私が望むのは―
独立宣言や憲法に 書かれた通りのアメリカです
アメリカよ 宣言した通りの国家になれ！
パウリ･マレー
メガネを取ってもらえる？
伏せ
お座り 伏せ
伏せなさい
映りたがりなの
私の名はパウリ･マレー
人権が私の専門分野です
優秀だと認められるために 私は闘ってきました
この社会には 偏見が根付いています
“生まれつき 黒人は白人に劣る”
“女性は男性に劣る”と いったものです
パウリは時代の先を 行っていました
パウリの考え方や 行動は―
誰よりも 進んでいました
“黒人専用”
差別との闘いには 命の危険が伴ったけれど
パウリは恐れなかった
どちらかしかないと 思いました
暴力的な手段に出るか
他の手段で抗議するか
作家であり弁護士 聖職者で詩人でもあった
希望は握り締めた指の 間で潰れた茎
希望は疲れ切った喉が歌う歌
“我々は勝利する”
パウリの功績で多くの 権利が認められた
パウリはスゴ腕の 弁護士でフェミニスト
同時にクィアでも ありました
でも学校では パウリについて習わない
これほど重要な人物の名が なぜ知られていないのか
私の名はパウリ･マレー
１９８５年
大おばのパウリは 私を呼んで言った
“私は朝まで もたない”
“ここに書いたことを やってほしいの”
数時間後に亡くなった
パウリは私を 遺言執行者にしていた パウリの親族 カレン･ラウス･ロス
それで遺品整理を 始めたの
家じゅうに本棚と書類の 入った引き出しがあった
大量の書類や 政府に宛てた手紙など
全てが保管されていた
ハーバード大学
パウリの遺言は―
ハーバード大学
自分の書いた文書を 保管してもらうこと
女性史関連の資料が集まる シュレジンガー図書館に
パウリは多くを語らなかった
職業は聞いていたけど
具体的な功績は 一切 言ってくれなかった
パウリの文書を 初めて読んだ時―
私はとても驚いた
“1940年３月 ピーターズバーグ バス事件”
１９４０年
ローザ･パークスが 逮捕される15年前
バージニア州の 人種隔離法に
パウリの音声記録
立ち向かうつもりなど なかったのです
若い頃の私には よくあることでした
何か問題に直面した時―
ただ抵抗することしか できなかったのです
友人とニューヨークから ダラムに向かっていました
伯母の家でイースターを 過ごすためです
友人の名は アデリーン･マクビーン
通称“マック”です
そのバスの中で―
母は初めて南部の 人種隔離制度に触れた
アデリーンの娘 マルゲリータ･ マクビーン
ショックを受けたはずよ
南部に入った途端 黒人は後方へ移動するの
“白人専用”
バスこそ人種隔離制度の 象徴でした
あの狭い空間の中―
黒人は公然と侮辱されたのです
特権階級の白人たちは それを黙って見ていました
バージニア州に入り 黒人はバスの後方へ移った
そこに白人が来たの
運転手が後ろの席へ 移れと言いましたが
その席は壊れていたので 私たちは断りました
運転手は言った “席を譲るまで―”
“バスは発車しない”
警察が来て 私たちを逮捕しました
バージニア州 ピーターズバーグ 郡刑務所
空腹と寒さの中 私たちは横にもなれません
マットレスに虫が 湧いていたからです
抗議すると看守が言いました
“黙らないと地下牢行きだ”
“ネズミに食われたくなきゃ 我慢しろ”
母は現実を目の当たりにした
怖かったと思う
全米有色人種地位向上協会 ＮＡＡＣＰ に パウリは連絡しました
人種で席を分けるのは 違憲だと―
関連本著者 パトリシア･ ベル･スコット
裁判所に認めて もらおうとしたのです
“事件の詳細”
“治安妨害”
“バス車内の図”
マックと私は事件の 報告書を作りました
事実を記録したのです
保釈後 ＮＡＡＣＰの 弁護士らに会いました
マーシャル氏 ランサム博士 ヘイスティ判事
公民権運動を担う 彼らが話し合う姿に―
私はすっかり魅了されました
彼らが求めたのは―
ラトガーズ大学 教授 ブリトニー･クーパー
黒人が自由に 暮らせる権利だった
当時 公民権運動は 国民の関心事だった
ピーターズバーグ ハスティングズ 裁判所
そこで 判事は問題を避けた
起訴理由に 人種隔離法を持ち出さず
単なる“治安妨害”だと言った
“車内禁煙” “黒人は後部座席へ”
２人は人種隔離法と 闘う機会を失い―
罰金を払うと解放された
裁判は惨めな敗北に 終わりましたが―
私たちの闘いは続くのだと 感じました
最終目標は人種隔離法の 撤廃なのです
私は身震いしました
ラトガーズ大学
今日は皆さんと―
パウリ･マレー博士について 学びます
パウリは並外れた人で その偉大さは計り知れない
何十年も前 １人の黒人が主張したの
“私の人間性は 尊重されるべきだ”と
黒人というだけで 疎まれる時代にね
パウリの人生について 少しでも知ってほしい
自伝の原稿より
第１章 １ページ
私が生まれた1910年の 社会学の論文で―
コロンビア大のオダーム博士は こう述べました
“人種によって―”
“持っている能力や 可能性は異なる”
“黒人を助けたいと 思うなら―”
“彼らに 期待しすぎないことだ”
博士は知りません
美徳や名誉 人格や誠実さの意味を
“黒人の子供にとって 最良の教育とは―”
“違いを受け入れさせること”
“自分が白人とは 異なる人種であり―”
“そこに疑問を抱く 余地はないと”
ハワード･オダーム博士
私が通っていた学校は― “通学バス”
今にも崩れそうな 古い校舎でした
ブランコはありません
遊具は一切ないのです
白人の学校では―
柵で囲まれた庭の芝生に 生徒が座っていました
白人の子供たちが 受ける扱いはいつも―
私たちとは違いました
その差を常に感じるのです
祖先は誇り高い人たちで―
世間に迎合しませんでした
ここが パウリの育った家 関連本著者 パトリシア･ ベル･スコット
この家に来た時 彼女は３歳
