Olyannak szeretném látni Amerikát, amilyennek leírja magát
a Függetlenségi nyilatkozatban és az alkotmányban.
Amerika, légy az, aminek nyilvánítod magad!
Csinálhatok pár közelit önről szemüveg nélkül?
Feküdj!
Ül! Fekszik!
Fekszik!
Csodálatos!
Mindenben benne kell lennie.
A nevem Pauli Murray,
és az emberi jogokkal foglalkozom.
Egész életemben arra törekedtem, hogy kivételesen teljesítsek
egy olyan társadalomban, amelyben az az uralkodó rögeszme,
hogy a feketék eredendően alsóbbrendűek a fehéreknél,
a nők pedig a férfiaknál.
Pauli Murray jóval megelőzte a korát.
Olyasmiket mondott és csinált, amiket mások csak sokkal később tettek.
SZÍNES BŐRŰEK VÁRÓTEREM
Paulinak volt bátorsága szembeszállni a diszkriminációval
egy olyan időben, amikor ez nagyon kockázatos volt.
Az egymást követő incidensek azt jelentették, hogy előbb-utóbb
vagy dühöngő őrültté válok,
vagy megtalálom a módját a tiltakozásnak.
Pauli író volt, ügyvéd, pap, költő.
"A remény egy összetört szár, amelyet szétpréseltünk ujjainkkal.
"A remény egy dal a sajgó torokban."
GYŐZNI FOGUNK
Pauli fontos szerepet játszott az emberi jogok és szabadságok kivívásában.
Pauli Murray nemcsak nagyszerű ügyvéd és elszánt feminista volt,
hanem egy queer, nembináris ember is.
Sokszor kérdezték a diákjaim, hogy miért nem ismert Pauli Murray.
Hogy lehet, hogy nem tanuljuk meg
egy ennyire kulcsfontosságú ember nevét?
A nevem Pauli Murray
Pauli nagynéném felhívott, és azt mondta,
hogy nem éli túl az éjszakát.
Azt mondta: "Meg kéne tenned nekem itt pár dolgot,"
és pár órával később meghalt.
Megtudtam, hogy én vagyok a végrendeletének a végrehajtója.
KAREN RUSE PAULI UNOKAHÚGA
Össze kellett szednem a holmiját.
A szobák iratszekrényekkel és könyvespolcokkal voltak tele.
Dobozok, dossziék, levelek a kormánynak.
Mindent félretett.
SCHLESINGER KÖNYVTÁR
HARVARD EGYETEM
Pauli végrendelete egyértelmű volt.
Azt akarta, hogy az iratai a Schlesinger Könyvtárba kerüljenek,
az egyik olyan helyre, ahol a női történelmi iratokat őrzik.
Pauli néni nem sokat osztott meg velem az életéről.
Tudtam, hogy pap és ügyvéd volt,
de sosem említette, hogy mi minden foglalkoztatta.
Akkor először olvastam el az írásait,
és teljesen ledöbbentem.
"Petersburgi busz incidens, 1940 márciusa."
15 ÉVVEL AZELŐTT, HOGY ROSA PARKS NEM VOLT HAJLANDÓ ÁTÜLNI EGY BUSZ HÁTULJÁBA
Eredetileg nem akartam szándékosan megtámadni...
PAULI MURRAY HANGFELVÉTELE
...a virginiai szegregációs törvényt.
Ahogyan oly gyakran történt a kezdetekben,
ott voltak incidensek,
ahol csak úgy reagálhatott az ember, hogy visszavág.
A barátnőmmel
New Yorkból Durhambe utaztunk,
hogy meglátogassuk két nagynénémet húsvétkor.
A barátnőmet Adelene McBeannek hívták.
Mi csak Macnek szólítottuk.
Az anyám akkor először találta szembe magát...
MARGHRETTA MCBEAN ADELENE LÁNYA
...egy olyan helyzettel, amely elég gyakori volt sok helyen Délen.
Amint átléptük a Mason-Dixon vonalat, elvárták, hogy átmenjünk a busz hátuljába.
FEHÉR
A busz testesítette meg a szegregáció gonoszságát.
Zárt terében lehetővé vált a feketék nyilvános megaláztatása,
amely a kiváltságos fehér nézők jelenlétében zajlott,
akik csendben vagy közönyösen szemlélték megaláztatásunkat.
Amikor megérkeztek Virginiába,
a feketék felálltak, a busz hátuljába mentek,
aztán még több fehér utas szállt fel.
A buszvezető ragaszkodott ahhoz, hogy átüljünk a mellettünk lévő ülésre.
Az egy törött ülés volt, és nem voltunk hajlandóak ráülni.
A buszsofőr azt mondta, addig nem indul tovább,
amíg hátra nem megy a barátnőm.
Aztán jött a rendőrség, és letartóztattak minket.
MEGYEI BÖRTÖN PETERSBURG, VIRGINIA
Mac és én éhesek voltunk és fáztunk, de nem mertünk elaludni,
mert a matracok tele voltak ágyi poloskákkal.
Amikor tiltakoztam, a goromba éjszakai börtönőr azt kiabálta:
"Kussolj, vagy a tömlöcbe kerülsz!
"Mire a patkányok végeznek veled,
"azt kívánod, bár befogtak volna a pofád!"
Keményen rájuk tört a valóság.
A rettenetes valóság.
Pauli felkereste az NAACP-t,
remélve, hogy alkotmányellenesnek tudják nyilváníttatni...
...az elkülönített ülőhelyeket.
Az esemény részletei:
Vád: zavarkeltés
A busz diagramja
Mackel készítettünk egy jelentést,
egy összefoglalót az ügyről, a tényekről...
Miután óvadék ellenében kiengedtek minket,
felkértek, hogy találkozzunk az NAACP ügyvédeivel: Thurgood Marshall-lal,
William H. Hastie bíróval és dr. Leon A. Ransommal.
Akkor először találkoztam tehetséges polgárjogi ügyvédekkel munka közben,
és lenyűgözve ültem ott, órákon keresztül.
A feketék jogaiért harcoltak, hogy könnyen beilleszkedhessenek az amerikai életbe.
De a bíró tudta, hogy ebből nagy ügy lesz,
ezért végül kijátszották őket.
PETERSBURGI HUSTINGS BÍRÓSÁG
A bíró ejtette a vonatkozó szegregációs törvényt, és ennyit mondott:
"Ez a köznyugalom megzavarása."
TILOS A DOHÁNYZÁS SZÍNES BŐRŰEK ÜLÉSEI HÁTUL
Az volt a cél, hogy ne legyen jogi precedens.
Enyhe ítéletet kaptak, és kiengedték őket.
Abban az időben csak keserű csalódást éreztem,
személyes vereségként éltem meg,
de kezdtem érzékelni, hogy apró részei voltunk a csapatmunkának,
amely a szegregációs törvények eltörlését tűzte ki.
Elképesztő ötlet volt.
RUTGERS EGYETEM
Ma nagyszerű lehetőségünk nyílik
megismerni dr. Anna Pauline Murray-t.
Pauli Murray annyira rendkívüli,
hogy fel sem tudom sorolni, mi mindenben jeleskedett.
Képzeljék el, hogy feketék a 20. században, és azzal próbálnak érvelni,
hogy mint embert, tiszteljék magukat.
Olyan világban élnek, ahol eleve nem szeretik magukat,
mert feketék.
Szeretném megértetni magukkal, hogy milyennek érezhette Murray az életét.
Ez az első fejezet, első oldal
egy önéletrajz kéziratából.
Egy 1910-ben, a születésem évében megjelent tanulmányában
dr. Howard W. Odum szociológus, aki akkor a Columbia Egyetemen dolgozott,
azt állította, hogy az egyes fajok különböző "képességekkel és tehetségekkel"
rendelkeznek.
És hogy azok, akik szeretnének segíteni a négereknek, idézem:
"Ne várjanak túl sokat tőlük."
"Nem igazán tudják, mit jelent az erény,
"az igazság, a becsület, a bátorság és a tisztesség.
"A legjobb oktatás a néger gyermek számára
"annak a feltétlen elfogadásához vezetné őt,
"hogy más fajhoz tartozik, mint a fehérek, és ez így is van rendjén,"
idézőjel bezárva.
ISKOLABUSZ
Ma is emlékszem erre, magam előtt látom azt a régi iskolát.
Egy rozoga, régi faépület volt, még egy hinta se volt.
Nem volt semmilyen játékunk az udvaron.
A fehér gyerekek iskolájában meg persze
pázsit volt az udvaron, amit kerítés vett körül.
Ekkora volt az ellentét aközött, ahogy velünk
illetve a fehér gyerekekkel bántak.
