Red Chief : ترجمة
"مترو غولدوين ماير) للإنتاج والتوزيع)"
"(استوديوهات برون)"
!أهلاً؟
.بالأنجليزيّة رجاءً
.أنا مُحاطة بالأغبياء
.تلك الفتاة مبالغ فيها
.أخبرتك يا "بوغزلي"، دفع لا سحب
!أهلاً بالجميع
لا أصدّق أن الآباء تركوا أطفالهم .يخرجون بهذا الشكل
،كلّهم في غاية النظافة
.لامعون
.ليس الكلّ سيّؤون يا عزيزتي
على الأقل يضعون الأطفال في مواجهة بعضهم البعض
في منافسة
.ستؤدي حتماً لإرعاب الخاسرين للأبد
!"أنظروا، هديّة "بروميثيوس
.تنحّى يا فتى
.سأريك كيف يُنجز هذا
ماذا؟
.سيّداتي سادتي
.تعالي، "ونزداي" هيّ التالية
هل سبق لك أن وجدت نفسك مستاءً
من أولئك المقربين إليك؟
هل انزعجت من عدم قدرتهم
على تلبية أبسط الطلبات؟
:على سبيل المثال ".لا تأتوا لمعرض العلوم خاصّتي"
.إنّها تتحدّث عنا
هل سبق وأن أردت نزع صفاتهم الذميمة
ومسحها للأبد؟
.يُمكنك فِعل ذلك
."إليكم عمّي "فيستر
!أهلاً
.ذاك أخي
.راقبوا هذا
!بحقّك
تقلّب معوي، صحيح؟
،وعلى النقيض
."سقراط"
اسمع! هل ستأكلهم؟
،قادني هذا إلى التفكير في السؤال
،ماذا لو أمكن استخراج سمات الشخصيّة
وزرعها بين المخلوقات؟
.احتسه دفعةً واحدة
.حسناً. أشكركم
ماذا حدث؟
هل هناك شخص واحد
في تاريخ البشريّة
حقّق أنجاز غير مسبوق في المعرفة؟
.إنّها طفلة رهيبة
.ركزّ لي على رهيبة
.عزيزتي، تعرفين ما تفعله الفرنسيّة بي
.والآن اللّحظة الّتي كنتم تنتظرونها جميعاً
مُقدّم جوائز هذا العام
،"لمعرض العلوم الوطني "سترينج فاوندايشن
،المُبتكر اللامع
والّذي استوحينا اسم ."مؤسّستنا منه، "سايروس سترينج
.أهلاً بالجميع
.إنّه لشرف كبير لي التواجد هنا
...لكن في الواقع أنا لست هناك أنا
.هنا
.حسناً، وصلت الفكرة
.أهلاً بكم في معرض العلوم لهذا العامّ
أنا متحمّس لتكريم هذه المجموعة
.من العباقرة الّذين أمامنا
.لنبدأ
...والفائز هو
.حظّ موفّق
.كنت جاد
.كلّ المشتركين
ماذا؟ - .هذا صحيح -
.هذا العام، نحن نحتضن فلسفة جديدة
.مجرّد محاولة لجعلكم فائزين
لكن كيف لك أن تكون فائز إذا لم يكن هناك خاسر؟
.كلّ واحد فيكم مُميّز
.أخالفك الرأي
.هو ليس بمُميّز
أرأيتِ بُركانه؟
ماذا كان؟ صودا الخبز؟
أهذا هو الصفّ الثالث؟
.هذا لا يُحتسب
ألا تفهمين؟
."أفهمك يا "وينزداي
.شاهدتُ عرضك التقديمي
.كان عبقري
.أجل، أعرف ذلك
.أرى روح قاربةٍ فيك
.ما يؤهلك للعبقريّة
،إنّ كنت ترغبين بمشاركة بحثك الخاصّ معي
.يمكنني تطويره أكثر في مُختبري
تخيّلي ما سيحدث إذا قمّنا بدمج بياناتك مع الموارد المناسبة؟
.للأسف لا يمكنني مشاركة أيّ من ذلك
.إنّه سرّ عائلي
.فهمت
وأيّهم هي عائلتك؟
!احذروا الانفجار
قمّة في الإثارة يا سيّدات، صحيح؟؟
."أحسنت يا "روميو
،مورتيسيا" يا ملكتي"
.أنت تؤججني ناراً
.أشعر بحمّم تسيل على جسدي
.إنّك تتقد ناراً يا عزيزي
!أجل! وكذلك أنا
.تعازي
||عائلة آدمز|| [الجزء الثاني]
يحتاج المفكرون العظماء .إلى عقبات لتحصيل مهامهم
ومع ذلك، بكلّ جائزة لا معنى لها
.أصبح غير ملحوظة شيئاً فشيء
.ومع كلّ حضن تتآكل مزيد من خلايا الدماغ
،لكن كالعنقاء سأولد من الرماد
.متجاوزةً هذه النكسة
."معاً سنجلب الأنظار يا "سقراط
."بادئين بـ"بوغزلي
الحبّ مؤلم، صحيح يا فتى؟ - ماذا؟ -
رأيتك تتغازل بفظاعة
.مع البنات في معرض العلوم
!لذا ظنّنت أنّه يجب عليك قراءة كتابي
(أسلوب فيستر): كيف تُغازل فتاة" ".ونصائح أخرى في الحبّ
هل أنت من كتبته؟
.ومنشور ذاتياً على الانترنت
.ليس من السهل القيام به
.بوغزلي"، سبق لي ثلاث مواعدات أوّليّة"
أقصد، من غيري له هكذا خبرة؟
،أعرف، هذا يتعارض مع قانون الرجال
لكن ماذا ستفعلين ليلة الجمعة؟
.أنتم يا أولاد، تعالوا للأسفل
.إنّه وقت العشاء
!يا للهول
!وقت العشاء، وجبتي المفضّلة تُعد اللّيلة
!خصيتاي
!معدتي
!رأسي
.رجاءً أيّها العمّ "فيستر" انتظر الأولاد
الأولاد؟
.ظنّنتنا سنتناول الدجاج
أين هما؟
،قد تكون لـ"بوغزلي" شهية للتدمير
.لكنّها لا تتوازى مع معدته
."لن أنتظر "بوغزلي
.الولد لديه الكثير من الواجبات المنزليّة
.يا لهذا الجيل
.لننتظر "وينزداي" على الأقلّ
لمَ لا أحد في هذه العائلة
يدخل من الباب الأمامي؟
،والداي العزيزان"
".لن أحضر هذا المساء لطقوس المضغ
.أظنّها ليس جائعة
،ليس لأنّي لستُ جائعة"
اخترت فقط أن أُجنّب نفسي
مدحكم لي على إنجازي اليوم
".ومحاولتكم البائسة لتعليق جائزتي فوق المدفأة
.علي الذهاب ومحاولة التحدّث إليها
.لا تحاولوا التحدّث معي"
".أريد أن أكون لوحدي
.علينا أن نأخذ لها طبق على الأقلّ
".ملاحظة: لا تأتوا لي حتّى بطبق"
هذا العشاء الثالث
.الّذي تفوّته "ونزداي" هذا الأسبوع
لمَ تتجنّبنا؟
.كلّ ما أحاول فعله هو محاولة حبّها ودعمها
