Quero ver a América ser o que diz ser
na Declaração da Independência e na Constituição.
América, sê o que proclamas ser!
Posso fazer grandes planos teus sem os óculos?
Deita.
Senta. Deita.
Deita.
Fantástico.
Tem de aparecer em tudo.
Chamo-me Pauli Murray,
e concentro-me na área dos direitos humanos.
A minha história é marcada pela luta para cumprir os padrões de excelência
de uma sociedade dominada pelos conceitos
de que os negros são inerentemente inferiores aos brancos
e as mulheres, inerentemente inferiores aos homens.
A Pauli Murray estava à frente do seu tempo.
Dizia e fazia coisas que outros só diriam e fariam muito depois.
DE COR SALA DE ESPERA
A Pauli ousou confrontar a discriminação
numa época em que isso era muito arriscado.
Incidente após incidente, mais cedo ou mais tarde,
ou enlouqueceria
ou arranjaria forma de protestar.
Pauli escrevia, fazia poesia exercia advocacia e o sacerdócio.
"A esperança é um caule esmagado entre dedos cerrados.
"A esperança é uma canção numa garganta cansada."
SUPERAREMOS
A Pauli ajudou a obter muitos dos nossos direitos e liberdades.
A Pauli Murray não era só uma advogada incrível ou uma feminista da pesada.
Também era uma pessoa queer, não-binária.
Os meus alunos perguntavam: "Porque não sabemos nada da Pauli Murray?"
Como pode uma pessoa mudar tanta coisa,
mas o seu nome cair no esquecimento?
O Meu Nome É Pauli Murray
A minha tia-bisavó Pauli ligou-me e disse-me
que não passaria daquela noite.
Disse: "Há aqui coisas que tens de fazer por mim."
Morreu duas horas depois.
Descobri que era a executora testamentária dos seus bens.
SOBRINHA-NETA DE PAULI
Tive de reunir as coisas dela.
As salas estavam cheias de arquivos com estantes de livros em cima.
Havia caixas, pastas e cartas ao governo.
Ela guardava tudo.
BIBLIOTECA
UNIVERSIDADE DE HARVARD
O testamento da Pauli era muito claro.
Queria os papéis dela na Biblioteca Schlesinger,
um dos locais onde estão guardados os documentos históricos do feminismo.
A tia Pauli não partilhava muito da sua vida comigo.
Sei que exercia o sacerdócio e advocacia,
mas nunca me falou nos seus feitos.
Fui ler o que não tinha lido
e foi quando me apercebi: "Oh meu Deus!"
"Incidente no autocarro de Petersburg. Março de 1940."
15 ANOS ANTES, ROSA PARKS RECUSARA IR PARA A TRASEIRA DO AUTOCARRO
Não comecei por contestar deliberadamente...
GRAVAÇÃO ÁUDIO DE PAULI MURRAY
...os estatutos de segregação do Virgínia.
Como acontecia muito, naquela época,
ocorria um incidente
em que a única coisa que poderíamos fazer era resistir.
Ia de viagem com uma amiga,
de Nova Iorque para Durham,
visitar as minhas duas tias na Páscoa.
A minha amiga chamava-se Adelene McBean.
Chamávamos-lhe "Mac".
Era a primeira vez que a minha mãe deparava...
MARGHRETTA MCBEAN FILHA DE ADELENE
...com o que era uma situação muito vulgar em muitas zonas do Sul.
Quando atravessávamos a Linha Mason-Dixon, tínhamos de ir para a traseira.
BRANCOS
O autocarro era a quinta-essência do mal da segregação.
A intimidade do interior permitia a humilhação pública dos negros
diante de uma plateia de brancos privilegiados,
que testemunhavam a nossa vergonha calados ou indiferentes.
No Virgínia,
os negros levantaram-se e foram para a traseira.
E entraram mais brancos.
O motorista insistiu que mudássemos para o lugar a seguir.
O banco estava partido e nós recusámo-nos.
O motorista disse que não conduziria mais
enquanto ela não se mudasse.
Então, veio a polícia e prendeu-nos.
PRISÃO DO CONDADO PETERSBURG, VIRGÍNIA
Eu e a Mac tínhamos fome e frio, mas receávamos adormecer,
porque os colchões fervilhavam de percevejos.
Quando reclamei, o guarda carrancudo gritou:
"Caluda, ou vais dormir para a masmorra.
"As ratazanas tratam de ti.
"Vais desejar não ter aberto a matraca."
Foi quando se aperceberam da realidade da situação.
Deve ter sido assustador.
A Pauli pediu ajuda à NAACP,
para ver se conseguiam uma decisão que declarasse...
...a segregação de assentos inconstitucional.
Pormenores do incidente:
Queixa Criar Distúrbio 23/3/1941
Diagrama do autocarro
Eu e a Mac fizemos um relato,
um resumo do caso, com os factos...
Após sermos libertadas sob caução,
reunimo-nos com os advogados da NAACP, Thurgood Marshall,
o juiz William H. Hastie, e o Dr. Leon A. Ransom.
Foi a primeira boa equipa de advogados de Direitos Civis que vi em ação.
Passei horas, em êxtase, a observá-los.
Lutavam pelo direito de fácil assimilação dos negros na vida americana.
Mas o juiz sabia que essa questão estava a tornar-se primordial
e acabou por conseguir contorná-la.
TRIBUNAL DE PETERSBURG
O juiz fez cair o estatuto de segregação que estava em causa, dizendo só:
"Estavam a perturbar a paz."
PROIBIDO FUMAR DE COR ASSENTOS ATRÁS
Então, não puderam reformular um precedente legal.
Cumpriram uma pequena pena e foram libertadas.
Na altura, só senti a desilusão e a amargura
de uma derrota pessoal,
mas comecei a perceber que fazíamos parte de um esforço de equipa
que visava derrubar todas as leis de segregação.
Era estonteante pensar nisso.
UNIVERSIDADE DE RUTGERS
Hoje, temos a excelente oportunidade
de aprender sobre a Dra. Anna Pauline Murray.
Ela é tão espetacular,
que não consigo cobrir todos os seus feitos extraordinários.
Imaginem-se negros no século XX
a tentar defender o princípio de que devem respeitar a vossa humanidade.
À partida, o mundo onde vivem rejeita-vos
por serem negros.
Quero dar-vos uma pequena ideia de como era a vida de Murray.
Esta é primeira página do primeiro capítulo
de uma autobiografia manuscrita.
Num estudo publicado em 1910, o ano em que nasci,
o sociólogo, Dr. Howard W. Odum, então na Universidade de Columbia,
asseverava que as raças têm diferentes "capacidades e potencialidades",
fim da citação.
Que quem desejasse ajudar o preto e, passo a citar,
"não deveria esperar muito dele.
"Ele tem uma fraca noção do significado de virtude,
"verdade, honra, maturidade e integridade.
"A melhor educação para a criança preta
"levá-la-ia a aceitar sem questionar
"o facto de ser de uma raça diferente da raça branca, e assim deve ser",
fim da citação.
AUTOCARRO ESCOLAR
Ainda hoje me lembro disso e vejo o velho edifício da escola.
Era um edifício de madeira velho e decrépito, sem balouços.
Não tínhamos com o que brincar no recreio.
