.لدينا شارع النجّارين, شارع المعبد, شارع الأرز, شارع بوذا
لكن لماذا, طيور السنونو, لا يوجد لهم شارع حيث يبتاعون الأمّهات القديمة؟
:أخي الصغير والطير
ذهبوا لكي يشتروا مذبح العائلة الجديد واختفوا ولم يعد لهم أيّ أثر
هل أنتم جاهزون؟
!ليس بعد
هل أنتم جاهزون؟
!جاهزون
:في خُضم عُمر فتاة شابّة فضفاضة الشعر
كُتِبت كلمة "جنازة" بلغةِ الزهور
...عند ذهابي لدفن مشط أمّي المتوفاة الأحمر
لم يكن هنالك سوى عويل الرياح فوق الجبل المُخيف
غُمّيضة ريفيّة: للموت في البلد ترجمة: إيبورد رامو
لقد مضى على رنين هذه الساعة ثلاثة أيام دون توقف
...يجب أن تكون قديمة جداً
!لا! إنّها دائماً ترن بشكل لطيف جداً هل يمكنك أن تجعلها تتوقف؟
!سوف تكسرها بهذا الشكل هل يُمكنك توخّي الحذر أكثر من ذلك؟
ما الذي تفعليه؟
هل يُمكنني أن آخذها للمنزل للإصلاح؟ لن يستغرق ذلك سوى بضعة أيام
!لا, هذا لن يحدث
إذا حدث ذلك ستجلبُ لنا الحظّ السيّئ بتحريكك الساعة من الجدار
هكذا إذاً, أنا لا أعتقد بأنّه يمكني إصلاحها
!أنت تُحدّق بزوجتي من جديد
أنا آسف, انا آسف للغاية
تشين-شان, هذا أنت! هل رجعت؟
...لا بُد بأنّها ابنة
...لا, إنّها الإبنة ل
...من المُرجح أكثر أن تكون الحفيدة ل
...لكنّها تبدو وكأنّها إبنة
!وهي حامل
وعلى وشك أن تلد لقيطاً
إنّها مُجرّد القليل من المشقّة
...كما لو أنّه يوم الكلب
يجب عليكِ ارتداء مشد خصر الأمومة الأحمر والأبيض
أنا آسفة لأنّني أسبب الكثير من المتاعب
مهما حصل, لا تلمسي حصاناً الفرس تأخذ اثني عشر شهراً لتحمل مهراً
...ولا تنطقي كلمة "حصان" وإلّا
ستحظين بألم ولادة صعب
أمّي! المرأة المجاورة لنا جذّابة بحق
أوه, هل هي كذلك؟
رأيتها البارحة بينما كانت تأخذ قيلولة !إنّها نمطي المُفضّل بالتحديد
أمّي! أريد أن أصبح مختوناً
ماذا؟
مختون
من حدّثك عن ذلك؟
لا أحد. قرأتُ ذلك في أحد المجلاّت الخاصة بك
!يجب عليك أن لا تقرأ مجلاتي
فقط أقرأ الكتب المصورة التي أبتاعها لك
يقولون بأنّها تمنعك من أن تصبح ناضجاً وبأنّها ليست صريحة
يجبُ عليّ التخلص منها جميعاً حالاً
ما الذي سأبدو عليه إذا واصلتَ بهذا الكلام الفراغ؟
متى سأبدأ الحصول على شعر؟
صديقي المُفضّل لديه شعر مسبقاً
!تشين-شان
يجب عليك الإستماع إلى ما أقوله لك فقط وإلّا فإنّه سوف تجعلني غاضبة حقّاً
!ألا ترى بأنّ كل ما تقوله هو هراء
الأفضل لك أن تُفكّر في المدرسة
أنتَ لا زلتَ طفلاً
إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت من الليل؟
إلى الجبل المُخيف
ماذا يوجد هناك؟ - أريد أن أرى أبي -
كلّما اقوم بتأنيبه, يذهب لإخبار والده
متى أصبح هكذا؟
والده لا يثق في النبوءة
!أبتي !أبتي, أبتي العزيز
إنّها أنا, زوجتك
نمت الإبر ممتلئة بالصدئ في صندوق الإبر
والخلافُ بيني وبين والدتي لازال غير مخيطاً
إنّها تُلمّع وتمسح مذبح العائلة حصّتها الوحيدة من المهر المذبح هو مذبح الكنيسة
حتى يُضيء ليعكس مقلة عينها الاصطناعية
!مذبحاً
من يريد مذبحاً؟
من يريد الحصول على مذبح؟
...في وقت سقوط الغسق
.تُقرعُ الأجراس بعيداً
...أين قاموا بدفن
ناي والدي المتوفّى؟
أريد التحدث إلى شخص ما مات في العام 1934
أنت الذي ولِدَ في 4 سبتمبر 1910 ...وغادرت في 3 أغسطس 1943
...من مملكة الموتى حيث أنت ترقدُ
تعال واخرج إلى هذا العالم الذي ننتمي إليه
أنا أبوك
أنتَ مُحق, يا أبي؟