.غوميز"، أظنّها تقول تلك هي المُشكلة"
.يا لذكائك يا عزيزتي
ماذا؟ - إنّها تُحاول إخبارنا -
أن ما تريده الفتاة الشابة
.هو قدر كبير من الاهتمام من والدها
.أو استمر على طبيعتك
.دعها تعود إلينا عندما تكون جاهزة
!لكن قد يستغرق ذلك ردحاً
.لدي الحلّ لهذه المشكلة يا عزيزتي
.سنقوم برحلة عائليّة
ماذا؟
لطالما أردت رؤية المزيد .من هذا البلد العظيم
.حسناً، ذلك صحيح
لدينا بعض من أفضل .الأسرار المظلمة في كلّ بلد
!اتّفقنا إذاً
!"نحن ذاهبون في إجازة عائلة "آدمز
.هيّا يا أولاد
.متّعوا أعينكم بمقطورة "آدمز" القديمة
.ثينغ" صلّحها كلّياً"
.إنّها هجينة
.نصفها سيّارة ونصفها منظر قبيح
.أبي أمّي، هذا بشع
.حتّى بالنسبة لكما
."تلك هي الروح يا لارتش
."لنذهب يا "وينزداي
.حان الوقت لبعض الترابط الأسري
.شئتِ أم أبيتِ
،"شاهدي يا "وينزداي
"هذه الرحلة ستجعل عائلة "آدمز .أقرب لبعضهم أكثر من أي وقت مضى
.أو لن يكون هناك ناجون
أهلاً؟
هل من أحدٍ هنا؟
أهلاً؟
سيّد "آدمز"؟
!أهلاً أيّها الرجل الصالح
."أنا "غوميز آدمز
."وهذه زوجتي "مورتيسيا
."شارمد"
.سأدخل في الموضوع مباشرةً
."اسمي "موستيلا
."أنا محامي أسري في "سوساليتو" بـ"كاليفورنيا
ظهرت أدّلة حديثة
،أنّه ليلة ولادة ابنة موكلي
ربّما قد تمّ استبدالها
.بطفلٍ آخر في المستشفى
."وأعني بالتحديد، "وينزداي آدمز
!هذا مضحك
.كلّ هذا لمجرّد الخروج في رحلة عائليّة
كم دفعت لك "وينزداي"؟
المعذرة؟
آسف، أين لباقتي؟
.أظنّه ينشد بقشيشاً
.كلّا، أنشد عيّنة حمض نووي
...إنّ أحضرت الطفلة إلى هنا يمكننا
.يبدو أنّه ليس لدي بقشيش
.أنا لدي
العمّ العظيم "زاندر" ترك لي .هذا البقشيش في وصيته
.عرفت أنّهم سيكون ذو نفع ذات يوم
.تفضّل أيّها الرجل الصالح
.مثّلت دورك بإتقان .في الحقيقة مسلٍ للغاية
،"أؤكّد لك يا سيّد "آدمز
.أنّه لا توجد تسلية في هذا الأمر
!وهذه لن تكون نهايته
.لا أصدّق أنه أعطاني أصابع
أمّي، أبي. من كان ذلك الرجل؟
."رجل مضحك للغاية يا "وينزداي
.أحسنتِ المحاولة
.لا أعرف عمّا تتحدّثان
من كان؟
.شخص لا داعي للقلق حياله
.غير معروف كلّياً يا عزيزتي
أشكرك لرعاية المنزل
."بينما نحن غائبون يا "جدّة
إنّه لمن دواعي الارتياح معرفة .أنّه في أيدٍ أمينة
.من فضلك
صدّقيني، هذه الأيدي اخترقت .العديد من الخزائن
!ثينغ"، دّع العطلة تبدأ"
!لنشد الرحال
!إلى اللّقاء! الوداع
!وداعاً
.ظنّنتهم لن يغادروا
!لنحتفل
.قرأت أفكاري أيّها الضاحك
.حان الوقت لجني بعض المال
أظن أنّه علينا أوّلاً أن نقدّم احترامنا .لضحايا مدينة "سايلم" معقل الساحرات
،وبعدها كتقليد لأسلافنا الرحالة
سنشق هذه البلاد العظيمة مُرتحلين
.حتّى نصل وجهتنا النهائيّة
.المكان الّذي يكون فيه الناس أسعد على الأرض
."داث فالي) = واد الموت)"
.سنذهب لمدة ثلاثة أسابيع
ثلاث أسابيع؟
.إنّكما تكبران بسرعة كبيرة
،قريباً ستنتقلان
وسيكون من الرائع أن تكون لدينا .ذكريات جميلة نعود إليها
.مهما كانت فظيعة
.كليلة حفلة الموسيقى
.لا أصدّق أن الرئيس جعلني أحضر مُساندة
لا أقصد التقليل من شأنك، ولكنّي .لا أرى أيّ إضافة يمكنك تقديمها
،كلّ ما أعرفه
إذا لم نحصل على تلك الفتاة ،"ونعدها إلى "سوساليتو
.كِلانا سنُطرد
نعناع؟
.أوتدري؟ خُذها كلّها
...وبعدها ساد
على كلّ حال، لم تنتهي بعد
.لكنّها أفضل أوبرا روك حتّى الآن
."أسمّيها "روكتابوس
.ألّفتها في الحمام
.كنت أستحمّ كثيراً مؤخّراً
...لعلمك، أظنّها
"(شلالات (نيغارا"
!كلّ تلك المياه الجميلة
.انسى "سايلم". نعرف نهايتها
.تغيّر في الخطّة
"شلالات (نيغارا) على المخرج الشمالي" "سايلم) بعد 10 أميال على المخرج الغربي)"
"(شلالات (نيغارا"
ثينغ"، كيف حدث هذا؟"
."يُفترض بنا أن نكون في "سايلم
.لا تغضب يا أخي
شلالات "نيغارا" أعظم أعجوبة في العالم
وأغلب السُياح يُقتلون
.بسحرها الفاتن
.لمياهها
فيستر"؟"
."أنت يا "فيستر
أأنت بخير؟
.لست على سجيتك المُعتادة
.ليس بالضبط
هل ستلقي نظرة على هذا؟
هل يبدو غريب بالنسبة لك؟
،رائحتها تمام
.لكن تأكّد من وضعها في الثلاجة
.المأكولات البحريّة تتعفن بسرعة
أمُستمتعة؟
أحدق إلى "كندا" إذا كان .هذا يجيب على سؤالك
."أنا آسفة يا "ونزداي
أعرف مدى رغبتك في رؤية مكان الفتيات .اللاتي كُنا في عمرك وأحرقنّ على الوتد
ماذا كنت تُسمّي ذلك؟
."سكواد غولز"
ما رأيك ببعض الاستكشاف؟
.لوحدنا
.رأيت متجر قديم في المدينة
.ربّما حان الوقت لتجربة مظهر أكثر نضجاً
.الفستان الأسود القصير كلاسيكي يا أمّي
.هذه هي ابنتي المشاكسة
.تعرف شعوري اتّجاه المعانقة يا أبي
أتعلمين أن ثمّة عشرات الأشخاص أرادوا عبور هذه الشلالات في براميل خشبيّة؟