És mi megéreztük mindezt.
Nagyon büszke családból származom.
Makacsok voltak, az árral szemben úsztak.
Ez a ház volt Pauli Murray otthona.
Hároméves korában költöztek ide...
DURHAM, ÉSZAK-KAROLINA
...egy tragédia következtében.
Az anyja agyvérzésben halt meg,
és végül az apja elmegyógyintézetbe került.
Bár Pauli Baltimore-ban született, ez volt az otthona.
Amikor Durhambe jöttem,
velünk lakott Pauline és Sallie néni,
valamint a Fitzgerald nagyszüleim.
A Fitzgeraldok nagyon jól ismertek voltak Durhamben,
és köztiszteletben álltak a fekete közösségben.
A család cseroki,
ír, afroamerikai származású.
A család egyes tagjai olyan világos bőrűek voltak, hogy fehérnek
nézték őket.
És Pauli valahol a kettő között volt.
Az arcszínük alapján előítélettel viseltettek irántuk
mind a fehérek, mind a feketék.
Így ők egy különálló közösséget alkottak.
Pauli volt a család szeme fénye.
Pauline néninek nem volt gyereke, ezért imádta őt.
Pauline néni a helyi állami iskolákban tanított,
és négyéves korom körül
úgy döntött, hogy minden nap magával visz az iskolába.
Az idősebb gyerekek mellé ülhettem, és nézhettem, hogy tanulnak.
A tanév vége felé
Pauline néni meglepve hallotta, hogy azt mondtam:
"Tudok olvasni, Pauline néni."
Fogtam a mellettem lévő gyerek könyvét, és elkezdtem hangosan olvasni.
Valahányszor részt vettem az óráin,
megtanultam, amit a többieknek tanított.
Attól kezdve az osztályterem lett a második otthonom.
Kérdezhetett bármit, amit csak akart.
Kinyilváníthatta a véleményét.
De Pauli nem akart ruhát viselni.
És Pauline néni vasárnaponként templomba járatta.
Ezért alkut kötöttek.
Azt mondta: "Egész héten hordhatsz nadrágot,
"de amikor templomba megyünk, ruhát kell felvenned."
Egyfajta védett életem volt.
Akkor vált elviselhetetlenné az élet,
amikor a fehérekkel kerültem kapcsolatba,
akik a felnőtt négereket "néném"-nek, "bátyám"-nak és "öcsém"-nek szólították.
Évente 50-60 embert lincseltek meg.
Nem emlékszem, hogy az újságok túl sokat írtak volna a lincselésekről,
de az emberek beszéltek róluk.
"Valakit meglincseltek múlt éjjel ebben vagy abban a megyében."
Mindig tudtuk, hogy a Ku Klux Klan állt az események mögött.
És ez a tudat a generációm gyerekei számára
úgy nőtt velünk, mint...
Szinte mintha a testünk és a lényünk része lenne.
Az elnyomóknak
Most már erősek vagytok,
mi pedig csupán szőlőfürtök,
az érettség kínjától gyötörten.
Zúzzatok össze minket!
Préseljétek ki belőlünk
a testünkbe zárt bátor élet utolsó cseppjét is!
De miénk a finom erő,
melyet évszázadok sóvárgása tett hatalmassá.
Kitartunk, míg meg nem fosztunk tudatotoktól
a téli bánat magányos alkonyában.
"Kitartunk, míg meg nem fosztunk tudatotoktól
"a téli bánat magányos alkonyában."
Mennyire tudja Pauli, hogy hol a helye a történelemben?
Pauli munkássága arra irányult, hogy megoldja
a rabszolgaság intézménye miatt kialakult problémákat.
Szerintem ez nagyon erős. Pauli ezt állította, és azt mondta:
"Ez az én helyem, és itt az ideje, hogy elvégezzem ezt a munkát."
Elővette az írógépet, és kifejezte az érzéseit, gondolatait.
Az írás megmaradt, így a jövő nemzedékei, mint mi,
jobban meg tudjuk érteni.
Nos, azt hiszem, azért ír az ember, mert kommunikálni kíván.
Más szóval, szeretné megosztani másokkal
az érzéseit és érzelmeit.
Sokkal nehezebb az én történetemről írni, mint bárki másról.
Hatodik fejezet, a kézirat 120. oldala.
Az iskolám után nem akartam több szegregált iskolába járni.
Ezt eltökéltem magamban.
Ezért Pauline néni New Yorkba vitt.
Teljesen ledöbbentett szinte minden, amit láttam.
A felhőkarcolók, Coney Island, a Szabadság-szobor,
a Broadway Színháznegyed...
ELŐSZÖR VÁLASSZON
...az automata, ahonnan ötcentesek bedobásával meleg ételt kaphattunk.
De leginkább az nyűgözött le, hogy bárhova ülhetett az ember
a metrón, a buszon és a villamoson.
A Hunter Főiskolán a négy néger egyike voltam egy 247 fős női csoportban.
Minden irodalommal kapcsolatos kurzust felvettem:
kreatív írás, novellák.
De csak egy kis déli lány maradtam
pocsék nyelvtani tudással,
és folyamatosan éreztem az én műveltségi szintem
és a Hunter Főiskola okos diákjai közötti szakadékot.
Ezért állandóan ott motoszkált bennem a kérdés: "Elég tehetséges vagyok ehhez?"
A Hunter Főiskolán 1933-ban diplomáztam.
A nagy gazdasági világválság.
Férfiak hosszú sorai,
akik egy tányér ingyen levesért vagy munkáért álltak sorba.
Ennél rosszabb időben el se kezdhette volna az ember a pályafutását.
Minden reggel átfutottam az álláshirdetéseket, persze eredménytelenül.
Az utolsó centet is kölcsönvették,
semmi sem maradt zálogba
a sós víz
már nem csillapította az éhséget korgó gyomrunkban
A nehézségek ellenére
a munkanélküliség mozgásszabadságot tett lehetővé:
egyébként társadalmilag elfogadhatatlan módokon utazhattunk.
A VÁNDOR
Csatlakoztam egy körülbelül 300 000 hajléktalan fiúból és pár lányból
álló csapathoz, akik tehervonatokon utaztak,
vagy városról városra stoppoltak, munkát keresve.
Autóstoppos cuccot hordtam, cserkésznadrágot és bőrdzsekit,
meg egy kis hátizsákot, pár kempingfelszereléssel.
Bubifrizurám volt, vékony voltam,
lapos mellű és fenekű,
ezért tinédzserfiúnak tűntem.
Pauli élvezte a férfias külsejét.
Remek képek készültek róla
férfias pózokban,
és különböző neveket adott magának. Például Pete-et.
Vagy "A fickó"-t.
A CSÁVÓ - 1931
Amikor erről ír,
azt mondja, hogy azért teszi, hogy megvédje magát,
mert egy egyedülálló fekete nő nem utazhat illegálisan a vonaton anélkül,
hogy ne félne attól, hogy zaklatják vagy szexuálisan bántalmazzák.
Elkötelezem magam
a New Deal mellett az amerikai nép számára.
TERA TÁBOR NEW YORK ÁLLAM ÉSZAKI RÉSZÉN
Egyike lettem a több száz munkanélküli nőnek,
akik a TERA táborban vettek részt,
amely egyike volt a New Deal által létrehozott 28 női tábornak.
Egyből jóban lettem Peg Holmesszal, aki túrázási tanácsadó volt,
és intellektuális kíváncsiságát inspirálónak találtam.
Peggie Holmes egy konzervatív bankár lánya volt,
aki a nagy gazdasági világválság alatt radikalizálódottt.
Pegben úgy tűnt, szikrája sem volt a faji előítéletnek.
Elolvasta néhány versemet, majd azt kérdezte tőlem:
"Hogy írhatsz ilyen együttérzéssel?
"Én elkeseredett lennék, ha néger lennék."
Azon a tavaszon Peg és én egy öthetes stoppolós utazásra mentünk Nebraskába.
Megismerni valakit, aki hasonló gondolkodású,
együtt vacsorázni vele az üres parton alkonyatkor...
Ezek az élet apró örömei.
EGYENLŐ BÉR EGYENLŐ MUNKA
Peggel elkezdtünk érdeklődni az ipari és munkaügyi problémák iránt.
És megismertem az első sztrájkgyűrűt.
A munkásmozgalmat szinte vallásos buzgalom jellemezte.
Belevetettük magunkat az autóipari munkások általános sztrájkjába
1937 elején.
Én gyorsan radikálissá váltam.
TISZTESSÉGES BÉREKÉRT SZTRÁJKOLUNK
És most kezdem összefüggésbe hozni
a szabadság és méltóság fogalmát
azzal, hogy milyen Amerikában négernek lenni.
