Saya nak lihat Amerika seperti yang tertulis
dalam Pengisytiharan Kemerdekaan dan Perlembagaan.
Amerika, jadilah seperti yang awak janjikan!
Boleh saya ambil gambar dekat tanpa kaca mata awak?
Baring.
Duduk. Baring.
Baring.
Bagus.
Dia nak ikut serta dalam semua.
Nama saya Pauli Murray,
dan bidang tumpuan saya ialah hak asasi manusia.
Seluruh sejarah peribadi saya ialah demi mencapai piawai kecemerlangan
dalam masyarakat yang dikuasai oleh pemahaman
bahawa orang berkulit hitam tak setanding orang berkulit putih,
dan wanita tak setanding lelaki.
Pauli Murray ialah seorang yang mendahului zamannya.
Bertutur dan melakukan perkara yang orang lain buat di masa depan.
BILIK TUNGGU NEGRO
Pauli berani menghadapi diskriminasi
pada zaman yang berbahaya untuk berbuat demikian.
Kejadian demi kejadian yang kian berlaku bererti lambat-laun,
sama ada saya akan naik gila
atau saya akan memberontak.
Pauli seorang penulis, peguam, paderi, penyair.
"Harapan ialah tangkai remuk di celah-celah genggaman jejari.
"Harapan ialah lagu dalam tekak letih."
KITA AKAN MENGATASINYA
Pauli mainkan peranan penting dalam hak dan kebebasan kita hari ini.
Pauli Murray bukan saja peguam dan feminis yang hebat,
tapi dia juga homoseks dan tak mengenal jantina.
Para pelajar saya asyik tanya, "Kenapa kami tak kenal Pauli Murray?"
Bagaimana seseorang begitu penting,
tapi kami langsung tak kenal namanya?
Nama Saya Pauli Murray
Nenek saudara saya Pauli panggil saya dan kata
dia dah nazak.
Dia kata, "Awak perlu buat sesuatu untuk saya,"
dan dia mati beberapa jam kemudian.
Saya dapati bahawa saya wasi hartanya...
KAREN ROUSE ROSS CUCU SAUDARA PAULI
...dan saya perlu kemas barangnya.
Almari fail mengelilingi bilik dan rak buku berada di atasnya.
Kotak, fail, surat kepada kerajaan.
Dia simpan semuanya.
PERPUSTAKAAN SCHLESINGER
UNIVERSITI HARVARD
Wasiat Pauli sangat jelas.
Dia nak karyanya disimpan di Perpustakaan Schlesinger,
salah sebuah tempat di mana karya sejarah wanita disimpan.
Mak Cik Pauli tak banyak berkongsi hidupnya dengan saya.
Saya tahu dia seorang paderi dan peguam,
tapi dia tak pernah sebut tentang pencapaiannya.
Saya pergi baca apa yang saya tak pernah baca
dan kemudian saya sedar.
"Kejadian bas Petersburg. Mac, 1940."
15 TAHUN SEBELUM ROSA PARKS ENGGAN PINDAH KE BELAKANG BAS
Saya tak berniat mencabar...
RAKAMAN AUDIO PAULI MURRAY
...undang-undang segregasi Virginia.
Sepertimana yang sering berlaku pada zaman itu,
suatu kejadian akan berlaku
yang mana kita tiada pilihan lain kecuali melawan.
Saya dan kawan saya dalam perjalanan
dari New York ke Durham
untuk melawat dua mak cik saya untuk Easter.
Kawan saya bernama Adelene McBean.
Dulu kami panggil dia "Mac".
Bagi ibu saya, itu kali pertama...
MARGHRETTA MCBEAN ANAK ADELENE
...dia menyaksikan situasi yang sudah biasa berlaku di Selatan.
Semasa melintasi sempadan Mason-Dixon, kami terpaksa berpindah ke belakang.
PUTIH
Bas ialah contoh unggul segregasi.
Kesesakan di dalam bas membolehkan penghinaan kaum kulit hitam dengan terbuka
yang dilakukan di depan kaum orang putih yang diberikan keutamaan,
mereka menyaksikan penghinaan kami dalam senyap dan tak peduli.
