• @CineDreaming ‌ارائه‌ای از کانال‌ • -Aghigh- مترجم
‫زود باشین!
‫- گم شدین، پسرا؟ ‫- دوستای توئن، "تونی"؟
‫بازش کنید
‫زود باشین، حرومزاده‌ها
‫دارم بهت می‌گم، "تای"، ‫ما باید امشب برگردیم اونجا
‫آره؟ چجوری قراره این کارو بکنم؟
‫به اون داداشت بگو بره گم شه، ‫و اگه مشکلی داره، می‌تونی پیشِ من بمونی
‫اگه این یارو اصلا از من خوشش نیاد چی؟
‫مسخره‌بازیو تموم کن، برو تو کارش
‫"سینگتائو"؟
‫هی، اون فقط با یه یارویی رقصید، ‫چیز خاصی نبود
‫- کی از تو پرسید؟ ‫- بیخیال، آقا، انتظار داری چیکار کنه؟
‫می‌خوای هرشب بمونه خونه؟
‫خب، می‌مونه، مگه اینکه ندونه ‫باید با کیا بپره
‫هنوزم نمی‌دونم چیکار کردم که ‫انقدر مشکل داشت
‫می‌خوای با مردم رفت‌وآمد کنی؟ ‫تو همین محله بمون
‫آره، و اگه اینحا از هیچ‌کس ‫خوشم نیاد، چی؟
‫چون همشون چینی‌ان؟
‫می‌شه سرت به کارِ خودت باشه؟
‫- این مسئله هیچ ربطی به تو نداره. ‫- مزخرف نگو
‫ماها چینی‌ایم "تیان"، همینه که هست
‫اگه نمی‌تونی تو محله‌ی چینی‌ها ‫بمونی، بمون خونه
‫شامتون حاضره
‫می‌دونی که حق با اونه، ‫هیچ کار اشتباهی نکرده
‫اون خواهرمه، من براش تصمیم می‌گیرم ‫چی درسته چی غلطه
‫- چرا تنهاش نمی‌ذاری؟ ‫- چون دوستمه
‫خب، اون به دوستایی مثل تو نیازی نداره
‫تو خودت باعث و بانیِ نصف اون مزخرفاتی
‫خودم می‌تونم مراقبش باشم، ‫به کمک تو نیازی ندارم
‫اینجا که چین نیست
‫بعدا می‌بینیمت، تای
‫این کاریه که آمریکا باهاشون می‌کنه
‫خب؟ حالا راجع به "کانتون گاردن" ‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫هیچی، دیگه متعلق به ما نیست
‫چرت نگو، اون مغازه مال منه
‫ما تو "ایتالیای کوچک" ‫کار نمی‌کنیم، "تسو"
‫برام مهم نیست، ‫دیگه دنبال دردسر نیستم
‫همینجوریش هم کلی بدبختی دارم
‫تو زیادی نگرانی، مرد، آروم باش ‫این کاره
‫می‌دونم چیه، فقط فراموشش کن
‫تو هم خودتو بکش کنار، ‫اون مغازه رو ول کن
‫خب اون احمق چی گفت؟
‫ببینین، برای شروع بگم، اون بچه ‫اون پایین هیچ‌کاری نداشته
‫- می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- آره، ولی اون اینو می‌دونه
‫باید اینو بهش بگیم
‫حالا حتما باید رو کفش من تف بندازی
‫- اوه، اونا ماهی پهن‌ان، درسته؟ ‫- سلام، چطوری؟
‫- اوه، اینجا رو ببینید، اینجا رو ببینید. ‫- افتتاحیه‌ی بزرگیه
‫افتتاحیه‌ی بزرگ کثافت
‫این یعنی چی؟
‫یه گَله‌ان
‫هی، قشنگ لبخند بزن
‫هی، "رومئو"، اون چیه رو صورتت؟
‫لعنتی، برای تو زیادی دردناکه، "مرکوری"
‫اون مارک به صورتت اومده
‫چرا نمی‌ری اون سمتِ خیابون ‫ماهی رو برداری و یه عکس بگیری
‫دارم بهت می‌گم، تونی... ‫یه بار دیگه تو اون محله لعنتی
‫ببینمت، به‌خدا قسم می‌زنم داغونت می‌کنم،
‫- فهمیدی؟ ‫- بهت که گفتم، من تو اون محله نبودم
‫کارت اشتباه بود، چند بار باید بهت ‫بگم از این آدما دوری کن؟
‫آدما؟ اونا اصلا شبیه به آدمیزاد نیستن
‫نگاشون کن، تا حالا یکیشونو بدون ‫یه دوربین توی دستشون دیدی؟
‫دقت کردی حتی وقتی هوا ابریه ‫هم چشماشون نیمه‌بازه؟
‫خدا رو شکر که احمق نیستم...