ノースカロライナ州 ダラム
ここへ来たのには 悲しい事情が
母親が脳出血で亡くなった後 父親が精神科へ送られたの
ボルティモア生まれだけど ここで育った
私がダラムに来た時 家には伯母が２人と―
母方の祖父母がいた
祖父母はダラムの黒人の間で 一目置かれる存在だった
祖先にはチェロキー族や―
アイルランド系 アフリカ系がいたの
親族には白人のように 肌の色が薄い者もいて―
彼らは白人として生きた
パウリの肌の色は中間色
肌の色のせいで 差別を受けていた
白人と黒人 どちらからもね
家族の結束が強かった
パウリは家族の希望だったの
子供のいない伯母の ポーリーンはパウリを 溺愛 できあい した
私が４歳になる頃 教師だったポーリーンは―
私を学校に連れていくことに
私はみんなの朗読を ひたすら聞いていました
ある時 私は伯母に言ったのです
“私も読めるわ”
私は隣の子から本を奪い 朗読を始めました
私は夢中になって 学ぶようになったのです
学校は第二の家になりました
パウリは自由に質問し 意見を言うことができたの
パウリはワンピースを嫌った
でも教会にズボンは はいていけない
ポーリーンは言ったの
“平日は毎日ズボンでもいい”
“でも日曜だけはダメ ワンピースを着なさい”
私は平穏に暮らしていました
それが白人の世界と 接触したことによって―
耐え難いものになったのです
白人は黒人を名前で呼ばず
“ばあさん”や“じいさん”と 呼びました
年に約60人もの黒人が リンチされました
黒人のリンチが大きく 報道されることはありません
でも人づてに聞くのです
“昨日 あの郡で誰かが リンチされたらしい”と
ＫＫＫのことは 常に念頭にありました
子供の頃から聞かされていた 彼らの存在は―
私の中で膨らんでいました
体に染みついていたのです
抑圧者たちへ
今 あなたたちは強い
私たちは熟しすぎて 傷んだブドウのよう
搾り取るがいい
私たちの肌の下にある 全ての勇気ある命を
私たちには わずかだが力がある
何世紀も蓄積された力だ
耐えよう
いつか あなたたちに 分からせるのだ
冬の悲しい薄明かりの下で
パウリ･マレー
“耐えよう”
“いつか 分からせるのだ”
イエール大学
“冬の薄明かりの下で”
パウリは歴史に 自分をどう位置づけた？
パウリは奴隷制から続く 差別問題を解決しようとした
すごい人だと思う
“過去は関係ない やるべきことをする”ってね
パウリは考えを全て書き残した
後の世代が理解できるように そうしたんだと思う
伝えたいという思いがあるから 文章を書くのです
つまり自分の考えや 感情といったものを
他者と共有したいのです
自分のことを書くのは 何よりも難しいことです
自伝の原稿より 第６章 120ページ
大学は白人のいる学校に 行こうと決意します
そこで私は伯母と ニューヨークへ行ったのです
そこは未知の世界でした
摩天楼 コニーアイランド 自由の女神
“エンパイア ステートビル”
摩天楼 コニーアイランド 自由の女神
ブロードウェイの劇場街
“最初に メニューを選択”
温かい食べ物が出てくる 自動販売機も驚きでした
何より感動したのは 地下鉄やバスで―
自分の好きな席に 座れることでした
ハンターカレッジの 247人の女子学生のうち
黒人はたった４人
文学や創作に関係する 授業は全て受けましたが―
私は南部の田舎娘で 文法も苦手でした
ハンターカレッジの優秀な 学生たちと自分の―
教育レベルの差を 感じていました
心の奥にいつも 不安を抱えていたのです
ハンターカレッジを 1933年に卒業しました
大恐慌です
１杯のスープを求め 長蛇の列ができています
失業者たちです
働き出すには 最悪の時期だったのです
求人欄をチェックするのが 毎朝の習慣でした
最後の１セントを借りた
質に入れるものは 何一つ残っていない
塩と水だけで―
我々の飢えが 和らぐことはもうない
無職の状態には 利点もありました
失業者しか許されない方法で 旅に出られたのです
“放浪者”
私は30万人とも言われる ホームレスの少年らと―
少数の少女たちと共に 貨物列車に飛び乗りました
“ユニオン･ パシフィック鉄道”
動きやすいズボンに 革のジャケット
荷物は 小さなナップサック１つ
髪は少年のように短く 胸も平らだった私は―
一見 小柄な少年のように 見えました
パウリは男性のような 服を着て―
男性のようなポーズで 写真に写った
男性の呼び名まで 付けたの
“パウリ 別名ピート”
“ピート”や―
“パウリ 別名ピート”
“野郎”なんて時も
１９３１年 “野郎”
男装は自分を守るため でもあったらしい
ラトガーズ大学 教授 ブリトニー･クーパー
男装は自分を守るため でもあったらしい
黒人女性が１人で 違法な旅をすることは―
性的暴行などの 危険を伴っていた
アメリカ国民のために
“ 新たな政策 ニューディール ”を始めます
ニューヨーク州北部 失業者向けキャンプ
ニューディール政策下で 設立されたキャンプには
失業中の女性が大勢 集まっていました
そこで働くペグと 親しくなりました
情熱的で知的好奇心に あふれていました
ペグは保守的な 銀行家の娘でしたが―
大恐慌を機に急進的になります
人種的偏見が 全くない彼女は―
私の詩を読んで言ったのです
“あなたの詩は なぜ優しいの？”
“私が黒人なら もっと 辛辣 しんらつ に書くわ”
その春 ペグと私は ヒッチハイクでネブラスカへ
同じ考えを持つ人と 浜辺で食事を楽しむ
日常のささやかな喜びを 見つけたのです
“同一労働 同一賃金”
私たちは労働問題に 興味を持ち―
ストライキに参加しました
ほとんど宗教的な熱狂を 経験したのです
自動車会社の労働者による 1937年のゼネストでした
私は労働者たちに 刺激され―
“適正賃金を求む”
“仲間に入れ ウェストバージニア 鉱山労働組合”
