรอ
ความลับแตก เขาก็ต้องหายตัว
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
พี่คิดว่าเขาเป็นคนดี แต่เราต้องเป็นแบบนี้เพราะเขาทั้งนั้น
ปีศาจคือปีศาจวันยังค่ำ
จิมมี่ พอที
สงสัยบางอย่างเปลี่ยนยาก
พอจะจัดการเรื่องไฟได้มั้ย
ผมจะเช็คเบรกเกอร์
ซิปเปอร์
ว่าไงเรื่องไฟน่ะ
รอแป๊บนึง
เรียบร้อยดีหรือเปล่า
เรียบร้อยดี
ขอบใจ
ซิปเปอร์
ไม่ต้องกลัว ผมเอง
ต้องดูฟิวส์ ในนี้มันมืด ขอเวลาเดี๋ยว
เจค
เอลลี่
บางอย่างผิดปกติ
เดี๋ยวก็โอเค หายใจลึกๆ ไว้
ทำไมฉันเป็นแบบนี้
จะเริ่มแล้ว
เกือบเที่ยงคืน
ไม่นะ
แบบนี้ไม่ได้
เอลลี่
ไม่ต้องกลัว ทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมกลับมาหาคุณ
ฉันจะต้องหยุดมัน คุณต้องช่วยฉัน
มันไม่ง่ายดายขนาดนั้น
คุณไม่มีอะไรต้องห่วง นี่จะช่วยให้เราได้อยู่ด้วยกัน
มันจำเป็น เอลลี่
คุณต้องการผม
ไหนคุณบอกว่าควบคุมได้
ไม่ต้องวิตก ผมสอนให้คุณอยู่ร่วมกับมันได้
เรามีเวลาคิดอีกตั้งเยอะ
นั่นเหรอคำตอบ
อยู่อย่างเป็นสุข สืบไปงั้นเหรอ
ไม่มีปัญหาอะไรนี่
ผมช่วยให้คุณมีชีวิตอีกครั้ง
และยังช่วยคุณได้อีก
ฉันไม่ต้องการแบบนี้
มันเป็นทางเดียว ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
บอกมาซิจะกำจัดยังไง
วิธีเดียวที่จะล้างคำสาป คือผู้เริ่มจะต้องตาย
นั่นคือผม
และผมยังไม่พร้อมจะตาย
ฉันยอมให้น้อง อยู่แบบนี้ไม่ได้
คุณรู้ ฉันต้องนึกถึงเขาก่อน
ผมรู้
คุณรับปากพ่อแม่ ว่าจะให้เขามีชีวิตที่ดี
แต่คุณรู้มั้ย เอลลี่
คุณยังทำได้ไม่ดีเท่าไหร่เลย
คุณคือหายนะด้วยซ้ำ
ไปให้พ้นนะ
ผมไม่อยากให้คุณ กังวลเรื่องน้อง
จ่าฝูงมีได้แค่หนึ่งเดียว
เราควรจะปลดปล่อยเขา ให้พ้นจากความน่าเวทนา
ว่าแต่น้องชายคุณล่ะ
เขาหายไปไหน
ห้องใต้ดินเหรอ
ประสาทไวมันดีแบบนี้
อย่าอาฆาตกันนะ
รับรองนายจะไม่ทันได้เจ็บ
ไม่ต้องห่วงแร่เงินนักหรอก
คุณมันปีศาจ
ขอต้อนรับ
นั่นแค่เริ่มต้นเท่านั้น
ผมน่าจะรู้ ว่าคุณรับไม่ไหว
คุณอ่อนแอเกินกว่าจะคิด ว่าอยู่รอดได้
คุณจะแกร่งขึ้นด้วยซ้ำ แต่คุณโง่เกินไป
ทีแรกจะเป็นๆ หายๆ
ผมน่าจะบอกคุณก่อน
เสียดายตอนนี้ คุณต้องตายทั้งคู่
รีบหนีสิ ไอ้เด็กอ่อนหัด
ฉันนี่ล่ะ จะฆ่าแก
แค่นั้นคงไม่ตายใช่มั้ย
มันจบแล้ว
แน่ใจเหรอ
วิธีล้างคำสาปของเธอ คลาดเคลื่อนไปหน่อย
ตำรามันข้ามตอนนี้ไป
เราจะกลับเป็นปกติแน่
ซิปเปอร์
บรู้ค
มาทำอะไรแถวนี้
ฉันเจอหมาของคุณ อยู่กลางถนน
รู้จักบ้านผมได้ยังไง
ฉันบอกเธอ
โอเคนะ
ใช่ นายล่ะ
สบายดี ขอบใจ
ผมไปส่งได้มั้ย
- ไม่ไปเหรอ - ไปสิ
ไว้เจอกันครับ
เจ๋ง
คนมันพัฒนา
ฉันจะเก็บกวาดบ้านก่อน
มาเร็ว ซิปเปอร์
ซิปเปอร์
"แด่แดน อาร์เรดอนโด้ เพื่อนของเรา"
[THAI]