‫هی، "آلبی"، ببین، همه خمیرا ‫برای امشب آماده‌ست
‫می‌شه از اینجا برم؟
‫عجله برای چیه؟
‫هیچی، برنامه ریختم، می‌خوام برم بیرون ‫بیخیال
‫کجا می‌ری؟
‫نمی‌دونم، شاید برم پیشِ "رزیتا"
‫اون جعبه‌ها رو از زیرزمین آوردی بالا؟
‫آره، نگران اونا نباش، ببین، ‫می‌شه برم؟ "نیکی" جام وایمیسه
‫برو وایسا
‫کاری که بهت می‌گم رو می‌کنی، فهمیدی؟ ‫خیلی‌خب، گمشو
‫به‌نظر بویِ یه زن میاد
‫هی، کجا می‌ری؟ خونه‌ی رزیتا؟ ‫منو نمی‌بوسی؟ هی!
‫چه خبرا "جو"؟ در چه حالی؟
‫هی تونی، یه چیزی برات دارم
‫آلبی کجاست؟
‫کار می‌کنه
‫- تونی تویی؟ ‫- آره، منم، مامان
‫امروز کارا چجور پیش رفت؟
‫خوب بود، بد نبود
‫هی، زیاد نون نخور، سیر می‌شی
‫- مامان، امروز کسی بهم زنگ نزد؟ ‫- نه، امروز نه
‫این گُلای خوشگل رو از کجا آوردی؟
‫رزی بهم دادشون
‫- چیه، مامان؟ - بذار دماغتو ببینم ‫- چیزی نیست
‫باید اون چسب‌زخمو عوض کنی
‫- باشه، عوض می‌کنم، عوض می‌کنم. ‫- الان برو
‫مامان، چسب‌زخما کجان؟
‫نمی‌دونم، کجا گذاشتیشون؟
‫یه آمریکاییِ عوضی دیگه
‫"یونگ" کجاست؟
‫می‌ترسه از مرز رد بشه، ‫از اون پیرمرد می‌ترسه
‫تو چی؟
‫من از کسی دستور نمی‌گیرم
‫- اینجا چی می‌خواین؟ ‫- می‌دونی چی می‌خوایم
‫داری اشتباه می‌کنی، من دیگه ‫هیچ مغازه‌ای اون پایین ندارم
‫فقط چون دو تا بلوک رفتی اون‌طرف‌تر ‫دلیل نمی‌شه
‫تو چینی‌ای، مغازه‌ات هم چینی محسوب می‌شه ‫و برای محافظت باید به ما پول بدی
‫من دیگه پول ندارم، ‫برای همه چیز پول می‌دم
‫چینی‌ها باید با چینی‌ها کار کنن
‫فهمیدی؟
‫فقط همینو داره، مرد
‫بقیه‌اشو تا فردا میاری
‫بریم
‫صد، صدوپنجاه‌تا... برای همین رفتیم اونجا؟ ‫فقط همین گیرمون میاد؟
‫- پول چی؟ ‫- فردا می‌رم سراغش
‫یونگ چی؟
‫لعنت به یونگ
‫لعنت بهش، ‫اون به چپش هم نیس...