E é claro que a escola dos brancos
tinha um relvado rodeado por uma vedação.
Era o contraste entre o tratamento que nos davam
e o que davam aos miúdos brancos.
Essas coisas afetavam-nos.
Venho de uma família digna.
Era gente teimosa, que remava contra a maré.
Esta é a casa. Foi aqui que a Pauli Murray cresceu.
Tinha três anos quando veio para esta casa.
DURHAM, CAROLINA DO NORTE
Uma tragédia trouxe-a para cá.
A mãe morreu com uma hemorragia cerebral,
e o pai acabaria por ser internado num hospital psiquiátrico.
Apesar de ter nascido em Baltimore, este era o seu verdadeiro lar.
Quando vim para Durham,
viviam cá as tias Pauline e Sallie
e os meus avós Fitzgerald.
Os Fitzgerald eram conhecidos em Durham
e tinham prestígio na comunidade negra.
A família tinha raízes cherokee,
irlandesas e afroamericanas.
Era uma família com alguns membros tão brancos
que ninguém diria.
A Pauli ficava algures no meio.
A tez suscitava preconceito
tanto na comunidade branca como na comunidade negra.
Portanto, eles eram uma entidade singular.
A Pauli era a alegria da casa.
Como não tinha filhos, a tia Pauline adorava-a.
Ela dava aulas nas escolas públicas locais,
e quando eu tinha uns quatro anos,
começou a levar-me sempre com ela.
Podia sentar-me com os alunos mais velhos a vê-los recitar.
No fim do ano letivo,
a tia Pauline admirou-se quando lhe disse:
"Sei ler, tia Pauline."
Peguei no livro da criança ao meu lado e comecei a ler em voz alta.
Passara o tempo nas aulas dela
a aprender o que ela ensinava.
A sala de aula passou a ser a minha segunda casa.
Ela podia perguntar o que quisesse.
Podia ter as suas opiniões.
Mas a Pauli não queria usar vestidos.
E a tia Pauline levava-a à missa todos os domingos.
Fizeram um acordo.
Disse: "Podes usar calças a semana toda,
"mas, quando fores à missa, pões um vestido."
Tinha uma espécie de vida protegida.
A vida tornava-se insuportável
quando contactava com o mundo dos brancos.
As pessoas tratavam Negros adultos de forma desrespeitosa, como "moço".
Todos os anos, linchavam-se umas 50 a 60 pessoas.
Não me lembro de os jornais darem grande destaque aos linchamentos,
mas ouvíamos falar neles em rumores.
Do género: "Lincharam alguém não sei onde, ontem à noite."
A consciência do Ku Klux Klan estava sempre presente em nós.
Essa consciência, para uma criança da minha geração,
cresce connosco como...
Parece que faz parte do nosso corpo e ser.
Aos opressores
Agora sois fortes
e nós meras uvas
a arder de maturação.
Esmagai-nos.
Espremei de nós a coragem e a vida
contida nestas peles completas.
Mas a nossa é força é subtil,
carregada com séculos de ânsia.
Resistiremos para tomar os vossos sentidos
no solitário ocaso da vossa dor invernal.
"Resistiremos para tomar os vossos sentidos
"no solitário ocaso da vossa dor invernal."
A Pauli tem consciência de qual é o seu lugar na história?
A Pauli está decidida a resolver problemas
que foram criados pela instituição da escravatura.
Acho que tem muita força. A Pauli afirma a sua posição:
"Este é o meu espaço e a minha altura para fazer este trabalho."
Pega na máquina de escrever e expressa-se verdadeiramente.
Deixa registos permanentes, para que futuras gerações como nós
possamos entender.
Bem, suponho que o intuito de escrever seja comunicar.
Ou seja, queremos partilhar com os outros alguns pensamentos,
alguns sentimentos ou algumas emoções que temos.
É muito mais difícil escrever a minha história do que a de outra pessoa.
Página 120 do capítulo seis do manuscrito.
Depois da minha escola, não quis frequentar mais escolas segregadas.
Não queria, terminantemente, fazê-lo.
Então, fui para Nova Iorque.
Fiquei espantada com quase tudo o que vi.
Arranha-céus, Coney Island, a Estátua da Liberdade,
a Broadway com os teatros...
PRIMEIRO, ESCOLHA
...a máquina onde se punha moedas e se recebia pratos de comida quente.
Acima de tudo, impressionava-me poder sentar-me onde quisesse
no metro, nos autocarros e nos elétricos.
No Hunter College, era uma de quatro negras em 247 mulheres.
Fiz todas as disciplinas ligadas a literatura,
escrita criativa e contos.
Lembrem-se de que era uma criancinha do Sul
com uma gramática atroz
e sempre a sentir a enorme lacuna entre o meu nível académico
e o daquelas alunas brilhantes do Hunter College.
No fundo, perguntava-me: "Será que tenho o que é preciso?"
Formei-me no Hunter College na turma de 1933.
A Grande Depressão.
Longas filas de homens à espera.
À espera de uma tigela de sopa ou de um emprego.
Era a pior altura para começar uma carreira.
Todas as manhãs, tinha o ritual vão de ver os anúncios de "ajuda precisa-se".
O último cêntimo foi emprestado,
nada mais resta para empenhar
nem água e sal
aliviavam já a dor da nossa fome
Apesar das dificuldades,
a falta de emprego dava liberdade para viajar
de formas que, noutro contexto, seriam socialmente inaceitáveis.
A VAGABUNDA
Estava prestes a juntar-me a cerca de 300 mil rapazes sem casa, indesejados
e raparigas que andavam em comboios de carga
ou à boleia à procura de trabalho.
Vestia calças de escuteiro e casaco de couro para andar à boleia.
Levava uma pequena mochila com o mínimo para acampar.
Tinha o cabelo curto à rapaz e um corpo delgado,
liso nos sítios mais óbvios,
o que, à primeira vista, me fazia parecer um adolescente franzino.
A Pauli adorava parecer masculina.
Tem fotografias excelentes
em diferentes poses muito masculinas.
E dava-se diferentes nomes. Chamava-se Pete.
Chamava-se "O Bacano".
"O BACANO - 1931"
Quando escreve sobre isso,
diz que o faz para se proteger,
porque não pode ser uma negra solteira a andar nas ferrovias ilegalmente
sem se arriscar a ser assediada ou sexualmente agredida.
Comprometo-me
para com um New Deal para o povo americano.
COLÓNIA TERA NORTE DE NOVA IORQUE
Fui uma das centenas de jovens desempregadas
que participaram na Colónia TERA,
uma das 28 colónias femininas instituídas pelo New Deal.
Dei-me logo bem com a Peg Holmes, uma orientadora de caminhada
com uma curiosidade intelectual que estimulava a minha.
A Peggie Holmes era filha de um banqueiro conservador
radicalizado pela Grande Depressão.
A Peg parecia não ter qualquer preconceito racial.
Depois de ler alguns dos meus poemas, disse-me:
"Como consegues escrever com tanta compaixão?
"Se fosse Negra, seria amarga."
Nessa primavera, eu e a Peg fomos e viemos do Nebrasca à boleia em cinco semanas.
Uma pessoa nova que pensa como nós,
que almoça numa praia vazia ao entardecer...
Esses são os pequenos prazeres da vida.