LÉPJ BE A SZAKSZERVEZETÜNKBE - NE LÉGY SZTRÁJKTÖRŐ - NYUGAT-VIRGINIAI BÁNYÁSZOK
Nem hiszem, hogy az újabb gyűlés előtt felveszem a következő fejezetet.
Képzelhetik, hogy ez érzelmileg mennyire kimerítő.
Mindenesetre remélem, hogy érdekli az olvasókat.
Pauli Murray tudatában volt annak, hogy történelmi szerepet tölt be.
A Schlesinger Könyvtárban 135 doboz tartalmazza...
...Pauli Murray írásait.
Ezek közül néhány nem került be Murray publikált műveibe.
Megláttam egy "Szexualitás" névvel jelölt dossziét.
Murray azt mondta az orvosoknak, hogy nőnek látszik,
de igazából férfi.
"A természet kísérletezik:
"Egy lány, akinek fiúnak kellett volna lennie."
- Pauli Murray jegyzete az orvosnak
Pauli remélte, hogy a Peggie-vel való kapcsolata
egy normális kapcsolat lesz,
ami alatt Pauli azt értette,
hogy ő lesz a férfi, Peggie pedig a feleség.
De Peggie képtelen volt férfiként tekinteni Paulira.
Így végül a kapcsolatuk véget ért.
Ne küldj el, szerelmem!
Gyere velem,
és együtt énekelünk majd! - Pauli Murray
Amikor Peggie Holmes eltűnt Murray életéből,
Pauli teljesen összeomlott,
és a Bellevue Kórházba került, ahol kezelést kapott.
Pauli részletes jegyzeteket készített, amíg megfigyelés alatt tartották
elmegyógyintézetekben.
Miért van az, hogy leginkább rendkívül nőies és heteroszexuális
nőkhöz vonzódom?
Pauli lehangolt, kérdezi az orvosokat: "Miért vonzódom hozzájuk?"
Lehetetlenné teszi a kielégítő kapcsolatot bárkivel.
Kihez fordulhatnék válaszért?
Ezek a tapasztalatok mindig is léteztek.
Pauli történelmi feljegyzései alapján
képet kapunk azoknak a feketéknek az életéről,
...akik gender-nonkonformok voltak abban az időben, amikor Pauli élt.
Murray orvosi kartonjai és feljegyzései előtt ülve...
PAULI MURRAY-EMLÉKÜNNEP
...mivel transznemű, gender-nonkonform és kevert származású queer vagyok,
azt gondoltam: "Jól ismerem ezt az érzést."
Azt akarják elhitetni velünk, hogy az olyanok, mint mi nem léteznek.
Így amikor megismertem Pauli Murray munkásságát,
teljesen elámultam, és a magaménak akartam érezni.
Ugyanakkor nagyon dühös is voltam,
mert bizonyos értelemben úgy éreztem, hogy megfosztottak a történelmem egy részétől.
Átérzem, milyen rettenesen nehéz lehetett valakinek,
aki teljes emberként próbálta élni az életét,
úgy, hogy meglegyen a test, az elme és a lélek összhangja.
Ha Pauli Murray itt ülne ma,
és megkérdezném tőle, hogy milyen neműnek vallja magát,
nem tudom, mit válaszolna.
Mivel magam is fekete és queer vagyok,
Paulit egyszerűen a nevén szólítanám, nem térnék ki a nemére,
hogy ezzel igazoljam a gender szélesedő spektrumát.
A Pauliról író tudósok leginkább nőként utalnak rá,
annak tekintik,
akárcsak a barátai és a családja.
De azt hiszem, az emberek valószínűleg inkább Pauli Murray-ként,
gendersemlegesként utalnak majd rá, és nem nőként.
Murray soha nem írt a genderküzdelmeiről
a publikált munkáiban,
sőt, még a barátaival is ritkán beszélt róla.
Egy olyan helyen találta magát, amely teljesen idegen volt
mindenki számára, akit szeretett. Kivéve Pauline nénikéjét.
Pauline néni "Fiú-lányom"-nak hívta Paulit,
és mindig támogatta őt.
Pauline néni lehetővé tette Pauli néninek, hogy önmaga lehessen.
Az ember nem gyakran kap ilyen feltétel nélküli szeretetet.
De máshol megtalálni azt a szeretetet
nagyon nehéz volt.
Mindig túlhajtotta magát.
Egész éjjel kávét ivott.
Gyakran türelmetlenné vált.
Életének nagy részében bizonyítani akart: "Majd meglátjátok. Hallani fogtok rólam."
ÉSZAK-KAROLINAI EGYETEM
13 ÉVVEL AZELŐTT, HOGY FELVETTÉK AZ ELSŐ FEKETE DIÁKOT
Akkoriban
az Észak-Karolinai Egyetem kurzusokat indított a faji kapcsolatokról.
Szóval azt gondoltam, hogy talán már készek elfogadni egy négert.
FELVÉTELI KÉRELEM
Küldtek egy jelentkezési lapot,
amelyre a fajt és vallást is be kellett írni.
Azt hiszem, beírtam, de talán megkérdeztem: "Mit számít ez?"
Kaptam egy levelet
az Észak-Karolinai Egyetem rektorától, amelyben azt írta:
"Az alkotmány és a törvények tiltják,
"hogy az ön fajából vegyek fel valakit."
Az elnök, úton hazafelé a fővárosba,
megállt az Észak-Karolinai Egyetemen,
hogy tiszteletbeli jogi doktori diplomát kapjon az intézménytől.
Boldog és büszke vagyok, hogy az Észak-Karolinai Egyetem öregdiákja lettem,
amely a liberális amerikai gondolkodást
jelképezi
az amerikai tetteken keresztül.
Pauli hallotta ezt a beszédet.
ROOSEVELT VÉDI A LIBERALIZMUS POLITIKÁJÁT
Úgy döntött, hogy ír Franklin Rooseveltnek egy levelet.
Ez egy tipikus indulatos tiltakozó levél volt Pauli Murray-től.
Felkérte az amerikaiakat, hogy támogassák a demokrácián alapuló liberalizmust.
Mit jelent ez a néger amerikaiak számára?
Az elnök akkor dicsérte az egyetemet,
amikor azok nem engedték, hogy Pauli felvételt nyerjen hozzájuk.
Tehát egy fekete pimasz levelet ír az elnöknek az 1930-as években,
melyben azt követeli, hogy ne legyen képmutató.
Egyre inkább megdöbbentett a polgári jogokról való hallgatása,
és az, hogy nem állt ki nyíltan egy szövetségi,
lincselést tiltó törvénytervezet mellett.
Elég hangosan emelte fel a hangját a gyújtogatások ellen?
Pauli úgy döntött,
hogy küld egy másolatot Eleanor Rooseveltnek.
Mrs. Roosevelt elég gyorsan válaszolt,
és személyesen írta alá a levelet.
"Olvastam levelének a másolatát, amit elküldött nekem...
A FEHÉR HÁZ WASHINGTON
"...és tökéletesen megértem.
"De a nagy változások lassan jönnek el.
"A Dél változik, de ne sürgesse az eseményeket!"
Paulinak ez a szembeszálló magatartása az Észak-Karolinai Egyetemmel
jelezte, hogy mit fog hívni "Az írógéppel való összecsapás"-nak.
NŐ JELENTKEZIK AZ ÉSZAK-KAROLINAI EGYETEMRE, A KORMÁNYZÓ INTÉZKEDIK
Pauli leveleket írt, amelyeket a fekete sajtóban tettek közzé.
Szóval nagy figyelmet kapott.
És hirtelen a rádióban is óriási hír lett.
"Ismeretlen néger nő jelentkezik az Észak-Karolinai Egyetemre."
Országos hír lett belőle.
Ezt megdöbbenéssel fogadta a családom.
Elsősorban azért, mert féltek, hogy meglincselik őket.
Az Észak-Karolinai Egyetem volt az egyik kudarc.
Aztán a letartóztatás a buszon,
valamint egy egész életen át tartó megaláztatások nem csak felém,
hanem a szegény, vidéki négerek felé is.
Mindez annak felismerésében
tetőzött, hogy ha meg akarjuk vívni ezt a szegregációs csatát,
akkor egy fegyverre, egy képességre lesz szükségem.
Ekkor döntöttem el, hogy jogi egyetemre megyek.
Hogy mondta?
Csodálatos, hogy ennyire tud koncentrálni.
Igen, ez valószínűleg igaz.
Amikor a jogi egyetemre jártam,
a csoporttársaim a legfurább
érvekkel és vitákkal dobálóztak
a fejem fölött, én meg csak belemélyedtem a...
Pauli 1941 őszén érkezett meg a Howardra.