هذه بادرة جيّدة منك أن تأتي شكراً لك لأنّك قُمت بدعوتي
لم أُحضِر لكِ أيّ شيء جئتُ للحديث فقط
في العالم الذي أعيش به, الهدايا هي قليلة الفائدة
لا يمكنني أن أظهر أمامك بعد الآن لكن أستطيع أن أتحدث معك عبر الوحي
تريد أن تعلم ماذا يجري في المنزل؟
إذا قُمتَ بترتيل صلواتك, روحي ستقوم بحراستك على الدوام
أنا أعلم كل ما يجري في المنزل ليس عليك أن تسألني أيّ شيء
...أبي
ماذا؟
إنّها أمّي. دائماً تُزعجني
القدر قام بفصلنا عن بعض
يجبُ علينا أن نستسلم لذلك
يجبُ عليك أن تُطيع والدتك
!لن أفعل ذلك
في فصل الربيع، سوف أهرُب من المنزل
هل أنت نائمة؟
ماذا هناك؟
لاشيء, لقد تركتُ زهرة متوضعة تحت سريرك ليس إلّا
!أنا ىسف
!ّإنّها فائقة الجمال
!جندي معتوه! جندي معتوه
أيّها الجدّة, أريد شراء خشخشيّة أطفال
سأضع النقود هنا
إنّه الربيع بالفعل, ولم يكن بحال أفضل من ماهو عليه إطلاقاً
ألا تستطيع أن تجعل زوجتك تقوم بواجباتها بعناية؟
إنّها لا تعرف حتّى كيفيّة الحفاظ على الحسابات
لقد سمعت ذلك من قبل، يا أمّي
!ولا كيفية القيام بالغسيل
عندما تقوم بغسل ملابسك الداخلية, عليّ أن أعيد غسلهم عندما تغُضّ النظر عنهم
!هذا هو السبب الوحيد لنظافتهم
!حتّى بأنّها لا تستطيع سلق بيضة !ولم تسمع أبداً عن الزفاف
لقد صرفتُ مايكفي من المال لكي أشتريها لك
عليها أن تعمل لكي أحظى بقيمة المال الذي صرفته
!إنظر !هناك سيرك
هيّا, واحد اثنان ثلاثة واحد اثنان ثلاثة
أنتِ أيّتها البلهاء, هل يمكنكِ أن تشاهدي ماالذي تقومين به؟
!والآن للاسفل معاً
!اجعلوا حركتكم واحدة معاً
!ليس هكذا !لا, لا, لا
!أنت
هل يمكنك أن تقوم بنفخي؟
هيا, أنفخني الآن
حسناً
ها أنا ذا
ما رأيكِ بذلك؟
كل شيء على مايرام؟
أجل, هذا جيّد
!أيّها المعتوه, أنت تفعل ذلك من جديد
لم يكن عليّ أن أتركها هنا
!أنتم, اذهبوا من هُنا
تعالوا يوم الأحد, حسناً؟ !يوم الأحد
!وإلّا البُعبع سيأتي إليكم
!ماهذا بحقّ الجحيم
:زهور النرجس مثل اللهب تُلقى في المياه المُنحدرة
ما التضحيّة التي من شأنها أن تُقدّمها زهرة حمراء؟
يجب أن أنتزع أجفاني لكي أرى بشكل أفضل
شفرة الحلاقة تعكُس الأفق
!أنت! هناك
!تعال للداخل
أنا؟ - أجل, أنت -
كم عُمرك؟ - خمسة عشر -
!إذاً أنت رجل حقيقي الآن
يوجد مضخّة هُناك, هل تستطيع أن تذهب لإحضارها؟
...قٌم بوصلها هُنا
ومن ثُمّ قُم بالضخ بأقصى استطاعتك
هكذا؟
لا, أكثر من ذلك
...انتظري قليلاً
لا, يا له من حالٍ يائس الهواء لا يصل إلى الداخل
!أوه, أنتِ تملكين ساعة هل هي لعبة؟
إنّها ساعة حقيقيّة
!إنّها تُصدر تكتكة
في السيرك، الجميع يملك ساعة
حقّاً؟ لكن هكذا لا بدّ بأنّكم تتخاصمون كثيراً
لماذا؟
لأنّكم لن تُدركوا عندها ساعة من هي على صواب
...الجميع يملك ساعة, وجميعهم يسافرون معاً
هل ستفعلين يا أمي؟ - !لا -
أرجوكِ؟ - لا, مُستحيل -
هذا لن يُكلّف كثيراً
يُمكننا أن نجد واحدة للبيع
المغزى من الوقت أن يتم الحفاظ عليه في المنزل داخل ساعة كبيرة
لماذا تُريد أن تضعه داخل ساعة وتقوم بالتجوال بها؟
!هذا ليس له أيّ معنى
كُلّ ما نملكه هو تواجدنا معاً نحنُ عائلة واحدة
لماذا تُريد ساعة خاصّة بك؟ أليس لدينا ساعة مُسبقاً؟
ولكن أليست مكسورة ومُعطّلة؟
!لا, إنّها على مايرام تماماً
!إنّها ساعة العائلة الخاصة بنا
...ابكي, أيّها الطائر الصغير, واجعل أمّي ترقدُ بسلام
قبل أن تُلقى بعيداً في الجبال