‫آمریکایی‌های عوضی!
‫اگه قبل از شام کوکتل می‌خواین، ‫پیشخدمتِ بار ازتون سفارش می‌گیره
‫نوش جان
‫20 سال پیش، 40 تا از بلوک‌های ‫شمالیِ محله‌ی چینی‌ها مال ایتالیایی‌ها بود
‫الان فقط 3 تاش مال اوناست
‫5 سال دیگه، باید بری "بروکلین" ‫تا بتونی یه پیتزا بگیری
‫"یونگ کان" ما خیلی بهت امید داریم
‫ولی باید یاد بگیری یه ‫"چونگ زو"ی واقعی بودن یعنی چی
‫مردِ شریفی که متعلق به مردمه
‫رابطه‌ی ما با ایتالیایی‌ها برای همه ‫نفع متقابل داره
‫برای محله خوبه
‫و یک چونگ زوی واقعی کاری که به نفعِ ‫مردمشه رو می‌کنه
‫آرامش برای مردمش خوبه
‫فرمانبرداری برای مردمش خوبه
‫خون‌ریزی برای مردمش بده
‫ساده‌ست
‫می‌فهمی؟
‫یعنی اینکه، ‫یا دوستاتو کنترل می‌کنی،
‫یا ما کنترلشون می‌کنیم
‫هی، اونی که باهاش قرار داری اومده
‫آره، وحشتناکه
‫یکی دامنشو بگیره بالا و ‫اینو بفرسته گوشه‌ی بیمارستان
‫زود باش، چی شده؟
‫فراموشش کنید، من نمیام
‫نگران چی هستی؟
‫به برادرت می‌گیم رفتیم "ماژونگ" بازی کنیم
‫مرسی، خیلی کمکم می‌کنید
‫پس حقیقت رو بهش بگو، اون حق نداره ‫مجبورت کنه خونه بمونی
‫فرصت آخرته
‫نه، شماها برید، ‫بعدا باهاتون صحبت می‌کنم
‫اگه اونی که می‌دونی رو دیدیم بهش ‫می‌گیم برادرِ آشغالی داری
‫اگه اونجا دیدمش، بهت زنگ می‌زنم
‫هی، چه خبره؟ شماها ‫بدون من مهمونی گرفتین؟
‫آره، می‌شه گفت
‫بدون من مهمونی بی مهمونی
‫کی داره میاد؟
‫هی، تسو؟
‫تو که قوانینو می‌دونی، هیچ‌کس ‫شمالِ"خیابونِ کانال" نمی‌ره، هیچ‌کس
‫همش محله چینی‌هاست دیگه
‫و محله چینی‌ها هم مال ماست
‫هیچی مال ما نیست تا زمانی که ‫بهمون بدنش
‫آره، ولی مغازه‌های اینجا ‫مالِ اون سه‌تاییاست
‫مغازه‌های اون بیرون مالِ ایتالیایی‌هاست
‫و رسما هیچی مالِ ما نیست، ‫پس ما چیکار کنیم؟
‫هی، فقط صبر کن، باشه؟ ‫پیرمرد می‌دونه ما اینجاییم
‫دیگه از صبر کردن خسته شدم
‫پیرمرد تو رو جانشین خودش می‌کنه، نه ما رو
‫اون اصلا نمی‌دونه ما زنده‌ایم
‫ماها انتظار چیو داشته باشیم؟ تو رئیسی
‫باید مراقبمون باشی
‫پیرمرد هرکسی که بدون موافقت خودش ‫حرکتی بزنه رو می‌کشه، حتی منو
‫پیرمرد بره به جهنم
‫وقتی اون اردک می‌خوره، من برنج بخورم؟
‫مشکل اون نیست، تویی
‫ما به‌خاطرت جنگیدیم، عموها هیچ ‫غلطی برات نمی‌کردن
‫گوش کن، یونگ، تا فردا "کانتون گاردن" ‫باید بدهی‌شو صاف کنه
‫اگه نکنه، ما می‌ریم اونجا و به‌زور ‫حقمونو می‌گیریم
‫حالا، چه طرفِ دوستات باشی چه عموهات،
‫اینجوری پیش می‌ره
‫خیابونارو خالی کردیم ‫کسی جایی نمی‌ره
‫پس فکر کنم آمریکایی‌های عوضی ‫همچنان می‌تونن خواهرتو بکنن
‫هرکاری می‌خوای بکن ‫ما تو "گاردن" جمع می‌شیم
‫پس همینه! دارن بهتون خدمت می‌کنن
‫هی!