És annak az időszaknak sok polgárjogi ügyét
a Howard termeiben teoretizálták.
Thurgood Marshall,
William Hastie és Leon Ransom ott sétáltak a termekben.
Az első két évben én voltam az egyetlen nő a jogi egyetemen.
PAULI MURRAY CSOPORTELNÖK, NEW YORK
Még beszélni sem engedtek az órákon.
1944-ES ÉVFOLYAM HOWARD EGYETEM JOGI KARA
Jelentkeztem, de rám se hederítettek.
A tanárom azt mondta: "Nem is tudom, miért járnak nők jogi egyetemre."
Teljesen ledöbbentem.
Az úgynevezett Jim Crow törvényekről beszéltek,
amelyek a faji szegregációt legalizálták,
de ő azt mondta: "Szerintem itt a nőket szegregálják."
Egy fekete nőnek nemcsak a faji szegregációval kellett számolnia,
hanem a nemi megkülönböztetéssel is.
Nem olyan családban nőttem fel, ahol korlátozták a nőket.
Az év végén
rangsorolták a diákokat, és nyilvánosságra hozták a jegyeiket.
Murray volt az évfolyamelső.
A második évben hagytak beszélni.
Murray az NAACP hallgatói részlegének tanácsadója lesz.
17 ÉVVEL A WOOLWORTHI EBÉDPULTOS ÜLŐSZTRÁJK ELŐTT
Washington belvárosában voltak helyek, ahova nem mehetett be az ember.
Emlékszem, a Garfinckel áruházba nem tehettük be a lábunkat,
se a belvárosi éttermekbe,
se a Nemzeti Színházba.
Inkább erőszakmentes, közvetlen akcióval kezdtem el kísérletezni.
A 14. és az U sarkán kezdtük,
egy Little Palace Cafeteria nevű étteremben,
amely a néger negyed kellős közepén volt,
mégis csak fehéreket szolgáltak ki.
Egy szombat délután sétáltunk be oda.
Nem akartak kiszolgálni minket.
FALATOZÓ
Az üres tálcáinkkal leültünk az asztalokhoz,
kinyitottuk a könyveket, és tanulni kezdtünk.
Megtöltöttük az a kis helyet.
És bevált.
Elképesztő volt, hogy sikerrel jártak.
A DIÁKOK VÉGET VETNEK A SZEGREGÁCIÓNAK AZ ÉTTEREMBEN
Sikerült deszegregálniuk az U utcát.
Eljött az idő, hogy nyílt támadást indítsunk
a szegregáció alkotmányossága ellen.
1944 - 10 ÉVVEL KORÁBBAN A LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG ÉRVÉNYTELENÍTI
A KÜLÖNÁLLÓ, DE EGYENLŐ ELVET
A diplomamunkám címe a következő volt:
"Érvényteleníteni kellene a Plessy kontra Fergusont?"
A Plessy kontra Ferguson egy 1896-os legfelsőbb bírósági ügy volt,
mely azt mondta ki, hogy a feketék elkülöníthetőek olyan nyilvános helyeken,
mint a közlekedés vagy az iskolák,
mindaddig, amíg az adott hely különálló, de egyenlő.
Lényegében Thurgood Marshall és az NAACP ezt mondta:
"Ha a Plessy különálló, de egyenlőt mond, az a mi problémánk a törvénnyel, hogy
"a fekete intézményekkel nem egyenlően bánnak.
"Nem kapnak ugyanannyi pénzt,
"és így külön leszünk, de egyenlő forrásokat akarunk."
Pauli Murray azt mondja, ennek az egész logikája rossz.
A diszkrimináció eleve erkölcstelen,
mert sérti a feketék
emberi méltóságát és személyiségük integritását.
A különálló, de egyenlő elv nem csupán téveszmét ébreszt,
de erőszakot is kelt
az érintett személyben.
SZÍNES BŐRŰ
"Az egészet el kéne töröltetni.
"Nagyobb, merészebb, tágabb stratégiára lesz szükség."
Az osztálytársaim kinevettek.
Spottswood Robinson, a fiatal tanszéki tag,
akit minden diák csodált,
nemcsak elvetette az ötletemet,
de kedvesen fogadott velem 10 dollárba, amikor azt mondtam,
hogy a Plessyt 25 éven belül eltörlik.
Tíz évvel később, 1954-ben
Marshall és jogi csapata pontosan ezt a stratégiát követte
a Brown kontra Oktatásügyi Minisztérium ítéletben.
A Legfelsőbb Bíróság fontos történelmi ítéletet hozott.
Mindenki számára egyenlőséget kell biztosítani az oktatási intézményekben.
Visszatértem látogatóba a Howardra.
Spotts Robinson csak úgy mellékesen megkérdezte:
"Pauli, emlékszel arra a polgárjogi tanulmányra, amit írtál?"
Erre én: "Persze."
Ő meg: "1953-ban elővettem ezt a tanulmányt,
"és nagyon hasznos volt számunkra az ügyre való előkészületünkben."
Ezzel azt mondta, hogy névtelen formában
az én kis érvelésem a Legfelsőbb Bíróságig jutott el.
Nézzenek körül a teremben!
Forduljanak meg, és nézzenek körül a teremben!
Látják, hogy mennyiféle ember ül itt?
Ezt ez az ítélet tette lehetővé.
Mégis, amikor elmeséljük ezt a történetet,
Thurgood Marshallnak ezzel az ikonikus képével,
amelyen a Legfelsőbb Bíróság lépcsőjén áll,
Pauli sehol sem látható.
Az volt a hagyomány, hogy a Howard jogi karának legjobb végzőse
automatikusan bejut a Harvardra,
hogy további jogi munkát végezzen.
Pauli Murray évfolyamelsőként diplomázott.
A diplomabizottság elnöke ezt írta levelében: "Kedves Miss Murray!
"A megszólítás a bizonyítványán
"és az ön fényképe azt jelzik,
"hogy nem olyan nemű, amely a Harvardra felvehető."
Identitásának minden eleme akadály, hogy bejusson az intézményekbe,
ahova vágyott, és ami még lényegesebb,
ahova megérdemelten juthatott volna be.
Pauli a Berkeley-re megy, és jogi mesterdiplomát szerez.
Lényegében ezzel kezdődik a jogi karrierje.
NEW YORK
Annak ellenére, hogy az egyik legképzettebb ügyvéd volt,
Pauli nem tudott bejutni egyetlen New York-i ügyvédi irodába se.
Paulit mind faji, mind nemi alapon diszkriminálták.
Végül megalapította a saját cégét,
de az egyik legfájdalmasabb élménye az volt,
amikor a bíróságra ment, hogy képviselje az egyik ügyfelét,
és az egyik tanú
prostituáltként azonosította.
Ugyanis hogyan lehetett volna ő az ügyvéd?
Pauli alig tudott megélni.
Annyi olcsó hamburgert ettem, hogy spóroljak,
hogy bélgilisztám lett.
BELLEVUE KÓRHÁZ PSZICHIÁTRIA
Paulinak gyakran kellett kórházba mennie, ahol depresszióval kezelték.
Murray nagyjából évente egyszer idegösszeomlást kapott.
Az ezzel járó zaklatottság és szenvedés okozta.
Orvosi segítségre volt szüksége.
1942. július 13. Tisztelt dr. Eidelsberg!
Miután a nemi hormonokkal folytatott kísérletei kedvező nyilvánosságot kaptak,
időpontot kértem önhöz, hogy a lelki problémáimról beszélhessünk...
a régóta fennálló lelki és mentális zavaraimról.
A hormoninjekció visszaállíthatja az egyensúlyt.
Pauli sorra kereste fel az orvosokat, tesztoszteront kért.
SZEMÉLYES ÉS BIZALMAS
Pauli az orvosokat ostromolta: "Rejtettheréjűségem van?"
Férfi nemi szervek rejtett jelenléte a hasüregben.
Vizsgálatokkal, röntgennel, feltáró műtétekkel kimutatható.
Óriási bátorság kell ahhoz, hogy egy olyan tapasztalatról beszéljen
az ember, amit nem is tudunk szavakba önteni.
Hálás leszek mindenért, amit tenni tud értem,
mert az életem jelenleg
meglehetősen elviselhetetlen.
Az orvosok megvizsgálták és megröntgenezték Paulit.
Pauli örült, hogy sor került a feltáró műtétekre,
mert biztos volt benne,
hogy találnak le nem szállt herét a hasüregben,
azonban a sebész csak egy gyulladt vakbelet operált ki,
de semmi más szokatlant nem talált.
Tisztelt Miss Murray!
Sajnálom,
de az orvostudomány nem tudja igazolni az ön következtetéseit.