次第に考えるようになります
“仲間に入れ ウェストバージニア 鉱山労働組合”
この国において自由や 尊厳といった概念は―
黒人にも当てはまるのか？
次の章の録音は―
また今度にします
感情的になってしまうので
読者に興味を持って もらえるといいのですが
パウリは自分の 歴史的価値を知っていました
シュレジンガー図書館に パウリの文書は―
関連本著者 ロザリンド･ ローゼンバーグ
135箱分あります
中には 出版されていない論文も
“セクシュアリティ”という 項目がありました
パウリは医師に言いました “私の中身は男性だ”と
“自然界の実験の１つ”
“男の子であるはずの 女の子”
パウリが医師に 宛てた手紙より
パウリはペグとの一般的な 付き合いを求めました
つまりパウリがペグの 夫となり―
２人が夫婦になることです
ペグはパウリを男性として 見ることができず―
関係は終わるのです
愛しい人よ 私を追い払わないで
私と来て 歌いながら一緒に行こう
ペグが去った後 パウリは精神を病み―
パウリ･マレー
ペグが去った後 パウリは精神を病み―
ニューヨークの ベルビュー病院に入院します
精神科を受診した時の 詳細なメモが残っていました
“私が 惹 ひ かれる女性は なぜ女性的で異性愛者なのか”
“なぜ私は苦しむのか”と パウリは医師に聞いた
相手が誰であろうと―
幸せな関係を築くのは不可能だ
答えは一体どこに？
どの時代にもクィアはいます
パウリの文章を読むと 考えさせられるのです
当時 男でも女でもない 黒人の人間が―
作家 活動家 女性のためのミズ財団 ラケル･ウィリス
どれほど苦しんだか
パウリの病院の 記録などを読みました
同じクィアで―
パウリ･マレー 記念式典
複数の人種的ルーツを 持つ私は思いました
“私も知っている感覚だ”
“世界には男と女しかいない”
そう習ってきたので パウリを知った時―
とても うれしかった
パウリ･マレー･ センター 元職員
でも同時に怒りも覚えた ドロレス･ チャンドラー
もっと早くパウリの 存在を知りたかった
私は共感します
ありのままの体と心を受け入れ
迷いながらも懸命に 生きようとしたパウリの姿に
パウリがここにいたとする
“あなたを指す代名詞は？” と聞いたら
パウリは何と答えるだろう
同じクィアの黒人として
“彼”や“彼女”は使わず 名前で呼びます
パウリのジェンダーを 尊重したいので
今も学者の多くはパウリを 指すのに“彼女”を使う
友人や家族も “彼女”と呼んでいる
でも今後は性別に とらわれない言葉を―
選ぶ人が増えてくると思う
“彼女”の代わりにね
パウリ･マレー著 「プラウド･シューズ（原題）」
パウリはジェンダーの 葛藤を公にせず―
友人に話すことすら ありませんでした
パウリには自分の世界があり
親しい人からも完全に 距離を置いていました
叔母は例外です
ポーリーンはパウリを “ボーイ･ガール”と呼びました
ポーリーンはパウリを ありのまま受け入れた
パウリの親族 カレン･ラウス･ロス
ポーリーンはパウリを ありのまま受け入れた
無条件に愛したの
でもパウリがそういう愛を 他者に見つけることは―
難しかった
コーヒーを飲みながら―
夜通し執筆をしていた
常に焦ってたの
意見を聞いてもらおうと いつも必死だった
ノースカロライナ大学
１９３８年
初めて黒人の学生を 受け入れる13年前
その頃 ノースカロライナ大学は
人種がテーマの学科を 開きました
それなら黒人の学生も 入れるのではと思ったのです
“入学願書”
大学から来た 願書を見ると
項目が 追加されていました
“人種”と“宗教”です
“何の関係が？”と 疑問に思いました
願書を送ると 学長から返事が来ました
“憲法と法律の 定めるところにより―”
“あなたの人種の学生は 入学できません”
名誉法学博士号を受ける ことになっている大統領は―
ノースカロライナ大学へ 向かいます
私は誇りに思います
親愛なる ノースカロライナ大学は―
アメリカのリベラルな思想を 象徴しています
大学の活動にも それが表れています
パウリは演説をラジオで聴き 大統領に手紙を書きました “ルーズベルト大統領 リベラルを支持”
関連本著者 パトリシア･ ベル･スコット パウリの典型的な 熱い抗議文でした
“リベラルな思想”を 国民に促されましたが
黒人の問題を どうお考えですか？
“リベラル”なはずの大学が
人種を理由に パウリの入学を拒否した
それでパウリは 手紙で抗議したの
“大統領は偽善者だ”とね
大統領は公民権運動に ついては触れず
反リンチ法案に関して 公に話すこともなかった
私の仲間が焼かれるのを―
黙って見過ごすのですか？
パウリは大統領夫人の―
エレノアにも 手紙を送ることにしました
大統領夫人からは―
自筆の署名の付いた 返事がすぐに届きました
“手紙を読みました”
“あなたの意見は 分かりますが―”
“変革は時間を 要するものです”
“南部は変わります 焦ってはなりません”
“エレノア･ルーズベルト”
手紙での抗議こそ―
“タイプライターによる対決” だったの
“ノースカロライナ大に 女性が応募”
パウリの手紙は 黒人向けの新聞に載り
注目を集めました
ラジオで流れたのです
“ノースカロライナ大に 黒人が出願しました”
国中で注目されたのです
家族は困惑していました
リンチを恐れたのです
入学拒否の一件は “敗北”の１つでした
バスでの逮捕もです
田舎の貧しい黒人たちが 受けてきた―
侮辱の数々も全て敗北です
そう考えるうちに 私は思いました
“人種隔離との闘いに 勝つには―”
“武器となる技術が必要だ”
法律を学ぼうと思いました
何？
ロースクールにいた時―
同級生がうんざりするような 議論をすることがあって
延々と続いたけど
私は勉強を続けた
1941年 パウリはハワード大学へ
