'Tick, tik (sostantivo) 1: la piu' piccola variazione positiva del tempo
2: un movimento ripetitivo che e' difficile se non impossibile da controllare.
3: succhiasangue parassita.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Amadeus, Drrugo, Ale-ks88
Revisione: Ale-ks88 [IScrew]
La vita non e' altro che un palcoscenico...
e noi siamo soltanto attori.
Se Shakespeare aveva ragione
il tempo e' la sala dove aspettiamo,
dove esaminiamo ogni battuta, contiamo le nostre entrate
e le nostre uscite, finche' le luci si offuscano
e il rumore del pubblico cala
dicendoci che e' il nostro momento sotto i riflettori.
Aspetta.
E' questo quello che avevi in mente?
Eh?
Con mani sudate e piedi instabili,
entriamo in scena.
'2 mesi prima'
'La legge della gentaglia'
Dai Anton, fa un freddo cane.
Cos'e' che si mette sempre in mezzo fra noi e quel che vogliamo?
- Il marito? - No, una porta.
E ogni porta ha una serratura.
Devi solo trovare la giusta...
chiave.
Il giardino era pieno di chiavi.
L'allarme.
Credo si siano dimenticati di pagare la bolletta.
Ok, facciamo piano. Piano piano.
'Ahime', povero Yorick.
Lo conoscevo bene.
Ahime', povero Yorick. Lo conoscevo, Horatio.
Un compagno di scherzi infiniti. Lo conoscevo bene.'
- Stronzate - Tyrone, fai piano.
Controlla la camera da letto.
Troppo pesante.
Niente in camera da letto, a parte biancheria e lanugine
'La vita non e' che un'ombra in cammino.'
Troppo vecchia.
'Un povero attore che s'agita e pavoneggia per un'ora sul palcoscenico
e del quale poi non si sa piu' nulla.'
Troppo brutta.
Un racconto narrato da un idiota.
'Macbeth,'
scena 5 atto 5. Dai.
Qui e' come quel fottuto Harry Potter.
E' la terza casa stanotte e niente che valga la pena rubare.
Sono stufo di queste stronzate da mago.
'L'amore e' una cosa tenera?
E' troppo ruvida,
troppo rude, troppo chiassosa?
E punge come una spina.
Se l'amore e' duro con te, sii duro con amore.
Pungi l'amore per la puntura
e batterai l'amore.'
'Romeo e Giulietta,' atto 1, scena 4.
Mio nipote ha disegnato una cosa simile, alle elementari.
E' un Picasso.
Si suppone valga qualcosa, giusto?
No, e' troppo facile da rintracciare.
Ha il colore degli occhi dei cieli piu' blu.
E se pensasse alla pioggia.
Odio guardare in quegli occhi e vederci quel poco di dolore.
Guns N' Roses, 'Sweet Child O' Mine,'
Secondo verso.
Pensavo fossi un fan delle Spice Girls.
- A volte. - Vabbe'.
Guarda, somiglia un po' al mio amico.
Stessa faccia tonda.
Sai, il grassone strambo con la pancia da birra.
Sai di chi parlo. Beve come una spugna.
Dolcetto o scherzetto.
Bel costume, signor Farrington.
Lo sapevi che siamo ad Halloween?
Ecco a te, ranger solitario.
Uno per te, Tonto.
E uno per te, pirata Jack.
Divertitevi. Bene, potete andare.
- Amo Halloween. - Ho ricevuto una macchina.
Il solo periodo in cui puoi andare in giro con maschera e pistola.
Dov'e' Reggie? E' ancora li!
Che ne dici di partire? Reggie e' morto.
Reggie e'... e' morto.
La casa e' una perdita di tempo.
Tutte queste belle casette e niente a dimostrarlo.
Mia madre aveva ragione.
Sarei dovuto andare in America e diventare un gangster rapper.
Almeno avrei potuto portare ancora una pistola.
Non abbiamo trovato ancora un soldo.
Guarda, sta anche iniziando a piovere.
Che ne dici di una vacanza?
Di che parli?
Intendi una vera vacanza?
Una vacanza pagata.
Ho un piano.
Chi e' il vecchio fortunato?
Il nome e' C-Note.
Un fan di Miles Davis e un ladruncolo proveniente dall'estremita' occidentale.
Pensava di fare il colpo grosso
quando ha ricevuto la soffiata di un magazzino giu' al porto
usato come deposito di soldi
da uno spacciatore di armi turco chiamato Shank.
Il colpo alla citta' portuale, giusto?
Ogni criminale da due soldi sa di quel colpo.
Ho sentito che ha sgraffignato un milione di sterline,
ucciso il complice e andato in America con il malloppo.
- Devono essere... - 10 anni, amico.
E ora possiede meta' Los Angeles.
Perlomeno la meta' piu' malfamata.
Ha cominciato con il Silhouette, uno strip club a basso costo nella Valley.
E ora ha iniziato con Hollywood...
un bar di tendenza con attico,
un locale sushi a Little Tokyo con prezzi da capogiro,
sala massaggi.
Quindi e' vero.
Ce l'ha fatta nella terra promessa.
E dai, bellezza. Ti ho detto: non stasera.
E' un evento di beneficenza.
Quella era beneficenza. L'hai visto quel tipo?
Agitato, non mescolato.
Sono sulla lista, ma dovresti dare un'occhiata a quella.
Signore, le dispiace se controllo che non abbia armi?
E lui?
Sono gemelle.
Le puo' riprendere quando uscira'.
Hai intenzione di lasciare un fratello nudo?
Si diverta.
Non ti avevo detto di lasciarle in macchina?
Faceva freddo.
Che fisico!
L'hai vista? Porca puttana.
- Ehi, piccola. - Ciao.
- Che prendi? - Il solito.
Prendo un brandy e una coca
- e una Ketel One, per favore. - Ok.
Mia madre aveva ragione. Il crimine paga.
Pensa che questo locale lo faccia sembrare a posto.
Pensa che fare eventi benefici e stare in contatto con le celebrita'
gli garantira' un posto in paradiso.
Be', ha fatto talmente tanti soldi
da poter pagare San Pietro e farlo guardare altrove
mentre gli striscia alle spalle, non c'e' dubbio.
E' il diavolo che dovra' pagare, quando avro' finito con lui.