Dr. Joseph Eidelsberg
"Mit jelent az, ha lényegtelennek tekintik valakinek a belső szenvedését?
"Mit jelent az, ha oly sok eredményét elismerik,
"és az emberi létezés oly sok aspektusáról írnak könyveket,
"csak éppen arról az egyről nem, amit nem értünk,
"vagy amitől kínosan érezzük magunkat?"
Haboztam, hogy belefoglaljam-e Murray genderküzdelmét a róla írt életrajzomba.
Más tudósok azt mondták: "Ez a magánügye volt."
De arra jutottam, hogy nem igazán érthető,
hogy Murray miért előzte meg a korát,
ha nem tesszük világossá azt, hogy miért lett egyre kritikusabb
a határokat illetően, miért érezte úgy, hogy sehova sem tartozik.
És ez tette lehetővé számára, hogy a 20. század egyik legfontosabb gondolatát
fogalmazza meg,
miszerint a faj- és nemkategóriák lényegében önkényesek,
és nem adnak jogalapot a diszkriminációra.
Tisztelt Roosevelt elnök úr!
Néger vagyok, népének legelnyomottabb részéhez tartozom.
El tudná egy pillanatra képzelni azt a felháborodást,
amelyet akkor érezne, ha önt, mint embert,
embertársaitól különbözőnek bélyegeznék meg?
Amikor Pauli ezeket az ingerült leveleket írta a Fehér Háznak,
Eleanor meg akarta érteni, hogy mi motiválja ezt a fiatal nőt.
1938. DECEMBER 19.
Mrs. Rooseveltet az Észak-Karolinai Egyetemen történt
incidens óta ostromoltam kérdéseimmel a leveleimben.
A tény, hogy ő volt az elnök felesége,
nem nyűgözött le annyira, hogy visszafogjam magam.
Ettől lett csodálatos a barátságunk.
Pauli a barátait és a rokonait ebédelni viszi
Eleanor New York-i lakásaiba.
Eleanor Pauli pótanyja lesz.
Pauli és Eleanor között hatalmas különbség volt
a társadalmi háttér, státusz tekintetében.
De sok közös vonásuk is volt.
Mindketten kisgyerekként lettek árvák,
és idős rokonok nevelték fel őket.
Mindketten falták a könyveket, és imádtak írni.
Rajongtak a kutyákért.
Ez nem egy romantikus kapcsolat volt.
Igazi barátság alakult ki közöttük,
melynek során a politikán túlmenő témákról is folytattak vitákat.
Azt hiszem, elmondható, hogy rokon lelkek voltunk.
Nem jelentett gondot nekem közel kerülni hozzá.
Az egyik legjobb fiatal barátom egy bájos ügyvédnő,
Pauli Murray, aki időnként elég lázító,
de személy szerint nagyon kedvelem.
- Eleanor Roosevelt, esszé, Ebony Magazin
Tudott nagyon együttérző lenni,
de nem érezhette a rasszizmus elviselhetetlen terhét,
ami felháborított minket.
A LEGJOBB BARÁTAIM NÉGEREK - ELEANOR ROOSEVELT
Egyes négerek meglepődtek, amikor kitört a detroiti lázadás,
mivel az azt kirobbantó faji feszültségek
folyamatosan erősödtek a háború alatt.
FEHÉREK NÉGEREKET BÁNTALMAZTAK A VILLAMOSON A DETROITI FAJI LÁZONGÁSON
A RENDŐRSÉG A FEHÉR CSŐCSELÉK MELLÉ ÁLLT; 16 GYILKOSSÁG
A "VAK" IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS CSAK SZÍNES BŐRŰEKET LÁT
Roosevelt elnök szokatlanul csendben volt.
Csak több mint egy hónappal később nyilatkozott.
"A közelmúltban kitört erőszakhullám
"veszélyezteti nemzeti egységünket és biztatja ellenségeinket.
"Biztos vagyok benne, hogy ezt minden igazi amerikai sajnálja."
Annyira kitérően fogalmazott, hogy egyből leültem,
és írtam egy dühös verset.
"Mit kaptál, fekete fiú,
"amikor a csatornába taszítottak, kiütötték a fogaidat,
"ütőkkel törték be a koponyádat,
"és behúztak a gyomrodba?
"Mit kaptál, amikor a főnöktől kértél igazságot?
"Mit mondott a főnök, fekete fiú?
"Mr. Roosevelt sajnálja."
Miután évekig küzdöttem a megélhetésért,
Lloyd K. Garrison, akit a Howardon ismertem meg,
azzal a meglepő hírrel hívott fel, hogy a cége,
a Paul, Weiss, Rifkind, Wharton és Garrison keres valakit
a jogi osztályra.
Ez a munka nagyobb jövedelmet biztosított Murray számára, mint amennyit
addig keresett egész életében.
Ez a csodálatos szerencse aggodalommal töltött el.
Már középkorú nőként
kezdtem bele újra egy olyan szakmába, ahol óriási a verseny,
a cégnél levő három nő egyikeként, és az egyetlen négerként a 65 ügyvéd között.
A legmakacsabb problémám azokban az években az volt,
hogy hogyan birkózzak meg a diplomás dolgozó nő magányával.
Szerencsére Irene Barlow, az irodavezető személyzeti igazgató
hasonló helyzetben volt ezen a férfiak uralta terepen.
Renee-ből csak úgy áradt a nyugodt önbizalom.
Erős, vonzó arcából és kék-zöld szeméből
sugárzott a nagylelkűség és a kedvesség.
Az új alkalmazottnak kijáró udvarias gesztusként Renee meghívott ebédelni.
Beszélgetésünk puhatolózó és hivatalos volt.
De felfedeztük, hogy mindketten az Episzkopális Egyházhoz tartoztunk,
és ezzel megalapoztuk a lelki köteléket azzal,
hogy szerdánként ebédidőben istentiszteletre jártunk
a Park Avenue-n lévő St. Bartholomew templomba.
Renee a szárnyai alá vette Paulit...
MARY NORRIS BARÁTNŐ
...tanácsokat adott neki: "Ne vedd fel ezt! Csináld ezt!"
Legjobb barátok lettek.
Bár Renee és én nagyon különböző egyéniségek voltunk,
szoros barátságunk örömöt okozott.
Vonzódtunk egymáshoz, és kölcsönösen támogattuk egymást.
1959 POPLARVILLE, MISSISSIPPI
Május 4-én délután
megtalálták Mack Charles Parker holttestét
a Poplarville közelében lévő Pearl Riverben.
Parkert egy csapat álarcos férfi rángatta ki a cellájából.
Egy fehér nő megerőszakolásával vádolták, és a tárgyalását várta.
A LINCSELŐK MISSISSIPPII NÉGERT TÁMADTAK MEG
A NEMI ERŐSZAK GYANÚSÍTOTTJÁT A BÖRTÖNBŐL VITTÉK EL, FELTEHETŐEN HALOTT - FBI-ÜGY
A tény, hogy még 1959 végén is lincselésre került sor,
az amerikai rendszer kegyetlenségét jelképezte.
Ez az incidens a Little Rockban történt erőszakos eseményeket követte,
a Central High School integrációját.
Délen erőszakhullám söpört végig,
melynek tetőfokát a Mack Parker-incidens jelentette.
Ezt Mack C. Parker lincselésének okán írtam.
Az Episzkopális Egyházhoz tartozom, és tudatosan használom ezt az imát.
Világítsd meg sötétségünket, könyörgünk neked, Uram!
Taníts meg, hogy ne rettegjünk a távolban ugató vadászkutyáktól.
A lépések zajától az ajtónál.
Az ablaküveghez nyomott puskatustól.
Védj meg minket ennek az éjszakának minden veszélyétől!
Mindenkinek megvan a maga töréspontja.
Nálam ez Mack Parker volt.
Betelt a pohár.
Úgy éreztem, el kell mennem az Egyesült Államokból.
Pauli felmondta jól fizető állását a Paul Weissnél,
és tanárnak jelentkezett az újonnan alapított ghánai jogi egyetemre,
ahova fel is vették.
ELÉG A GYARMATI RENDSZERBŐL
ACCRA, GHÁNA
Jogot tanítani egy olyan nyugat-afrikai országban,
amely csupán két évvel azelőtt nyerte el függetlenségét,
lehetővé tette, hogy kielégítsem az afrikai származásommal
kapcsolatos gyötrő kíváncsiságomat
18 hónapig voltam Afrikában.
Pont úgy tanulmányoztam, ahogyan a jogot a munkám során.
Pauli a függetlenségi mozgalmak közepén volt Afrikában.
Ez izgalmas volt, de problémát is jelentett.