الشيطان الصغير الذي كان يلعب لعبة الغمّيضة قد نضج
من هم هؤلاء القرويين الإحتفاليين الذين تبحث عنهم دائماً؟
ألم تمسعوا بذلك؟
...مُحرر قاعة المدينة قد اختفى
!مع السجل الرسمي لجميع أهالي القرية
لقد هرب مع السجلاّت؟ متى؟
هذا الصباح
!إذاً هُم جميعاً قد فقدوا هوياتهم بالكامل
!يا للمصيبة
والآن عبر النفق
لقد أصبح التحرك مع احداث الصوت شاقّاً
أنتَ جيّد جداً في ذلك
لم يسبق لي أبداً أن تواجدتُ على قطار, ماذا عنكِ؟
أجل, لقد أتيتُ إلى هنا مستخدمةً القطار
من أين أتيتِ؟
!هذا سرّي الخاص
...أخبرني
هل تريد أن تذهب في قطار في يوم من الأيام؟
بالتاكيد, كيف يُمكنني أن أفعل ذلك؟
ما رأيكَ في أن تهرب معي؟
لكن هذا مُستحيلاً, ألستِ مُتزوجة بالفعل؟
!أنتِ تنتمي إلى اسرة في غاية الأهميّة
هذا لا يهم
استطيع التخلي عنهم
لطالما اردتُ دائماً أن أهرب بعيداً
بعد كل شيء, أجبروني أن آتي إلى هنا
هل تريدينني أن أغادر في القطار معكِ؟
أجل, هذا صحيحاً, هل ستساعدني في ذلك؟
سأفعل أيّ شيء تقوليه
أريد الهرب
...الهرب: هو أن تهاجر بعيداً مع العشيق
ضد رفض الأسرة لاجتماعكم
!هاه, لقد توقّفت
هل يُعجبك ذلك؟
أنا الأفضل في ذلك
راقبي هذا هل يُشعرك بالمُتعة؟
بعد كلّ شيء نحن زوج وزوجة
لا يوجد أيّ شيء لنشعر بالحرج منه
ما رأيك بهذه؟
هل يُشعرك بالمُتعة؟
!إنّها تنتفخ بضخامة
!هذا هو المقصود
سيئ للغاية! لقد قُمتُ برميها بعيداً
!لن يتم نفخك مُجدداً على الإطلاق
لماذا فعلت ذلك؟
ذلك البعل خاصّتك يثير من أعصابي
!الغبي الصغير
أنت تغار منه، أليس كذلك؟
!أغلقي فمكِ أيّتها الكتلة الكبيرة
رجل مثلي باستطاعته أن يحظى بجميع النساء التي يُريد
!أنتي, تعالي هُنا
أنا لا أصدقك, لا بُدّ بأنّك تمزح
!هذه ليست مزحة, أيّتها البلهاء
!أنتِ لا فائدة منكِ لأيّ شخص, دون تلك الحشوة
سيقولون أيّ شيء على الإطلاق
عوضاً عن ذلك, هو لا يزال يُحبّني
لقد حُسم الأمر, حصلتُ على فتاة
ألستِ جميلة؟
!سوف أجعل الجميع يراكِ
حسناً؟
!جميلة جداً
!انظروا
!بحذر
!لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الطفلة الجميلة
اسمحوا لي أن أحمله
سوف يُصبح جُندياً جيّداً - !لا, إنّها فتاة -
!ركّزوا جيّداً على ما تقومون به
ماهذه الضجّة؟
من المؤكّد أنّه كلب ضال
هل هو كذلك؟ إنّه قادم من غُرفتك
ذلك الذي كان يطرقُ على مصاريع النوافذ أمس
!تشين-شان هل انت نائم؟
هل أنت...ألستَ سعيداً مع والدتك؟
!كل شيء على مايرام
حقّاً؟ لقد تغيّرت كثيراً في الآونة الأخيرة
اذهبي للنوم, أمّي
إذا كان هناك شيء ما, عليكَ أن تُخبرني
أنتَ كُلّ ما بقي لي
غداً, سأبتاعُ لك راديو
لقد وجدتُ لاسلكي حقيقي
أليسَ هذا ما تريد؟
آسف أنا مُتأخّر
!هيّا لنذهب
هل هذا كلّ شيء اليوم؟
لم يتم تحرير الباقي بعد
!لم أعلم أبداً بأنّك اعتدت أن تكون ريفيّاً بهذا الشكل
ليس تماماً, لقد بالغتُ كثيراً
شكراً, أعلمني عندما أستطيع أن ارى ما تبقّى
!لقد كان هذا جيّداً
هل أنتَ مُغادراً الآن؟ - سأقوم بالإتصال بك -
!أراك قريباً
أريد أن اسألك عن البكرة الثامنة, السلسلة المُتعاقبة مع الأم
سوف نُلقي النظر عليها لاحقاً
على جميع المستويات, أشعر بأنّني محظور
...من خلال اتّخاذ طفولتي كموضوع لهذا الفيلم
لدي انطباع بأنّني اقوم باستغلالها
الأمر نفسه مع المناظر الطبيعيّة
كلّما أكثرت من وصفها, كلّما زاد هذا من غموضها