Il nostro ospite d'onore.
Grazie, grazie.
Aspetta un minuto. Quello e' Clarence Norrington.
Clarence Norrington e' C-Note?
Mi prendi in giro.
Era il miglior sassofonista di tutta Londra.
L'ho ascoltato al One Hundred Club una volta
tiene una singola nota per 10 minuti di fila senza prendere fiato.
Te lo dico, Clarence Norrington era...
Oh, salve.
Ricordami ancora perche' sono qui.
Perche' ti serve il permesso per il nuovo club.
Assessore.
E' una bella serata, Clarence.
Be', sa, facciamo quel che possiamo per una buona causa.
Ehi, come va?
Lo sa perche' facciamo veramente queste cose, vero?
Mi faccia portare mia moglie a dormire,
e saro' di ritorno in un attimo.
E...
faccia salire quella nella mia camera.
- Grazie. - Prego.
Oh, la variazione?
La variazione sembra molto buona.
Non voglio quel cazzone
nel mio albergo, mai piu'.
E dai a Tina 500 dollari.
Dille che puo' prendersi il resto della serata.
Va bene, me ne occupo io.
Wall. Wall! Ho detto rilassati.
Va a prenderti qualcosa da bere.
Ehi, Tina, puoi seguirmi di sopra per favore?
Si', arrivo subito.
- 'Infermiera' ? - Si', signore?
O piu' bella che non ti possa dire umana lingua.
O piu' turpe che non possa sentirti cuore umano.
- Ah, ti piace Shakespeare. - In realta' no.
- Allora il mio drink? - Sei al bar.
Ascolta, e' davvero bello vederti.
Non staro' a lungo.
Stai indietro.
Ti ho detto che questo era un evento benefico, giusto?
E avrei dovuto portare mia moglie.
Cosa dovrei fare, dire a tutti che e' a casa con i bambini
e presentare a tutti la mia cazzo di amante? Ehi?
E' solo per una sera, cara.
Non potresti passarla con un'amica?
- Solo per me? - Vivo qui.
Ed e' il mio fottuto attico.
Per favore,
solo per stasera,
stai di sopra.
E' il compleanno di Sydney e stavamo...
Semplicemente resta di sopra.
Va bene. Non sei invitato.
Va bene.
Provo a liberarmi piu' tardi.
Mi sei debitore per questo.
Oh, non ne dubito.
Provo a sganciarmi piu' tardi.
Provaci sul serio.
Piccolo problema in cucina.
Ehi, signor Miller. Come sta?
Bene, amico. Sto rimettendo insieme la banda.
Suona ancora?
E ora questa cosa dove l'ha sentita?
L'ho vista da Ronnie un paio di volte.
- Da Ronnie Scott? - Esatto.
Sono stato oltreoceano un paio di volte.
- Non suona piu'? - No, amico.
Non lo tocco da 10 anni.
- E' come andare in bicicletta. - Vero?
Dovrebbe riprendere. Ti tiene in forma.
Si', ma non per me.
Oh, scusi un attimo.
- Questo e' niente, amico. - Davvero?
- Conosci mio cugino giu' al porto? - Si'.
Be', mi stava raccontando di questo magazzino.
Aspetta.
Oh, no.
Anton.
Prendi Marley e compragli un po' di gelato.
Te l'ho detto...
quando sara' il momento.
Ora va.
E' solo mio figlio, amico.
E' in gamba.
Ma quello che sta arrivando in quel magazzino,
ci permettera' di comprarci tutto il fottuto club.
Ho pensato a tutto.
Quindi e' all'altezza del suo mito.
Si e' fatto tutto da solo vero?
Be', sono sicuro che ha abbastanza grana da parte
per un paio di suoi poveri concittadini. Come ci muoviamo?
Abbiamo bisogno di qualche informazione.
E questo ci costera'. Ci serve qualche soldo per iniziare.
Quello e' abbastanza facile. Puttane o droga?
Croce. Hai perso.
Prendi la merda.
Sei davvero una checca, lo sai?
- E' tutto. - Oh, no no no.
Dannazione. E dai.
- No no no no. - Oh, merda.
Oh! Cazzo!
Colazione da campioni!
Sei davvero un perdente del cazzo.
Questa e' una stronzata.
Sei a posto?
Che stai facendo? Se hai finito con te e biscotti,
magari possiamo levarci dal cazzo prima che arrivino i poliziotti.
Li prepari tu?
Martha Stewart era la mia compagna di cella.
So cucinare, cucire.
C'e' del gelato in frigo se hai ancora fame.
Ah! cazzo, amico!
Porta fuori la ragazza per un cheeseburger.
Fanculo!
E patatine.
Che cazzo stai facendo?
Questi due coglioni non fanno due palle in due.
Amico, ti devi calmare.
Che aveva intenzione di fare, pugnalarmi con un cucchiaio storto?
Vattene idiota.
Non fare un fiato.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sai che ora dobbiamo disfarci di quest'auto.
Chi ha messo un canne mozze nel freezer?
Probabilmente dovrei prendere una ibrida. Iniziare a lavorare in zona.
Be', almeno abbiamo fatto qualche soldo, giusto?
Salvatore Falso.
Sta seduto li' con quella borsa nera.
come se aspettasse fuori dell'ufficio del direttore
ogni ultimo giovedi' del mese.
Dice che era un gran contabile o qualcosa del genere.
Lavora per C-Note, ora.
Dice di potermi licenziare. Ma sai una cosa?
Non penso che lui piaccia molto a C-Note.
L'ho visto un paio di volte al club.
Viene tutto fatto, tutto sudato.
Esattamente come gli altri.
Ma sono io a farlo sudare.
Cosa c'e' nella valigia?
200.000 dollari.
200.000 dollari?
Perche' non abbiamo colpito il club?
C-Note ha una sorveglianza pazzesca.
Tiene Silhouette chiuso meglio del sedere della regina.
E anche se riuscissimo ad entrare, dovremmo passare di Terrence.
- Terrence? - Il suo uomo, Terrence Delano Giancana.
Lui e' il tipo che conta tutti i soldi.
- Non Giancana il gangster? - No, e' un lontano cugino.
Si e' ritirato anni fa dagli affari di famiglia.
Ora gli piace vedersi
piu' come un oratore motivazionale.
In realta' non ha molto da dire.