Semasa tiba di Virginia,
orang kulit hitam pun berpindah ke belakang,
dan lebih ramai orang putih naik.
Pemandu bas mendesak agar kami pindah ke kerusi sebelah.
Kerusi itu rosak dan kami enggan duduk di situ.
Pemandu basa kata dia tak akan memandu
sehingga dia pindah ke belakang.
Polis datang dan memberkas kami.
PENJARA DAERAH PETERSBURG, VA
Saya dan Mac sangat lapar dan sejuk, tapi kami takut nak tidur
sebab tilam dipenuhi pepijat.
Apabila saya mengadu, pegawai penjara menjerit,
"Diam atau awak akan dikurung di penjara bawah tanah.
"Selepas awak jumpa tikus,
"baru awak tahu takut."
Kami mula sedar.
Saya rasa itu amat menakutkan.
Pauli meminta bantuan NAACP,
dengan harapan mereka dapat perintah yang mengisytiharkan...
...kedudukan segregasi tak mengikut perlembagaan.
Butiran kejadian:
Didakwa Menyebabkan Gangguan
Gambar rajah bas
Saya dan Mac membuat laporan,
ringkasan kes, fakta...
Selepas dibebaskan dengan ikat jamin,
kami dijemput untuk bertemu peguam NAACP Thurgood Marshall,
Hakim William H. Hastie dan Dr. Leon A. Ransom.
Itu pertama kali saya nampak peguam Hak Sivil beraksi,
dan saya terpegun selama beberapa jam.
Mereka berjuang agar orang hitam berhak diasimilasi ke dalam kehidupan Amerika.
Tapi hakim itu tahu ini menyebabkan masalah,
dan akhirnya mereka tewas.
MAHKAMAH HUSTINGS PETERSBURG
Hakim menggugurkan statut segregasi yang diguna pakai dan berkata,
"Kamu mengganggu ketenteraman."
DILARANG MEROKOK ORANG HITAM DUDUK DI BELAKANG
Jadi, mereka tak berjaya mengubah undang-undang.
Mereka dijatuhkan hukuman ringan dan dibebaskan.
Pada masa itu, saya hanya rasa kecewa
atas kekalahan peribadi,
tapi saya mula sedar bahawa kami sebahagian kecil usaha
yang bercita-cita menggulingkan semua undang-undang segregasi.
Kesedaran itu memeranjatkan.
UNIVERSITI RUTGERS
Jadi, hari ini kita berpeluang
mempelajari tentang Dr. Anna Pauline Murray.
Pauli Murray begitu menakjubkan
hingga saya tak mampu sebut semua pencapaian dan kehebatannya.
Bayangkan jika awak orang berkulit hitam pada kurun ke-20
dan awak cuba bangkitkan hujah bahawa hak kemanusiaan awak harus dihormati.
Awak tinggal di dunia di mana awak dibenci
sebab awak berkulit hitam.
Saya nak awak faham situasi hidup Murray.
Ini bab pertama, muka surat satu
autobiografi dalam bentuk manuskrip.
Dalam kajian yang diterbitkan pada 1910, tahun kelahiran saya,
Dr. Howard W. Odum, ahli sosiologi yang bekerja di Universiti Columbia,
menyatakan bahawa tiap bangsa mempunyai "keupayaan dan kemampuan" berbeza,
habis petikan.
Orang yang ingin membantu Negro harus, saya petik,
"jangan menaruh harapan terhadapnya."
"Dia tak faham konsep kebaikan,
"kebenaran, penghormatan, kemanusiaan, kewibawaan.
"Pendidikan terbaik bagi kanak-kanak Negro
"akan membolehkan dia tanpa ragu-ragu menerima
"hakikat bahawa dia bangsa yang berbeza daripada orang putih dan sememangnya,"
tamat petikan.
BAS SEKOLAH
Saya masih ingat lagi bangunan lama sekolah itu.
Bangunan itu sangat buruk, tiada buaian.
Tiada apa-apa permainan di luar.