عندما تبدء بجعل نفسك وخلفيّتك موضوعاً
تقوم بتحويلهم إلى مشاهد رخيصة
لكن هذه هي الطريقة لإطلاق سراح الذات من الطفولة وإطارها
في الأساس, الماضي بأكمه هو ليس إلّا خيال
لكن إذا لم أقم بالإفصاح والتعبير عن ذلك, سيبقى هذا هو الجوهر لكياني
الا تعتقد بأنّ حياتنا مبنيّة على الدعم الذي تلقيناه من خلال تجاربنا الأولى؟
!أم العكس هو الصحيح
إنّها أشبه بحجر رحى نقوم بجرّه
...إذا كان أحدهم لم يتحرر من ذاكرة أحدهم
إذاً هذا الشخص ليس بشخص حُرّ
"يقول بورخيس "المال هو مانفقده والمال الذي نحصل عليه بعد خمسة أيام
"هو قطعاً ليس مثل الذي فقدناه"
...كيف يُمكننا أن نقبل في استمرارية وجود
البارحة واليوم الذي قبله معاً؟
لفترة طويلة الآن، لقد كنتُ مهتمّاَ في الأحلام
أحلامي هي حقيقة الواقع بالنسبة لي التي أحلم بها
إنجازات أحلامي هي حقيقة الواقع التي أحلم بها
...لذلك، إذا كُنّا نُريد الحفاظ على أحلامنا
ينبغي علينا ان لا نعود إلى النوم مُطلقاً
...رغم ذلك
إذا لم تتمكن من السيطرة على أحلامك ...أو تعديل ذكرياتك
أنتَ لاتزال مخلوق غير مُبدع وغير حقيقي
بالمناسبة، لديّ بعض المشاكل لك
...إذا عُدّتَ إلى الماضي عبر آلة الزمن وقمتَ بقتل جدّتك الأولى
هل سيبقى هناك وجود لشخصك الحالي؟
...إذا عُدّتَ إلى الماضي عبر آلة الزمن وقمتَ بقتل جدّتك الأولى
هل سيبقى هناك وجود لشخصك الحالي؟
لقد حاولتُ إيجاد الجواب
الشخص الذي قتل جدّتي الأولى هو نفسه شخصي الحالي
...بمجرّد أنّها قد قُتلت
جدّتي, وأمّي, حتّى أنا, لا يُمكننا أن نتواجد
...ولكن من بعد ذلك
اضطررتُ إلى إعادة التّفكير في ما تبقى من تحرير الفيلم الذي نقوم بتصويره
في الخارج من بابي أركض إلى صبي يكون بانتظاري
إنّه أنا منذُ عشرون عاماً
إنّه لمن المخيف مواجهة ذلك المبعوث من طفولتي
لم يكن الريف جميلاً بمثل الصورة التي قُمتُ بعرضها
...أمّي قد حاولت أن تحبسني في المنزل
ولم أجد المرأة المجاورة لمنزلنا بكل هذه الجاذبية
!طفولتي التي عُشتها هي حُزمة من الأكاذيب
...عندما يعلو ويرتفع صوت الغراب في الليل
...صباح اليوم التالي، لا محالة
يجبُ على شخص ما أن يموت
...فقط اليوم
يموت رجل في الستين من عمره
...على جسم عذراء
لفتاة قام باحتضانها
...وفي الثقب الأحمر المُتفاقم
...من فمه
...تحت النيكوتين
تلمع أسنانه الذهبية
...من السراويل الداخلية
...سيقوم بالقذف في الزاوية
الفتاة تصنع الفراشات العملاقة
لكي تُحلّق وتطير بعيداً
لا, الناس القرويين لايريدون لقيطاً في الجوار
!هناك علامة على بشرتها, لا بُدّ بأنّها لعنة
!علامة الكلب - لا, إنّها مُجرّد اوساخ -
ويتم إزالتها فيما بعد
!لا, كما ترين, إنّها علامة
سوف يصيبنا بلاء, وسيكون ذلك بسببك
!يجب علينا التخلّص منها - !سنفعل ذلك بطريقة أو بأخرى -
!أغلقي فمكِ
!أقتلوها
!بالنسبة للفرار, سأقوم بزخرفة ذلك بكل وضوح
إلى أين انت ذاهب؟ - إلى المرحاض -
بهذا اللباس؟
!أنا أعلم ماذا هناك, أنت ذاهبٌ لكي تهجرني
!تشين-شان, لا تذهب !لا تتركني وحيدة
!دعيني وشأني! لقد حسمتُ أمري
...يُمكنك الحصول على كلّ ما تريده ...زي بيسبول بأكمله
!فقط دعيني وشأني
!إذا كُنتَ قد عزمتَ على الرحيل, من الأفضل لك أن تقتلني أولاً
!لا تذهب
!لقد ذهب
هل أنتِ هنا؟
...لا زلتُ املك شعر والدتي
مُمسكاً في كف يدي
إلى أين أنت ذاهب؟ - بهذا الإتجاه -
هل رأيت امرأة مع الكثير من الأمتعة؟