هل نجى أيّ منهم؟
.بعضعم نجى وبعضهم لا
.سمعت أنّه برميل متعة
بوغزلي"، هل سبق ولبست معطف" من النحل الحي؟
.ربّاه
.علي أن ألتقط صورة هذه اللّحظة
هذه هي الفرصة المثاليّة .لتجرّب ما دوّنته في كتابي
.مفتاح المرأة هو ترك انطباع قوي في الأوّل
أتقصد كرائحة نتنة؟
.ذلك أمر مفروغ منه
.ما أقصده هو أن تسقط سقطة كبيرة
أتفهمني يا فتى؟
!مؤلم
سلخت ركبتي
.من حبّك
.هذا مبتذل جدّاً
هل قرأتها في كتاب؟
.أترك هذا لي
.المعذرة أيّتها الحمقاء
.بحقّك
ماديسون"، هل تشرّفيني بأن تكوني زوجتي؟"
!النجدة
أهذا يعني ربّما؟
!في الخصيتان مباشرةً
.لا أحد يستأجر البراميل
.اضطرّرت لشراء 300 مخلّل للحصول عليهم
.اذهب من ذاك الطريق وأنا سأذهب من هنا
.غوميز"، أنظر"
أليس ذلك هو الرجل الخبيث الّذي أتى للمنزل باحثاً عن "ونزداي"؟
.علي أن أعترف، أعجبتُ بإصرار الرجل
ونزداي"، لنجرّب بعض من تمارين" .بناء الثقّة الأسريّة
.لا أؤمن بالتمرين - !آسف -
!إلى الأمام
!أنتم، انتظروني
!أريد الغطس أيضاً
!"النجدة يا "(بونغو) = شلال
.أظنّنا انتهينا منه
مهلاً، أين "بوغزلي"؟
.أنظروا، شخص صغير يطفو
.ها أنت ذا
كمْ كان ذلك رائعاً يا "ونزداي"؟
.وكلانا نجى
.شيء آخر نشترك فيه
حسناً، ماذا يحدث؟
ماذا تقصدين؟
.أبي
.تصرّفته غير صحيحة
.رحلة عائليّة مفاجئة لصنع ذكريات
.المعانقات
.هذا عذاب
وليس ممتع كوضع علقات .في سروال "بوغزلي" الداخلي
.على كلٍّ، متأكّدة أنّه يحتضر
ماذا؟ - .لا تقلقي -
."لن أخبر "بوغزلي
.ليس بعد
.سيستمتع بالمفاجأة
لكن إنّ كنت خائفة من طلب إذني ،في مواعدة حبيب جديد
.فأعلمي أنّي موافقة
!مؤلم! أمّي أخبريها أن تتوقّف
.رجاءً يا عزيزاي، اهدآ
.أحاول إيجاد شبكة
!أمّي، ساعديني
غوميز"، هل تلقيت خبر من والدتك بعد؟"
.لا ترُد على رسائلي
.ربّما نامت مبكراً
.بعد كلّ هذا، المرأة عمرها 102 تقريباً
!مرحى
!نحن هنا للاحتفال
!أهلاً
!التذاكر رجاءً
.عجباً، هذا المكان حالة مزاجيّة بذاتها
،حسناً، إنّ كنتما في مزاج للاحتفال
.فمن هذا الطريق
.يا للهول، تحفة فنيّة
.كلّا يا عزيزتي، إنّها مفترسة
.لا تقلقوا
.إنّها تتبع حمية نباتيّة
.حيث أنّها تأكل النباتيين فقط
ومن صاحب العرض الرئيسي؟
.الرؤوس المتكلمة
حقّاً؟
.أجل
.إنّهم هناك
لم أدفع خمسمئة دولار .لأشاهد مجموعة من الدُمى
ماذا؟
أتعرفين كم هو صعب قطع رؤوس أربع حلاقين؟
.أعيدي لنا مالنا رجاءً
.كلّا، كلّا
.دعينا لا نستعجل
.كنت أمزح
.لا أريد أن أحرق المفاجأة
،وثقا بي
.العرض الرئيسي سيكون يستحق
"(سليبي هولو)"
.كان في جنح اللّيل
.ساعة السحر
.عواء الذئب
.ثمّ سمعت خدشاً على الباب
،يخدش
،ويخدش
.ويخدش
،فتحت ببطء لتعرف من
!جرو
وعلى رقبته
!كانت ربطة
."غوميز"
أتذكرين عندما أخبرت بوغزلي" بهذه أوّل مرّة؟"
.عندما كان عمره شهرين
.كنت تظلّ تصرح حتّى تبلّل نفسك
.بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً
.لم تعُد حتّى الآن
،قالت أنّها تريد أن تكون لوحدها
ولكن كم سيستغرق ذلك؟
.لقد وصلت
كيف كان الجو هناك يا "ونزداي"؟
هل قام "كيكتي" بعمله؟
.أكيد
.هيّا، انضمّي إلينا
."كنا نروي قصّصاً عن تاريخ ولادة "بوغزلي
.أبقانا مستيقظين طوال اللّيل
.ونزداي"، كنت على عكسه"
.لم أسمع عن طفلٍ لم يبكي من قبل أبدا
،أجل
."أتذكر اللّيلة الّتي ولدت فيها "ونزداي
."كانت "تيوزداي = الثلاثاء
.الكلّ مقمطين في حضانة المستشفى
.كانت صامتة كقنديل البحر
.حتّى عندما بدأ الأطفال الآخرين بالصراخ
ماذا تقصد؟
ألم أخبركم بهذه القصّة؟
.ابدأ الكلام
حسناً، كنت أبحث عن الحمام لأنّي أكلت كلّ تحلية المرضى
،الّتي تركوها ورائهم
.حينها اتّخذت منعطف خاطئ لحضانة المستشفى
.وهناك حيث رصدتها
"(آدمز)"
"جناح الولادة"
ما أردت إلّا إلقاء نظرة عن قرب .على ابنة أخي الحديثة
.لكن بضعة أطفال بدؤوا بالبكاء
لذا تذكرت حيلة عائلة "آدمز" القديمة .في غرفة حضانة الأطفال
.وبالتأكيد كلّهم ناموا
.وأعدت كلّ الأطفال إلى حيث وجدتهم
.أظن ذلك
.متأكّد
.كيتي" يحتاج للتمشي" - .الآن -
...لكنّي للتو
.فيستر"، أنت المسؤول"
أتساءل عمّا إذا كان بإمكاني .تلاعب بالأطفال الحقيقيين
.وينزداي"، "بوغزلي"، تعالا لنكتشف ذلك"
.لن تعرف حتّى تُجرّب
وإنّ سقط أحدكم على رأسه .فقد استخلصنا الدرس
يصعب تصديق أن النساء لا يرغبنّ .في التحدّث إلى أيّ منكما
غوميز"، ماذا لو كان" ذلك المحامي يقول الحقيقة؟
.أولئك الناس لن يستسلموا
.سيواصلون حتّى يأخذوها منا
!دعيه يأتي
.سيعرفوننا من خلال آثار الموتى "سيلقون مصيرهم"
.هذا هو جوابك على كلّ شيء
.أتمنّى لو كان لدي جواب لذلك يا عزيزتي
.تيش"، إنّه هو"
.قد لا أملك الجواب لهذا لكنّي أعرف من لديه