‫دیوونه‌ شدی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دنبال یکی می‌گردم
‫چجوری پیدام کردی؟
‫بیخیال، همه می‌دونن برادرت کجا زندگی می‌کنه
‫برو، من دیگه دردسر نمی‌خوام
‫هی، من دنبال دردسر نیستم
‫اسمم "تونی"ئه
‫"تونی مونت"
‫اسم تو چیه؟
‫دوستام "تای" صدام می‌کنن
‫تای...
‫لطفا، یکی داره میاد
‫من تا وقتی موافقت نکنی که یه جا دیگه ‫همو ببینیم، نمی‌رم
‫باشه، کجا؟
‫خیابون سیزدهم، سمتِ مترو، ‫می‌دونی کجاست؟
‫- باشه. ‫- فردا، ساعت 8
‫عجب بارونی میاد، مرد، خیس شدم کلا ‫حوله‌امو بده...
‫بچه‌ها... ‫یه‌کم تنهامون بذارید، باشه؟
‫چی شده؟
‫ببین، "تیان"، کسی نمی‌خواد ‫زندگی تو رو خراب کنه
‫تو خواهرمی و منم دوستت دارم
‫ولی مسئولیتت با منه، و باید ‫هرچی می‌گم گوش کنی
‫اگه چیزیت بشه، یا بیفتی توی دردسر، ‫تقصیر منه
‫باید جایِ منم به قضیه نگاه کنی
‫بیخیال، "یونگ"، ‫نمی‌تونم بقیه عمرمو تو خونه بمونم
‫می‌خوام برم بیرون
‫خب، فقط تو این محله بمون، ‫تنها چیزیه که ازت خواستم
‫چرا باید حتما تو این محله بمونم؟
‫یه دنیایِ دیگه‌ هم بیرونِ محله‌ی چینی‌هاست
‫فکر می‌کنی مامان بابا خوششون میاد من ‫اجازه بدم هرکاری می‌خوای بکنی؟
‫همچین چیزی نمی‌خوام
‫فقط می‌خوام برم بیرون و مثل بقیه باشم
‫ولی مثل بقیه نیستی، تو یه چینی‌ای
‫اینو می‌دونم
‫به این معنی نیست که متفاوتم
‫تای، تو زرد پوستی و چشمات بادومیه
‫تو برای اونا فقط یه فاحشه‌ی چینی‌ای، ‫برای همین باید تو این محله بمونی
‫اشتباه نیست
‫ولی اونا اینطوری می‌خوان
‫بهم اعتماد کن، من می‌دونم چجوریه
‫بیخیال، کاری نکن نگرانت باشم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫اون داخله؟
‫آره، ولی اینجا منتظر باش
‫اینجا منتظر باش
‫بیا حرف بزنیم، زود باش
‫- می‌دونی چرا می‌خوام باهات حرف بزنم؟ ‫- آره
‫می‌خوام به چیزی که می‌گم بادقت گوش کنی
‫این مشکل، به تو مربوط نیست ‫می‌خوام بدون کمک تو حلش کنم
‫از من می‌خوای چیکار کنم؟ ‫بذارم این حرومزاده‌ها بیان
‫- تو این محله، انگار که مال خودشونه؟ ‫- بهش رسیدگی می‌شه
‫آره، ولی رسیدگی تو به این موقعیت به ‫من کمکی نمی‌کنه، منظورم اینه که
‫- اون موقع من چجوری به‌نظر میام؟ ‫- مشکلِ تو نیست