أوه، تقصد العروس الشابة؟
أجل - لقد ذهبت باتجاه الجبل -
الجبل المُخيف؟
!لا! أنا لن أقوم بقتل طفلي
!أنت هنا
ما الذي تفعلينه؟ سيغادرُ القطار قريباً
بإمكانك ركوب القطار وحيداً
لكنّك قد قطعتِ وعداً
ما الذي وعدتكَ به؟
!لقد قطعتِ وعداً أن تأتي معي
هل كذبتي عليّ؟ من هو هذا الرجل؟
!إنّه عشيقي
إنّه أعزّ الناس إلى قلبي
ماذا عنّي؟
أنتَ لا تزال طفلاً
عندما تكبر ستفهم تماماً ما أعنيه
!تعال إلى هنا - لماذا افعل ذلك؟ -
!تعال, اجلس هُنا
!جرّب هذه
كيف يُمكننا التحدّث بينما أنتَ واقفاً؟ !تعال, واجلس هُنا
لقد كانت حرباً طويلةً جداً
عائلتي كانت فقيرة للغاية
بعد أن تم استدعاء والدي, لم يبقى هُناك أحد ليعمل في الارض
...أُصيبت امّي بسكتة دماغيّة
والحقل أصبح مُبذراً
...كان هُناك حشائش في كلّ مكان
ولا يوجد حبّة ارز في المنزل
كان علينا أن نسرق في بعض الأحيان فقط للحصول على طعام
..ثمّ فجأةً أراد أحدهم أن يشتري الحقل
لكن أمّي لم تقم حتّى بالتفكير في ذلك
...وفي كل يوم سوف يأتي الدائن، في معطفه الأسود
مُحاولاً إقناعنا في أن نقوم ببيعه
لقد كان يقود أوالدتي إلى الجنون
فهي لن تتخلّى عن الحقل حتّى يعود زوجها إلى المنزل
...وفيما بعد
عندما كانت أمّي على وشك الموت
تمّ بيع الحقل
اضطررت عندها للذهاب بعيداً للعيش مع أحد الأقارب
...في أحد الليالي الشتويّة
خرجتُ لدفن مشط والدتي الأحمر في الحقول
...في تلك الليلة
:المشط الأحمر كان يُغنّي
!أعيدوا إليّ الحقل. إعيدوها لي"
...أعيدوا إليّ الأيام السعيدة
...التي عشتها بطفولتي
"أعيدو إليّ وجه شبابي الحزين
بعد فترة وجيزة، وضعتِ الحربُ أوزارها
لكنّ مُعاناتي لم تضع اوزارها
في أنقاض البلد المهجورة, كان عليّ أن أصبح
الأمرأة سهلة العفّة
ارجعي يا أمّي, وامنحيني ولادة جديدة من جديد
بعيداً عنكِ, لا يُمكنني أن أتغيّر مُطلقاً
في احلامي, كثيراً ما أعود إلى القرية
...وفيما بعد
في كلّ مرّة، أحرث بها التربة
الامشاط الحمراء سوف تظهر, في كلّ مكان
في كل حقل من القرية,
...أمشاط أمّي الحمراء
...مُلطّخة بالدماء والكراهية
سوف تظهربالعشرات والمئات
:وجميع الأمشاط سوف تصرخ في وجهي
...لم ينبغي عليّ أن ألدَ امرأة مُطلقاً
"أن أُصبح أُمّ مُطلقاً"
ليس لديّ أيّ فكرة عن كيفيّة المواصلة
يجبُ علي أن أعود لمواجهة طفولتي
هذا لن يحدث! إنّه الطفل من يجب علينا أن نتخلّص منه
!وإلّا سيكونُ هناك مصيبة
!اقتلوه! اقتلوا الطفل الملعون
عندما التقيتُ بهذا الرجل, كنتُ مثل شعاع من الأمل
أصبحتُ مقتنعةً بأنّه لن يكون هُناك أمراً عسيراً من جديد
ولكن ذلك لم يدم طويلاً
لأنه كان شيوعياً, مطلوباً للعدالة
في أحد الليالي جاء بعض الأشخاص ليقتادوه بعيداً
وبعد ذاك لم أسمع أيّة أخبار عنه
...بعد مُضي سنة كاملة, أخذتُ بنصيحة أحدهم
وتزوّجت بأحد مُلّاك الأراضي المحليّة الأغنياء
لقد كان ذلك مثل الموافقة على حياة السُجناء
!ولكن التقينا مُجدداً في نهاية المطاف
!أجل, أنتِ على حقّ
!أخيراً التقينا من جديد
ماذا ستفعل الآن؟
سنذهب بعيداً
هل تريد أن تأتي معنا؟
أنا؟
أجل, فهذا لا يُحدث فرقاً إن كُنّا شخصين أو ثلاثة
إلى أين سنذهب؟
إلى مكان جيّد للغاية
حيثُ يوجد منزل مُشمس كبير
والحديقة مليئة بالزهور
وصوت عزف البيانو
بالإضافة إلى بهجة المَشتل
!وحمّام كبير وجميل
!لا أحد سيسبب لنا المتاعب هناك