Sekolah orang putih pula,
berada di perkarangan yang dikelilingi pagar.
Ada perbezaan besar antara layanan yang kami terima
dengan layanan yang orang putih terima.
Kami dapat merasainya.
Saya berasal dari kaum yang bangga.
Mereka degil. Mereka mencabar peraturan.
Ini rumah Pauli Murray.
Umur dia tiga tahun semasa dia datang ke rumah ini.
DURHAM, CAROLINA UTARA
Dia datang akibat tragedi.
Ibunya mati akibat pendarahan otak,
dan ayahnya dimasukkan ke hospital mental.
Walaupun dia dilahirkan di Baltimore, ini kediamannya.
Semasa saya ke Durham,
rumah ini ada Mak Cik Pauline, Mak CIk Sallie
dan datuk nenek keluarga Fitzgerald.
Keluarga Fitzgerald amat dikenali di Durham
dan bertaraf tinggi dalam masyarakat berkulit hitam.
Keluarga ini ada keturunan darah kacukan Cherokee,
Ireland, Afrika Amerika.
Ada beberapa ahli keluarga yang nampak begitu putih sehingga
dianggap orang putih.
Pauli berada antara kedua-dua itu.
Terdapat prejudis berdasarkan warna kulit
daripada masyarakat berkulit putih dan berkulit hitam.
Jadi, mereka agak unik.
Pauli adalah permata rumah itu.
Mak Cik Pauline tiada anak, jadi dia sangat manjakan Pauli.
Mak Cik Pauline mengajar di sekolah awam
dan semasa saya berumur empat tahun,
dia bawa saya ke sekolah dengannya setiap hari.
Saya dibenarkan duduk dengan kanak-kanak besar dan melihat mereka membaca.
Pada hujung tahun persekolahan,
Mak Cik Pauline terkejut apabila saya kata,
"Saya boleh baca, Mak Cik Pauline."
Saya ambil buku budak di sebelah saya dan mula membaca.
Selama saya berada di kelasnya,
saya belajar semasa dia mengajar.
Mulai hari itu, bilik darjah ialah rumah kedua saya.
Dia dibenarkan bertanya apa saja yang dia mahu.
Dia dibenarkan menyuarakan pendapat.
Tapi Pauli tak mahu pakai gaun.
Mak Cik Pauline selalu suruh dia ke gereja pada hari Ahad.
Mereka buat perjanjian.
Dia kata, "Awak boleh pakai seluar sepanjang minggu,
"tapi awak perlu pakai gaun apabila ke gereja."
Saya ada kehidupan yang terlindung.
Hidup hanya menjadi sukar
apabila ada kaitan dengan dunia luar.
Orang memanggil orang dewasa Negro sebagai "mak cik" dan "pak cik", "budak".
Ada 50 atau 60 orang digantung tanpa perbicaraan setahun.
Kegiatan menggantung tanpa perbicaraan tak dipaparkan dalam akhbar,
tapi kami akan mendengar tentangnya daripada orang.
"Ada orang digantung tanpa perbicaraan di suatu-suatu tempat semalam."
Saya sentiasa sedar akan kewujudan kumpulan Ku Klux Klan.
Kesedaran ini, bagi kanak-kanak generasi saya,
sebati dalam jiwa saya seperti...
Hampir seperti anggota badan saya.
Kepada Penindas
Kini, kamu kuat
dan kami cuma anggur
yang sudah ranum.
Hancurkan kami.
Perahlah semua isi keberanian hidup
yang terkandung dalam kulit ini.
Tapi kami ada tenaga kecil,
yang bertambah kuat dengan semangat yang membuak-buak selama berkurun-kurun.
Kami akan bertahan untuk mencuri naluri kamu
pada malam buta tanpa disedari.
"Kami akan bertahan untuk mencuri naluri kamu
"pada malam buta tanpa disedari."
Apakah kesedaran Pauli tentang peranannya dalam sejarah?
Pauli ingin menyelesaikan masalah
yang telah diwujudkan oleh penghambaan.
Saya rasa itu sangat berani. Pauli seolah-olah berkata,
"Ini waktu saya untuk membuat kerja ini."