.أأمل ذلك
"أيّاً ما فعلنا لا يمكننا السماح لـ"وينزداي .أن تعرف أنّها قد لا تكون ابنتنا
أيمكن أن يكون صحيحاً؟
أيمكن أنّه قد تمّ استبدالي في صغري؟
وكبرت بوهم أنّي شخص آخر
.بينما في الحقيقة أنا شخص مغاير كلّياً
والآن هذه هي القصّة الأصليّة .الّتي تستحقّها مُبتكرة مثلي
الّتي من شأنها أن تجعل .أوّل فصلٍ في مذكراتي رائعاً
ألك أن تتخيّل؟
!هيّا يا أولاد
."هيّا يا عائلة "آدمز
.ثينغ"، اتّجه جنوباً"
ما نحتاجه هو بعض .من متعة آل "آدمز" القديمة
"كيف تحصل على رأس حي"
"(ميامي)"
!أنتِ أيّتها المسخة
!مرّريها
.لستُ بمسخة
.أنا قوّة الطبيعة
.بعض من قوى الطبيعة
.في شدّة الضعف
رفاق، أترون ذلك؟
ماذا يحدث؟ ما هذا؟
"واقي شمس"
.ربّاه
يبدو أن هناك سيّئ الحظّ
.قد أسقط بعضٍ من ماله على الرمال
.إنّها لي
!غبي
،يبدو أننا بحاجة إلى مراجعة الفصل الثالث
كيف تكون مثير للاشمئزاز" ."وتُثير إعجاب الفتيات
.سأعود
.علي قضاء حاجتي
"(مثلث برمودا)"
!قرش
!أنجوا بحياتكم
رأيت؟
.الآن هذه هي الطريقة الّتي تجذب الانتباه
.لقد وصل
.الرجل الّذي أتينا لرؤيته
!"إت"
.من الجميل رؤيتك يا ابن عمّي ذو شارب
.لقد جئت
.إنّه في "فلوريدا" لقضاء عطلة الربيع
ولّى وقت عرض الصدور، صحيح؟
.سينضم إلينا في رحلتنا
.مهلأً
هل سيركب المقطورة؟
.بالكاد تتسعنا
."إنّه يتساقط شعراً يا "مورتيسيا
.فيستر"، إنّه من العائلة"
.بسبب غزارة شعره
حسناً، إذا سمح له بالجلوس !على الأريكة فكذلك أنا أيضاً
!كلّا، كلّا
.قلت اقطع السلك الأحمر
.لا أصدّق أن "تايلور سويفت" تريد مواعدتي
.أنا
احرص على غلق الباب
.عندما تذهب إلى الفضاء الخارجي
.أجل يا "بيونسيه"، أودّ مشاركتك اللّحم معي
"(كيتي)"
"(سان آنتونيو)"
"(أهلاً بكم في (تكساس"
.مورتيسيا"، أخبرتك بذلك"
.هناك كرات شعر في كل مكان
.ونفس الشيء بالنسبة لك أيّها الملتحي
كيف لك أن تجزم؟
هل سبق وأن انزعجت من كونك مختلف كلّياً عن بقية عائلتك؟
فترة تمرّد؟
حلقت جسدك بالكامل عندما كنت مراهق؟
.هذا ما تغيّر إذاً
.وحدك تقرّر من تكون
.وهنا تكمن المشكلة
.لا أعرف من أكون
.تعال هنا على وجه السرعة
تماديت هذه المرّة !والأمور خرجت عن نصابها
.بدون إهانة
!لنفعلها
."إنّه ذلك المُحامي يا "غوميز
.لقد وجدنا ثانيةً
.إنّه يريد ما لدينا
.حسناً، لن يأخذها
."أحسنت يا "بوغزلي
.من هنا
ما رأيكم بلعبة سفر عائليّة ممتعة؟
.فلتجتمعوا حول الطاولة
إذاً، ماذا سنلعب؟
ما رأيكم بـ لكم السيّارة؟
...لكم
.السيّارة
"ننظّف البراز العضوي"
.علينا أن نستبقه
.وسنحتاج مكان للاختباء
.عندي مكان يا عزيزتي
.ثينغ"، انعطف هنا"
!احترس
"نكافئ السائقين السالمين"
أمُتأكّد أنّه المكان الصحيح يا أبي؟
.أجل يا بُنيّ
."حصن "آلامو
.يمكنك الشعور بالأرواح العديدة الّتي فُقدت هنا
.دعونا نتوقّف لحظة لنقدّم احترامنا
"(حصن (آلامو"
.حسناً، كفانا احترام
!فليدخل الجميع
!انظروا إلى أزيائكم
."أتيتم باكراً على مسابقة "الهالوين
اليوم نحن بصدّد البحث .عن ملكة جمال الفلفل الحار الصغيرة
"مسابقة ملكة جمال الفلفل الحار الصغيرة"
!"أهلاً؟ "ونزداي
!"ونزداي آدمز"
أأنت هنا؟ أهلاً؟
.حسناً، أخطأنا
.هذه المعتثرة الصغيرة هنا
تريد أن تكون النجمة الوحيدة
!في مسابقة رعاة البقر هنا - ماذا؟ -
،حسناً، في هذه الحالة
.من الأفضل أن نبرّجك يا عزيزتي
.أبي، هذا لن يعود عليك بالخبر
!"ونزداي"
غوميز"، ماذا تفعل؟"
.اتّبعوني وحسب
.أهلاً، نحن أباطرة النفط
...أباطرة النفط؟ كيف لي
نحن نحاول إيجاد لأنفسنا
.بعض من أزياء "تكساس" الجديدة
هل سيكون هذا كافيا لتغطية المصاريف؟
!أجل، أنظري إليه
.والآن اثبتي يا عزيزتي
.شِدّه أكثر
.أهلاً
ما هي موهبتك؟
.بوسعي قراءة العقول
.كلّا، لا يمكنك
.بلى، يُمكنني
.هذا لا يمكن حدوثه
.بل إنّه يحدث فعلاً
.فكّري برقم. رقم سبعة
.سبعة
.بنفسجي - .بنفسجي -
.أسوء كوابيسي
.فرس النهر يركب درّاجة
ما اسمك؟
ونزداي"، واسمك؟" - .لن أخبرك به -
."أهلاً يا "بيغي
.أعرف
.ناولني الجائزة وحسب
.أبدو وكأن العمّ "سام" تقيأ علي
.جيّد يا "بوغزلي"، انسجم
إذا كان عليكم التفاعل مع أيّ ،من السكّان المحليين
تذكروا، هم خائفون منكم .أكثر ممّا أنتم خائفون منهم
!ربّاه
.هذا هو التنكّر المثالي
.يبدو الأمر كما لو أنّنا غير مرئيين
."قُضي علينا يا "غوميز
.لا أرى إلّا الفتيات العاديات هنا
!أحسنتنّ
!سمعتم جميلتي
!ها هي ذي
!أنتم
هذا الرجل هناك واحد من أفضل !وكلاء المواهب في العالم
ماذا؟
أنت من رنّ الجرس؟
."أسرع يا "لارتش
."هاتِ "ونزداي
!النجدة
!"بونغو"
."(نزل (آلا"
.أهلاً
!"سأجدك يا "ونزداي آدمز
.لقد صدمتماني بشكلٍ غير مُحتمل
.تبدو لي على حالها