SALÁRIO IGUAL TRABALHO IGUAL
Eu e a Peg interessámo-nos pelas questões industrio-laborais.
Conheci o meu primeiro piquete grevista.
Encontrávamos no movimento laboral um fervor quase religioso.
Lançámo-nos na greve geral dos operários do setor automóvel
no início de 1937.
Dei por mim num posicionamento radical.
EM GREVE POR SALÁRIOS DECENTES
E comecei a identificar-me com aquilo,
todo aquele conceito de liberdade e dignidade
de se ser Negro na América.
ADERE AO SINDICATO MINEIROS DO VIRGÍNIA OCIDENTAL
Acho que só tentarei gravar o próximo capítulo de outra assentada.
Devem imaginar o quanto isto me esgota emocionalmente.
Seja como for, espero que o leitor se sinta intrigado.
A Pauli Murray sentia que era uma figura histórica.
A Biblioteca Schlesinger tem 135 caixas...
...com papéis da Pauli.
Alguns não estavam incluídos nas obras publicadas de Murray.
Encontrei uma pasta que dizia "sexualidade".
Murray dizia aos médicos que parecia ser mulher,
mas era um homem.
"Uma das experiências da natureza:
uma rapariga que deveria ter sido um rapaz."
-Nota de Pauli Murray a um médico
A Pauli esperava que a relação com a Peggie
fosse normal,
o que significava
que a Pauli seria o homem e a Peggie, a mulher.
Mas a Peggie não conseguia ver a Pauli como homem.
A certa altura, a relação acabou.
Não me mandes embora, minha amada.
Vem comigo,
e iremos a cantar. -Pauli Murray
O desaparecimento da Peggie Holmes da vida de Murray
provocou nela um colapso emocional
que a fez acabar hospitalizada no Hospital de Bellevue.
As notas de Pauli sob observação nos hospitais psiquiátricos
eram minuciosas.
Porque será que me sinto sempre mais atraída
por mulheres heterossexuais muito femininas?
Deprimida, a Pauli pergunta aos médicos: "Porque tenho estas atrações?"
"...impede-me de ter uma relação satisfatória com quem quer que seja."
Onde poderia ir para obter uma resposta?
Essas experiências sempre existiram.
Os registos históricos de Pauli
permitem-nos refletir sobre a humanidade de uma pessoa que era negra...
...e de género não conforme naquela época.
Diante dos registos clínicos e notas de Murray...
CELEBRAÇÃO DE PAULI MURRAY
...como trans, de género não conforme, queer e raça mista,
pensei: "Sei bem o que isto é."
Ensinaram-nos a crer que pessoas como nós não existem.
Quando soube de Pauli Murray e vim a perceber quem era,
senti espanto, e queria agarrar-me a isso.
E sentia muita revolta,
por perceber que, de certa forma, me roubaram parte da minha história.
Identifico-me com a agitação de uma pessoa
que tentava viver a vida como ser completo,
integral, com corpo, mente e espírito.
Se Pauli Murray estivesse aqui, hoje,
e eu perguntasse, "Pauli, que pronomes usas?"
não sei o que me responderia.
Sendo eu de raça negra e queer,
refiro-me a Pauli sem definir o género ou pelo nome
para reconhecer a abrangência da experiência do género.
A maioria dos académicos que escrevem sobre Pauli utiliza pronomes
e terminações femininos.
Amigos e familiares referem-se-lhe com pronomes femininos.
Mas acho que cada vez mais pessoas passarão a referir-se a Pauli Murray
com pronomes de género neutro e não femininos.
Murray nunca falou dessas suas lutas
nas suas obras publicadas
e raramente falava disso com os amigos.
Encontrava-se numa zona que era completamente estranha
para todos de quem ela gostava. Exceto a tia Pauline.
A tia Pauline chamava-lhe "minha rapaz-rapariga"
e sempre apoiou a Pauli.
A tia Pauline deixava que a tia Pauli fosse quem precisava de ser.
É raro encontrar esse tipo de amor incondicional.
Mas quando tentava encontrá-lo alhures,
era muito difícil.
Andava sempre a mil à hora.
Passava a noite a beber café.
Podia ser impaciente.
Muito da vida dela resumia-se a: "Ver-me-ão. Ouvir-me-ão."
UNIVERSIDADE DA CAROLINA DO NORTE
13 ANOS ANTES DE ADMITIR O PRIMEIRO ALUNO NEGRO
Nessa altura,
a Universidade da Carolina do Norte tinha cursos em relações raciais.
Pensei: "Talvez já estejam preparados para aceitar um Negro."
CANDIDATURA DE ADMISSÃO
Enviaram-me um formulário.
Tinham acrescentado "raça" e "religião" à mão.
Acho que respondi, mas talvez tenha dito: "Que diferença faz?"
Recebi uma carta de resposta
do reitor da universidade a dizer:
"A Constituição e a legislação proíbem-me
"de admitir um da sua raça."
A caminho de casa, na capital, o presidente
foi à Universidade da Carolina do Norte
receber o título honorário de doctor juris.
Tenho orgulho e alegria por ser ex-aluno da Universidade da Carolina do Norte,
que tipifica
o pensamento liberal americano
através da ação americana.
Ao ouvir o discurso...
ROOSEVELT DEFENDE LIBERALISMO
...a Pauli decidiu escrever a Roosevelt.
Era uma típica carta de protesto inflamada da Pauli Murray.
Instou os americanos a apoiar uma filosofia liberal democrática.
O que significa isso para os americanos Negros?
Ele louvara a UNC precisamente
quando a universidade rejeitara a candidatura da Pauli.
Era uma negra nos anos 30 a dirigir-se ousadamente ao presidente,
a exigir-lhe que não fosse hipócrita.
Consternava-me o seu silêncio em relação aos direitos civis
e a sua recusa em pronunciar-se publicamente
a favor de uma lei antilinchamento.
Elevou a voz o suficiente contra o facto de queimarem o nosso povo?
A Pauli decidiu
enviar uma cópia a Eleanor Roosevelt.
A Sra. Roosevelt respondeu bastante depressa,
e a carta vinha com a sua assinatura pessoal.
"Li a cópia da carta que me enviou...
CASA BRANCA
"...e compreendo perfeitamente.
"Mas as grandes mudanças acontecem devagar.
"O Sul está a mudar, mas não pressione demasiado."
Essa postura de confronto da Pauli para com a UNC
representava aquilo a que chamava "confronto por máquina de escrever".
MULHER CANDIDATA-SE À UNC E GOV. HOEY AGE
A Pauli escreveu cartas que foram publicadas na imprensa negra.
Aí, recebeu muita atenção.
E, de repente, apareceu na rádio.
"Negra não identificada candidata-se à Universidade da Carolina do Norte."
Tornou-se notícia nacional.
A minha família ficou consternada.
Para começar, tinham medo de que me linchassem.
A Universidade da Carolina do Norte foi uma derrota.
E a detenção na camioneta,
mais uma vida a assistir a tantas ofensas dirigidas não só a mim
mas a tantos Negros rurais pobres.
Tudo isso levou
a que reconhecesse que, para travar esta batalha contra a segregação,
precisaria de uma arma, de uma competência.
Foi então que decidi estudar Direito.
O que disseste?
Tens uma concentração incrível.
É capaz de ser verdade.