Dia keluarkan mesin taip dan menulis untuk menyatakan pendapatnya.
Ia menjadi peninggalan kekal agar generasi masa dapat seperti kita,
boleh memahaminya.
Di sebalik semua penulisan ialah keinginan berkomunikasi.
Dalam erti kata lain, kita nak kongsi pendapat atau
perasaan dan emosi kita dengan orang lain.
Kisah saya lebih sukar ditulis berbanding menulis tentang orang lain.
Bab enam, manuskrip muka surat 120.
Selepas sekolah, saya tak nak ke sekolah segregasi lagi.
Saya nekad.
Mak Cik Pauline bawa saya ke New York.
Saya terpegun dengan semua yang saya nampak.
Pencakar langit, Pulau Coney, Patung Liberty,
Daerah Teater Broadway...
BUAT PILIHAN DULU
...Automat di mana orang boleh masukkan duit syiling dan dapatkan makanan panas.
Paling menakjubkan ialah orang boleh duduk di mana saja mereka mahu
di dalam kereta api bawah tanah, bas dan trem.
Di Kolej Hunter, saya antara empat wanita Negro dalam kalangan 247 wanita.
Saya ambil semua kursus kesusasteraan,
penulisan kreatif, cerita pendek.
Jangan lupa, saya budak kampung
dengan tatabahasa teruk
dan asyik terasa jurang antara tahap pendidikan saya
dan pelajar-pelajar bijak di Kolej Hunter.
Jadi, saya asyik ragu-ragu pada diri dan tanya, "Adakah saya berupaya?"
Saya tamat pengajian di Kolej Hunter pada tahun 1933.
Zaman Meleset.
Barisan panjang orang yang menunggu,
menunggu semangkuk sup percuma, menunggu kerja.
Zaman yang paling teruk untuk memulakan kerjaya.
Pada waktu pagi saya mencari kerja dalam iklan akhbar.
Duit syiling terakhir telah dipinjam,
tiada apa untuk dipajak
air dan garam
tidak lagi mengurangkan rasa lapar
Walaupun dipenuhi kesukaran,
pengangguran menawarkan kebebasan
untuk mengembara dalam cara yang tidak biasanya diterima.
Kutu Rayau
Saya bakal menyertai lebih kurang 300,000 budak lelaki gelandangan
dan beberapa gadis yang menaiki kereta api muatan
atau menumpang dari pekan ke pekan mencari kerja.
Saya pakai kasut pengembaraan, seluar pengakap dan jaket kulit
dan bawa beg galas kecil dengan sedikit barangan perkhemahan.
Saya juga ada rambut pendek dan berbadan kecil,
leper pada bahagian tertentu,
yang buat saya nampak seperti budak lelaki remaja yang kecil.
Pauli suka kelihatan seperti lelaki.
Ada banyak gambar dia
dalam pelbagai gaya yang menyerupai lelaki
dan dia berikan diri nama berbeza. Dia panggil dirinya Pete.
Dia panggil dirinya "Lelaki Itu".
Lelaki Itu - 1931
Dalam penulisannya,
dia kata dia buat begitu untuk melindungi diri
sebab wanita bujang berkulit hitam tak boleh naik kereta api secara haram
tanpa khuatir diganggu atau dicabul.
Saya berikrar
dengan Perjanjian Baru demi rakyat Amerika.
KEM TERA NEW YORK
Saya menjadi antara beratus wanita menganggur
yang menyertai Kem TERA,
salah satu 28 kem wanita yang ditubuhkan oleh Perjanjian Baru.
Saya berkawan dengan Peg Holmes, seorang kaunselor kembara
dan sependapat dengan saya.
Peggie Holmes ialah anak jurubank konservatif
yang menjadi radikal disebabkan Zaman Meleset.
Peg tidak mempunyai sifat perkauman.
Dia baca puisi saya dan kata,
"Bagaimana awak boleh tulis dengan bersemangat?
"Saya tentu rasa kecewa jika saya Negro."
Pada musim bunga, saya dan Peg mengikuti pengembaraan di Nebraska.