‫چرا، مشکل منه، من اینجا زندگی می‌کنم
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم
‫می‌خوای زرنگ بازی دربیاری، آلبرت؟
‫خب، شاید چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشم
‫چینی‌ها برای کاری که کردن خیلی ‫پول دادن
‫مسئله رو پیچیده‌ش نکن، فقط برو
‫- چی شد؟ ‫- باید صبر می‌کردم برادرم بره
‫زود باش، بریم
‫لعنت به اون حرومزاده، آلبی! ‫من نمی‌دونم از چی حرف می‌زنه
‫- داره راجع به کار کوفتی خودش حرف می‌زنه. ‫- آره، من ریدم به کارش
‫این چطوره؟ می‌دونی، آلبی، ‫ما دیگه به‌جایِ
‫پیتزا "کالزون"، میگو سوخاری می‌فروشیم ‫اگه اونا از این قضیه قسر دربرن
‫هوم؟ اون نه ما رو به چپش می‌گیره، ‫نه این بلوک رو
‫فقط اون بالا مالاها نشسته و منتظر ‫پرداخت بعدیشه، همین
‫ببین، ازم می‌خوای چیکار کنم، هان؟
‫- خدایِ من! ‫- هی، ببین، اینو ببین، ببین، ببین
‫همه بیاین بیرون! ‫عجله کنین!
‫بیا پیش من، زود باش، ‫همگی برین بیرون! زود باشین
‫از این طرف، زود باشین
‫می‌دونم کار شما بود! ‫حیوونا!
‫همه چی خراب شد! ‫نگاه کنید، نگاه کنید
‫همه چی نابود شد! ‫حرومزاده!
‫می‌کشمتون! حرومزاده‌ها! ‫جونورا!
‫تنهام بذارین!
‫همه چی از بین رفت
‫چیکار می‌کنی؟
‫آلبی، چیکار می‌کنی؟
‫- مغازه رو خراب کردن. ‫- از چی حرف می‌زنی؟
‫اون چینی‌های لعنتی امشب ‫نصف بلوک رو منفجر کردن
‫- حالا چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫- سرت به کار خودت باشه
‫- با چینی‌ها درنیفت، آلبی، می‌زنن می‌کشنت! ‫- دستاتو بکش!
‫- نه! محض رضایِ خدا، بذار ‫"پریتو" بهش رسیدگی کنه. - گور بابای "پریتو"
‫آلبی...آلبی!
‫کارت تمومه، می‌دونستی؟
‫اون سیگار لعنتی رو از دهنت دربیار،
‫- کثافت. ‫- هی، می‌کشمت، حرومزاده
‫زود باش!
‫منو می‌خوای؟ ‫زود باش!
‫ببینم چی بلدی؟! زود باش!
‫- لعنت بهت، لعنت بهت! ‫- زود باش!
‫بیا!
‫- بزنش، صورتشو بزن! ‫- زود باش!
‫گوش نمی‌دی
‫سرتو له می‌کنم، زود باش!
‫کجا دارین می‌رین؟
‫چینی‌های عوضی منو زدن، آلبی، ‫منو زدن...
‫لعنتی! ‫لعنتی!
‫بیاین!
‫کجایین، حرومزاده‌ها؟!
‫- "جانی" نکن! ‫- حرومزاده‌ها!
‫بیاین...
‫اتفاقه دیگه ‫بیاین ببریمش به یه بیمارستان کوفتی
‫فقط یه مشروب کوفتی بده بخورم...