من كان ذلك الرجل؟
.أعرف أنّه ليس وكيل مواهب
.إنّه نفس الرجل الّذي أتى للمنزل
.أنتِ مُحقّة
.إنّك ذكيّة لدرجة أنّنا لا نستطيع خداعك
،ذلك الرجل
.بائع متجوّل - ."غوميز" -
وماذا يبيع؟
حافضات طعام؟
.سكاكين؟ زينة تبرّج
.شرائح لحم مُجمّدة
.تأمينات على حياة الأبقار
.يحتاجون لها
.الجزارة أمر وحشي
.حسناً
إذا كانت هذه هي الطريقة .الّتي تريد أن تلعب بها
.سأذهب لأحلق لـ"بوغزلي" شعره
.أظنّه نائم
.بالضبط
.كان ذلك سهلاً
"محطّة وقود"
.لستُ متأكّدة من أن "ونزداي" صدّقتنا
.متأكّد أنّها كانت ستقول شيء ما لو لم تصدّقنا
"إذا كان هناك شيء يمكن لـ"ونزداي .الاعتماد عليه فهو الصدق
كانت تخبرني عندما أحرجها
أو أتلعثم
.أو أكون فظّ
الأطفال كالجوارب في الغسيل؟
وهُم بحاجة للضياع ليتمّ العثور عليهم؟
!هذا حصيف
.أجل
علينا إيجاد مكان نتوارى فيه .عن الأنظار لفترة وهذا الأمر برمته سيكتشف
.لارتش" أيّها الفتى الراشد، املئه عن آخره"
.لدينا مكان علينا الذهاب إليه
"(غراند كانيون)"
.أين "كيتي"؟ يحتاج للتنزّه
.إنّه نائم
.لقد تعاطى الكثير من النعناع البري ليلة البارحة
،أجل، أقلعت أخيراً من الحفاضات
.لذا حدوث هذا وارد
.سأذهب لأنظّف نفسي
.المعذرة
غوميز"، هل لاحظت تغيير"
في جسد "فيستر" مؤخّراً؟
أجل. البلوغ؟
.بعض الخصوصيّة من فضلك
.هذا لا يبدو [غراند = عظيم] بالنسبة لي
.مجرّد خلاء
.هاوية كهفيّة لا نهائيّة
.تشعرك بالغثيان
.وثمالة
،لوحدنا
مع الجمال الآسر للأماكن الخارجيّة الأمريكيّة العظيمة
.وصوت الصمت الرائع
بوغزلي"، ماذا أقول دوماً؟"
.آمازون برايم" ليست لعبة"
.إنّها من أجلك
أتودّ حقّاً أن تتركنا بهذه السرعة يا ابن العمّ؟
إلى أين الوجهة؟
.فهمت، عالي السريّة
أخبر "بيلي إيليش" أنّها لطيفة .بزيادة بالنسبة لي
.ومع ذلك لا زلت من معجبيها
لمَ لم أحصل على نصيحة مواعدة منه؟
.لدي شيء لك
.نعش صغير
أخشى أنّ أجد صعوبة .في إدخال "بوغزلي" هنا
.كلّا
.افتحيه
.جدّتك أعطتني هذه القلادة يوم زفافي
تمّ تناقلها
."عبر أجيال من نساء "آل آدمز
."إنّها جز من كلّ "آدمز
.مثلك تماماً
أمُتأكّدة أنّها تنتمي إلي؟
."بالطبع يا "ونزداي
إلى من ستنتمي غيرك؟
.لا تلقي بالاً
.أشكرك على الحلية الرخيصة يا أمّي
!احذروا الانفجار
...ماديسون"، أتسمحين بتشريفي"
.والآن هذا عظيم
ماذا كنت تقول عن التخفي يا عزيزي؟
!مهلاً
لا مزيد من الأجهزة المكائد .الإلكترونيّة في هذه الرحلة
!"فلتركبوا يا آل "آدمز
.هرعت بسرعة أيّها العرس الصغير
!رجاءً فكي وثاقي
أين رفيقك الهزلي الضخم؟
."ذلك القرد الضخم هرب مني في "آلامو
.أرجوك! سأخبرك بكلّ شيء
.أنا مُصغية
...موستيلا"، هل وجدت الفتاة أو"
.أمسكت به
."سيّد "سترينج
."من فضلك نادني "سايرس
.سيّد "سترينج" تكفي
عمّا كلّ هذا؟
."عليك يا "ونزداي
أنا وزوجتي انفصلنا عن ابنتنا .الحقيقية ليلة ولادتها
.ولم أكفّ عن محاولة العثور عليها
،بحثت وبحثت لسنوات
،وفجأةً كنت هنا
.واقفاً على تلك المنصّة
.ناظراً إليك
،في تلك اللّحظة
.عرفت أنّك ابنتي الّتي فقدتها منذ زمنٍ طويل
.وجه التشابه الجسدي
.والعقل العلمي الألمعي
.قمّت ببعض التحريات
،ولدت في نفس المستشفى
.وفي نفس اليوم الّذي قمّنا فيه بتربية الفتاة
،وكما لو كان من المفترض أن يكون
،"اسمك "ونزداي
.هو من قصيدتي المفضّلة
"...طفل يوم الأربعاء"
".مليىء بالكآبة"
.سمّيت تيمناً بتلك القصيدة
.أعيش على نهجها
أظنّنا مدينون لأنفسنا
."بالوصول إلى حقيقة الأمر يا "ونزداي
لماذا لا تأتي إلى منزلي ...في "سوساليتو"؟ يمكننا
.ليس بهذه السرعة
.لدي المزيد من البحث أجريه للتحقّق من ادّعائك
.أكيد
.لا أتوقّع أقلّ من ذلك
على كلٍّ، ماذا فعلت بالسيّد "موستيلا"؟
.فككت وثاقه
.تيش"، يا لك من لعوبة"
.لنحسم الأمر
.كلّ هذا حقيقي
تثبت الحقائق الّتي أمامي بما لا يدع ."مجالاً للشك أنّي لست من عائلة "آدمز
.هذا يعني أن هناك خيار منطقي وحيد
ألا توافق؟
.ونزداي"، عزيزتي"
.هيّا أيّتها الكسولة
لمَ يسهل إيقاظ الموتى
...على أيقاظك أيّتها
.أهلأً أمّي
،عائلة (آدمز) الغالية"
،وكما لاحظتم
طريقة عيش عائلتنا كانت .على غير طبيعتها مؤخّراً
كنت أفكّر
،وأتسائل عن سبب حدوث ذلك
لكن هناك إلهام جديد .حسم ذلك الشك بالنسبة لي
...لقد كنت ذلك النشاز
.الّذي لا يمكن التناغم معه أبداً
والسبب في عدم تمكني فعليّاً من التواصل مع أيّ منكم
.هو ببساطة
.أنّي لست بقريبتكم
ليس لدي ملاذ إلاّ أن أغادر للأبد
.وأشق طريقي نحو الحقيقة
".ولا تحاولوا اللحاق بي
.انتظروا
ونزداي"، ليست من عائلة "آدمز"؟"
أنا الطفل الحقيقي لعائلة "آدمز"؟
!هذا رائع
."لا تتعجّل يا "بوغزلي
ما الّذي تقصده بشقّ طريقها نحو الحقيقة؟