Orang baru yang sependapat
dan makan tengah hari di pantai semasa senja...
Ini adalah kebahagiaan kehidupan harian.
GAJI SAMA RATA KERJA SAMA RATA
Saya dan Peg tertarik dengan masalah perindustrian dan buruh.
Saya diperkenalkan kepada mogok buat pertama kali.
Pergerakan buruh penuh bersemangat.
Kami terlibat dengan Mogok Pekerja Automobil General
pada awal tahun 1937.
Saya menjadi terkenal dengan fahaman radikal.
MOGOK DEMI GAJI BERPATUTAN
Saya mula faham semua ini,
seluruh konsep kebebasan dan maruah
menjadi seorang Negro di Amerika.
SERTAI KESATUAN KAMI - PEKERJA LOMBONG VIRGINIA BARAT
Saya tak nak rakam bab seterusnya sehingga sesi lain.
Ini agak meletihkan.
Namun, saya harap pembaca tertarik.
Pauli Murray seorang tokoh sejarah.
Perpustakaan Schlesinger mempunyai 135 kotak
karya Pauli Murray.
Sesetengahnya tak pernah diterbitkan.
Saya jumpa fail yang tertulis "Keseksualan."
Murray beritahu doktor bahawa dia nampak seperti wanita,
tapi dia sebenarnya lelaki.
"Salah satu eksperimen alam semula jadi:
"seorang gadis yang sepatutnya jadi lelaki."
Nota daripada Pauli Murray kepada doktor
Pauli berharap hubungannya dengan Peggie
merupakan hubungan biasa,
yang menurut Pauli bererti
Pauli akan jadi lelaki dan Peggie akan jadi isterinya.
Peggie tak boleh anggap Pauli sebagai lelaki.
Hubungan itu pun berakhir.
Jangan halau saya, sayangku.
Ikutlah saya
dan kita akan pergi menyanyi. Pauli Murray
Selepas Peggie tinggalkan Murray,
dia berasa murung
dan terpaksa dimasukkan ke hospital di Bellevue.
Nota-nota Pauli semasa di bawah pemerhatian di hospital sakit jiwa
sangat terperinci.
Kenapakah saya tertarik kepada
wanita yang amat feminin dan wanita heteroseks?
Pauli murung, dia tanya doktor, "Kenapa saya berdepan dengan perasaan ini?"
mustahil mempunyai hubungan yang memuaskan dengan sesiapa.
Ke mana saya boleh pergi untuk dapatkan jawapan?
Pengalaman ini memang dah lama wujud.
Rekod-rekod sejarah Pauli
menunjukkan kita kehidupan seorang berkulit hitam
dan tak berjantina pada zaman hidup Pauli.
Berdepan dengan rekod perubatan dan nota-nota...
MEMPERINGATI PAULI MURRAY
...sebagai seorang tak berjantina, homoseks dan berbangsa kacukan juga,
saya pun terfikir, "Saya tahu perasaan ini."
Kami diajar untuk percaya bahawa orang seperti kami tak wujud.
Semasa saya kenal dan tahu tentang Pauli Murray,
saya berasa kagum dan ingin mengekalkannya.
Saya juga sangat marah,
sebab saya rasa sejarah telah diputar belit.
Saya faham kesukaran yang dihadapi oleh seseorang
yang cuba menjalani hidup sebaiknya
dengan menyepadukan tubuh, minda dan rohaniah
Jika Pauli Murray ada di sini hari ini
dan saya kata, "Pauli, apa kata ganti nama yang awak akan gunakan?"
Entah apa yang Pauli Murray akan jawab.
Sebagai orang berkulit hitam dan homoseks,
saya rujuk Pauli sebagai "mereka" atau cuma "Pauli"
untuk mengiktirafkan keluasan pengalaman jantina mereka.
Cendekiawan yang menulis tentang Pauli masih gunakan kata nama perempuan,
kata nama saudari/cik.
Rakan-rakan dan keluarga panggil Pauli dengan kata nama perempuan.
Kita mungkin akan lihat orang panggil Pauli Murray
dengan kata ganti jantina yang neutral berbanding perempuan.