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫فکر می‌کنین چه خرایی هستین؟ ‫چیکاره‌این، آدم‌زرنگایِ گروه؟
‫من بهتون یاد می‌دم چجوری آدم‌زرنگه باشین
‫یالا، می‌خوای زرنگ باشی؟ ‫چی بهت گفتم؟
‫آدمِ زرنگ! ‫می‌خوای زرنگ بازی دربیاری؟
‫دوباره بری محله‌ی چینی‌ها، ‫به جونِ مادرت قسم می‌خورم...
‫گردنتو می‌بُرم
‫دیگه می‌دونه چی می‌خوایم، ‫از اینجا بندازشون بیرون!
‫هرگز نباید اجازه بدیم جنگ بینمون ‫تفرقه بندازه
‫یا بذاریم تحقیقات پلیس مزاحممون بشه
‫همش به‌خاطر یه مشت بچه‌ی بی‌دقت...
‫نباید این چیزا تو رسم و رسوم جامعه‌مون ‫جریان داشته باشه
‫کنترل کردنِ بچه‌هامون، مسئولیت ماست
‫پس بمب انداختنو دوست داری، آره؟
‫قشنگن، ممنون
‫اگه راجع به ما بفهمن، چی می‌شه؟
‫نمی‌فهمن
‫فقط باید مراقب باشیم
‫برای خودمون می‌ترسم، تونی
‫نترس
‫نباید بذاریم زندگیمونو خراب کنن، تای
‫هیچی به‌جز تو و من مهم نیست
‫کاش می‌شد هیچ‌وقت برنگردیم
‫این علامته کجه ‫جریانِ این نوار چیه؟
‫مهمونیِ خوبیه، ‫آره، باید یکی برات ببَرم
‫هی، مرد وقت‌شناس، کجا بودی؟ ‫فکر می‌کردم دیگه برنمی‌گردی
‫- سلام، تونی. ‫- سلام، چطوری؟
‫چند وقتی هست این طرفا ندیدمت
‫هی، آلبی، ‫حالت چطوره، مرد؟
‫- خوبم، کجا بودی؟ ‫- بالاشهر
‫- آره، چیکار می‌کردی؟ ‫- هیچی
‫اینو ببین، اینو ببین، ‫فانوسا رو، نگاه کن
‫اوه، اونا حتی دست از سرِ مریم ‫باکره هم برنمی‌دارن، آلبی
‫ببین، دارن مجسمه‌ی بودا رو تو یه ‫مهمونیِ کاتولیک می‌فروشن
‫هی، ماماسان! پاپاسان! ‫سوپ کله‌ماهی هم دارین؟
‫بوداهاتونو جمع کنین!
‫هی، بودایی‌ها! ‫چی دارین، رول تخم‌مرغ؟
‫اونا خوب کارشون می‌گیره، ‫باید نگران باشین
‫هی، اون چاپستیک‌هایی که برای کریسمس ‫برام خریدی رو الان بیار، گشنمه
‫یالا ‫هی، اون دخترته؟ خیلی خوشگله
‫خفه‌خون بگیر، مرکوری!
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫خفه‌خون بگیر
‫هی، اگه خوشت نمیاد، برو سمتِ ‫غرفه‌ی چینیا
‫اونا چینی نیستن، آدم‌ان، مرد
‫"آدم‌ان..."