Hamar világossá vált számomra,
hogy Ghána elnöke diktatórikus vezetést épít ki,
és elnyomja a szólásszabadságot.
Elkötelezett voltam az emberi jogok mellett,
akár Észak-Karolinában, akár a ghánai Accrában voltam.
A kormány aggódik amiatt, hogy Pauli mit tanít a diákoknak
az amerikai alkotmányról,
függetlenségről és demokráciáról.
Egy nap
a bűnügyi nyomozási osztály hat egyenruhás tagját találtam
az osztálytermemben ülve.
Úgy éreztem, nem leszek képes még sokáig maradni abban az országban.
Az Afrikában eltöltött idő csak megerősítette bennem azt,
hogy az Újvilág szülöttje vagyok.
Ugyanúgy amerikainak érzem magam, mint bárki más.
A fekete amerikaiak már a kezdetektől fogva jelen voltak.
A mi vérünk, izzadságunk, könnyeink
és emlékeink is építőkövei ennek az országnak.
Meg voltam győződve róla, hogy sorsunkat az Egyesült Államok alakítja.
Visszatérésemkor ösztöndíjat kaptam a Yale-re a doktorátusomhoz.
Nagyon érdekelt minket Pauli Murray.
Ez az idősebb nő, aki akár az anyánk is lehetett volna.
EGYENLŐ JOGOKAT KÖVETELÜNK!
A legtöbb fekete diák részt vett a Polgárjogi Mozgalomban.
Nem hiszem, hogy akkor, amikor Pauli a Yale Jogi Egyetemre járt,
tudtam volna, hogy tiltakozásokon és ülősztrájkokon vett részt Washingtonban.
Ami minket illet,
mi kezdtük a tüntetéseket az ülősztrájk-mozgalommal a 60-as években.
Nem tudtunk semmit a nagyon bátor afroamerikaiakról,
akiknek munkája gyakran elvész a történelemben.
Pauli Murray annyira megelőzte a korát,
hogy szinte napi munka volt számára az új témák feltárása.
Ez országos szintű probléma.
Amikor Murray a Yale-en volt,
John F. Kennedy egy nők jogállásával foglalkozó bizottságot hozott létre.
A bizottság elnöke Eleanor Roosevelt volt.
Látni akarom, hogy a nőket a legjobb képességük szerint alkalmazzák.
Eleanor gondoskodott róla, hogy Paulit nevezzék ki a tanulmányi csoportba,
amely a nők polgári és politikai jogait vizsgálta.
MUTASD MEG NEKI FÉRFIAKNAK ÁLL A VILÁG
EGY NŐ IS KI TUDJA NYITNI?
Ha mindentől megfosztunk valakit,
az elnyomás azt jelenti, hogy nem tartjuk tiszteletben a másikat, mint embert.
Minden nő tudja, milyen az,
ha valakit megfosztanak emberi értékétől és méltóságától.
csak azért, mert nő.
Pontosan mi volt az ön szerepe a Nők Országos Szervezetében?
Én voltam az egyik alapító.
Pauli találkozott Betty Friedannel.
Betty, Pauli és körülbelül 30 másik nő úgy határoztak,
hogy fontos lenne létrehozni egy új szervezetet.
Egy ebédnél Betty elővett egy papírszalvétát,
és elkezdte írni, hogy megalakítjuk a NOSZ-t...
...hogy az amerikai életet befolyásoló szereplőkké tegyük a nőket, most azonnal.
Huszonnyolc nő írta alá.
Így jött létre a Nők Országos Szervezete,
a NOSZ.
Pauli egy olyan új stratégiát keresett,
amely előmozdítja az erőfeszítéseket a nők jogaiért.
És meg is találta.
MI, A NÉP
XIV. CIKKELY
Egyetlen állam sem hozhat vagy érvényesíthet olyan törvényt, amely...
bárkitől megtagadja a törvény szerinti egyenlő védelmet.
A tizennegyedik módosítás utat mutatott
a faji diszkrimináció elleni küzdelemben.
Pauli Murray azzal érvelt,
hogy a tizennegyedik módosítást fel lehetne használni
a nők jogainak védelmében is.
Ez egy radikális ötlet volt.
Nekünk, akik a Polgárjogi Mozgalom időszakában éltünk,
ez egy kicsit furcsának tűnt, de kérem, értsék meg ennek a hátterét.
Először és elsősorban
az afroamerikaiakat
a színes bőrűek elleni diszkrimináció foglalkoztatta.
Meg kell kérdeznem magamtól: "Eleanor, akkor miért nem voltál feminista?"
De akkoriban Pauli Murray-n kívül senki sem volt feminista.
a nők jogai az emberi jogok részét képezik;
a légkör kedvezőnek tűnik újabb jogi támadásokra a nemi megkülönböztetés ellen.
JANE CROW ÉS A TÖRVÉNY PAULI MURRAY ÉS MARY EASTWOOD
HAT ÉVVEL RUTH BADER GINSBURG ELSŐ LEGFELSŐBB BÍRÓSÁGI ÜGYE ELŐTT
A NEMEK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉGÉRT
Az 1960-as évek közepén Pauli az ACLU bizottságában volt.
Az Amerikai Polgári Szabadságjogi Unió pert indított ma,
hogy egy St. Louis-i kerülettel
elfogadtasson egy alacsony jövedelműek integrálását célzó lakótelep-projektet.
A SZEGREGÁCIÓ ERKÖLCSILEG HELYTELEN
Az ACLU már dolgozott polgárjogi ügyeken.
TILTAKOZUNK AZ ISKOLAI SZEGREGÁCIÓ ELLEN
De a nőkkel kapcsolatban olyanok voltak, mint bármely más
társadalmi intézményünk abban az időben.
A nők nem voltak jól képviselve a bizottságban.
Pauli sürgette őket, hogy intézkedjenek.
Írt egy levelet azzal érvelve,
hogy Ruth Bader Ginsburgot be kéne venni a bizottságba.
Pauli bátor nő volt.
Határozott ötletei voltak,
amelyekkel nem mindig értettek egyet mások.
Pauli arra ösztönözte az ACLU-t, hogy foglalkozzanak
a nemen alapuló különbségekkel.
Mindig azok látják, hogy hogyan lehet megoldást találni a diszkriminációra,
akik annak legtöbb formáját...
...tapasztalják. Ez volt Pauli.
Az egyik ACLU ügyben, Délen,
a feketéket kizárták az esküdtszékből.
Murray úgy érvelt,
hogy ahogyan a fekete férfiakat nem szabad kizárni,
úgy a nőket sem.
Ez sérti a jogaikat az egyenlő védelemre,
és megszegi a tizennegyedik módosítást.
Az Egyesült Államok Alabamai Kerületi Bírósága az ACLU mellett ítélt.
"A törvény, amely megtagadja a nőktől a jogot, hogy az esküdtszékben
"szolgáljanak, a tizennegyedik módosítás megsértésének minősül."
A bíróság a mi nyelvünket használva ítélt mellettünk.
Annyi veszteség és kudarc után, amelyeket életem során átéltem,
ez volt a legszebb győzelmem.
Paulinak ez a sikere nagyon fontos lett.
Annyira fontos, hogy amikor Ruth Bader Ginsburgot
felkérték, hogy dolgozzon a Legfelsőbb Bíróság egy későbbi ügyén,
a Reed kontra Reeden,
Ruth Pauli munkáját használta fel, és meg is nevezte.
Ruth bírónő a Pauli által kidolgozott elemzésre támaszkodott.
Semmi újat nem találtunk fel.
Ugyanazokat a dolgokat mondtuk, amiket Pauli évekkel korábban mondott
egy olyan időszakban, amikor a társadalom nem volt hajlandó meghallgatni.
Gyakran mondom, hogy megéltem azt, hogy a veszett ügyeim újra terítékre kerültek.
EGYENLŐSÉGET!
Sétálj az első nő méltóságával
NŐK FELSZABADULÁSA
EMBERKÉNT ÍTÉLJÉK MEG A NŐKET, NE FELESÉGKÉNT
A csillagok a jelzőfényeid, a Föld az örökséged
TÖRÖLJÉK EL AZ ABORTUSZRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNYEKET
A NŐK ORSZÁGOS SZERVEZETE
Soha ne add fel a lelkedben égő tüzet.
Azt hiszem, egy nagyon radikális változás korát éljük.
Nekem nem voltak olyan további kötelezettségeim,
mint férj, háztartás, gyerek.
Számomra nagyon fontos volt, hogy megőrizzem a magánéletemet.
Meg kell érteni, hogy Pauli egy óvatos,
magának való ember volt.
Tudott valamit Pauli akkori magánéletéről?
Semmit nem tudtam róla.