Quando estudava Direito,
os meus colegas podiam estar
a ter as conversas e discussões mais extraordinárias
ao meu lado, e eu estaria concentrada...
A Pauli chega à Howard no outono de 1941.
Muitos dos casos de direito civil da época
eram teorizados nos corredores da Howard.
O Thurgood Marshall,
o William Hastie e o Leon Ransom andavam por lá.
Nos meus dois primeiros anos, era a única mulher na faculdade.
PRES... NOVA IORQUE
Nem me deixavam falar nas aulas.
TURMA DE 1944 - FACULDADE DE DIREITO
Levantava a mão, e ninguém me dava atenção.
Um professor dizia: "Não sei o que fazem as mulheres na faculdade de Direito."
Isso pasmava-me.
Falavam daquilo a que chamavam Jim Crow,
um sistema de segregação racial,
e ela disse: "No meu caso, é Jane Crow."
Uma negra não lida só com a segregação racial.
Também lida com a discriminação sexual.
Não crescera numa família onde impusessem limites às mulheres.
E, no fim do ano letivo,
classificaram os alunos e publicaram as notas.
O nome Murray vinha sempre no topo da lista.
No segundo ano, já pude falar.
Murray orientava o capítulo estudantil da NAACP.
17 ANOS ANTES DO PROTESTO NO BALCÃO DE WOOLWORTH
Na baixa de Washington, havia sítios onde não podíamos ir.
Lembro-me de que não podíamos ir aos armazéns Garfinckel.
Não podíamos entrar em restaurantes da baixa
nem no National Theater.
Comecei a experimentar ações diretas não violentas.
Começámos na interseção da 14 com a U,
num restaurante chamado Little Palace Cafeteria.
Era no meio do bairro Negro,
mas só servia brancos.
Entrámos lá num sábado à tarde.
Eles recusaram servir-nos.
De tabuleiros vazios, sentámo-nos,
e começámos a aula nas mesas.
Enchemos o restaurantezinho.
E funcionou.
O espantoso é que conseguiram.
ESTUDANTES FORÇAM CAFÉ A RETIRAR JIM CROW
Conseguiram acabar com a segregação na U Street.
Era altura de fazer um ataque frontal
à constitucionalidade da segregação.
1944 - 10 ANOS ANTES DE O SUPREMO TRIBUNAL ANULAR
A DOUTRINA DE SEPARADOS MAS IGUAIS
Para a minha tese, escolhi:
"Deveria Plessy vs. Fergusson ser anulado?"
Plessy vs. Ferguson é o caso do Supremo Tribunal de 1896
que permitia a separação dos negros nos espaços públicos
como os transportes ou as escolas,
desde que esses espaços fossem separados mas iguais.
Thurgood Marshall e a NAACP tinham dito essencialmente:
"Se Plessy diz 'separados mais iguais', a lei trata com desigualdade
"as instituições negras.
"Estas não recebem tantos fundos,
"e ficaremos separados, mas queremos recursos iguais."
Pauli Murray diz que essa lógica está, em si, errada.
A discriminação é imoral.
Reduz o sentido que os afroamericanos têm
da sua dignidade e do seu carácter.
A doutrina de instalações separadas mas iguais não só é alucinante,
mas também tem um efeito definitivamente violento
para com a personalidade dos afetados.
DE COR
"Deveria ser tudo derrubado.
"Precisam de uma estratégia maior e ousada."
Os meus colegas riram-se de mim.
Spottswood Robinson, o jovem docente
que extasiava os alunos,
não só deplorou a minha ideia,
como também aceitou a minha aposta de dez dólares quando eu disse:
"Plessy seria derrubado daí a 25 anos."
Exatamente dez anos depois, em 1954,
é precisamente a estratégia que Marshall e a equipa seguem
na decisão Brown vs. Board of Education.
O Supremo Tribunal tomou uma decisão determinante e histórica.
Haverá igualdade nos estabelecimentos de ensino para todas as pessoas.
Fui fazer uma visita à Howard.
O Spotts Robinson disse descontraidamente:
"Pauli, lembras-te da tua tese sobre direitos civis?"
"Claro", respondi.
E ele: "Em 1953, fui buscá-la.
"Foi-nos muito útil para nos prepararmos."
Contou-me que, anonimamente,
o meu argumento chegou ao Supremo Tribunal.
Olhem à vossa volta.
Voltem a cabeça e olhem ao redor.
Estão a ver as pessoas diferentes que aqui estão na sala?
Talvez o devam a esta decisão.
Mas o relato dessa história
com a foto icónica de Thurgood Marshall
na escadaria do Supremo Tirbunal,
não inclui a Pauli.
Era tradição que os melhores alunos a formar-se em Direito na Howard
teriam automaticamente acesso a Harvard
para mais formação em Direito.
A Pauli Murray era a melhor aluna da turma.
O presidente do comité de graduação escreveu a dizer: "Cara Mna. Murray,
"a saudação no seu registo
"e a sua foto indicam
"que não é do sexo que tem direito a ser admitido em Harvard."
A sua identidade mantém-na fora das instituições
a que quer pertencer e, mais importante,
a que ganhou o direito de pertencer.
A Pauli faz um mestrado em Direito na Berkeley.
É quando começa a sua carreira em Direito.
CIDADE DE NOVA IORQUE
Apesar de ser uma das melhores advogadas,
a Pauli não consegue entrar nas firmas de advogados nova-iorquinas.
Discriminavam Pauli por questões de raça e género.
Acabaria por abrir a sua própria firma.
Uma das experiências mais dolorosas
seria ir a tribunal representar um cliente
e ter uma testemunha a identificar Pauli
como a prostituta.
Porque é claro que ela não poderia ser a advogada.
A Pauli mal ganhava para viver.
Comia tantos hambúrgueres reles para poupar,
que apanhei uma ténia.
ALA PSIQUIÁTRICA HOSPITAL DE BELLEVUE
Vítima de depressão, a Pauli passava a vida no hospital.
Murray sofria colapsos emocionais praticamente todos os anos.
Por causa da agitação e do sofrimento.
Ela só precisava que os médicos lhe dessem um certo apoio.
13 de julho de 1942 Caro Dr. Eidelsberg,
Dada a publicidade favorável aos seus ensaios com hormonas sexuais,
marquei consulta para falarmos do meu problema emocional...
É um conflito emocional e mental de longa data.
Talvez uma injeção de hormonas possa restaurar o equilíbrio.
A Pauli consultou uma série de médicos à procura de testosterona.
PESSOAL E CONFIDENCIAL
A Pauli perguntava aos médicos: "Terei testículos retidos?"
Órgãos masculinos ocultos no abdómen.
Pode-se explorar com exames, raios-X e cirurgias.
Seria precisa imensa coragem para falar de uma experiência
que nem sabemos expressar em palavras.
A minha gratidão seria imensa, se pudesse fazer alguma coisa,
porque a minha vida é um tanto insuportável
neste momento.
Os médicos examinaram a Pauli e fizeram-lhe raios-X.
A certa altura, a Pauli ficou radiante por lhe fazerem uma cirurgia exploratória.
Estava segura
de que descobririam testículos retidos,
mas o cirurgião só encontrou um apêndice inflamado, que extraiu,
e mais nada fora do normal.