Gli piace far parlare il suo Louisville Slugger.
Louisville, come il Kentucky?
Come la mazza.
- Merda. - La vecchia scuola.
Allora perche' lo facciamo al messicano? Tra il club e il magazzino?
No, e' italiano.
Ed anche lui deve aspettare finche' riceve la chiamata.
L'ultimo giovedi' di ogni mese.
La polizia lo sorveglia sempre cercando di seguire i soldi.
Ma e' come il gatto e il topo.
Perdono sempre.
Pero' noi non siamo la polizia. Noi siamo Starsky e Hutch.
E lui non e' solo.
Wall lo prende sempre dal club.
Amico...
cos'e' quello?
E' un fottuto tic o cosa?
Wall non lascia mai i soldi.
E la sua lealta' e' di un altro livello.
Allora c'e' solo il messicano e l'altro tizio?
Quanto duro puo' essere questo Wall?
Si', quanto puo' essere duro?
Suo fratello gemello era Il Vecchio Testamento.
Sara' il sangue piu' spesso dell'acqua, ma il male sta nelle ossa.
Un sicario mafioso violentissimo che sta al club
e negli altri posti il gemello di un assassino che fa da guardia.
La sua ragazza dev'essere stanca di tutto questo testosterone.
Almeno io lo sono.
Lei e' ben curata.
- Salute, cara! - Anche a te.
- Grazie, cara. - Di niente.
Una gabbia dorata non e' un santuario.
Mia mamma aveva ragione.
Dovevamo fare i bancari.
- Tu lo sei. - Ho detto bancari.
E sarebberero stati i soldi a venire da noi.
'Il santuario'
Dove hai preso questo te'?
- E' buono, vero? - Si'.
Ho preso qualche bustina dal bar di C-Note.
Ehi, dove vai?
Tienici questo, cara.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Lui fa stronzate del genere.
Ma che ha?
Va bene, sai cosa?
Hai bisogno di un drink.
Manderesti tutti fuori, per favore?
Eddai, su. Ti ho portato il tuo preferito.
Grazie.
Peperoncino, sai che non la mollera' mai.
Questa citta' e' piena di ragazzi come lui.
Eddai, puoi avere qualunque ragazzo desideri.
Non voglio nessuno.
Tu hai delle alternative.
Io no.
Va bene, ma ne sei sicura?
Di' a Ian che ci vediamo nella mia stanza.
Ehi...
quella merda costa soldi.
Sai una cosa?
Neanche questa roba e' gratis.
Dico solo che sono io a dover pagare questa merda.
Sai com'e'!
Aspetta qui.
Dove sei stato tutto il giorno?
Non ti ho detto che era il compleanno di mia figlia?
Guarda,
mando Wall con la macchina.
Aspettami giu' tra mezz'ora e andiamo alla Spa.
Va bene?
Anton?
Si'?
Cos'e' questo?
Pensavo avessi bisogno di un orologio nuovo.
Uno che funzioni.
Non e' il mio compleanno.
Sono passati 10 anni, amico.
- E' l'ora di lasciartelo alle spalle. - So che ore sono.
Guardi sempre quell'orologio rotto,
come se fosse preciso come il Big Ben.
Un uomo della tua taglia ha bisogno di un orologio giusto, capisci?
- Sembra un catorcio, vero? - Si'.
Ma e' proprio questo il punto.
I poliziotti non la guarderanno 2 volte.
- Oh! - Ma il motore e' stato potenziato.
Andra' come un razzo.
Ehi!
Qualunque cosa succeda in quel magazzino,
resta in macchina, hai capito?
E quando diciamo di guidare, tu guida e basta.
Va bene va bene. Ho capito.
- Quando dici di guidare, io guido. - Si'.
Qualunque cosa succeda,
- resta in macchina. - Certo.
Ora vai.
Tranquillo, andra' bene.
Togliti quel sorriso dalla faccia, prima che ti veda la mamma.
Guarda,
leggi la dedica.
Dai, fallo.
'Al mio fratello d'armi.
Sempre forte. Sempre coraggioso.'
Chi e' Robert Wellington?
Non sono riuscito a prenderne uno senza nome.
Sono toccato.
Dai, e' l'ora di andare.
Dove andiamo?
Ciao!
Ho ricevuto un camicia esattamente come quella.
Hai finito le mentine, percio' ho schiacciato delle Tic Tac.
Ora si chiamano Tic Tac Troia.
Che diavolo fate sulla mia barca?
Sto morendo di fame, amico.
Ascolta, va bene?
Andiamo nel vicolo.
Aggiriamo l'entrata di servizio.
Abbiamo gia' sistemato la porta posteriore.
Lui chiama. Noi aspettiamo.
E poi i soldi arrivano da noi.
- Ti va bene? - Mi va bene.
Non ho bisogno di uno spettacolo di burattini.
Quante volte mi vuoi ripetere le cose?
Perche' sono sempre dalla parte del pepe?
Perche' sei dannatamente superstizioso.
- Ciao. - Scusami per questo, dolcezza.
Lo mantiene calmo.
Ho provato a fargli prendere le medicine, ma e' una lotta.
- Cosa prendete? - Io la numero 3.
- Numero 3. - Con caffe'.
- Nero. - Caffe' nero.
- Ciao. - Ciao.
E' una dannata cena. Hanno sempre le stesse cose, a cena.
E tu prendi sempre la stessa roba, percio' ordina e basta.
Prendero' il numero 5.
- Numero 5. - Con la Cola.
Cola.
- Dietetica! - Dietetica.
Con uovo fritto, non bollito.
Ah, pane di grano invece di pane bianco.
Ah, e fragole, non uva.
- Oh e... - Ti sfido.
Cazzo, ti sfido.
Grazie.
E non arrivare in ritardo, domani.
E' troppo magra.
600.
700.
800.
900.
5,000.
E' caduto da una barca, giu' al porto.
Amico e' il tuo compleanno, non il mio.
Si', ma non e' giusto che il miglior jazzista
della parte ovest, sia senza strumento.
- Ehi, non indovinerai mai. - Cosa?
Oh, amico.
Ebbene.
E' bellissima, amico.
Buon compleanno!
Salute amico.
Cavolo, di Miles Davis, amico.
Oh, questo suona piu' a Bette Davis.
Salute amico.