Pauli és Renee nagyon közel álltak egymáshoz.
Sosem éltek együtt,
de Renee Barlow volt Pauli Murray életének szerelme.
Egyszer az életben megérinthet minket
egy ritka lélek, amely oly tökéletesen kreatív, annyira szerető,
hogy teljesen megváltoztatja az életünket.
Pauli drágám!
A hálószobában vagyok, Brahms 4. szimfóniáját hallgatom.
Keresztrejtvényt fogok fejteni.
Bárcsak itt lennél velem!
Kedves Blanket!
IGEN, ALIG VÁROM, HOGY TÖBBET LEHESSÜNK EGYÜTT.
Kedves Charlie Brown!
Annyi mindent szeretnék mondani, de magamban tartom, amíg nem látjuk egymást.
Kedves Linus!
Nagyon várom a péntek estét.
Szállodákban találkoztak,
aztán aggódtak, hogy mennyi pénzt dobtak ki rá.
De olyan közel álltak egymáshoz, mint egy házaspár, úgy támogatták egymást.
Örülök, hogy édesanyád kimehetett a friss levegőre.
Csókollak: Pauli
Légy bátor!
Megvan benned, ami kell, sőt, még több is! Sok szeretettel: 007
Renee évekig Murray támasza volt,
és neki köszönhetően Pauli többet ért el,
mint addig bármikor.
ADÁSBAN MEGHALLGATÁS
Ez a bostoni WGBH FM közrádió.
Ma esti vendégünk dr. Pauli Murray
ügyvéd, a Polgárjogi Mozgalom vezetője.
És most már költő is.
Nos, inkább fordítva mondanám.
Költőből lettem ügyvéd, és nem ügyvédből költő.
Azt hiszem, ez most jó alkalom arra, hogy felolvasson a Sötét Testamentumból.
"Néger rabszolga voltam a sarkcsillagot követve.
"Bevándorló voltam egy hajó belsejében kuporogva.
"Mindig ugyanaz volt az álmom:
"A szabadság."
MARTIN LUTHER KINGET MESTERLÖVÉSZ ÖLTE MEG A MEMPHISI MOTELBEN
Martin Luther King
az emberek közötti megbékélés lehetőségét támogatta.
Dr. King az elmúlt néhány évben ütközőpont volt
a feketék és a fehérek között.
Az az érzésem, hogy ha ez az ország életben akar maradni,
harmóniában kell élnünk egymással.
Harcolnunk kell azért, hogy teljesítsék a követeléseinket!
Fekete diákok egyetemeket foglaltak el országszerte,
negrilisztikai programokat követelve.
A Brandeis Egyetem felkérte Pauli Murray-t tanárnak,
hogy ezzel mutassák meg, mennyire befogadóak.
A kampuszon sétáltam,
megláttam ezt a kis barna nőt...
ERNEST R. MYERS A BRANDEIS VOLT HALLGATÓJA
...és megkérdeztem valakitől, hogy ki ő.
Azt mondták: "Ő Murray tanárnő."
És tudtam, hogy ennek a nőnek a csoportjába akarok kerülni.
Az Átmeneti Év Program résztvevőiként érkeztünk a Brandeisre,
és mi is nagyon szegények voltunk.
A mi otthonainkban nem voltak könyvek a polcon.
Kialakítottam egy hallgatói szintű jogi tanulmányi csoportot.
A 14. és 15. módosítás gyakran irányult a négerek követeléseinek kielégítésére.
Ennek a történelmi fejlődésnek bizonyos váratlan következményei voltak.
Dinamikus nő volt.
És folyton a "néger" szót használta.
Nekem úgy tűnt, hogy a négerek...
Erre morajlás volt hallható a kis fekete hallgatói csoporttól.
Társadalmi változásról beszélt,
a törvényről, és annak történelméről.
"Foglalkozni fogunk a néger csoporttal."
Pauli éles eszű volt, amikor a Brandeisre ment,
de azért voltak berögzült dolgai.
NYUGDÍJAS BÍRÓ
Úgy gondolta, hogy minket mindig Négereknek kéne nevezni.
Nagybetűvel írva.
Délen mindig a gyalázatos kis "n"-nel írták.
Rögtön megtetszett a nagybetűs változat,
méltóbbnak éreztem az ezzel való azonosulást.
Továbbra is ezt a szót használom legszívesebben a színes bőrűekre,
és kényelmetlenül érzem magam, ha a kisbetűs "fekete" szót látom.
A fekete gyönyörű
Szabadítsátok ki Huey-t !
Engedjétek szabadon a harcosunkat !
Szabadítsátok ki Huey-t !
A fekete gyönyörű
Szabadítsátok ki Huey-t !
És képzelhetik, hogy a Polgárjogi Mozgalom
és a Fekete Hatalom Mozgalom idején
ez a Brandeisen tanító filigrán hölgy
a négerekről beszél.
Harcoltam a kollégiumok és éttermek megnyitásáért a 40-es években.
De a 60-as évek fiataljai
külön kollégiumot akartak.
Mintha homlokegyenest szembeszálltak volna az előző generációval.
Na, ezt nehéz elviselni.
Tavaly januárban a Brandeis Egyetem fekete diákjai elfoglaltak egy épületet,
és a negrilisztikai programot követelték.
A fekete diákok elfoglalták az egyik épületet,
ahol az én irodám is volt.
FEKETE TANÁROKAT A BRANDEISRE!
Pauli úgy gondolta, hogy a diákok
elszakadtak a valóságtól és a történelemtől.
Ők pedig ugyanezt hitték róla.
Eltávolodtak tőle.
Mondott erről valamit Pauli?
Azt hiszem, rosszulesett neki.
Ez látható volt.
Pauli nem tudta megérteni ezt.
Bár benne is megvolt valamikor ez a fiatalkori hév,
nehezére esett megérteni ezeknek a fiataloknak a gondolkodását,
akik 30 évvel később ugyanazokkal a problémákkal szembesülnek, mint ő,
még jó, hogy dühösebbek, miután eltelt 30 év.
A FEKETÉK TÁMOGATJÁK MALCOLM X-ET
A fekete diákok, akik a Fekete Párducokhoz akartak hasonlítani,
Tamás bátyának tartották Paulit
olyan értelemben, hogy ellenezte az épületfoglalást,
és nem tetszett neki a "fekete" szó.
De ha csak ennyit tudtak, akkor nem látták a lényeget.
A Brandeisen tanuló fekete fiatalok
és nők számára
Pauli maga volt az élő történelem.
A házához is elmentünk, ő kinyitotta az ajtót...
Házának minden falát könyvespolcok borították,
a padlótól a mennyezetig tele voltak könyvvel.
Számomra ez volt a paradicsom.
És azt hiszem, ezt volt az első kérdésem: "Ezt mind elolvasta?"
Erre ő: "Igen, azokat, amiket nem olvastam, még nem tettem fel a polcra."
Megbíztunk benne, mert az oktatásban szerzett tapasztalataink azt mutatták,
hogy megalázták azt, aki nem tudott valamit.
Pauli mindig tisztelt bennünket mint embert.
Emlékszem, kicsit különlegesnek éreztem magam.
Mindig Camel cigaretta lógott a szájából.
-Emlékszel? -Igen.
Kivette a cigit...
És valami ilyesmit éreztünk: "Tanulnod kéne, néger."
Murray 60 éves volt, és nagyon aggódott amiatt,
hogy nem lesz elég pénze öregkorára,
ezért követelte, hogy véglegesítsék.
LEVÉL A TANSZÉKI BIZOTTSÁGNAK:
Minden jogot, kiváltságot és beosztást igényelek, ami a véglegesítéssel jár.
LEVÉL A TANSZÉKI BIZOTTSÁGI ELJÁRÁSRÓL:
Kifogásolták, hogy Miss Murray publikált írásaiból hiányzik az ösztönös,
zseniális, kimagasló konceptuális készség.
"Hiányzik belőle a zsenialitás. Nem üti meg a mércét."
Paulit elutasították.
Ez egyszerűen képtelenség volt.
Így megkezdődött a harc.
PAULI MURRAY-TŐL:
Azt hiszem, a bizottság nincs tudatában annak a ténynek,
hogy az "Elefántcsonttornyon" kívül is léteznek a konceptuális készséget
magas szinten birtokló egyének.
Pauli azt mondta: "Én a jog területén tevékenykedem.
"Sok olyan gondolat, amelyet most magától értetődőnek vesznek,
"radikális volt, amikor először javasoltam."
Pauli sok mindent tisztázott fogalmi szempontból...
...hogy jogi értelemben milyen lehetőségek vannak a diszkrimináció elleni harcban.