そこには公民権運動における 重要人物が集まっていた
サーグッド･ マーシャルや
ラトガーズ大学 教授 ブリトニー･クーパー
ヘイスティ判事が すぐそこにいたの
“パウリ･マレー”
最初の２年間 女性は私だけでした
授業では発言させて もらえません “ハワード大学 ロースクール １９４４年 卒業生”
手を挙げても無視されたのです
教授は言いました
“なぜ女性が ロースクールに？”
私はあきれました
“ジム･クロウ”と呼ばれる 人種隔離の制度を―
パウリはもじって “ジェーン･クロウ”と
黒人女性は 人種隔離だけでなく
性差別とも闘う必要があった
私は女性に対する制約がない 家庭で育ちました
年度末に学生の成績と 順位が公表されると―
どの教科も“マレー”の名が 一番上に
私は認められたのです
パウリはＮＡＡＣＰの 学生支部の顧問になった
１９４３年
ウールワース食堂で 座り込みが起こる17年前
ワシントンの街中には―
入れない場所ばかり
退役判事 アイネズ･ スミス･リード
大型の百貨店は 入れませんし
飲食店でも黒人は断られました
国立劇場に行っても同じです
非暴力による直接行動の 実験を始めることにしました
Ｕ通りにある“リトル･ パレス･カフェテリア”は―
黒人の多い地域にある 白人専用の食堂でした
ある土曜日 私たちは店へ
店員に断られましたが―
私たちは席に座り込み 話を始めました
さらに仲間も入ってきて―
店は黒人だけに
“ハワード大生 食堂の 差別を終わらせる”
座り込みは大成功
“ハワード大生 食堂の 差別を終わらせる”
通りから白人専用の店が 消えたの
隔離政策の合憲性を 正面から問う時が来たのです
1944年 連邦最高裁が―
“分離すれども平等”の 原則を覆す10年前
私の卒業論文のテーマは
“プレッシー対ファーガソン 裁判は覆されるべきか”
1896年のプレッシー対 ファーガソン裁判で最高裁は
黒人の分離自体は 合憲だと判断した
交通機関や学校などが 提供する施設が―
“分離すれども平等”な 限りはね
マーシャルは言った
“分離すれども平等の 原則に従うなら―”
“黒人が白人と 平等でないのは違憲だ”
“賃金にも差がある”
“分離には従う だが平等な扱いを求める”
パウリはこの原則自体を 否定した
差別は本質的に 不道徳であり―
黒人の尊厳や自意識を 低下させるものだと言った
“分離すれども平等”な 施設など―
幻想にすぎない
それどころか この原則は― “黒人専用”
個人の人間性を 損なうものである
つまりパウリは―
根本から覆そうと考えたの
皆が私を笑いました
若く優秀なスポッツウッド･ ロビンソン先生もです
私が“プレッシー判決は25年 以内に覆される”と言うと
先生は鼻で笑い 10ドルの 賭けにまで応じました
その10年後の1954年
マーシャルたちは“ブラウン対 教育委員会裁判”で
パウリの論点を戦略に使った
最高裁は歴史的な 判決を下しました
全ての人に対し教育施設が 平等に提供されるのです
後にハワード大へ行くと―
ロビンソン先生が言いました
“パウリ 君の書いた卒論があったろ？”
“はい”と言うと
“ブラウン裁判の準備中に 私は読み返したんだ”
“戦略を立てるのに とても参考になったよ”
そして私の論文を匿名で―
最高裁に提出したと 言ったのです
周りを見て
教室の中を見回してみて
さまざまな人が 一緒にいられるのは
この判決のおかげなの
この裁判の話題になると―
必ず目にする弁護団の 写真がある
でも そこにパウリはいない
慣習としてハワード大の ロースクールを首席で出ると
ハーバードの 大学院に行けるの
パウリは大学を首席で卒業した
ハーバード大学からの手紙です
“あなたの成績証明書を 拝見しました”
“あなたの写真と敬称を 見る限り―”
“入学資格のある性別では ありません”
希望の大学へ行く権利を 勝ち取ったのに
人種や性別により それが阻まれた
パウリはカリフォルニア大学 バークレー校の修士課程へ
弁護士としてのキャリアが 始まった
ニューヨーク
パウリは優秀な 弁護士でしたが―
ニューヨークの事務所には 入れませんでした
作家 活動家 女性のためのミズ財団 ラケル･ウィリス パウリは人種と性別の 両方で差別された
自分で開業することに
パウリは苦労しました
ある時 法廷に弁護に行くと―
１人の証人がパウリのことを 娼婦だと勘違いしました
弁護士に見えなかったのです
節約のため―
パウリは生活に困窮しました
安いハンバーガーばかり 食べていたら
条虫症にかかった
“ベルビュー病院 精神科”
うつによる入退院を 繰り返したの
パウリは年に１度は 情緒不安定になりました
不安とつらさに 耐えきれず―
パウリ･マレー･ センター元職員
不安とつらさに 耐えきれず―
ドロレス･ チャンドラー
パウリは医師に 助けを求めることに
1942年７月13日 アイデルバーグ先生へ
ホルモンの分野で 定評のある先生に―
ご相談したいことがあります
長年にわたる 心の問題のことです
ホルモンを注射すれば
安定するのではと 考えています
パウリはホルモンを 打てる医者を探しました
“親展”
パウリは自身の停留精巣を 疑った
もし腹腔内に男性器が 隠れている場合
Ｘ線等の検査で 見つかるのでは？
説明が難しいことを 人に話すのは―
勇気の要ることだったはず
何かしらできることは ないでしょうか
今の私の状況は―
いささか耐え難いものなのです
パウリはＸ線などの 検査を受けました
検査手術を 受けられることになり
パウリは喜びました
停留精巣が見つかると 確信していたのです
でも見つかったのは 炎症のある盲腸だけ
関連本著者 ロザリンド･ ローゼンバーグ
異常は ありませんでした
マレー様
残念ながら
医学的な結論は あなたの意見と一致しません
医学博士 アイデルバーグ