ألهذا علاقة بمشكلة المستشفى الّتي لم تكن بالمشكلة إطلاقاً؟
.الذنب ذنبي
،لو شعرت بقربي لها
.ربّما لما كان هذا قد حدث
."ثينغ"، أحتاج لمشروب "بلودي ماري"
.اجعله مضاعف
.إنّه يستحمّ
"معقّم يدين"
.لا تنسى أن تنظّف خلف رقبتك
.لارتش"، أستطيع رؤيتك"
واضح أنّي فشلت في واجبي
.كمستشارتك المترصّدة
.أنا حقّاً لا أعرف كيف أجيب على ذلك
.لكن ما أعرفه أنّه يجب عليك العودة لعائلتك
.لقد حان وقتي لإيجاد عائلتي
.أظن أن ذلك صحيح
."ولا أنت أيضاً من عائلة "آدمز
.كم هذا محزن
."تحسّنت يا "لارتش
.رغم كلّ هذا يبدو أنّي أحسنت تعليمك
،وكمثل جماعة "دونر" الّتي سبقتنا
،سنسافر إلى "كاليفورنيا" لتحقيق مصيرنا
.ونأكل ما نجده على الطريق
"لنتغلّب على "غولدن ويست .أو نموت ونحن نحاول
،"لارتش"
!"إلى "سوساليتو
!"ثينغ"، إلى "سوساليتو"
.إنّ غادرنا الآن سنلحق بهم
ثمّ سنعود إلى المنزل ،ونختطف الشهود اللازمين
ونمحي أيّ أثر يدعو للشك
.أن "ونزداي" ليست واحدة منا
أحبّك عندما
!تظهر عليك غرائز الأمومة القاتلة
!لقد عدنا إلى مجال الأبوة والأمومة
."تعالوا يا آل "آدمز
.لنُعد "ونزداي" إلى عائلتها
.فيستر"، مجسّاتك تتدلّى"
.ظنّنتني شعرت بتيار هوائي
.لا تتركهم ظاهرين
.إنّهم حسّاسون للغاية
"(داث فالي)"
،كلّ هذه تبدو خيارات رائعة
لكن أيّهم الطريق المؤدي إلى "سوساليتو"؟
!ابتعد عن طريقي أيّها المرتفع
."أنظر يا "لارتش
الأشخاص العدائيين الّذين يرفعون أصواتهم ويقودون بسرعة
غالباً ما يكونون يلهون أنفسهم .من صدمةٍ حدث لهم في طفولتهم
.إنّه ما نحتاج إليه بالضبط
!أنت
ألست أن الشخص الّذي كاد يسرق دراجتي؟
ولا بد أنّك الآنسة "لورلين"؟ (شخصيّة كرتونيّة)
المعذرة؟
"(لورلين)"
يبدو أنّي أساءت إلى شخصين .في آنٍ واحد
.يا محاسن الصدف
!تلك كانت إهانة أيضاً
أخشى أنّكم أيّها السادة .قد ارتكبت خطأً فادحاً
لارتش"، أظهر لهؤلاء المعاتيه"
.ماذا يمكن ليديك الباردة والميّتة فِعله
[أغنية [(غلوريا غاينور): سأنجو
♪ في البداية كنت خائفة ♪
♪ كنت مرعوبة ♪
ظلّلت أفكّر أنّي لن أستطيع ♪ ♪ العيش بدونك إلى جانبي
.كان يجب أن أكون أكثر تحديداً
لكنّي قضيت ليالٍ طويلة ♪ ♪ أفكّر كيف أسأت مُعاملتي
♪ فأصبحت أقوى ♪
♪ وتعلّمت تعايش مع الواقع ♪
♪ وها قد عُدت من حيثُ لا أدري ♪
حالما دخلت وجدتك بالمنزل ♪ ♪ وتلك النظرة الحزينة تعلو محياك
♪ كان يجب أن أغيّر ذلك القفل اللّعين ♪
♪ وكان عليّ أخذ المفاتيح منك ♪
♪ لو علِمت لوهلة أنّك ستعود لازعاجي ♪
♪ هيّا اذهب الآن ♪
♪ وأخرج من الباب ♪
♪ عُد أدراجك لأنّه لم يعد مرحّباً بك بعد الآن ♪
♪ ألم تكن من حاول جرحي بالرحيل؟ ♪
♪ هل ظنّنت أنّي سأنهار؟ ♪
♪ هل ظنّنت أنّي سأستلقي وأموت؟ ♪
♪ كلّا، لست أنا ♪
♪ أنا سأنجو ♪
♪ طالما أعرف كيف أحبّ أعلم أنّي سأحيا ♪
♪ لدي حياتي بأكملها أعيشها ♪
♪ ولدي حبّي بأكمله أعطيه ♪
♪ وسأنجو ♪
♪ سأنجو ♪
كلّ ما أردته هو مشاجرة عنيفة على الطريق ."قبل أن شدّ الرحال إلى "سوساليتو
هل كان ذلك طلباً كبير؟
سوساليتو"؟"
.إنّها وجهتنا
إنّه الاجتماع السنوي لراكبي الدرّاجات .الناريّة حيث نتعامل مع صدمات طفولتنا
.أنا بارعة
.عانقيني أيّتها الصغيرة
.أقبل عرضك للتوصيل
،لكن إنّ لم تمانع
.سأرفض معانقتك بكلّ احترام
.تمّ إبعادي اجتماعياً منذ ولادتي
♪ سأنجو ♪
♪ طالما أعرف كيف أحبّ أعلم أنّي سأحيا ♪
♪ لدي حياتي بأكملها أعيشها ♪
♪ ولدي حبّي بأكمله أعطيه ♪
♪ وسأنجو ♪
♪ سأنجو ♪
"(سوساليتو)"
.وداعاً أيّتها الصغيرة
."كلّه "جيكل" وليس "هايد
."أشعر بشيء يا "لارتش
كما لو أن الترقّب وعدم الارتياح
.ولدا نوعاً ما من اليرقات المجنّحة في معدتي
فراشات؟
.ربّما أحماضي الهضميّة ستقتلهم
!ونزداي"! لقد وصلت"
.أهلاً بعودتك
.أرى أنّك أحضرت شخص زائد
...ممّا يعني
.لا عليك. تمام. أجل
.من هنا
.ونزداي"، قابلي زوجتي"
."إنغريد"
إنغريد" لديها التهاب في الحنجرة" .وتجد صعوبة في التحدّث حالياً
.أهلاً
."وهذه "أوفيليا
."أو كما نُسمّيها صغيرتنا "أوف
...نظيرتي
.الأخرى
،إنغريد" يا عزيزتي"
لمَ لا ترتاحين
.وأنا سأجوّل "ونزداي" في المكان
.لنذهب لرؤية المُختبر
.لا تنظري إليهما
.من هنا
."أهلاً بك في المستقبل يا "ونزداي
ما رأيك؟
قمّة في الروعة، صحيح؟
.لديك الكثير من المشاريع قيد التنفيذ
مُستعدّة يا "ونزداي"؟
عندما أجريت اختبار الحمض النووي هذا ،مع "أوفيليا" وأظهر لي أنّها ليست ابنتي
.لم أتفاجأ
.ربّما لأنّك تنتسبين لي
رأيت ما فعلته هناك؟
،رأيت
على الرغم من أنّي عموماً أجد أن .تلاعب بالألفاظ هو أقلّ أشكال الفكاهة
...لطالما كان شغفي الحقيقي هو
.السلوك البشري
.يا لها من مصادفة لا تصدّق