Cara Mna. Murray,
Lamento,
mas a ciência médica não corrobora as suas conclusões.
"O que significa tornar irrelevante a agitação de uma pessoa?
"O que significa reivindicar tantos dos feitos de uma pessoa
"e escrever acerca de tantos aspetos das existências de uma pessoa neste mundo,
"omitindo apenas o único aspeto que não compreendemos
"ou que nos incomoda?"
Hesitei em incluir as lutas de género de Murray na biografia que escrevi dela.
Diziam-me que era do seu foro privado.
Mas acabei por perceber que seria impossível compreender
como Murray estava tão à frente do seu tempo
sem compreender que a sua sensação de "estar no meio"
a fazia ser cada vez mais crítica em relação às fronteiras.
E que isso lhe permitiu criar um dos conceitos mais importantes
do século XX,
de que as categorias da raça e do género são essencialmente arbitrárias
e não uma base legal para a discriminação.
Caro presidente Roosevelt,
Sou de raça Negra, da secção mais oprimida da sua população.
Será que consegue, por momentos, imaginar o ultraje
que sentiria ao aperceber-se de que o senhor, um ser humano,
era diferenciado dos seus congéneres humanos?
Quando a Pauli dirigiu essas cartas inflamadas à Casa Branca,
Eleanor quis compreender o que motivava aquela jovem.
19 DEZEMBRO 1938
Correspondia-me com a Sra. Roosevelt,
fustigando-a desde o incidente na Universidade da Carolina do Norte.
O facto de ela ser a primeira-dama do país
não me extasiava ao ponto de ter tento na língua.
Era isso que fazia a nossa amizade ser tão boa.
A Pauli leva os amigos e familiares a almoçar
à casa de Eleanor em Nova Iorque.
A Eleanor torna-se uma mãe.
A Pauli e a Eleanor eram tremendamente diferentes
em termos de antecedentes e estatuto,
mas tinham muito em comum.
Tinham ambas ficado órfãos na infância
e sido criadas por familiares mais velhos.
Eram ambas ávidas leitoras e adoravam escrever.
Os cães davam-lhes muita alegria.
Não é uma relação romântica.
Torna-se uma verdadeira amizade
com conversas que vão para além da política.
Acho que éramos almas gémeas, se é que o posso dizer agora.
Mas não tinha dificuldade em dar-me com ela.
Uma das minhas melhores jovens amigas é uma encantadora advogada,
a Pauli Murray, por vezes, uma pessoa bastante agitadora,
mas de quem gosto muito.
-Eleanor Roosevelt, Ensaio, Revista Ebony
Podia ser de uma profunda compaixão.
Mas ser-lhe-ia impossível sentir o intolerável peso do racismo
que nos fazia gritar.
ALGUNS DOS MEUS MELHORES AMIGOS SÃO NEGROS - POR ELEANOR ROOSEVELT
Poucos Negros se admiraram com os tumultos de Detroit,
pois as tensões raciais na sua base
vinham-se intensificando com a guerra.
COM BRANCOS ATRÁS DE NEGROS EM ELÉTRICOS NA REVOLTA
POLÍCIA JUNTA-SE À TURBA ASSASSINAM DEZASSEIS
JUSTIÇA "CEGA" SÓ VÊ OS DE COR
Estranhamente, Roosevelt ficou em silêncio.
Só se pronunciaria mais de um mês depois.
"Os recentes surtos de violência
"ameaçam a nossa união nacional e confortam os nossos inimigos.
"Estou certo de que os verdadeiros americanos lamentam isto", fim da citação.
Pareceu-me tão choninhas que me sentei imediatamente
a escrever de revolta.
"O que ganhaste, negro,
"quando te abateram na sarjeta, te partiram os dentes
"e te esmagaram o crânio com paus
"e te socaram o estômago?
"O que ganhaste, quando clamaste ao mandachuva?
"O que disse o mandachuva, negro?
"O Sr. Roosevelt lamenta."
Depois de anos a esfalfar-me para ganhar a vida,
o Lloyd K. Garrison, que conheci na Howard,
ligou-me a dizer que a sua firma,
Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison, procurava ajuda
para a secção de litígios.
Era um emprego em que Murray ganharia mais
do que alguma vez ganhara.
Esse incrível golpe de sorte encheu-me de ansiedade.
Era uma mulher de meia-idade
a reentrar numa profissão altamente competitiva,
uma de três mulheres na firma e a única Negra entre 65 advogados.
O meu problema mais persistente nesses anos
era lidar com a solidão das mulheres profissionais.
Felizmente, a Irene Barlow, a diretora de pessoal do escritório,
partilhava do meu estatuto simbólico num domínio masculino.
A Renee comportava-se com um ar de discreta autoconfiança.
A cara atraente, de olhos azuis-esverdeados,
irradiava generosidade e bondade.
Quando comecei, a Renee teve a amabilidade de me convidar para almoçar.
Começámos a conversar num tom tímido e formal,
mas a descoberta de que ambas éramos episcopalianas praticantes
fez-nos criar laços espirituais.
Às quartas íamos à missa da hora do almoço
na igreja de St. Bartholomew, na Park Avenue.
A Renee tomou a Pauli sob a sua alçada...
MARY NORRIS AMIGA
...ajudando-a: "Não vistas isso. E faz isto."
Tornaram-se melhores amigas.
Embora eu e a Renee fôssemos muito diferentes,
a química na nossa amizade produzia faíscas de pura alegria.
Apoiávamo-nos mutuamente.
Na tarde de 4 de maio,
o corpo de Mack Charles Parker apareceu a flutuar
no rio Pearl, perto de Poplarville.
Um bando de homens mascarados arrastara Parker da sua cela na prisão.
Aguardava julgamento sob acusações de violar uma branca.
LINCHADORES APANHAM NEGRO DO MISSISSÍPI
SUSPEITO DE VIOLAÇÃO LEVADO DE PRISÃO ESTARÁ MORTO - FBI ASSUME CASO
O linchamento de um homem em pleno 1959
parecia simbolizar a barbárie do sistema americano.
Vinha no seguimento da violência de Little Rock,
a integração da Central High School.
Só tinha havia violência no Sul
e Mack Parker parecia... a última gota.
Isto foi escrito por ocasião do linchamento de Mack C. Parker.
Sou episcopaliana e uso esta oração deliberadamente.
Fazei luz sobre as nossas trevas, suplicamos-vos, Senhor.
Ensinai-nos a não mais temer os cães a latir à distância.
O ruído de passos à porta.
A coronha da espingarda nos vidros das janelas.
Defendei-nos de todos os riscos e perigos desta noite.
Todos têm o seu ponto de rotura.
O meu ponto de rotura chegou com Mack Parker.
Estava farta.
E sentia que tinha de me afastar dos EUA.
A Pauli abdicou de um emprego de grande prestígio na Paul Weiss
e candidatou-se e foi aceite para docente de Direito
na recém-criada faculdade de Direito do Gana, em África.
FORA O COLONIALISMO
ACRA, GANA
Ensinar Direito na África Ocidental,
num país que ganhara independência apenas dois anos antes,
permitir-me-ia satisfazer a persistente curiosidade
sobre o meu ramo ancestral africano.
Vivi 18 meses em África.
Estudei tudo como estudei Direito para me formar.