Quando vuoi.
400.
500.
600.
700.
800.
200.
300.
Hai pensato che ora saresti ancora qui a farlo?
Questo, tutto questo.
Anche il miglior piano puo' andare male.
Si'.
Non c'ho mai pensato troppo a questo.
Specialmente dopo quella cosa con Hoffa, sai?
- Sono fortunato ad esistere. - Hai conosciuto Jimmy Hoffa?
No.
Pero' potresti sapere dove si trova, vero?
Sa ancora muoversi su quel palco.
Forse rivuole il suo vecchio lavoro.
Quante volta abbiamo fatto questa cosa?
L'abbiamo fatta un casino di volte.
E non e' mai andata secondo i piani.
- Cosa? - Sai cos'e'?
- Cosa? - Tutto questo.
Organizzare tutto fino all'ultimo dettaglio.
'Se succede questo' o 'se succede altro', cerchi di evitare.
Ah e' questo il tuo parere professionale, dr. Freud?
O l'hai tirata fuori con il culo?
Sai cosa cerchi di evitare?
Qualunque responsabilita' o cose del genere.
Cosi' puoi dare la colpa a me, se qualcosa va male.
Va bene.
- Allora tirala fuori. - Non tiro fuori niente.
Ti ho detto che non prendo decisioni con il lancio della moneta.
Oh, dimenticavo.
Tu non credi nel destino, nella fortuna.
Be', sei fortunato perche' io ho avuto fortuna per entrambi.
E preferisco essere fortunato e non preparato, sempre!
Allora tu sei fortunato che io sono preparato.
Hai finito con quell'uovo?
Cherry ha un solo cliente regolare.
e ogni notte lui si addormenta sul palco.
Non va bene per gli affari.
Il vecchio ha 90 anni
e comunque ogni sera va via con un'erezione.
Cherry sicuramente fa qualcosa di giusto.
Stai bene, caro?
Si'.
Si', sto bene.
Ehi.
- Non farlo. - Cosa?
Era sulla croce e porta sfortuna.
Non metterla insieme ai miei soldi.
- Vuoi controllare i registri? - Si'.
- Peperoncino. - Cara fammi un favore...
Di' a Wall che deve portare la macchina, per favore.
Per favore.
Al miglior club di Jazz di Londra,
Il Silhouette.
- E carino anche. - Si'.
- Papa', papa'. - Cosa?
- Possiamo giocare? - Siediti li'.
- Possiamo giocare? - Lo teniamo per dopo.
Tieni.
Abbiamo organizzato le cose nei minimi dettagli.
- Ci credo. - Fai tu il cowboy?
Si', Tonto.
Salute.
Che ore sono?
Sono le 3:03.
Vedo anch'io quel fottuto orologio.
Ti sto chiedendo che ore sono sul tuo orologio.
Esattamente le 3:03.
Guarda, mi costa 30.000 dollari il mio,
e devo chiedere l'ora
a uno che ha... un Casio da 20 dollari?
Pensavo fosse un regalo.
Mi ha preso un orologio, okay,
finisce col costarmi 30.000 dollari
e non segna l'ora giusta, neanche una cazzo di volta al giorno.
E sembra... sembra un ornamento natalizio.
Ora dimmi, e' un regalo o una cazzo di estorsione?
Sul serio.
Se non riavvio questa merda una volta al giorno,
vivo nel fottuto passato.
E' comunque vicino.
Gia'.
E' in ritardo.
Mi faresti un favore?
Non dirgli che sono passato.
Vengono un sacco di agenti qui.
Gia'. Per le uova e per la droga.
Non per il tuo culo striminzito.
- Bene, prendi per il culo, eh? - Gia'.
Merda.
Deve essere uno dei tuoi pazienti, Mikie.
Risponde il medico. Di cosa hai bisogno?
Ascolta, te l'ho detto,
non parlo messicano, figlio di puttana.
Dove cazzo sei?
Non faccio piu' affari li'.
Ascolta, ascolta.
Avro' i tuoi soldi domani.
Tutti quanti.
Ho solo bisogno della roba!
Va bene, va bene. Continua a farteli prestare da Peter per pagare Paul
e questa merda ti prendera' in maniera definitiva.
Non racconto balle. Sono onesto, lo giuro.
- Li avro'. Lo giuro. - Se lo dici tu.
Ascolta, ricordatelo, stronzo,
Sono Paul.
Oh, merda.
Lo capisci? Comprende?
- Cristo. - Devi trovarti un lavoro.
Si', e tu devi prenderti una macchina.
Non posso portare in giro mia sorella.
- E' che non e'... - Non e' cosa?
- Figo? - Oh, cazzo.
- Prendi la roba. - Non la prendo la tua roba.
- Sydney, prendila. - Non la tocco nemmeno.
- Me ne vado. - Te ne vai?
- Me ne vado. - Stronzate, Sydney.
- Lo faccio, sul serio. - Ecco.
- Che cazzo e'? - Cosa cazzo ti sembra?
Senti, prendila e mettila nel reggiseno.
- No. - Sydney.
Che cazzo hai che non va?
Non porto la tua merda, Mikie.
Okay, diro' a mamma che sei il mio cliente migliore.
Non mi dire.
Ascolta, non ti possono toccare. Devono chiamare un agente donna.
Prendi 'sta roba e mettila nel reggiseno.
Non ho niente sotto.
- Non hai il reggiseno? - No, non ho niente sotto.
Credi che sia cosi' stupido da fare ancora affari qui?
Fa qualcosa.
Si', e' cosi' stupido.
Cazzo. Sydney, per favore.
Giuro che mi sei debitore.
Mi sei veramente debitore.
Detective Beller.
- Scendi dalla machina. - Ehi, accompagno solo mia sorella.
Deve incontrare un agente.
Tutti e due... fuori dalla macchina.
Ti faccio fuori, cazzo.
Metta le mani sul cofano, per favore.
- Deve incontrare un agente. - Certo.
Ehi, amico, e' mia sorella.
Tua sorella, Mikie, eh?
Mikie? Ti conoscono per nome, Mikie?
Non sapevo avessi una sorella, Mikie.
- Ma c'e' una somiglianza. - Ehi, non pensarci nemmeno.
- Stai zitto, Mikie! - Tu stai zitta!