...لماذا لا تُسرع وتُحضر لنا
زجاجة من السيك؟
سيك؟ - !أجل, سيك -
سنقوم يشربها ومن ثُمّ يُمكننا أن نذهب
!إنّه مكان جميل, سترى ذلك
!أركض
إلى أين أنت ذاهب؟ - لأبتاع البعض من السيك -
سأذهب معك
أردتُ أن ألقي نظرة على ذلك معاً مع نفسي منذُ عشرون عاماً مضت
لإعادة بناء الماضي، أنا بحاجةٍ إلى تواطؤه
...هذه الليلة يجب أن تكون الليلة عندما تركتُ بصمات أصابعي
تذوب على ضريح أبي بشكل حزين
أشرتُ إلى الشمال بسيجارتي المُشتعلة
السماء مُظلمة, ليسَ هُناك شوقٌ لمنزلي
...أخبروني, يا أخواتي
...ما الذي تستطيع طفلتي رؤيته
...في الأرض البعيدة
إلى من هي قد رحلت؟
...وحيدةً للغاية, بعد أن ولدتُها
.طفلةَ جميلةَ
...حياتها لم تستمرّ لفترة
.أطول من القمر الجديد
...مع العندليب
والرام الفضّي
لا بُدّ لكِ أن تنطلقي بعيداً عنّي
!ابنتي, طفلتي
...أكثر احمراراً من الدم
.هي الزهرة في يديكِ
!أريد أن أراك من جديد
أن أتحدّث إليك بينما
...نقوم بإلباس الدُمى
...أرقى الملابس
...لأجل يوم الفتيات
.في اليوم الأول من فصل الربيع
...مع العندليب والرام الفضّي
لا بُدّ لكِ أن تنطلقي بعيداً عنّي
!ابنتي, طفلتي
!لقد قامت بانتزاعه عنها مُجدداً
!سيصبح الزعيم غاضباً
...عندما تقوم بخلع زيّها
تُصبح مُجرّد امرأة عاديّة
!عزيزي! عزيزي
أين هو؟
لقد قُمتُ بحياكة هذه السترة له
عزيزها يعبثُ في الجوار
!إنّها جيّدة للغاية معه
!لقد قامت بقتلها
الطفلة الملعونة
هل قامت بدعسها حتّى الموت, أم أغرقتها؟
أم دفنتها على قيد الحياة؟
!على أيّة حال, لقد قامت بقتلها
الخطر قد زال
ما الذي حدث للأم؟
لقد اختفت تماماً
بقتلها طلفلتها, قضت على نفسها
!لقد اختفت تماماً, قاتلة الأطفال المُتعفّنة
كان بإمكاني الذهاب بعيداً مع السيرك
في الواقع, لم يسبق لي في حياتي أن رأيت سيرك
!ولكنني رأيت ذلك
كان بإمكاني رؤية كلّ شيء هذا ما كان يحدث تحت السطح الكبير
ما الذي بالضبط كان يُمثّله السيرك بالنسبة لي؟
...لقد كان مثل الصدمة عندما قُمتُ بفتح الغطاء الخلفي
.عند نظرتي الأولى السريعة
:صوت الكارنفال للعجلات الموقوتة
...رشاقة شعوذة
!ستين من السحرة
لكن بمجرّد أن أعدته إلى مكانه اختفى التنكّر بأكمله
!رسالة لك
لي أنا؟ - أجل -
ولكن كيف أمكنها ان تُرسل إلى هذا المكان؟
!العرض على وشك البدء, فليصعد الجميع إلى خشبة المسرح
Hey!
أنا ذاهب في إجازة هل يُمكنني أن أقدّم لكِ زوجتي الجديدة؟
!تشرفت بمقابلتك - أليست جميلة؟ -
أنتِ أيضاً ستحظين برجل جيّد, سيقوم بنفخكِ على الدوام
!بالتأكيد
انظري، لقد انهارت تماماً
هل تُريدين أن أنفخها قليلاً قبل أن أذهب؟
!ليس لدينا الوقت لذلك, عزيزي !دعنا نذهب
لماذا أنتِ مُبتسمة دائماً؟
ألم يسبق لكِ أن أصبحتِ غاضبة؟
لقد رحل مُتخلياً عنكِ
لستُ قلقلةً لذلك, سيعود في إحدى الأيام
لماذا لا تفقدين أعصابك؟
!أظهري بعض العصبيّة, أيّتها المعتوهة السمينة
!زوجك خائن
!يجبُ عليكِ أن تلتقطي سكيناً وتذهبي وراءه
عندما يُحافظوا الناس على مثل هذا الهدوء,يجعلني هذا مجنوناً بحق
!هذا الموقف الذي أنتِ به هو جيّد جداً لكي تتصرفي بواقعيّة
!ألا تشعرين بالغرور أبداً
!هيّا, كوني غاضبة
!أرجوكِ اغضبي
!هيّا
!افقدي أعصابك
!لقد ماتت
!لا تقلقوا !أنا لن أموت بهذه السهولة
الساعة الخاصّة بي جاهزة للبيع ولكن ليس هناك من هو على استعداد لشرائها
أحملها بين ذراعي عبر كئابةٍ صريحة