Murray tak pernah tulis tentang masalah jantina
dalam karyanya yang diterbitkan,
dan dia jarang bercerita tentangnya walau dengan kawan.
Dia rasa dirinya terasing
daripada semua orang yang dia sayang, kecuali Mak Cik Pauline.
Mak Cik Pauline panggil Pauli, "Gadis lelaki saya,"
dan sentiasa menyokong Pauli.
Mak Cik Pauline membenarkan Mak Cik Pauli menjadi seadanya.
Kita jarang dapat kasih sayang tulus begitu.
Tapi semasa dia cuba mencarinya di tempat lain,
sangat sukar.
Dia selalu bekerja berlebihan.
Dia akan minum kopi sepanjang malam.
Dia seorang yang tak sabar.
Dia ingin kewujudannya diiktiraf dan kata-katanya didengar.
UNIVERSITI CAROLINA UTARA
13 TAHUN SEBELUM MENERIMA PELAJAR BERKULIT HITAM PERTAMA
Pada masa itu,
Universiti Carolina Utara menyediakan kursus dalam hubungan perkauman.
Saya pun fikir, "Mungkin kini tiba masanya mereka dapat menerima seorang Negro."
PERMOHONAN KEMASUKAN
Mereka hantar saya permohonan kosong.
Mereka dah tuliskan perkataan bangsa dan agama.
Mungkin saya menjawabnya, tapi saya mungkin kata, "Apa bezanya?"
Saya dapat surat balas
daripada presiden Universiti Carolina Utara yang berbunyi,
"Perlembagaan dan undang-undang melarang saya
"daripada menerima bangsa awak."
Presiden, dalam perjalanan balik ke ibu kota,
singgah di Universiti Carolina Utara
untuk menerima ijazah kehormat Kedoktoran Undang-undang.
Saya gembira dan bangga menjadi alumni Universiti Carolina Utara,
yang melambangkan
pemikiran bebas Amerika
melalui tindakan Amerika.
Pauli dengar ucapan ini...
ROOSEVELT PERTAHANKAN DASAR LIBERALISME
...dan menulis surat kepada Franklin Roosevelt.
Ia surat bantahan keras yang biasa daripada Pauli Murray.
Awak suruh rakyat Amerika sokong falsafah kebebasan berdasarkan demokrasi.
Apa maksudnya bagi rakyat Amerika Negro?
Dia memuji UNC ketika
mereka tak membenarkan Pauli belajar di sana.
Dia orang berkulit hitam yang tulis surat biadab kepada Presiden pada 1930-an,
menyuruh dia jangan jadi hipokrit.
Saya semakin kecewa sebab dia berdiam diri tentang hak awam
dan keengganannya untuk mengetengahkan
rang undang-undang antihukuman awam.
Sudahkah awak bersuara untuk menentang penyeksaan orang kita?
Pauli membuat keputusan untuk
menghantar satu salinan kepada Eleanor Roosevelt.
Pn. Roosevelt jawab dengan pantas,
dan surat itu mengandungi tandatangan peribadinya.
"Saya telah baca surat yang awak hantar kepada saya...
RUMAH PUTIH WASHINGTON
"...dan faham sepenuhnya.
"Tapi perubahan besar datang secara perlahan-lahan.
"Daerah Selatan sedang berubah, tapi jangan terlalu mendesak."
Sikap konfrontasi antara Pauli dan UNC
merupakan apa digelarnya sebagai "konfrontasi melalui mesin taip".
Wanita Pohon ke Universiti NC, Gov. Hoey Bertindak
Pauli tulis surat yang diterbitkan oleh akhbar orang berkulit hitam.
Ia dapat banyak perhatian.
Tiba-tiba radio membuat pengumuman.
"Wanita Negro Tak Dikenali Membuat Permohonan ke Universiti Carolina Utara."
Ia menjadi berita nasional.
Keluarga saya bingung.
Sebab utama ialah takut digantung tanpa perbicaraan.
Universiti Carolina Utara, itu kekalahan pertama.