“なぜ人の苦しみを 無にするのか”
“なぜ人の功績ばかり 取り上げるのか”
“他のあらゆる側面については 書くのに―”
“不可解な部分については なぜ排除するのか”
伝記を書く時―
ジェンダーのことに 触れるか迷いました
“私的なことだ”と言う 学者もいました
“パウリ･マレー 論文”
でも私は思ったのです
パウリがあれほど時代の 先端を行っていたのは―
“どちらでもない”という 感覚があったからです
“境界”に対する強い意識が あったからこそ―
パウリは20世紀で最も 重要な考えを生み出しました
つまり 人種や性別の区分は 本質的に 恣意 しい 的で―
差別の法的根拠にならないと 言ったのです
ルーズベルト大統領殿
私はこの国で虐げられる 黒人の１人です
想像してください
同じ人間なのに区別される時 感じる怒りを
パウリ･マレー
パウリが大統領に宛てた 怒りの手紙を読み―
エレノアはこの若い女性を 理解したいと思うようになった
“１９３８年 12月19日”
ノースカロライナ大の 一件以来―
ルーズベルト夫人と 文通を続けました
彼女がファースト･レディ だからといって―
私は萎縮しませんでした
それで友情が生まれたのです
パウリは友人や 親族を連れて―
関連本著者 パトリシア･ ベル･スコット
エレノアの個人宅へ 食事に行った
エレノアは 母のような存在に
パウリとエレノアは
生まれも社会的地位も 大きく違います
でも共通点も
２人は幼くして両親を失い 高齢の親族に育てられました
どちらも読書家で 書くことが大好き
そして２人とも愛犬家でした
恋愛関係ではありません
２人の間には 真の友情が芽生え―
政治を超えて 多くのことを語り合った
今だから言えますが 私たちは気の合う友人でした
自然と仲良くなれたのです
“若く魅力的な弁護士の パウリ･マレーは―”
“時にケンカ早いですが 大好きな友人です”
“エレノア･ルーズベルト”
エレノアは情け深い人でした
でも彼女には理解できません
人種差別を受ける者の苦痛を
“私の親友は黒人 エレノア･ ルーズベルト”
1943年 デトロイト
デトロイトでの暴動は 当然の流れです
第２次世界大戦中も人種間の 緊張は高まっていました
“デトロイトで 人種暴動”
第２次世界大戦中も人種間の 緊張は高まっていました
“追い詰められる黒人”
“デトロイト警察が 暴徒に加わり 16人殺害”
“白人による殺人を 判事は見過ごす”
大統領は 沈黙していましたが
１か月以上も経てコメントが
“一連の暴動は国家の 統一を危うくしている”
“真のアメリカ人で あれば―”
“嘆かわしいと 思うだろう”
これを読んだ私は 怒りに任せて詩を書きました
“黒人の少年よ”
“君がはり倒され 歯が抜けた時”
“こん棒で頭をたたき割られ 腹を殴られた時”
“泣く君に 偉い人は何と言った？”
“ルーズベルト氏は こう言った”
“嘆かわしい”
経済的に苦しい生活が 続いていました
そんな時 旧友の ロイド･Ｋ･ギャリソンから
彼の事務所の訴訟部門で 人を募集していると連絡が
新しい仕事で パウリはかつてないほどの―
収入を得たのです
喜ぶべき話なのに 私は不安でした
中年女性の私が再び 競争社会でやっていけるのか
事務所に女性は３人 黒人の弁護士は私１人でした
事務所にいた頃は常に
女性弁護士の孤独に 苦しみました
幸いなことに人事部長の レニー･バーロウが―
男社会での苦労を 理解してくれました
レニーはおとなしくも 自信に満ち―
魅力的な顔と青緑の目は 寛大さを感じさせました
彼女は新入りの私を 昼食に誘いました
最初は堅苦しい会話でしたが
２人とも米国聖公会の 信徒だと分かると親しい仲に
昼休みには教会へ行き 共に礼拝に参加しました
レニーはパウリの 世話を焼いていた
友人 メアリー･ノリス
“その服はダメ” “これをして”ってね
２人は親友になった
私たちは性格こそ違いましたが
すばらしい友情を築きました
互いに支え合う存在に なったのです
５月４日 マック･パーカーが― ミシシッピ州 ポプラービル
川で浮いているのが 発見されました
犯人らが彼を牢屋から 連れ去ったのです
レイプ容疑で裁判を 控えていました
“ミシシッピ州で リンチ事件”
“被害者は拘置中の レイプ容疑者”
1959年になっても リンチは起こっていたのです
“連れ去られた後 死亡か”
1959年になっても リンチは起こっていたのです
国の制度がいかに時代遅れか 物語っていました
その前の暴動が 高校の 人種統合を発端とする―
リトルロック事件です
南部では暴力事件が 続いていましたが
マック･パーカーの事件は 衝撃的でした
パーカーの事件を受け 書いた詩ですが
米国聖公会の祈りを 織り込んであります
主よ 我らの闇を照らし 導きたまえ
遠くで鳴く猟犬を 恐れぬように
玄関の足音も 窓ガラスに当たるライフル銃も
夜のあらゆる危険から 我らを守りたまえ
マック･ パーカーの事件により―
私は我慢の限界に達しました
アメリカから出ようと 決意したのです
パウリは弁護士事務所での 高い地位を捨て―
ガーナの大学へ行きます
新設された ロースクールで―
教授の職に就くことに
“植民地主義の 終わり”
ガーナ アクラ
わずか２年前に独立した 西アフリカの国
ここで法律を 教えることは―
アフリカから来た祖先を 理解する上で役立つでしょう
滞在期間は18か月
その間 私はアフリカを調査しました
その頃 独立して 間もないガーナは―
伝記作家 パトリシア･ ベル･スコット
活気がありましたが 同時に問題も
私はすぐ気付きました
ガーナの大統領には 独裁的な面があり―
言論の自由を制限していると
私は人権に 身を捧げた人間です
それはガーナに来ても 変わることはありません
政府はパウリの授業内容を 懸念しました