أبي المُهاجر أصبح على ارتفاعٍ عالي
الزانية والدتي هُنا أدناه
...موكبٌ دامي من الكثير من الخشخاشات
...ولدت واحدةً تلو الأخرى في جحيم العائلة
...على سفوح الجبل المُخيف
.تتناثر مع السّاعات القديمة
أنا لستُ إلّا مُجرّد طفل جاحد
طفل جاحد جداً
أمّي, لماذا لا تُعجّلي من موتك؟
قوموا بالغناء, يا طيور الجنّة والجحيم جميعاً
واجعلوا من أمّي راقدةً في نومٍ أبدي
!تشين-شان
حان دورك
أجل, أعلم ذلك
لا أستطيع التفكير في خطوة أخرى
عليكَ أن تقوم بتحريك الملك خاصّتك
ستأخذ الفيل خاصّتي
لا, إلى اليسار
لا, هذا صحيحاً يمينك هو يساري
أوه، بهذه الطريقة
عندما أكبر, أريد أن اصبح بحاراً
لقد فات الأوان
لقد أخذتُ شهادة الآداب
ولكن لم أستطع أن أفعل شيئاً مختلفاً؟
!مُستحيل
!إنّه دورك
!أوه! حصلتَ على ساعة
أجل، اشتريتها منذُ خمس سنوات
...لذلك، في غضون خمس سنوات
لا، هناك 20 عاماً بيننا وليس عشرة أعوام
,بالمناسبة
ماذا حدث لرواية تورجنيف التي سرقتها عندما كنت في السادسة عشرة؟ ايفان تورجينيف: اديب و روائى و مسرحى روسى كبير و يُعتبر مايسترو الواقعية الروسيّة فى القرن التاسع عشر
كيف ينبغي لي أن أعرف؟ !أنا في الخامسة عشر فقط الآن
هذا صحيح
وأنا لن أسرق أيّ شيء ليس في العام المُقبل، وليس في أيّ وقتٍ مضى
أنا أعرف كل شيء عنك
لكنك لا تعرف أيّ شيء عنّي
:إذاً لماذا لم تخبرني
متى سوف اركب قطاراً؟
متى سوف أنام مع امرأة؟
أنا على وشك أن آخذ فارسك
!انتظر لحظة - أنا لا استطيع -
إذا انتظرت, سوف تقوم باللحاق بي
لا يُمكنك أن تجعل الوقت يتوقّف أبداً
عندما كنتُ طفلاً، أمسكتُ يراعة
أردتُ أن أُريها لأمّي
عند دخولي، سمعتُ ضوضاء غريبة
...من خلال الباب الذي كان نصف مفتوحاً, رأيتُ أمّي
...في أحضانِ رجلٍ غريب
نصف عارية, هائمةً عليه
شعرتُ بالمرض
ما عُدتُ أريد أن أُريها يراعتي
خبّأتها في الدرج
...في وقتٍ لاحقٍ من تلك الليلة، كان هناك حريق
وأُحرِقَ المنزل
لقد قالوا بأنّها كانت الأسلاك
في الواقع، كان ذلك بسبب اليراعة التي وضعتها في الدرج
!أنت تكذب
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لم يحدث عندنا حريق مُطلقاً
أنت تكذب, اليس كذلك؟
الماضي دائماً يُمكن إعادة ترتيبه
هل رأيتَ خريطة اليابان؟
لا يوجد بها ولا حتّى جزء صغير يُشبه الفأس
إنّها تبدو مثل رأس الإنسان
...لقد ولدتُ في الرأس
قبلَ وقوعِ الفأس
لقد هربتُ ثلاث مرّات وألقي القبض عليّ ثلاث مرات
حمامتي المٌفضّلة حظيت بشوط مُميت مع السحاب
أنا لم أتزوج، ولم أخدم في الجيش. لقد أصبحتُ مغنيّاً
سأمضي في جولة موسيقيّة انتصارية لقريتي
سوف أُغنّي في الحفلات الخيريّة لمساعدة الأطفال المحتاجين
سوف أصبح محبوباً
سوف أصبح مشهوراً
بحيث اسمي يظهر في الصحف
ويرتفع الستار وأنا أبدء بذلك
!لقد تعبتُ من قولِ كلمة "أنا
نحنُ جميعاً مثل الزهور.سرعانَ ما نتلاشى
...أنت في الإسطبل
!في أحد هذه الأيام عليكَ أن تتشائم أيضاً
كيف هي أمّي؟
كما هي تماماً, لا زالت مُتذمّرة
أنتَ لا زلتَ تعيش معها؟
نعم. عندما غادرتُ المنزل، انتقلت معي
لم أكن أريد ذلك
حسناً, هذا هو ما حصل
سأتمكّن من ذلك بأّيّة طريقة
سوف أذهب لوحدي
سوف تتبعك في كل مكان
أنت كنتَ قد قطعت العشرين عاماً عندما حصلتَ على ساعتك الأولى
إذا قمتُ بشراء واحدة غداً, لن أكون "أنت" بعد ذلك
لا يوجد هُناك ذاكرة لأحدهم تتصف بالكمال