A Pauli estava ali, no meio de movimentos independentistas.
Era emocionante, mas também problemático.
Depressa percebi
que o presidente do Gana tinha instintos ditatoriais,
ao suprimir a liberdade de expressão.
Eu era uma pessoa sempre fiel aos Direitos Humanos,
quer estivesse na Carolina do Norte ou em Acra, no Gana.
O governo tem receio do que a Pauli possa ensinar aos alunos
sobre a Constituição,
a independência e a democracia dos EUA.
Um dia, cheguei e deparei-me
com seis agentes do Departamento de Investigação Criminal
sentados na minha sala de aula.
Senti que não poderia ficar muito mais tempo no país.
O tempo que passei em África só me confirmou
que eu era um produto do Novo Mundo.
Sinto-me tão plenamente americana como qualquer outra pessoa.
Os afroamericanos remontam aos primórdios.
O nosso sangue, suor e lágrimas,
e as nossas memórias estão implantados no país.
Estava convencida de que o nosso destino residia nos Estados Unidos.
E voltei com uma bolsa de Yale para o meu doutoramento.
A Pauli Murray intrigou-nos muito.
Era uma mulher mais velha, com idade para ser nossa mãe.
DIREITOS IGUAIS JÁ!
A maioria dos estudantes negros estava no Movimento dos Direitos Civis.
Quando ela foi para Yale, acho que eu não sabia
que a Pauli tinha participado em protestos e ações de sentados em Washington.
No que nos dizia respeito,
começámos os protestos com o movimento de sentados nos anos 60.
Não sabíamos o que fosse dos afroamericanos muito corajosos
cujo esforço tanto se perde na história.
A Pauli Murray estava tão à frente do seu tempo
que descobria questões novas todos os dias.
Isto é de grande importância nacional.
Murray estava em Yale
quando John F. Kennedy criou a Comissão do Estatuto da Mulher.
Eleanor Roosevelt estava à frente da comissão.
Quero ver utilizarem as mulheres pelas suas excelentes competências.
Eleanor certificou-se de que a Pauli fosse nomeada para o grupo de estudo
para tratar dos direitos civis e políticos das mulheres.
O MUNDO É DO HOMEM
A SÉRIO QUE UMA MULHER CONSEGUE ABRIR?
Na sua essência,
oprimir o outro é desrespeitar a sua humanidade.
Todas as mulheres sabem o que é
sentirem-se diminuídas na sua dignidade e no seu valor pessoais
por serem do sexo que são.
Qual foi exatamente o seu papel na origem da National Organization for Women?
Fui uma das fundadoras.
A Pauli reuniu-se com a Betty Friedan.
A Betty, a Pauli e umas 30 mulheres decidiram
criar uma nova organização.
Ao almoço, a Betty pegou num guardanapo de papel
e começou a escrever que formamos a NOW
para trazer as mulheres para a corrente dominante da vida americana.
Vinte e oito mulheres assinaram.
E foi assim que a National Organization for Women,
ou NOW, nasceu.
A Pauli tentava criar uma nova estratégia
para impulsionar os esforços pelos direitos das mulheres.
E conseguiu.
NÓS, O POVO
ARTIGO 14.º
Estado algum fará ou aplicará qualquer lei
que negue a qualquer pessoa igual proteção das leis.
A 14.ª Emenda abriria caminho
na luta contra a discriminação racial.
Então, a Pauli Murray argumenta
que a 14.ª Emenda também poderia ser utilizada
na defesa dos direitos das mulheres.
Era uma ideia radical.
Para quem, de entre nós, pertencia à era do Movimento dos Direitos Civis,
isso parecia um pouco curioso. Percebam o contexto.
Acima de tudo,
nas mentes dos afroamericanos,
estava a discriminação contra as pessoas de cor.
Tenho de me perguntar: "Eleanor, porque não eras feminista, então?"
Mas ninguém era feminista, exceto a Pauli Murray.
os direitos das mulheres fazem parte dos direitos humanos,
o clima parece favorecer novos ataques judiciais à discriminação sexual.
JANE CROW E A LEI POR PAULI MURRAY E MARY EASTWOOD
6 ANOS ANTES DE RUTH BADER GINSBURG IR AO SUPREMO COM O 1.º CASO
POR IGUALDADE DE GÉNERO
Em meados da década de 1960, a Pauli estava no conselho da ACLU.
A American Civil Liberties Union instaurou uma ação
para forçar um subúrbio
de St. Louis a aceitar a integração de um bairro social.
A SEGREGAÇÃO É IMORAL
A ACLU já trabalhava com casos de direitos civis...
CONTRA A SEGREGAÇÃO ESCOLAR
...mas, quanto às mulheres, eram como as outras instituições
da sociedade da época.
As mulheres não eram bem representadas.
A Pauli pressionava-as para avançarem.
Escreveu uma carta, argumentando
que Ruth Bader Ginsburg deveria integrar a direção.
A Pauli era levada da breca.
A Pauli tinha ideias firmes,
por vezes, ideias com que os outros discordavam.
A Pauli incitou a ACLU
a adotar diferenciais baseados no género.
São sempre as pessoas que experienciam
mais formas de discriminação...
...que sabem como criar soluções. A Pauli era uma dessas pessoas.
Num dos casos da ACLU, no Sul,
estavam a excluir negros do júri.
Murray argumentava
que, se os negros não deviam ser excluídos,
as mulheres também não.
Isto é uma violação dos seus direitos ao abrigo da proteção igual,
uma violação da 14.ª Emenda.
O Tribunal Distrital do Alabama decide a favor da ACLU.
"O estatuto que nega às mulheres o direito de servir no júri
viola a 14.ª Emenda."
O tribunal seguiu-nos à letra, utilizando mesmo a nossa linguagem.
Depois de tantas perdas e tantos fracassos numa vida,
aquela foi a minha vitória mais doce.
O que ela fez tornou-se muito importante.
Tão importante que, quando Ruth Bader Ginsburg
foi chamada para um caso posterior do Supremo Tribunal,
Reed vs. Reed,
usou o trabalho da Pauli e deu-lhe os créditos.
Ginsburg utilizou a análise que a Pauli desenvolvera.
Inventávamos algo novo.
Dizíamos as mesmas coisas que a Pauli dissera anos antes,
numa época em que a sociedade não estava preparada para ouvir.
Costumo dizer que vivi para ver encontrarem as minhas causas perdidas.
QUEREMOS IGUALDADE
Caminha com a majestosidade da primeira mulher
LIBERTAÇÃO DAS MULHERES
MULHER É PESSOA NÃO ESPOSA
As estrelas são os teus raios, a terra a tua herança
ABOLIR JÁ AS LEIS DO ABORTO
ORGANIZAÇÃO NACIONAL PARA MULHERES
Não cedas a ninguém o fogo da tua alma.
Acho que estamos numa época de mudança muito radical.
Não tive as responsabilidades acrescidas
de marido, casa e filhos.
Para mim, tem sido muito importante ter privacidade.
Têm de perceber que a Pauli era uma pessoa bastante circunspeta.
Bastante reservada.
Sabia da vida pessoal da Pauli, na altura?
Não fazia a mínima ideia.
A Pauli e a Renee eram muito próximas.
Nunca viveram juntas,
mas a Renee Barlow foi o amor da vida da Pauli Murray.