- Tu stai zitto! - Senno' che cosa fai?
Lo giuro, e' meglio se ti mettono sotto protezione.
Se mamma lo scopre, ti picchia a morte.
Se scopre cosa? Non ho fatto niente.
Non fai mai niente, Mikie.
Non il piccolo Mikie. Non fai mai niente.
- Te la prendi perche' sono figo. - Falla finita. Falla...
Non nasconde niente nel vestito.
- Vuoi controllare la macchina? - Nah.
Lasciamolo alla sorellona.
Sei un coglione, Mikie.
Ehi, cosa ne hai fatto della roba?
Cosa?
Non chiedere. Dammi un pezzo... della tua camicia.
- Ehi, Come stai oggi? - Bene.
Lo so. Siamo tutti stanchi. Tutti stanchi.
Continua a versare.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Sei uno sbirro?
Gia'.
Tu?
Non sono nessuno.
Ho fame, tesoro.
Ho sotterrato tutti i miei nemici, Wall.
E la maggior parte dei miei amici.
Ho fame.
Ci fermiamo ad un cinese.
Odio il cinese.
Sto cercando di tirar fuori la tua roba dal culo.
Resta in linea.
Ascolta, vuoi la roba?
Va bene.
Dove sei in questo momento?
Sono al cesso.
Letteralmente.
Okay, va bene. Ho la mia troia
nel bagno delle donne proprio di fianco a te.
- Rimani li'. - Cosa?
Sydney.
- Mikie. - Ascolta, da' la roba che ti ho dato,
c'e' il fottuto messicano nel bagno degli uomini.
- Non sono messicano. - Voglio che aspetti fuori dalla porta.
Quando esce, dagli la roba.
E' quello simile ad un immigrato alla festa del 4 di luglio.
- Ho capito, Mikie. - Donna, Cosa?
E' ancora in bagno?
Aspetta.
- Sal. - Ehi.
Sei ancora in bagno?
Si', e' ancora in bagno.
Digli di ascoltare dal muro.
Aspetta.
Sal, ascolta dal muro.
Cosa?
- Chi e' la troia ora, Mikie? - Sydney, Non sei tu!
Ehi. La vedi?
Maledizione.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Charlie.
Charlie!
Oh, cavolo.
Che cazzo hai che non va, amico?
Potevi essere il primo a essere ucciso da un'auto ibrida.
Ma che cazzo!
Se era un secondo... un secondo piu' veloce,
il figlio di troia era morto, cazzo.
Gesu' Cristo, amico. Tu vuoi morire!
Idiota!
Ehi. Piccolo Jimmy.
Stavo per chiamarti.
Lo so.
Ho i tuoi soldi.
Be', non li ho in questo momento,
non li ho con me ora, ma domani.
Mi ha chiamato questo tizio della collina.
E' un buon cliente e sta per fare...
Be', sta per fare una festa stasera e ha finito la roba.
Imbarazzante, vero?
Be', e' pronto a spendere qualsiasi cifra.
Dovrei riuscire
a darti quello che ti devo per domani.
- Cosa volete? - Vieni qui. Vieni qui.
Grazie.
Siamo a posto?
Il tempo
sta scadendo.
Quando la lancetta piccola
e' sul 6
e quella grande
e' sul 12,
se non mi dai i soldi
in mano,
e' meglio se cadi e muori.
Va bene.
Sicuro.
Nessun problema.
Ciao, bella.
Ciao.
Sai cosa? Saltiamo la sauna stasera.
E' l'ultimo martedi' del mese.
Hai detto di aver fame, quindi... torniamo alla trattoria.
No, tesoro, sono tesa.
Cos'hai questa sera?
Che cos'e'?
Wall, che cos'e'?
Che cosa, capo?
Il ticchettio. Lo senti?
Non lo senti?
Non e' un cazzo di orologio, Wall.
Vendiamo questo cesso domani.
Ma, capo, ce l'abbiamo da soli 6 mesi.
Ehi, non guardarla come se non fossi su quest'auto,
perche' lei non paga per la tua merda.
Io pago per la tua cazzo di m...
Fottetevi tutti e due.
Quest'auto ticchetta.
- Vuoi che mi volti? - No.
La signora Mizuno ci aspetta.
- Sono in ritardo. - Amico, chiudi la bocca!
Dovresti essere felice che riesca ad avere altra roba, stasera.
E' a posto.
Sicuro? A me non sembra a posto.
Cos'hai per me?
- Quanto? - 15.
No, e' troppo.
E' troppo, dai.
Be', forse dovresti prendere la roba al Target.
- Prendila. - E va bene.
E' a posto, dai.
Che volete? Domanda e offerta.
L'ho sentito.
Va bene, pupa.
Okay, andiamo.
Cosa ci fai con tutta 'sta roba?
Non preoccuparti. Non sono affari tuoi.
Non sei stanco di arrampicarti sui tetti,
correre nei vicoli?
Non pensi mai alla pensione?
Scherzi, vero?
Che vita ho avuto?
Matrimonio fallito, niente bambini
e una ex moglie che mi fotte tutto quello che ho.
No.
Questa e' la vita per me.
L'adrenalina... la scossa
e' quello che mi mantiene in vita.
C'e' solo un modo per andarsene.
Ed e' in una bara, sotto terra.
Siamo tutti in una bara, amico.
Ma si', solo quelle che ci scegliamo, vero?
Cosa? Non sarebbe successo con una macchina piu' piccola.
Gia', be', forse dovrei farmi una ragazza piu' grande.
Devo aspettare?
No, torna al locale e controlla il denaro.
E guardati le spalle, che Terrence e' preoccupato per Sal
e comincio a credere che abbia ragione.
- Guardati le spalle. - Si'.
Eccolo.
E' giorno di paga.
Il bagno e' pronto.
Puoi dire a quella troia di aprire la porta?
Si comporta come se il posto fosse suo.
Ken.
Sono arrivati. Apri la porta.
In inglese, mamma.
Chiamami la prossima settimana. Forse faremo un'altra festa.
Ma ho la roba.
Hai un orologio?
Rolex? Ne dubito.
Che se avessi avuto un Rolex,
allora sapresti che quando ti ho chiamato la scorsa settimana
e ti ho detto che la roba mi serviva stasera,
mi riferivo a ieri sera.
Adesso... e' domani, cazzo!