‫چرا یه نگاه به اونور نمی‌ندازی ببینی ‫این آدما با مغازه‌ی خونواده‌ت چیکار کردن؟
‫و کدوم آدما این کارو با برادرم کردن، هان؟
‫هی، آلبی، این بچه چی زر زر می‌کنه؟ ‫یکی باهاش حرف بزنه
‫کی؟ یکی مثل تو؟
‫این چی می‌گه؟
‫به برادرم نگاه نکن، دارم با تو حرف می‌زنم
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی، پسر کوچولو
‫اشکالی نداره، نژادپرستِ کثافت
‫ببرش خونه، آلبی
‫هی! خوبم، خوبم، ‫ببرش خونه، "گاندی" رو ببر خونه
‫این چینی‌دوست رو ببر خونه ‫یالا
‫برو، برو بخوابونش
‫شب بخیر، گاندی... ‫اونا "آدم" نیستن
‫یه آبجو بده
‫هی، شماها، هنوز دارین رولِ تخم‌مرغ ‫درست می‌کنین؟ گشنمه، زود باشین
‫چته تو؟ سر هیچی با دوستات دعوا می‌کنی؟
‫- اون دوست من نیست. ‫- خب دوست من که هست
‫اون با حرفایی که راجع به چینی‌ها می‌زنه ‫عصبیم می‌کنه
‫- منظورت چیه؟ ‫- رو اعصابم می‌ره
‫از کی نسبت به چینی‌ها انقدر ‫حساس شدی، ها؟
‫نشدم، فقط اذیتم می‌کنه، باشه؟
‫- آره، خب چرا؟ ‫- اذیتم می‌کنه دیگه
‫جواب منو نمی‌دی
‫چی از جونم می‌خوای، آلبی؟ ‫از دستش خسته شدم، اون یه کثافته
‫چته تو؟
‫اینا دوستای من‌ان
‫تو هم تو همین محله به‌دنیا اومدی، ‫اینو فراموش نکن
‫بیخیال، باشه؟
‫راجع به مغازه می‌خوای چیکار کنی؟
‫بذار خودم نگران اون باشم
‫مهمون دارین
‫تعطیلیم
‫عموته
‫"انریکو"، 12 وعده غذایی تدارک دیدم
‫عالیه
‫- عاشقشم. ‫- دوست داری؟
‫چجوری اینو درست می‌کنن؟
‫اوه، اگه بهت بگم هیچ‌وقت نمی‌خوریش
‫یه‌کم نوشیدنی برامون بیار
‫براتون یه پیشخدمت میارم
‫نه، خودت رسیدگی کن
‫- قشنگه. ‫- راحت باشین
‫امشب مثل یه خونواده‌ایم، باشه؟
‫لذت ببرین
‫خیلی خوشحالم امشب اومدین پیشمون
‫"وییل" و ویسکی "جی‌اند‌بی"
‫پسرعموت کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫خب، باید بدونی، اون مسئولیتش با توئه
‫ببین، ما فقط دوباره آرامشو تو ‫این محله می‌خوایم
‫تا وقتی اون زنده‌ست به آرامش نمی‌رسیم
‫می‌خوایم پیداش کنی
‫انریکو...
‫یه سنت قدیمی تو چین وجود داره، ‫بهش می‌گن، "گانبی" ‫[گانبی: به‌سلامتی]
‫اون یارو رو ببین،
‫واقعا تواناییِ نوشیدنش بالاست، نه؟
‫"آموزشِ زبان انگلیسی"
‫هی، عوضی، بیا بریم پسرعموم رو ببینیم
‫ایتالیایی‌ها تو خیابونِ "کریستی" دیدنش
‫تا یه بلوک دنبالش کردن و بهش تیر زدن ‫و همون‌جا ولش کردن
‫دوتا از بچه‌ها دنبالشون کردن و ‫برشون گردوندن
‫باید بهم کمک می‌کردی، می‌تونستیم ‫اختلافاتمون رو حل کنیم
‫بهت هشدار دادم از عموها سرپیچی نکنی، ‫چه انتظار دیگه‌ای داشتی؟
‫انتظار داشتم پسرعموم کنارم وایسه، مرد
‫انتظار داشتم کمکم کنی
‫می‌دونستی که نمی‌تونستم
‫نه، نمی‌دونستم
‫نمی‌خواستم تا تهش بجنگم، مرد
‫فقط می‌خواستم یه حرکت کوچیک زده باشم، ‫ما یه مشت بچه چینیِ بدبختیم
‫کسی رو نداریم کمکمون کنه
‫باید از اینجا بری
‫ما برمی‌گردیم هنگ‌کنگ
‫عمو هیچ‌وقت نمی‌بخشدت
‫مهم نیست
‫می‌دونی، طبق سنتِ مردممون، ‫باید اینجا می‌مُردم
‫نزدیکه، رئیس دیگه چینی محسوب نمی‌شه
‫"تسو شین"!