Uma vez na vida, o nosso ser poderá
ser tocado por um raro espírito tão criativo
que a nossa vida muda totalmente pelo encontro. -Pauli Murray
Cara Pauli -
estou no quarto a ouvir a 4.ª sinfonia de Brahms.
Devo começar o puzzle do NYT.
Quem me dera que aqui estivesses para partilhá-lo.
Cara Manta -
SIM, ANSEIO POR PASSAR MAIS TEMPO.
Caro Charlie Brown -
Muito mais a dizer, mas contê-lo-ei até nos vermos.
Caro Linus -
espero ansiosamente por sexta à noite.
Encontravam-se em hotéis
e depois preocupavam-se com o que tinham gastado.
Mas eram tão próximas como um casal no sentido em que se apoiavam.
Ainda bem que a tua mãe pôde apanhar ar fresco.
Beijinhos, Pauli
Tem coragem.
Tens o que é preciso e mais ainda! Muito amor, 007
Muito amor, 007
Muito amor - 007
Durante anos, a Renee foi o apoio de Murray
que lhe permitiu conseguir
mais do que alguma vez conseguira.
NO AR AUDIÇÃO
Estão a ouvir a rádio WGBH FM de Boston.
A nossa convidada desta noite é a Dra. Pauli Murray,
advogada e líder no Movimento de Direitos Civis.
E tornou-se poetisa.
Quero inverter o que disse.
Era poetisa e tornei-me advogada, não o contrário.
Acho que seria boa altura para ler "Testamento Escuro".
"Era um escravo negro a seguir a Estrela do Norte.
"Era um imigrante apertado na barriga de um navio,
"o sonho, esse, era sempre o mesmo.
"O sonho, esse, era sempre a liberdade."
MARTIN LUTHER KING MORTO BALEADO NO MOTEL MEMPHIS
Martin Luther King trazia
a possibilidade da reconciliação entre as pessoas.
Nos últimos anos, o Dr. King interveio
entre a comunidade negra e a comunidade branca.
Sinto que, para que este país sobreviva,
temos de viver juntos em harmonia.
Temos de continuar a exigir os nossos direitos.
Os estudantes negros tinham começado a invadir campus de todo o país
a exigir Estudos Negros.
A Brandeis convida a Pauli Murray para lecionar
como ato simbólico: "Veem? Somos inclusivos."
Caminhava pelo campus,
quando vi uma mulherzinha morena...
ERNEST R. MYERS EX-ESTUDANTE DA BRANDEIS
...e perguntei a alguém quem ela era.
Disseram-me "É a Prof.ª Murray."
Percebi que queria ir às aulas dela.
Fomos para a Brandeis pelo Programa do Ano de Transição.
E também éramos muito pobres.
Vínhamos de famílias que não tinham livros em casa.
Desenvolvi uma cadeira de licenciatura de estudos legais.
As Emendas 14.ª e 15.ª tenderam amiúde a satisfazer as reivindicações dos Negros.
Esse desenvolvimento histórico teve consequências inesperadas.
Ela era dinâmica...
E a palavra "Negro" aparecia muito.
Parecia-me que os Negros...
E ouvíamos os murmúrios abafados na pequena secção afroamericana.
Ela falava em mudança social,
na lei e na sua história.
"Iríamos definitivamente lidar com a secção Negra."
A Pauli foi para a Brandeis intelectualmente apurada,
mas teimosa em certos aspetos.
JUÍZA REFORMADA
Ela achava que deveríamos ser sempre referidos como "Negros".
É "Negro" com "N" maiúsculo.
No Sul, era sempre escrito com um ignominioso "n" minúsculo.
Senti-me logo atraída pela versão maiusculizada,
que parecia dar dignidade à minha identificação.
Ainda é o meu termo preferido para descrever pessoas de cor,
e não me agrada o termo "negro" com letra minúscula.
Negro é lindo
Libertem Huey!
Libertem o nosso guerreiro
Libertem Huey!
Negro é lindo
Libertem Huey!
Podem imaginar, nos dias do Movimento dos Direitos Civis,
do Movimento Black Power,
aquela senhora pequenina a dar aulas na Brandeis,
a falar sobre os Negros.
Lutara pela abertura das residências e dos restaurantes nos anos 40.
A nossa estirpe dos anos 1960
chegou a reivindicar residências separadas.
Quase como se engolisse a geração anterior.
Era difícil.
Em janeiro, estudantes afroamericanos da Brandeis ocuparam um edifício
e exigiram Estudos Negros.
Os afroamericanos invadiram o edifício
onde era o meu gabinete.
PRECISAMOS DE DOCENTES NEGROS
A Pauli achava os estudantes desfasados
em relação à realidade e à história.
E eles achavam-na desfasada.
Eles afastaram-se dela.
A Pauli comentou sobre isso?
Bem, acho que ficou magoada.
Era visível.
A Pauli não percebia.
Apesar de ter sido uma jovem tão desafiadora,
tinha dificuldade em compreender o espírito dos jovens
que, se ainda lutavam contra o que a enfurecera 30 anos antes,
claro que estariam mais furiosos.
BLACK B.U. APOIA MALCOM XU
Os estudantes afroamericanos aspirantes a Panteras Negras
achavam-na servil
só por ela não gostar da invasão.
Ela não gostava da palavra "negro".
Mas se era só isso que eles viam, falhava-lhes o essencial.
Para qualquer afroamericano naquele campus,
ou qualquer mulher naquele campus,
ela era a história em pessoa.
Até fomos a casa dela, e quando ela abriu a porta...
E todas as paredes da casa dela estavam forradas com livros,
do chão ao teto: livros e mais livros.
Era o paraíso, para mim.
E acho que a minha primeira pergunta foi: "Leu isto tudo?"
Ela: "Sim. Os que não li, ainda não arrumei na prateleira."
Começámos a confiar nela porque viemos de contextos educativos
onde as pessoas nos rebaixavam, por não sabermos qualquer coisa.
Ele respeitava-nos sempre como seres humanos.
Lembro-me de me sentir um pouco especial.
Ela teria um cigarro Camel pendurado no canto do lábio.
-Lembras-te? -Sim.
Pegava nesse cigarro...
E era quase como: "Tens de aprender uma coisa, Negro."
Murray tinha 60 anos e preocupava-se muito
que não tivesse dinheiro suficiente na velhice,
portanto exigiu que a tornassem efetiva.
CARTA AO COMITÉ:
Quero todos os direitos, privilégios e os estatutos inerentes à efetividade.
CARTA DO PROCESSO DO COMITÉ DE EFETIVIDADE:
Objetou-se que as obras publicadas da Mna. Murray carecem de gosto,
esplendor e poder conceitual.
"Carecem de esplendor. Não cumprem os padrões."
O pedido é indeferido.
Foi um perfeito absurdo.
E começou a batalha.
DE PAULI MURRAY:
Talvez o Comité não esteja ciente do facto
de que há outros padrões que poderão deter poder conceitual
além da "Torre de Marfim".
A Pauli disse: "Os meus contributos foram em Direito.
"Muitas das ideias que agora tomam por garantidas
"eram radicais quando as propus."
A Pauli conceitualizou tanto...
...do que a arquitetura legal foi por desafiar sistemas de discriminação.