Be', hai detto che ti serviva.
Sono pulito. Non tocco quella merda da tre settimane e mezzo.
Sono un regista, ora.
Devi trovare Dio. Ecco quello che ti serve.
Ma dai, su. Prendila
e la usi quando ne hai voglia.
No no no no no. Sono un'istruttrice di pilates, ora.
Gia', ho perso qualcosa come
73 chili.
Si', dovresti vedere il mio culo ora.
Va bene.
Ed eccola.
Chi cazzo e'?
Quella e' la chiave.
Oh, merda.
Ciao, zuccherino.
Che cazzo fai? Qualcuno potrebbe vedere.
Qualcuno sta guardando.
- Oh piccola! - Si', si'!
Si', cosi'!
Oh, si'. Oh, piccola. Oh, si'.
Sai cosa vorrei che dicessi?
Vorrei che dicessi wasabi in giapponese.
- Wasabi e' in giapponese. - Lo so, ma voglio che lo dici!
Si'! Si'!
Ehi, ehi, ehi.
Aspetta, aspetta.
Cazzo, non ho nemmeno finito.
Hai detto che non faceva male.
A me non fa male.
Devo sembrare una dodicenne quando me ne vado di qui.
Ti ho detto di chiudere la porta.
Siamo chiusi. Tornate piu' tardi.
E' il mio giorno libero.
Be', come puoi vedere
io devo lavorare.
Voi due uscite subito da qui
e siamo pari.
No?
Non vuoi farlo per davvero.
Cos'avete che non va?
Togli quella merda dalla faccia della ragazza.
Sedetevi.
Tutti e due.
Potremmo arrivare al cazzo di punto, per favore?
- Il punto? - Gia'.
Gia'.
Il punto e'
200.000 dollari.
200.000 dollari?
Esatto, figlio di puttana.
No, figlio di puttana.
Sparami.
Dovresti avere almeno quelli da prendere al Silhouette.
Il tuo uomo dovrebbe essere li' in questo momento.
Qualcuno ti ha raccontato una favola.
Ma 200.000...
- Hai mezz'ora. - Mezz'ora?
Facciamo cosi'... ti spedisco un assegno.
Dacci il tuo indirizzo e te lo faccio avere.
E' l'ultimo giovedi' del mese.
I soldi,
li hai portati?
Chi cazzo sei?
Chiama.
O tu e la tua sgualdrina
non vivrete fino a sera.
Cosa cazzo c'entro io?
Credete che mi faccio il culo per i miei soldi
per poi regalarli a voi segaioli?
Dipingo questo posto con la tua faccia, fighetta.
Credi che stia cazzeggiando?
Sembri Oprah Winfrey con la maschera da sci, quindi taci.
Parla ancora di Oprah. Ti sfido. Ti sfido, cazzo.
Okay, okay. Tranquillo, amico. Tranquillo.
Non si scherza su Oprah.
Ascolta, amico.
Non facciamolo diventare un casino.
Dici di farti il culo per i tuoi soldi. Puoi farne altri.
No.
Il fatto e',
che queste cose s'incasinano sempre.
- Non ha un appuntamento. - Vedi?
Ho il mio cazzo di appuntamento proprio qui.
Mi prendete per i culo.
Okay. Ricevuto.
Mama-san
non siamo qui per te.
Cara, togliti!
Non ti preoccupare, ci sara' un'altra occasione.
Ora sedetevi, cazzo.
E tu... laggiu'.
Fa come dice.
Ti conosco.
Voglio dire, so che sei un nero del nord di Londra.
Chi ti ha messo contro di me?
Chi cazzo ti ha mandato?
Cosa ti hanno detto, eh?
Che puoi farti un nome,
puoi venire qui a fare una grande conquista?
E vieni a fare il cowboy con il tuo amico Tonto
e hai pensato di trovare le porte aperte?
Lascia che ti sveli un piccolo segreto.
Ogni bastardo si crede di essere John Wayne qui fuori.
Cosa ti ha raccontato, amico?
Ti ha detto che era facile?
Mi avreste colpito mentre mi facevo un massaggio con la donna?
Mentre ero indifeso?
Scommetto che non ti ha detto
che questo cazzo di posto e' mio.
- Fanculo a queste stronzate. - Ehi.
Amico mio,
non lo farei se fossi in te.
Allora sono felice che non sei me.
Meglio per te se sai ballare il tango se mi tocchi cosi'.
E' di Brooklyn, amico.
Che posso dire.
Non hai perquisito la troia?
Lui non portava la pistola, dovevo pensare che ce l'avesse lei?
Inoltre... e' praticamente nuda.
Le hai dato la pistola?
Ti sembro il tipo da dare una pistola a una donna?
Peperoncino, di' a questo pazzo che non ti ho dato la pistola.
Ehi, ehi. A chi dici troia?
Non ti ho detto troia. E' stato lui.
Non ho detto un cazzo.
Voglio sapere chi chiami troia.
Non ti ho dato della troia.
Lui ti chiamato... sai cosa? Spara alla troia.
Mi fai risparmiare 50.000 al mese.
Cosa vuol dire che risparmi 50.000 al mese?
Che dire dell'attico, di Gucci qui Prada la'
e di Louis Vuitton e di Ca-fottuto-valli.
Devo imparare l'italiano solo per scoprire
che ci fai coi miei cazzo di soldi.
Be', magari cerco solo di darti un cazzo di stile.
Stile? Tesoro, per te lo stile
e' mettere un barboncino in una borsa da 1.500 dollari.
E' uno spaniel tibetano.
Forse dovrei trasferirmi da te
e da quella troia di tua moglie per risparmiare sull'affitto.
Te l'ho gia' detto... non parlare di mia moglie.
Basta con queste stronzate, dottor Phil.
Va bene.
Peperoncino, metti via la pistola.
Metti via quella cazzo di pistola.
Prima lui.
Va bene,
tranquillo.
Va bene?
Cazzo hai che non va?
Hai detto che era facile con questo figlio di puttana.
Non ho mai detto che era facile.
Stronzate.
Avresti lasciato che mi sparassero?
Non ti avrebbe mai sparato.
- Non potevi saperlo. - Be', adesso lo so, non credi?
Gli faremmo un favore a metterle un proiettile in fronte.
Non valgo nemmeno 200.000 dollari per te?