Az igazságszolgáltatásért folytatott jogi mozgalmakat csak
úgy érthetjük meg, ha Pauli szerepét is látjuk bennük.
Semmit nem kívánok jobban, mint
az egyenlőséget.
És végül az egyetem rektora véglegesítette Paulit.
Megpróbálom befejezni a könyvet még egy fejezettel.
És ez számomra a legnehezebb fejezet,
mert az egyik legjobb barátomról szól.
Renee vezette a háztartást,
rendszerezte az összes könyvet,
gondoskodott a kutyáról,
tartotta számon Pauli Murray teendőit.
Ha Pauli nem talált valamit?
"Renee, tudod, hol van ez?" Ilyesmi.
Az emberek többsége nem tudta, hogy Pauli meleg volt,
mi pedig hallgattunk róla.
Önök honnan tudták? Pauli említette önöknek?
Nem. Nem tudom megfogalmazni,
de amikor valakinek a társaságában vagy,
-elég sokáig... -Igen.
...megérzi.
Egyszerűen rájön.
Pauli beszélt Renee-ről?
Úgy beszélt róla, hogy... Renee a barátja.
-Így beszélt nekünk róla. -Mindig "barát"-ként említette.
Renee megbetegedett.
Kiújult a mellrákja.
A kezelések, amiket kapott, nem jártak sikerrel,
és 1973-ban meghalt.
A legtöbben, akik végigkísérik egy rákbeteg haldoklását, majd halálát...
Mi tovább élünk a fájdalommal.
Azoknak, akik szerették Irene Barlow-t:
Bocsáss meg, ha nyers voltam,
miután megtudtam a szomorú hírt, hogy Renee meghalt.
Te egy barátodat veszítetted el.
Én a csendestársamat.
Tomboltam fájdalmamban,
Istennel vitatkoztam.
Renee halála megváltoztatta az életemet.
Sürgetést éreztem, hogy teljesítsem küldetésemet a Földön
a számomra még kiszabott időben.
Visszatekintve az életemre, úgy tűnt,
hogy az emberi jogokkal kapcsolatos problémák,
amelyekkel magam is foglalkoztam, erkölcsi és lelki problémák voltak.
És úgy láttam, hogy a jogi hivatás, amelynek az életemet szenteltem,
nem adhatta meg nekünk a válaszokat.
Megkérdeztem magamtól: "Mit akarsz tenni a hátralévő idődben?"
A papi pálya és az egyház szolgálata felé
mutatott az utam.
Egyszer csak azzal jött hozzám, hogy episzkopális pap lesz.
Teljesen ledöbbentem.
Pauli mélyen vallásos volt.
Bár be kell valljam, hogy ezt az oldalát sosem értettem meg.
Mindenki értetlenül fogadta a döntését.
Otthagyod a munkádat, és hová mész négy évre?
Papneveldébe? Te megőrültél?
A régi Cross kápolnában,
azon az oltáron, ahol a nagymamáját még rabszolgaként keresztelték meg,
a Szent Eucharisztiát ma először
dr. Pauli Murray tiszteletes ünnepli.
Mire Pauli elvégzi a teológiai iskolát,
sok más nővel együtt tett erőfeszítéseinek köszönhetően
az Episzkopális Egyház a nőknek is megadta a felszenteléshez való jogot.
Pauli Murray volt az első fekete nő, akit felszentelt
az Episzkopális Egyház.
A mi Urunk, Jézus Krisztus Szent Evangéliuma Lukács szerint.
Dicsőség Krisztusnak.
Az Úr békéje legyen veletek.
És a te lelkeddel.
-Megcsináltad. -Köszönöm, Pauli.
A kenyér osztásakor
az egyének iránti szeretetet
próbáltam kifejezni.
Azt hiszem, megbékélés zajlik az egyének között, akik egymást keresik,
és a másik felé nyújtják kezüket.
Nem a személyem számított,
hanem az a történelmi pillanat,
amikor a múlt,
a szenvedés, a konfliktus jelképét képviseltem,
szimbolikusan kezet nyújtottam,
és a mögöttem állók is ezt tették.
Pauli nem hallgató volt gyerekkoromban,
hanem beszélő.
De papként hallgató lett.
Amennyire intenzíven harcolt,
küzdött, és változtatta meg a világot,
annyira könyörületesnek is bizonyult,
amikor az embereknek mutatott utat az egyházon keresztül.
Fenntartom, hogy...
A tanárok, ügyvédek és papok
eszközei ugyanazok:
szavak, kommunikáció, írás.
Elbeszéléseket írt.
Megírta családjának történetét, a Proud Shoest.
Ő és James Baldwin voltak az első afroamerikai írók,
akik a nagynevű MacDowell-művésztelepre költöztek.
Az 1980-as évek elejére
majdnem befejezte "a rettegett önéletrajz"-ot, ahogy ő nevezte.
De ekkor jelentkeztek rajta a hasnyálmirigyrák tünetei.
Egy általános kérdés: mitől fél a legjobban?
Hogy mitől félek a legjobban?
Valószínűleg attól, hogy úgy halok meg, hogy nem tudom befejezni azt...
Amit akarok.
Fontos volt számára, hogy úgy mesélje el a történetét, ahogy ő akarta.
Tudtam, hogy egy másik könyvön dolgozott, egy memoáron,
és versenyt futott az idővel.
Be akarta fejezni a könyvet.
Olyan képet próbáltam festeni a négerek életéről,
amely tükrözi azt a tényt, hogy oly sokáig éltünk úgy, mint a többi amerikai,
mégis minden nehézség és viszontagság ellenére
fel-felvillan a vidámság és a humor.
Hamarosan befejezem ezt a kéziratot.
504. oldal.
Ha ránk is törtek a mély kétségbeesés pillanatai,
az a tudat adott erőt, hogy az emberi méltóságot kutatva
folyamatosan mozgunk az időben és a történelemben,
és magasabb erkölcsi erőhöz kapcsolódunk az univerzumban.
PAULI MURRAY 1985-BEN HALT MEG, 74 ÉVESEN.
PAULI ÖNÉLETRAJZA, A SONG IN A WEARY THROAT
NEM SOKKAL KÉSŐBB JELENT MEG.
Pauli örökséget hagyott ránk.
Miért hagynánk veszni?
Szó szerint egy olyan világban élünk, amit Pauli Murray épített fel.
2016-BAN PAULI GYERMEKKORI OTTHONÁT
TÖRTÉNELMI ÉPÜLETTÉ NYILVÁNÍTOTTÁK.
Egyes tudósok azt állítják, hogy az amerikai történelem
csak Pauli Murray-vel együtt tanítható.
2020-ban, Pauli munkájára alapozva,
az ACLU megnyert egy legfelsőbb bírósági ügyet,
így tilos lett a leszbikusok, melegek és transzneműek diszkriminációja.
Amikor benyújtottuk az ügyünket a Legfelsőbb Bíróságra,
hogy biztosítsuk az LMBTQ-emberek védelmét
a szövetségi törvényekben, így tilos lett a nemi diszkrimináció,
ezt az eredményt lehetetlen volt elképzelni Pauli nélkül.
Pauli még nem tudhatta akkor,
hogy ők jelentik majd a reménysugarat
sok queer, transznemű és gender-nonkonform ember számára.
A jövő nemzedékeivé váltak.
2017-ben
A Yale Egyetem egy bentlakásos főiskolát nevezett el Pauliról.
PAULI MURRAY FŐISKOLA
Ez volt az első Yale-főiskola, amelyet egy színes bőrűről
és egy LMBTQ-ként elismert személyről neveztek el.
Ma itt ülünk a Pauli Murray Főiskolán.
Pauli nem is álmodott volna ilyesmiről az ő idejében.
Ha Pauli bármilyen módon vagy formában jelen tudott volna lenni mindabban,
amit elért, még nagyobb eredményeket ért volna el
a jog, a vallás, az írás vagy a költészet terén.
Micsoda varázslat történhetett volna még?
Aki a múltat tanulmányozza, annak el kell engednie azt a gondolatot,
hogy a tisztelt és ünnepelt emberek minden esetben azok,
akik megérdemlik, hogy tiszteljék és ünnepeljék őket.
TINA LU PROFESSZOR
Pauli olyasvalaki volt, akinek nem jött el az ideje.
Lehet, hogy még nem is jön el teljesen.
Egy olyan világért kell dolgoznunk, amelyben ez megvalósul.
"Szóljon a dal a reményről, s a világról, melyben elénekelhetem.
"Szóljon a dal a kedvességről, s egy országról, melyben meg tudom élni.
"Szóljon a dal a reményről, a szeretetről, hogy egy barna lány szíve meghallja.
"Pauli Murray."
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatívfelelős Kohl János