سوف تجدُ الأشياء التي كنت قد فقدتها
"هذا ما يسمى :النضوج
ولكن أنا لن أكون أبداً قادراً على العثور على الأشياء التي فقدتها
لقد مضى الكثير من الوقت
لقد فات الأوان
لكي نكون صادقين، لقد فكّرت في هجر الأم
وأنا فعلتُ ذلك, لقد فكّرت كثيراً حول هذا الأمر
حتّى بأنّني قد فكرت في قتلها
حقّاً؟ متى؟
في كل الأوقات، والآن كذلك
قتلها؟
كيف يُمكنك أن تفعل ذلك؟
بالطبع, أنا لا أتحدث عن ماهية الأم في هذا الوقت
...وإنما أتحدث عنها منذُ عشرون عاماً
لو أنّها كانت ميتة، هذا من شأنه أن يغيّر كل شيء
عندها لن تكن موجوداً حتّى هذه اللحظة
...هذا ما أريدُ معرفته
وهو, هل حقّاً لن يستمر وجودي... إذا كنت قد قتلت والدتي في الماضي
دعني أثبتُ لك ذلك
إذا كانت الأم ميّتة, أنت لن تكون أنا بعد الآن
وإنّما ستكون شخصاً آخر
لكي تلحق في قطارك الأول, تحتاج إلى جثّة والدتك
هيا، اركض الى المنزل وأحضر الحبل والمنجل
لماذا؟
فقط افعل كما أقول لك
هل ستقوم بقتلها؟
!لكنّني أحبّ أمّي
إذاً عليك أن تفعل كل ذلك وأكثر
لكي تقوم بربطها وضربها عليها؟
نعم، أريدُ أن أرى ذلك بأمّ عيني
أحياناً نتذكّر أشياء لم تحدُث فعلاً
!هذا أنتِ
أجل, هذا أنا
!لم أتعرّف عليكي
في الأيام الخوالي اعتدتُ على إرتداء الكيمونو
لقد قصصتُ شعري أيضا
يقولون بأنّك قد قتلتِ طفلتك
هذا صحيح, لقد قُمتُ بإغراقها
ومن ثمّ اختفيتِ؟
لقد ذهبتُ إلى طوكيو - إلى طوكيو؟ -
نعم، لقد كنتُ أعيشُ هناك إلى أين أنت ذاهب؟
عليّ إحضار شيء ما
!إبقى قليلاً - ...أنا في عجلةٍ من أمري -
فقط قليلاً
لقد مضى وقت طويل على مُغادرتي للقرية ...هناك أشياء كثيرة أريد أن أعرفها
مثل ماذا؟
كيف هو حال الجميع؟
هل تعتقد أنّني قد تغيّرت؟
أجل
من أيّ ناحية؟
...لا أعرف كيف أقول ذلك
!أنتِ جميلة جداً اليوم
حقّاً؟ إنّه لمن الجيّد أنّك تقول ذلك
لماذا تهربُ منّي؟
!تعال إلى هنا! إبقى معي
...ما الذي يفعلونه في العالم الآخر
جميع الأطفال المفقودين؟
هؤلاء الذين تمّ التخلّي عنهم
الذين قُتِلوا
عيونهم مليئة بالدموع إلى الأبد
لقد حملوا حِجارتهم الثقيلة
...ما الذي يفعلونه في العالم الآخر
...بأيديهم التي تنزف
بجانب النهر الجاف؟
,دون توقّف
...يقومون ببناء برج يرتفع
مثل الصلاة في السماء
...حجر لأبي"
وحجر لأمّي
"وحجر آخر لوطني
وما تبقّى من حجارة لمن تكون؟
لا يُمكنني العودة إلى المنزل مُطلقاً
هل تُريد أن تأتي معي إلى طوكيو؟
لقد سقطتُ في النوم مُنتظراً عودة شخصي الأصغر
لقد تعرّضتُ للخيانة من قبل نفسي الذاتيّة منذُ 20 عاماً
الآن عليّ أن أقتل الأم وحدي
لن يكون الأمر سهلاً باستخدام الحبل والمنجل
!لا بُد أن أبصقها مثلما يُبصق الشيء الذي لاطعم له
!أمّي
!تشين-شان ما الذي أخرّك عنّي كل هذه الفترة؟
أين كنت؟
ألا تشعر بالبرد؟
!تعال للداخل
هل مسحتَ قدميك؟
!اجلس
هل أنت جائع؟
سأُحضر لكَ شيئاً لتأكله
من الممكن أن يكون هناك طُرق أخرى للإخبار بكلّ ذلك
أنا وأمّي مُجرّد شخصيات قُمتُ باختراعها
لأنّ هذا هو مُجرّد فيلم
...ومع ذلك ليس باستطاعتي أن أصنع ذاتي داخل الفيلم
.أن اقتل أمّي داخل الفيلم...
إذاً من أكون أنا؟
:تاريخ الميلاد العاشر من ديسمبر عام 1935
:المكان الحالي طوكيو، حي شينجوكو
على الجبل المُخيف
تأليف وإخراج شوجي تيراياما
مُستنداً على سلسلة قصائده تحت عنوان "الموت في البلد"
تمت الترجمة إلى العربية بواسطة iburd ramo