Possiamo continuare piu' tardi?
- Come sono entrati? - Grazie.
Ti ho detto di chiudere la porta.
Sei in punizione per una settimana.
Ho chiuso la porta. Ken deve averli fatti entrare.
Questa merda non funziona. Passiamo al piano B.
Non ho un piano B.
Il mio piano e'
fargli sapere che siamo disposti a tutto.
Amico, lasci che una bimba di 12 anni
e una ex spogliarellista ti battano?
Ne ho 16.
Silenzio.
Continua cosi', Lucy Liu, e perderai il ballo di fine anno.
Oh, sono stronzate.
Ora che avete finito la vostra piccola lite
ti dispiace se controllo se la tua donna ha altre armi?
Soddisfatto?
Tu mi conosci, vero?
Sapevi che venendo qui,
non mi sarei arreso facilmente.
Vero?
La domanda sorge spontanea,
cosa volete in realta'?
Cosa?
Ora lo sai.
Parti!
Dov'e' Reggie?
Guida questa cazzo di auto!
- E' ancora dentro! - Parti, okay, amico?! Reggie e' morto!
Reggie... e' morto.
Sono passati 10 anni, cazzo. Perche' ci hai messo tanto?
10 anni
oggi.
Che cazzo.
In tutti questi anni,
ho pensato di essermi lasciato questa merda alle spalle per sempre.
Be', il per sempre e' oggi.
Mio fratello e' morto facendoti ricco.
- E' questo quello che credi? - Questo e' quello che so.
Quindi cos'e' questo?
Sei venuto a uccidermi?
Questa e' la punizione, vero?
Perche' ora, Anton?
La pazienza e' una virtu'.
La mia sta finendo.
L'hai escogitato per bene, vero?
Pianificato tutto.
Come avrebbe fatto Reggie.
Alla fine,
i piani sono solo
una misura di quello che non ha funzionato.
Vedi
io e Reggie volevamo solo farne abbastanza per aprire un locale.
Cazzo! Siamo dentro
prima che ci veda qualcuno.
Perche' io sono l'indiano?
Perche' i cowboy del cazzo vincono sempre.
- Okay. - Gia'.
Chi guida per la fuga?
Ho qualcuno... qualcuno di cui mi fido.
- Davvero? - Si'.
La guardia deve attraversare
tutto l'edificio. Deve aprire lo sportello
e salire le scale fino alla cabina di sorveglianza.
Se porta una tazza di te'... sono 4 minuti prima che Shank
e i suoi uomini fuggano e siano visti.
Poi l'auto per la fuga
accosta vicino alla porta e aspetta.
La porta non e' blindata.
Forziamo la serratura e
cazzo, siamo dentro.
Poi siamo stati al vecchio Red Lion per un paio di bicchieri.
E c'era questa tipa in particolare.
Sai, abbiamo scambiato due parole.
E la tipa al bar dice, 'Okay, tesoro.
Vengo a casa con te'.
Ho detto, 'No no no no. Questo drink e' mio'.
Che cos'era?
Frank. Frank. Abbiamo un problema, qui.
Aspetta qui.
Vedo dei movimenti a destra.
Cazzo!
- Dove? - A destra! A destra!
Non li vedo!
Li vedo. Li vedo laggiu'.
Fermati! Aspetta Frank.
Ho fatto un casino.
Doveva essere facile.
Okay, ascolta. Non e' ancora finita.
Te lo dico,
o ce ne andiamo di qui insieme
o ci fermiamo
qui insieme.
- Va bene? - Miles Davis.
Quante cazzo di volte dobbiamo fare questa conversazione?
Non ci sarebbe stato un Miles Davis
se non fosse per Charlie Parker.
Gia'.
Be', e' il mio funerale.
Ascolta, Reg.
La macchina e' proprio qui fuori.
Dai, ce la possiamo fare.
Devi andare.
Vai. Vattene.
Sono laggiu' vicino alla porta.
Non e' mai personale. E' la prima regola, ricordi?
E' la tua cazzo di regola.
Questo...
Questo mi sembra molto personale.
Avresti dovuto dirmelo, cazzo!
Te ne daro' 50.000.
- 50.000? - Si'.
Sterline o dollari?
Amico.
Guardati, cazzo.
Gli somigli tanto, hai persino la spavalderia di Reggie.
'Figo', diceva,
'come un assolo di Miles Davis'.
Reggie non avrebbe mai voluto questo per te.
O per Marley.
Brutte notizie.
Basta.
Vale 50.000 anche solo vedere questo proiettile
- attraversare la tua faccia del cazzo! - Sterline.
E' la parte di Reggie.
Non l'ho mai toccata.
So che cosa ti ha detto,
ma Reggie era pieno di merda.
Disse che c'erano 500, 800,
un milione di sterline nella borsa.
Ma quando l'ho aperta, ce n'erano un centinaio e qualche spicciolo.
e dei pezzi di carta e alcune azioni di cui non sapevo che farmene,
C'erano persino dei paghero'.
Tutto quello che ho qui, l'ho guadagnato.
Ho usato i miei soldi affinche' mia madre stesse bene
e ho comprato un biglietto di andata per la terra promessa,
ma non ho mai toccato la parte di Reggie.
Li ho tenuti per Marley. Ho anche provato a darli a tua madre
ma non li avrebbe mai presi da me.
Sai qual'e' la cosa buffa?
Bastava che venissi a bussare alla mia porta e chiedermelo.
Saremmo qui a brindare alla salute di Reggie
invece di subire tutte queste stronzate.
Ascoltami. Non e' questo il momento.
Possiamo risolvere la questione un'altra volta.
Dammi retta.
Va bene.
50.000.
51.
75.000.
Che fai?
75.000 per me.
Solo per me.
E puoi fare quello che sei venuto a fare.
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Hai tutti quei soldi?
Ma certo che non ha tutti quei cazzo di soldi.
Cosa pensi che sia, un cretino?
Credi che darei alla mia troia tutti quei cazzo di soldi?
Mi sono guadagnata ogni cazzo di dollaro.
Ehi.
Peperoncino.
75.000 dollari?
Devo solo chiamare la mia ragazza. Vive con me.
Quella cazzo di tossica che non volevo
che stesse con te nel mio cazzo di appartamento.