つまりアメリカの憲法や独立 民主主義についてです
ある日 教室に入ると
犯罪捜査局の局員が６人 座っていました
私は これ以上 この国には いられないと感じたのです
アフリカでの生活は 私に再認識させました
自分が新しい時代の 産物なのだと
私は誰よりもアメリカ人だと 感じたのです
アフリカ系アメリカ人の 起源をたどると分かります
アメリカが彼らの血と汗 涙や記憶で作られたのだと
1961年
運命はアメリカと 共にあると確信しました
帰国した私はイエール大の 博士課程の研究員に
パウリは 気になる存在だった
１９６４年 イエール大学 ロースクール卒業生
エレノア･ホームズ･ ノートン 私たちの母親くらいの 年齢だったの
“我々に平等を”
多くの黒人学生が 公民権運動に参加しました
１９６２年 イエール大学 ロースクール卒業生 当初は 知らなかったのです
アイネズ･ スミス･リード
パウリが過去にデモや 座り込みをしていたことを
座り込みを行ったのは 自分たちが最初だと思っていた
何も知らなかったの
勇敢なアフリカ系アメリカ人が 60年代以前にもいたと
パウリは時代の先端を 行っていたの
問題を見つけるのが 人一倍早かった
１９６２年
国民の関心事です
１９６２年
この頃 ケネディ大統領が “女性の地位委員会”を設立
委員長はエレノア･ ルーズベルトだった
女性に能力を最大限 発揮してもらいたい
エレノアはパウリを 研究会に招き
女性の公民権や政治的権利を 担当させました
“世界の中心は男だ”
“女でも 開けられるの？”
“旦那に 叱られないためには…”
突き詰めて考えれば―
抑圧とは人を人として 尊重しないということです
全ての女性が知っています
性別によって人間としての 尊厳や価値が―
損なわれることが 一体どのようなことか
全米女性機構 ＮＯＷ の創設との 関わりは？
創設者の１人です
パウリはベティ･フリーダンと 出会います
２人は他の約30人の 女性と共に
新たな組織を設立することに
政府主催の昼食会の最中 ベティが紙ナプキンに書いた
ＮＯＷ創設メンバー ソニア･プレスマン･ フエンテス “全米女性機構を 創設する”
“今こそ女性を アメリカ社会の主流に”
28人の女性が署名し―
“ＮＯＷ”と呼ばれる 全米女性機構が誕生したのです
運動を推し進めるため―
パウリは新たな戦略を 考えついたのです
“我ら人民は…”
“合衆国憲法修正第14条”
いかなる州も―
法の平等な保護を否定する 法律を制定できない
人種差別との闘いにおいて―
修正第14条は よりどころでした
パウリは女性の権利を 擁護する上でも―
修正第14条が役立つと考えた
大胆な考えでした
私たちにはパウリが 物好きに見えた
委員会メンバー エレノア･ホームズ･ ノートン
私たちにはパウリが 物好きに見えた
当時は公民権運動の 真っ盛り
アフリカ系アメリカ人の 最優先事項は―
人種差別の撤廃だった
当時 私たちの周りで フェミニストは―
パウリだけだったの
女性の権利は 基本的人権の一部である
これを根拠に性差別を 法的に攻撃するのだ
「ジェーン･ クロウと法」
パウリ･マレー＆ メアリー･ イーストウッド共著
1965年
最高裁が初めて性差別を 違憲と認める６年前
1960年代半ば パウリは 米国自由人権協会 ＡＣＬＵ の委員に
ＡＣＬＵは セントルイス市に対し
低所得者向け住宅の建設を 求め訴訟を起こしました
“隔離政策は 道徳に反する”
ＡＣＬＵは公民権運動に 大きく貢献していましたが
“学校を分離するな”
女性の権利という 観点で見ると―
関連本著者 パトリシア･ ベル･スコット
他の組織と同じでした
女性の力が弱かったのです
パウリはルース･ベイダー･ ギンズバーグを―
ＡＣＬＵのメンバーとして 迎えるよう手紙を書きました
連邦最高裁判事 ルース･ベイダー･ ギンズバーグ
パウリは 気骨のある人です
確固たる考えを持ち―
時に人とぶつかることも
パウリはＡＣＬＵに対し
男女不平等の問題に 取り組むよう促しました
あらゆる差別を 受けてきた人間にこそ―
差別撤廃の道筋を 見つけることができます
ＡＣＬＵ所属 弁護士 チェイス･ ストランジオ
パウリのように
ある時ＡＣＬＵは―
黒人が陪審員から排除された 事件を担当しました
パウリは主張しました
“黒人男性を 排除すべきでないと同時に”
“女性も排除すべきでない”
法の平等な保護に反する 権利侵害であり
修正第14条に違反します
アラバマ州の地方裁判所は ＡＣＬＵに有利な判決を下した
“女性が陪審員になる権利を 否定する法律は―”
“憲法修正第14条に違反する”
判決文に私たちの 言葉が使われたのです
多くの敗北や失敗を 味わった人生で―
最も喜ばしい勝利でした
重要な勝利でした
後にルース･ベイダー･ ギンズバーグが最高裁で―
“リード対リード裁判”の 弁護人をした際
パウリの考え方を使ったのです
パウリの主張に依拠して 裁判を闘いました
私たちが主張したのは―
パウリが既に 述べていたことでした
社会がまだ 耳を傾けなかった時代に
主張はいつも 時を経て認められるのです
“平等を求む”
最初の女性として 堂々と歩きなさい
“女性解放”
“女性は 妻である前に人間”
星を見上げ 受け継いだものを葬りなさい
“中絶禁止法を撤廃しろ”
“全米女性機構”
消してはならない
魂にともった火を
パウリ･マレー
私たちは急激な変化の 時代にいると思います
私は独身で 夫に対する責任はありません
家庭や子供もない
私にとって プライバシーは重要です
パウリはとても用心深い人です
一人を好みました
パウリの私生活のことは？
全く知りません
一緒に暮らすことは ありませんでしたが
レニーはパウリの 最愛の女性でした
創造力と愛にあふれた人との 出会いが―
人生を変えるのです
パウリ･マレー
親愛なるパウリへ