‫- می‌اومدی بیرون به مشکل نخوردی؟ ‫- نه
‫به ایتالیایی چجوری می‌گی "دوستت دارم"؟
‫Ti amo...
‫Ti amo
‫به چینی چی می‌شه؟
‫Ngoh oi neih
‫Ngoh oi neih..
‫هی، شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫هیچی، همینجوری می‌چرخیم
‫خب یه جایِ دیگه بچرخین
‫برید، تکون بخورید
‫زود باشین، چتونه، کر شدین؟ ‫برین، تکون بخورین
‫برین!
‫هی، ‫محله‌ی چینی‌ها از این طرفه
‫تو دیوونه‌ای!
‫مشکلت چیه؟ ‫چرا حرف گوش نمی‌دی؟
‫یالا!
‫- مامان، من دارم می‌رم، چیزی نمی‌خوای؟ ‫- نه
‫تونی کجاست؟
‫نمی‌دونم، رفت بیرون
‫- گفت کِی برمی‌گرده؟ ‫- نه، چیزی نگفت
‫این بچه باورنکردنیه
‫ببین، وقتی برگشت، بهش بگو زود ‫بیاد پایین
‫تو چت شده؟
‫چون کل هفته بهش می‌گم بیاد کمک، ‫ولی یهویی غیب می‌شه
‫می‌شه تنهاش بذاری؟ ‫اون فقط یه بچه‌اس
‫هیچ بهونه‌ای قابل قبول نیست، مامان
‫خیلی‌خب، من می‌رم، ‫بعدا میای پایین؟
‫آره، حتما ‫تو مهمونی می‌بینمت
‫مراقب باش
‫- چه کوفتی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام برادرتو ببینم
‫رفیق، بسه!
‫بیا!
‫آلبرتو... ‫اوه، آلبی
‫آلبرتو! ‫خدای من!
‫نه!!! ‫آلبرتو! خدای من!
‫حرومزاده
‫بیاین!
‫خانم، تسلیت می‌گم
‫اگه کاری هست که براتون انجام بدم... هرکاری
‫پسرمو می‌تونی بهم برگردونی؟
‫می‌تونی آلبرتوی منو برگردونی؟
‫این حرومزاده رو ببین...
‫تونی کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫آنتونیو! ‫پسرم!
‫آلبرتوی من!
‫بیا...
‫- ببین، ما می‌دونیم کارِ کیه، می‌کشیمشون. ‫- اونارو مرده حساب کن!
‫حساب همه چیزو می‌رسیم ‫می‌دونیم کار کی بوده
‫چیکار می‌خواین بکنین، ها؟ ‫بازم آدم بکشین؟
‫آلبی مرده چون کسی براش مهم نیست ‫اگه مغز یه نفر منفجر بشه!
‫ساکت باش!
‫نه! می‌خوام بدونم چجوری می‌خوای ‫برادرمو با بریدنِ گردن یکی دیگه
‫برگردونی
‫تو یه آشغالِ کثافتی! ‫قاتلِ عوضی!
‫کافیه!
‫تو یه دروغ‌گویی، مگه نه؟! ‫حرومزاده!!
‫گفتم، کافیه!
‫از اینجا ببرینش! ‫برین! زود باشین!
‫برادرت تو راهه، آماده‌ای؟
‫تیان!
‫- ازش دور شو! ‫- نه!
‫تیان...
‫من دوستش دارم، یونگ
‫با من بیا، ‫داریم برمی‌گردیم هنگ‌کنگ
‫نه...
‫درهرحال، تو دیگه یه چینی نیستی
‫زود باش، بیا از اینجا بریم
‫یکی کمک کنه!
• @CineDreaming ‌ارائه‌ای از کانال‌ • -Aghigh- مترجم