- Sydney e' una modella. - Sydney e' una cazzo di tossica.
Ascolta, sono tutte stronzate.
Non ha tutti quei soldi. Te l'ho gia' detto.
Potrebbe forse venire con 75.000 paia di scarpe.
Pensi che quella roba sia vera?
Le scarpe, le borse?
I gioielli che eri troppo pigro da scegliere da solo?
Credi che sia vero anche l'orologio che ti ho preso per il tuo compleanno.
Quell'orologio,
e' l'acconto per una casa a South Beach.
Vista sull'oceano.
Sei proprio una puttana.
Allora.
Peperoncino
fa' quella chiamata.
Hai 10 minuti.
Cosa?
Sydney, ascolta.
La...
la scatola sotto al letto.
Sta arrivando.
Che cazzo, amico. Quella stronza e' fredda.
E ne ho vista di merda fredda.
Ascolta,
quei 50.000 sono quello che ti devo.
Ma nessuno viene a casa mia,
mi minaccia e poi cerca di fottermi i miei cazzo di soldi.
E che mi dici dei 10 anni di interessi?
Per tutti i Santi.
Va bene. Tesoro, non vivrai mica per sempre.
100.000.
Tesoro.
100.000, e mi lasci andare.
Puoi fare il cazzo che vuoi con lei.
E' come su E-bay.
Sei stata fregata.
Aspetta.
Posso averne di piu'.
Quante
scatole hai sotto al letto, peperoncino?
100.
130.
Quasi 160.000 dollari.
Si'.
Anche le scatole nell'armadio.
Si'.
Sara' qui in 10 minuti.
213.000 dollari.
E uccido io la troia.
200.000?
In moneta americana?
Gia'.
Ho bisogno di te al locale.
Porta Sal. Prendi tutto quello che ha.
Tutto.
Muoviti.
Il mio autista sta arrivando.
Ci accordiamo con chi arriva prima con il denaro.
E poi ci leviamo dal cazzo.
Affare fatto.
Siamo a posto?
Siamo a posto.
Che casino.
Cavolo, amico.
Prenditi cura di te, Sal.
Ehi, ma che cazzo. Non rispondi al cellulare?
Stavo solo... solo...
S-s-s-solo, entra in questa cazzo di macchina!
E' martedi'.
Lo so che e' un fottuto martedi'.
Devo fare il versamento.
Il capo vuole che facciamo un salto alla Spa.
Perche'?
Che cazzo ne so.
Forse crede che devi fare una maschera.
Si'.
Si', ci sto andando ora.
Le mie gambe si sono addormentate.
Hai delle brutte unghie.
Non dovresti trascurare le tue unghie.
E tu dovresti imparare il fottuto inglese.
Il mio inglese va bene per te, figlio di puttana.
Tuo padre doveva insegnarti il rispetto.
Mio padre mi ha insegnato a rispettare l'uomo con la fottuta pistola.
Grazie, tesoro.
- Che cazzo, Wall. - Dammela.
Muoviti!
Cosa ci fa lei qui con te?
Aveva bisogno di un passaggio.
E deve chiamare te per questo, vero?
Ti ho detto di stare lontana da quella troia.
Ehi, bellezza.
La borsa.
Quanto c'e' nella borsa?
Quanto?
Mi dispiace, peperoncino.
Te li avrei restituiti, giuro.
Credi ancora che sia una modella del cazzo?
Quanto?
43.000.
Oh!
E 12 dollari.
Giuro su Dio, ammazzo te e il tuo cazzo di cane, puttana!
- Indietro! - Mi dispiace.
Tu.
Aprila.
C-Note.
E' meglio che ci siano 213.000 dollari li' dentro.
Perche' ridi, Sal?
Dovresti sdraiarti perche' sei un fottuto uomo morto.
Credi che non tenga il conto dei miei soldi?
Pensi di potermeli rubare e infilarteli nel tuo naso del cazzo?
- Ehi, seduto! Seduto, ora! - Beh?
60.000 circa.
58.426, per essere precisi.
Mettili nella borsa.
Metti i 58.426
in quella cazzo di Gucci tarocca!
- E' una Louis Vuitton. - Silenzio!
Una volta facevo il broker.
Da non crederci, eh?
Wall Street!
- Che cazzo? - Ehi, e' solo una pistola.
Le pistole non uccidono la gente.
La gente uccide la gente!
Ehi, non ti fai mai di crack?
Eh?
No?
Anche il crack uccide la gente.
Cocaina... puoi fumarla,
tirarla, sparartela in vena,
spolverarla sui Kellog's Coco Pops!
Qual e' il vostro veleno, eh? Qual e' il vostro veleno?
Ehi, non sei cosi' figa.
Non sei cosi' figa.
6 anni.
6 dannati anni!
Depositi segreti,
conti offshore,
affari immobiliari,
occuparmi di lei...
Ho bisogno di una cazzo di vacanza!
Sei mai stato alle Fiji?
Sono fottutamente belle. Fottutamente belle.
- Belle. - Dai, amico.
- Calmati. - Chiudi quella cazzo di bocca!
- Ma che cazzo avete? - Ma che cazzo.
Cazzo, stavo parlando!
Ehi.
Dai, piccola. Rilassati.
- Rilassati. - Sydney.
Si', ok, sei a posto?
Tranquilla.
- Questa merda puzza. - Hai ragione, cazzo.
Aspetta.
E' questo che volevi?
E' questo?
Sal.
Respira.
Inspira.
Espira.
Come ti senti?
- Sto bene. - Stai bene?
Bene. Ora ti devi calmare, cazzo.
Sono calmo.
Sai, tuo fratello aveva un detto.
'Essere poveri fa schifo,
ma essere morti,
vuol dire solo essere morti'.
Ricordi?
E ora
tutti tranquilli, ok?
- Fanculo. - Anton!
Oh, mio Dio.
Credevo che aspettasse il pullman. Ero in ritardo.
Non... non l'ha visto arrivare?
Non lo si vede mai arrivare.
Come ti chiami?
Charlie.
Be', Charlie, cosa farai?
Credo che i tuoi giorni da autista siano finiti.
Che ne pensi?
Traduzione: Amadeus, Drrugo, Ale-ks88 [IScrew]
Revisione: Ale-ks88 [IScrew]
Saluta Reggie da parte mia.