部屋でブラームスを 聴いています
今からクロスワードを 始めるつもり
あなたと一緒にしたかった
親愛なるブランケット
もっと長く一緒にいたい
チャーリー･ブラウンへ
本当はもっと書きたいけど
続きは次に会う時に
ライナスへ
金曜の夜が待ちきれません
２人はいつもホテルで会っては
お金の無駄遣いを 心配しました
２人はまるで夫婦のように 互いに支え合ったのです
お母様がお元気でよかった 愛とキスを送ります パウリ
勇気を出して あなたならできるわ
愛を込めて 007
レニーは何年も パウリを支えました
パウリは かつてないほど 精力的に活躍します
“放送中”
ボストンのＷＧＢＨ ＦＭです
今夜のゲストは弁護士の パウリ･マレー博士
公民権運動のリーダーが 詩人に転向しました
正確に言うと逆です
最初が詩人で 後から弁護士になりました
新しい詩集から一編 読んでいただけますか
私は北極星を追う 黒人奴隷だった
船腹に詰め込まれ海を渡った
夢はいつも１つ
自由が私の夢だった
“マーティン･ルーサー･ キング 射殺される”
キング牧師は人々の調和を 訴えました
彼は黒人と白人を つなぐ存在だったのです
この国が 存続するためには―
人々の調和が必要です
私たちは訴え続けなくては なりません
“黒人研究”の学部創設を 求めるデモが―
全国の大学で起きた ラトガーズ大学 教授 ブリトニー･クーパー
黒人の教授を増やすため
ブランダイス大学は パウリを迎えた
キャンパスを歩いていたら― １９６８年 ブランダイス大学
痩せたブラウン色の 肌の女性がいた
ブランダイス大学 元学生
痩せたブラウン色の 肌の女性がいた
アーネスト･Ｒ･ マイヤーズ
“あの人は？”と 周りに聞くと―
マレー教授だと教えられた
一目見て この人に 教わりたいと思ったよ
我々は１年だけの聴講生で―
とても貧しかった
私たちは本がない 家庭で育ったんだ
ブランダイス大学 元学生 レジー･サップ
私たちは本がない 家庭で育ったんだ
私は学部生に法学を 教えていました
修正第14条と第15条は ニグロの要求と合致します
これにより予想も しないことが起きました
大胆な人だった
それに…
“ニグロ”をよく使った
私の考えではニグロは…
その言葉を聞いて―
一部の黒人の学生は ザワついていたよ
いつも社会変動や
法律とその歴史について 語っていた
黒人に関する話は 特に熱心だったよ
パウリは非常に知的で 頭のキレる教授でした
しかし―
独自の考えに 固執することも 退役判事 アイネズ･ スミス･リード
“ニグロ”という言葉を 使うべきだと言ったのです
頭文字は大文字の“Ｎ”です
南部では“ニグロ”の 頭文字が小文字でした
大文字の“Ｎ”で 始まるほうが―
尊厳を与えられた 気がしたのです
それ以来 大文字を使ってきました
小文字の“ 黒人 ブラック ”には 違和感を覚えます
ブラックは美しい
ヒューイを帰せ
我らの戦士を解放しろ
ヒューイを帰せ
ブラックは美しい
ヒューイを帰せ
外で公民権運動とブラック･ パワー運動が起きている間
パウリは教室で“ニグロ”の 話をしていたのです
40年代 私は店を黒人に 開放させようと闘いました
60年代の若者は 再び分離しろと言うのです
先人の努力を 踏みにじるかのように
許せません
学部創設を求める ブランダイス大の黒人学生は
建物を占拠しました
彼らが占拠した建物の中に
私の研究室があったのです
“黒人の教授が必要”
パウリは彼らが現実的にも 歴史的にも的外れだと言い―
学生はパウリが“的外れ”だと
彼らはパウリと距離を置いた
パウリの反応は？
傷ついたと思う
見れば分かった
40年代を思うと―
パウリには理解できなかった
学生たちがなぜ こんな暴動を起こすのか
30年経っても 問題が続いていたの
過激化しても無理はない
“我々はマルコムＸを 支持する”
ブラック･パンサー党に 憧れる学生の一部は―
“パウリは白人に こびている”と言った
“ 黒人 ブラック ”を 使わなかったからね
だが 彼らには本質が 見えていなかったんだ
あの大学に通っていた 黒人の学生や―
女子学生は思ってた
マレー教授は歩く歴史だ
パウリは私たちを―
自宅に迎えてくれた
どの壁を見ても 本が置かれていたんだ
床から天井まで 本で埋まっていた
夢のような光景だ
パウリに本棚の本を 全て読んだか聞くと―
“読んだ”と
“読んでない本は 棚の外にある”
教育をあまり 受けてこなかったせいで
私たちは人から よく見下されたんだ
でもパウリは違う
私たちを人として 尊重してくれた
自分が特別な人間のように 思えたんだ
口の端にいつも タバコをくわえてた
だよな？
こうタバコを持って…
こんな風に言った
“君たちニグロは 何か身につけないと”
パウリは60歳でした
老後のお金を心配した パウリは大学に対し―
関連本著者 ロザリンド･ ローゼンバーグ
終身雇用を求めました
終身雇用委員会への手紙
終身雇用に伴う全ての権利 特権および地位を希望します
終身雇用委員会からの手紙
マレー氏の終身雇用は 却下されました
マレー氏の書く論文は―
センスと才気 構想力を 欠くと判断されたためです
基準に満たないとして パウリは拒絶された
理不尽な決定よ
そして闘いが始まった
パウリ･マレーからの手紙
委員会はご存じないようです
真の構想力は 象牙の塔の外にあることを
パウリは法制度への貢献を主張
“今では当たり前に なっている考えは―”
“私が初めて 提唱したものです”
パウリの生んだ 概念が―
ＡＣＬＵ所属 弁護士 チェイス･ ストランジオ
法制度を 大きく変えました
差別撤廃に 貢献したのです
差別撤廃のための法的な闘いは パウリ抜きに語れません
欲しいものは ただ一つだけ
“平等”です
とうとう学長はパウリの 終身雇用を認めました
“パウリへ”