ما فكّرت فيه بالضبط عندما .رأيت تجربتك الفائزة
،على الرغم إنّ كنت تفكّر فيه مسبقاً
.فليس من قبيل الصدفة
من شابه آباه فما ظلم، صحيح؟
.سنكتشف ذلك قريباً
،وإلى حين أن نتلقّى التأكيد الحتمي
.أأمل أن تعيدي النظر فيما قلته لي في المعرض
بشأن تركيبة عائلتك
.الّتي كانت سريّة
.اكتمل فحص الحمض النووي
.الحمض النووي مُتطابق
.حسناً، لقد حُسم الأمر
...تمّ و
.عظيم
...إنّها عائلـ
."عائلة "آدمز
.لنذهب ونستقبلهم
...اذهبوا يا رفاق وأنا
...سأدخل
.قد أتأخّر قليلاً
...أنت من
رنّ الجرس؟
."لارتش" - ."نحن هنا لإنقاذ "ونزداي -
تنقذوني ممّاذا؟
!أنت
.سايرس سترينج"، تشرّفت بلقائكم"
.أنت الرجل من معرض العلوم
.الظهور الشبحي
.أرى أنّه قد تمّ إعادة إحيائك
.والآن هرّبت ابنتنا
...ووضعتها في هذا الـ
ونزداي"، ما الّذي ترتدينه؟"
.تُسمّى بلوزة ذاتُ عنق
،اسم مخادع، أعرف
لكنّها عصريّة وعمليّة ...على حد سواء يا أمّـ
."يا "مورتيسيا
."السيّد والسيّدة "آدمز
."من الواضح أنّكما لستُما والدا "ونزداي
.بل أنا
!كفاك كذباً
،سيّد "آدمز"، قبل أن تفعل أيّ شيء متسرّع
.ربّما قد ترغب برؤية هذا
النتائج تثبت بشكلّ قاطع
.أنّي لستُ ابنتك
،"سابقاً كنت من آل "آدمز
."والآن من آل "سترينج
."ولا كلمة يا "بوغزلي - .لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً -
أعلم أن هذا سيكون بمثابة صدمة ."بالنسبة لكما يا سيّد وسيّدة "آدمز
،صدّقوني
."مرّرنا بنفس الشيء مع "أوفيليا
.ونزداي"، نحن لا نزال عائلتك"
ولهذا السبب أرغب في تكريم مساهماتكم في حياتي
.بطريقة مُحترمة للوداع
...يا عائلة "آدمز" أنا
...أريد أن أقول
.يبدو أنّي لستُ مُستعدّة كلّياً للتخلّي عنهم
.سامحني يا أبي
.أسامحك
.كلّا
."أقصد "سايرس
."بحقّك يا "ونزداي .أنتِ لا تقصدين ذلك
.لنعُد للمنزل
.يُمكننا التحدّث عن ذلك في المقطورة
."أنا آسفة يا سيّد "آدمز
.لا أستطيع المغادرة معكم
لكن يمكنني أن أعرض عليك أنت والسيّدة "آدمز" المكوث هنا اللّيلة؟
.وبعدها غداً يمكننا توديع بعضنا
.بالطبع يا ابنتي
.خادمي سيأخذكم لجناح الضيوف
.ثمّة شيء غير صحيح
.بالطبع ليس كذلك
.لقد أحبّت "ونزداي" حياتها بأكملها
...لن أتوقّف لأن مجرّد قطعة ورق تقول
...تقول
.لقد فعلوا الكثير حقّاً خلال ستة ساعات
."تيش"
.لقد خسرنا ابنتنا الصغيرة
!أنت - ...ما الـ -
!تعال
.وأنا من ظنّنت أن غرفة نومي فوضويّة
!هذا رائع
اسمع، أأنت جائع؟
.أنا دوماً جائع
.أنظر
،عندما لا يكون أبي في الأرجاء
لا أستخدم الشوكة أو الملعقة
.أو أيّ شيء
!ولا أنا أيضاً
!استخدام وجهك أسهل بكثير
أين كنت طوال حياتي؟
.في المزرعة
انتظري، ماذا قلت؟
.سايرس سترينج" يكذب. أنا متأكّدة من ذلك"
...لكن كيف نُثبت لـ"ونزداي" أن
.عزيزتي
.لا فائدة
.ونزداي" رحلت"
.والآن علينا القيام بواجبنا
...سنربي تلك الفتاة الخنزيرة و
."استجمع قواك يا "غوميز
."أنت من آل "آدمز
."كحال "ونزداي
.سواء كان يسري ذلك في دمها أو لا
.أمّي. أبي
!عليكما رؤية هذا
ماذا حدث لهؤلاء البشر؟
!ذلك هو المغزى
.لا أظنّهم بشر
.ابنك الغبي مُحقّ
.إنّها حيوانات مشبّعة بسمات بشريّة
رائع، صحيح؟
.ومع ذلك دائماً ما يعودون إلى شكلهم الأصلي
."لهذا السبب أردت "ونزداي
.تجربتها حقّقت ما لم تستطع تحقيقه
الرجال لا يتنازلون ويطلبون المساعدة من امرأة، صحيح؟
.لقد زيّفت اختبار الحمض النووي
!ثرثرة! ثرثرة
!أصمتي يا جميلة
!"يكفي! استعد لمواجهة "ديوتورانمي
!"مازوركا"
أين لباقتي؟
!نسيت أن أشكركم على البقشيش
!أنا بارع! بارع جدّاً
.آسف بشأن هذا
أين كُنا؟
.عندي لك مُفاجأة يا أبي
!أجل. بالطبع
.إنّها في غاية البساطة
لكن هل يمكن أن تنجح؟
!لقد فعلتها
كنت أعلم أن تمويل تلك .المعارض العلميّة سيؤتي ثماره
ما كان ذلك؟
.لا شيء
."وأنا أيضاً عندي لك مفاجأة يا "ونزداي
.يمكنهم أن يكونوا أوّل تجاربنا
ماذا فعلت؟
لدي كلّ أنواع الحمض النووي للحيوانات .في أنابيب الاختبار هذه
يُمكنك عزل عادات آل "آدمز" المزعجة .واستبدالهم بأيّ عادةً أخرى تُريدينها
لكن لماذا؟
.رأيتك تحاولين تأخّير رحيلهم
.وبهذه الطريقة يُمكنك الاحتفاظ بهم
أريد لتلميذتي الصغيرة أن تكون .سعيدة ومركّزة على عملها
."هذه أمور مهمّة نقوم بها يا "ونزداي
!تغيير العالم
تغيير العالم"؟"
إذا استطعت أن تتحكمي في البشر وتشبعيهم بقوّة وضراوة أيّ حيوان على وجه الأرض؟
!تخيّلي من سيدفع ثمن لذلك
،الجيش، الحكومات الأجنبيّة
.مراكز الاتّصال
كلّهم يريدون آلات قتل هجينة لا يمكن !إيقافها مبرمجة وصولاً إلى المستوى الخلوي
!تخيّلي مدى الثراء والشهرة الّتي سنصل إليها
!وكلّ ذلك بفضل تجربتك
لكنّي ما أردت إلّا إظهار كيف يُمكن ."تحسين ذكاء عمّي "فيستر