Para compreender os movimentos legais por justiça
é preciso entender o papel da Pauli neles.
Nada mais quero
do que Igualdade.
O reitor da universidade acabaria por tornar a Pauli efetiva.
Tentarei acabar o livro em mais um capítulo.
E é o mais difícil de todos,
porque trata de uma das minhas melhores amigas.
A Renee cuidava da casa.
A Renee catalogava todos os livros.
Cuidava do cão.
Tratava das agendas da Pauli Murray.
Se encontrasse algo:
"Renee, sabes onde está isto?" Esse tipo de coisa.
A maioria das pessoas não sabia que a Pauli era gay
e todos mantínhamos a coisa abafada.
Como sabiam? A Pauli falava-vos disso?
Não. Não sei explicá-lo,
mas quando estamos com uma pessoa
-o suficiente... -Sim.
...percebemos a dica.
Sabemos, e pronto.
A Pauli falava na Renee?
Ela falava... A Renee era amiga dela.
-Era nesses termos que ela falava. -Sempre a "amiga".
A Renee adoece.
Tem recorrência de cancro da mama.
Os tratamentos não fazem efeito,
e ela morre em 1973.
A maioria das pessoas que passam pelo processo do cancro e da morte...
Somos os feridos-vivos.
A quem amava a Irene Barlow:
Perdoem-me se fui desagradável
após a triste notícia da sua morte.
Tinham perdido uma amiga.
Eu tinha perdido a minha parceira silenciosa.
Agonizava, enraivecida,
a discutir com Deus.
A morte da Renee mudou a minha vida.
Senti uma urgência de completar a minha missão na Terra
nos dias que me restam.
Parecia-me, ao olhar para trás, para a minha vida,
que todos os problemas dos direitos humanos
em que me envolvera eram problemas morais e espirituais.
E vi que a profissão a que dedicara a vida, o Direito,
não poderia dar-nos as respostas.
E perguntei-me: "O que queres fazer com o tempo que te resta?"
Estava a ser orientada na direção do sacerdócio
ou serviço da igreja.
De súbito, diz que vai para o sacerdócio episcopal.
Fiquei pasmada.
A Pauli era muito religiosa.
Não compreendia essa sua faceta, mas ela era assim.
Ninguém percebia.
Deixas o emprego por quatro anos para fazer o quê?
Vais para o seminário? És louca?
Hoje, na velha Capela da Cruz,
no próprio altar onde a avó fora batizada como escrava,
a Sagrada Eucaristia será celebrada pela primeira vez
pela reverenda Dra. Pauli Murray.
Quando a Pauli se formou na faculdade de Teologia,
devido aos seus esforços e aos de muitas outras mulheres,
a Igreja Episcopal decide conceder às mulheres o direito de serem ordenadas.
A Pauli Murray é a primeira afroamericana a ser ordenada
na Igreja Episcopal.
Santo Evangelho de Nosso Senhor, Jesus Cristo, Segundo Lucas.
Glória a Cristo.
Que a paz do Senhor esteja convosco.
E também convosco.
-Conseguiste. -Obrigado, Pauli.
O que tentava comunicar,
ao ministrar o pão,
era o sentimento de amor por cada pessoa.
Penso que a reconciliação está a acontecer entre as pessoas que avançam
na direção umas das outras.
Não era eu como indivíduo.
Era aquele momento histórico no tempo
em que representava um símbolo do passado,
do sofrimento, do conflito,
a estender a minha mão, simbolicamente,
e todos atrás de mim, e estavam a responder.
Ela não ouvia, quando eu era pequena.
Ela falava.
E, depois do seminário, passou a ouvir.
Por mais intensamente que tivesse lutado
e se tivesse debatido e mudado o mundo,
era simplesmente assim, compassiva,
quando orientava as pessoas através da igreja.
Insisto que...
A ferramenta dos professores, advogados
e pastores é a mesma:
as palavras, a comunicação, a escrita.
Ela escrevera contos.
Ela escrevera Proud Shoes, uma história da família.
Ela e o James Baldwin foram os primeiros escritores afroamericanos
a serem colonos da prestigiada MacDowell Colony.
No início dos anos 80,
já tinha quase acabado, nas suas palavras, "aquela temível autobiografia".
Além disso, dava sinais de sofrer de cancro no pâncreas.
O que mais temes? É só uma pergunta genérica.
O que mais temo?
Provavelmente, morrer sem acabar o que...
O que quero acabar.
Era importante para ela acabar a história como ela a queria contada.
Sabia que trabalhava noutro livro de memórias
e que estava numa corrida contra o tempo.
Era: "Vamos acabar este livro."
O que tentei foi dar uma imagem da vida do Negro
que reflita o facto de termos vivido tanto como os outros americanos,
e que, apesar de todas as dificuldades e adversidades,
existem uns rasgos de alegria e humor.
Estou muito perto do fim deste manuscrito.
Página 504.
Se houve momentos de profundo desespero,
foi com a consciência sustentada de que, na demanda da dignidade humana,
participamos num movimento contínuo pelo tempo e a história
ligados a uma força moral superior no universo.
Pauli Murray faleceu em 1985, aos 74 anos.
A autobiografia de Pauli, Song in a Weary Throat,
foi publicada pouco depois.
Ela deixou um legado.
Porque o deixaríamos na mesa?
Vivemos numa arquitetura do mundo que a própria Pauli Murray erigiu.
Em 2016, a casa onde Pauli cresceu
foi declarada monumento histórico nacional.
Alguns académicos já concordam que não podemos ensinar História dos EUA
sem falar na Pauli Murray.
Em 2020, com base na obra de Pauli,
a ACLU levou o Supremo Tribunal
a proibir a discriminação contra pessoas lésbicas, gays e transgénero.
Quando apresentávamos o caso ao Supremo Tribunal
para garantir a proteção das pessoas LGBTQ
ao abrigo das leis que proíbem a discriminação sexual,
seria impossível idealizar o trabalho sem a Pauli.
Pauli pode não se ter apercebido
de que traria tanto conforto
a tanta gente queer, transgénero e de género não conforme.
Para muitas e muitas gerações.
Em 2017,
a Universidade de Yale deu o nome de Pauli a uma faculdade residencial.
Foi a primeira faculdade a ter o nome de uma pessoa de cor.
E a primeira a ter o nome de uma pessoa reconhecida como LGBTQ+.
Hoje, estamos na faculdade Pauli Murray.
No tempo da Pauli, ela nem sonharia com isso.
Se Pauli pudesse ser ela própria, realmente, plenamente,
acho que isso só teria melhorado os seus contributos
para o Direito ou a religião, a escrita ou a poesia.
Que magia teria acontecido?
Se estudarmos o passado, temos de abdicar da ideia
de que as pessoas se tornam respeitadas e celebradas
porque merecem ser celebradas e respeitadas.
A Pauli era uma pessoa cujo tempo ainda não tinha chegado.
E talvez nunca chegue totalmente.
Temos de trabalhar por um mundo em que chegue.
"Dá-me uma canção de esperança e um mundo para a cantar.
"Dá-me uma canção de bondade e um país para a viver.
"Dá-me uma canção de amor e o coração duma menina morena para a ouvir.
"Pauli Murray."
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisor Criativo Hernâni Azenha