とうとう学長はパウリの 終身雇用を認めました
“先週の理事会に おいて―”
“あなたの終身雇用が 認められました”
自伝は残り１章ですが
つらい章になるでしょう
親友にまつわる話だからです
レニーはパウリの 身の回りの世話をした
本の目録作りや犬の世話
予定の管理もした
何か物がないと パウリはレニーを呼ぶ
頼り切ってたんだ
パウリが同性愛者だと 知る人は少なかった
私たちも隠そうとしたんだ
パウリから話が？
いいや
説明するのが難しいが
しばらく一緒にいれば…
分かるよな
そうかなと思うようになる
ただ分かるんだ
パウリはレニーを何と？
レニーは友達だとしか 聞いてない
それだけだ
レニーは病気に
乳ガンが再発したのです
治療を受けるも効果がなく―
1973年に亡くなります
多くの人がガンに苦しみ 亡くなっています
恐ろしい病気です
レニーを愛した皆さんへ
失礼な態度をお許しください
彼女の死で 取り乱していたのです
皆さんは友人を亡くしましたが
私は魂の伴侶を失いました
私は苦悩にもだえながら
神に問いかけていました
彼女の死で 人生が変わったのです
“早く自分の使命を 果たさなくては”と思いました
残された時間は 限られているのです
私は人生を振り返りました
今まで取り組んできた 人権問題は全て―
結局は道徳と精神の問題でした
人生を捧げてきた 弁護士という仕事では―
答えは出ないと思いました
残りの人生で何をするか 考えるうち―
ある方向性が見えてきました
聖職者や―
教会に関わる職です
突然 司祭になると聞き―
弁護士 ソニア･プレスマン･ フエンテス
頭が真っ白に
信心深い人でした
連邦最高裁判事 ルース･ベイダー･ ギンズバーグ
それに関しては よく知りません
皆 困惑してたわ
パウリの親族 カレン･ラウス･ロス
退職して ４年もどこへ？
神学校なんて冗談よね
この教会の祭壇で―
奴隷だった彼女の祖母は 洗礼を受けました
今日 同じ場所で―
マレー司祭が初めての 聖餐式 せいさんしき を行います
パウリが神学校を卒業する頃
パウリや他の女性たちの 努力が実り―
教会は女性の司祭を 認めるようになりました
パウリは黒人女性として 初めて米国聖公会の司祭に
新約聖書 ルカによる福音書より
キリストに栄光あれ
主の平和はあなたと共に
あなたと共に
お疲れさま
君も
儀式の時 パンを渡しながら 人々に伝えたかったのは―
一人ひとりに対する 深い愛情でした
人々が互いに 手を差し伸べようとする時
調和は生まれるのです
一人の力ではありません
歴史的な瞬間でした
私はこう考えたのです
過去の苦しみや衝突の 象徴である私が―
人々に手を差し伸べると
彼らは その手を取ったのです
パウリは 話を聞く人ではなく―
話す人だった
でも神学校へ行ってから―
聞く人になった
差別や世の中と 闘っていた頃と―
同じくらい熱心だった
とても真剣に―
寄り添おうとしたの
教会に来る人々にね
やることは同じなの
教師も弁護士も…
聖職者もそう
言葉を使い 何かを人に伝える
そして書く
パウリは短編小説を 書きましたし―
関連本著者 パトリシア･ ベル･スコット
家族の歴史を本にしました
パウリとジェームズ･ ボールドウィンは―
アフリカ系として初めて 由緒ある芸術村に招かれます
80年代初頭には 本人いわく “忌まわしい自伝”を―
書き終えようとしていました
その頃から すい臓ガンの 兆候が表れていたのです
最も恐れていることは？
恐れていること？
完成させたいことを やり残して死んでいくことね
パウリは自伝の書き方に こだわっていたの
自伝を執筆中だと 知っていました
退役判事 アイネズ･ スミス･リード
自伝を執筆中だと 知っていました
パウリは焦っていたんです
とにかく必死だった
自伝で書きたかったのは―
黒人の生活についてです
私たちの生活は他の アメリカ人と変わりません
どれだけ困難や逆境に 見舞われても―
そこには まばゆいほどの 喜びとユーモアがありました
この自伝も あと少しで終わりを迎えます
504ページ
絶望に陥ることがあっても 忘れてはなりません
私たちが尊厳を求めて 闘うことは―
来るべき道徳的な世界の ためでもあるのです
1985年 パウリは74歳で 息を引き取る
パウリの自伝は 死後 ほどなくして出版された
パウリについて もっと語るべきよ
その恩恵を 受けているんだから
２０１６年 パウリの幼少期の家が 国定史跡に指定された
今では―
パウリ抜きにアメリカ史は 語れないと言う学者もいる
2020年 ＡＣＬＵはパウリの 論文を基に最高裁で闘い―
ＬＧＢＴＱの人々への差別を 禁じる判決を勝ち取った
我々は最高裁で 主張しました
性差別を禁じる 連邦法により―
ＬＧＢＴＱの人々は 保護されるべきだと
パウリの主張を応用したのです
本人には予想外のことでしょう
自分が性的少数者たちの―
道しるべになるなんて
後の世代にも 勇気を与えるはずです
2017年 イエール大学は―
パウリの名を冠する 学生寮を新設した
黒人やＬＧＢＴＱ＋の人間の 名が寮に付いたのは―
イエール大学史上 初めてだった
寮の名前になるなど―
本人は予想も しなかったでしょう
パウリの存在が もっと知られていればよかった
そうすれば法律や宗教 文学の世界において―
その功績がもっと 活用されていたはず
社会は変わっていたかも
私たちは知っておくべきです
世間の人から尊敬や 称賛を受けてこなくても―
尊敬と称賛に値する 人がいます パウリ･マレー･ カレッジ カレッジ長 ティナ･ルー教授
パウリは今の私たちよりも 時代の先を行っていました
まだまだ努力が必要です
“希望の歌をこの世界に”
“優しい歌をこの国に”
“希望と愛の歌を ブラウン色の少女の心に”
“パウリ･マレー”
日本語字幕 高橋 文子
制作監修 吉田 貴代子