.والآن يمكنك تحسين بقية أفراد عائلتك السابقة
.لكنّهم لا يحتاجون إلى تحسين
.إنّهم جيّدون كما هم
."ربّما باستثناء "بوغزلي
،لكنّي أنا من كنت أبحث عن التغيير
.وليس هم
ولكن بهذه الطريقة لن تضطرّي أبداً إلى الشعور .بالاختلاف عن أيّ شخص في عائلتك مرة أخرى
."خُذي يا "ونزداي
.سأمنحك شرف فعل هذا
!لن أفعل
،على الرغم من أنّك والدي بيولوجياً
.فهؤلاء الأشخاص لا يزالون عائلتي
."عائلة "آدمز
!حسناً، إذا لم تستطيعي سحب الزناد. أنا سأفعل
."خاب ظني فيك يا "ونزداي
لكن يبدو أنّك مجرّد فتاة صغيرة .سخيفة تلعب بالعلوم
."قُمّ بإيقاف تشغيل الجهاز يا سيّد "سترينج
.لن أكرّر كلامي
أتهدّديني أيّتها الصغيرة؟
.على حسب
هل لديك بيانو هنا؟
ولمَ عساي أضع بيانو في المختبر؟
..."في هذه الحالة، "لارتش
أظهر لهذا المعتوه ماذا يمكن ليدك
.الباردة والميّتة فعله
أتظنّين أنّك الوحيدة الّتي يحرسها إنسان بدائي بلا عقل؟
!أقتل يا "بونغو"، أقتل
!هذا سيكون ملحمياً
ماذا؟
!كلّا يا "بونغو" يا معتوه
.أأمرك بحمايتي
.تتعب نفسك
كما ترى "بونغو" و"لارتش" زُملاء سابقين
في المصّحة الّتي كان "لارتش" محتجزاً فيها
.قبل أن يعثر عليه والداي
،"سابقاً في "تكساس
بونغو" أخبر "لارتش" أنّه" .يشتبه تواجدي في خطر
.لم أصدّق ذلك حينها - ."بونغو" -
."فتىً سيّئ يا "بونغو
.كنت مخطئة
!كلّا
.هذا سيترك أثر
!ابتعد عني
.توقّف! لقد أثقلت في الإفطار
!لا تجعلني أتقيأ إفطاري
أمّي، أبي، أأنتما بخير؟
.أجل
.لحسن الحظّ هربنا دون جروح مميتة
حتّى "بوغزلي"؟
."حتّى "بوغزلي
.حسناً، ربّما في المرّة القادمة
انتظري، ماذا؟
...يا له من مشهد
.مؤثر
...ستعرف ابنتي الحقيقيّة أن العاطفة
.هي نقيض للعلم
.ذلك صحيح
...لقد كذبت بشأن نتائج
...الحمـ
.الحمض النووي
."علي أن أشكرك حقّاً يا "ونزداي
.لقد حرّرتني
.لكن تلاعبك الغادر لم يعُد مسلياً بالنسبة لي
.لذا أظنّني سأبيدك
...أنتِ وكامل
!عائلتك
!استعدّ لبكاء العمّ
!آتٍ
!"أوفيليا"
!أجل
!هذا هو! اقض عليه
!كلّا
!"نل منه يا "فيستر
!حبّره يا عزيزي
!فليهرب الجميع
...ماديسون"، هلّا شرّفتني بأن"
.أجل، سأتزوّجك
."عمّي "فيستر
.إنّه يحتضر
.وكلّ ذلك بسببي
."كلّا يا "ونزداي
أمّي، عندما قلت أن هذه القلادة ،"تكون جزء من كل "آدمز
ماذا كنت تقصدين؟
."تحتوي على قطرة دم من كلّ مولود لعائلة "آدمز
...والدك و"بوغزلي" وأنت
."وعمّي "فيستر
قد ينقذه الحمض النووي .الخاصّ بعائلة "آدمز" الممزوج هنا
!"لارتش"
."اشربه دفعة واحدة يا عمّي "فيستر
هل فُزت؟
.أجل
."أجل، لقد فُزت يا عمّي "فيستر
."و"بوغزلي
.يبدو أن "أوفيليا" تشعر بتحسّن أيضاً
.أمّي، أبي، أنا آسفة
."لأنّي لم أكن أريد أن أكون من عائلة "آدمز
.عانيت من شعور بالاختلاف
لكن الآن أدركت أن كوني مُختلفة
."هو أكثر شيء موجود في آل "آدمز
الاختلاف" هو سرّ كامن"
."في وصل أحرف عائلة "آدمز
."لطالما ظنّنت أنّها ترمز "للفصل
أيُمكنكما مُسامحتي؟
،"ونزداي"
.ستكونين دائماً غولتنا الصغيرة
.نحن نحبّك
.أشكرك يا أمّي
.الإحساس متبادل
...ويا أبي
أجل يا غُرابتي الصغيرة؟
.لدي شيء لك
.هيّا يا عائلة "آدمز"، لنذهب للمنزل
.شنيع
.وفوّاح
!أجل! رائع
.والآن اسمعاني
كلّ ما فعلته هو دعوة بعض الأشخاص
.وبعدها خرجت الأمور على السيطرة
.أجل، حدثت بعض الاصابات لكن الإسعاف هنا
.إنّهم يقضون وقتاً ممتعاً
.يا لها من هديّة جميلة للاسقبال بعودتنا
!أهلاً بعودتكم
.ظنّنتك لن تأتي أبداً
!لنُشعل الحفلة يا كرة الشعر
!"نحبّك يا "إت
.لا زلت لا أفهم أيّ كلمة يقولها هذا الرجل
!أجل
ألم أخبرك أن هذه الرحلة ستقرّب العائلة من بعضها أكثر؟
.أنت نِعم الأب يا عزيزي
.هناك شيء لا يزال يُحيرني
،سايرس" كذب بشأن كونه والدي"
لكنّي عندما أجريت الاختبار "على شعرك في "غراند كانيون
.أظهر وبشكلٍ قاطع أنّك لست والدي
.هذا يوضّح السبب
تعرّضت لحادثة صغيرة عند .تجربة القنابل قبل عدّة سنوات
.وفقدت شعري الرائع
.استبدلته بفرو غوريلا الجبل حقيقي
،"صدّقيني يا "ونزداي
.أنا والدك
.الآن وأبداً
.لقد سبق وحضنتك يا أبي
.وتلك العاطفة كافية لمدى الحياة
،"حسناً يا آل "آدمز
.حان الوقت لبدء التخطيط للعطلة العائليّة القادمة
ربما رحلة حول العالم؟ ما رأيكم؟
♪ إنّهم مريبون وغريبو الأطوار ♪
♪ وغامضون ومخيفون ♪
♪ جميعهم منفرون ♪
♪ "عائلة "آدمز ♪
♪ منزلهم عبارة عن متحف ♪
♪ عندما يذهب الناس لزيارتهم ♪
♪ إنّهم مرعبون بالفعل ♪
♪ "عائلة "آدمز ♪
♪ رائع ♪
♪ لطيف ♪
♪ صغير الحجم ♪
♪ لذا ارتدوا وشاح الساحرة ♪
♪ ومكنسة يمكنكم أن تحلقوا بها ♪
♪ فنحن بصدد استدعاء ♪
♪ "عائلة "آدمز ♪
Red Chief : ترجمة