Pemberkasan di dalam bas,
serta sepanjang hayat menyaksikan penghinaan bukan saja terhadap saya,
tapi Negro miskin dari pedalaman.
Semua ini memuncak
selepas saya sedar bahawa jika saya nak membantah segregasi,
saya perlukan kemahiran.
Jadi, saya akan belajar undang-undang.
Apa awak kata?
Kuasa penumpuan awak sangat kuat.
Itu mungkin benar.
Semasa belajar undang-undang,
rakan sekelas saya akan mengadakan
perbahasan dan perbincangan yang kuat
di atas kepala saya dan saya sibuk dengan...
Pauli tiba di Howard pada musim luruh 1941.
Kebanyakan kes hak awam pada masa itu
dibincangkan di dewan Howard.
Thurgood Marshall,
William Hastie dan Leon Ransom berjalan melalui dewan-dewan ini.
Selama dua tahun pertama, saya saja wanita yang belajar undang-undang.
Saya tak dibenarkan bersuara di kelas.
KELAS 1944 - SEKOLAH UNDANG-UNDANG UNIVERSITI HOWARD
Saya akan angkat tangan, tapi tiada orang endahkan saya.
Profesor saya kata, "Saya tak faham kenapa wanita nak belajar undang-undang."
Saya sangat terperanjat.
Mereka bincangkan Jim Crow,
iaitu sistem segregasi kaum,
dan dia kata, "Saya mengalami Jane Crow."
Seorang wanita berkuli hitam bukan saja perlu hadapi segregasi kaum,
malah diskriminasi jantina.
Saya tak dibesarkan dalam keluarga yang meletakkan had pada wanita.
Pada penghujung tahun,
mereka menarafkan pelajar dan mempamerkan markah mereka.
Nama Murray saja yang mendapat kedudukan teratas.
Tahun kedua, saya boleh bercakap.
Murray menjadi penasihat sayap pelajar NAACP.
17 TAHUN SEBELUM MOGOK DUDUK KAUNTER MAKAN WOOLWORTH
Ada sesetengah tempat di pusat bandar Washington yang kami tak dapat pergi.
Kami tak dapat pergi ke Kedai Serbaneka Garfinckel.
Kami tak dapat ke restoran di pusat bandar,
kami tak dapat ke Teater Nasional.
Saya mula berjinak-jinak dengan tindakan langsung yang tak ganas.
Kami bermula di 14th dan U,
di restoran bernama Little Palace Cafeteria.
Ia terletak di kejiranan Negro,
tapi hanya melayan orang putih.
Kami berjalan masuk pada suatu petang Sabtu.
Mereka enggan melayan kami.
Kami bawa dulang kosong dan duduk di meja,
buka buku dan mulakan pelajaran kami.
Kami memenuhi tempat kecil itu.
Kami berjaya.
Mereka betul-betul berjaya.
PELAJAR HU PAKSA KAFE MENGAKHIRI JIM CROW
Mereka berjaya menyahsegregasi Jalan U.
Tiba masa untuk buat serangan langsung
terhadap perlembagaan segregasi.
1944 - 10 TAHUN SEBELUM MAHKAMAH AGUNG MENOLAK
DOKTRIN BERASINGAN TAPI SAMA RATA
Saya memilih tajuk projek tahun akhir,
"Haruskah Plessy lwn. Ferguson ditolak?"
Plessy lwn. Ferguson ialah kes Mahkamah Agung tahun 1896
yang menyatakan bahawa orang berkulit hitam boleh diasingkan di tempat awam
seperti pengangkutan atau sekolah
selagi tempat tersebut adalah berasingan, tapi sama rata.
Secara asasnya, Thurgood Marshall dan NAACP berkata,
"Jika Plessy kata berasingan, tapi sama rata, masalahnya ialah
"institusi orang hitam tak dilayan sama rata.
"Mereka tak diberikan jumlah wang yang sama,
"jadi kami diasingkan, tapi kami nak sumber yang sama rata."
Pauli Murray kata semua fahaman itu salah.
Diskriminasi tak bermoral
dan membuat orang berkulit hitam tak memahami
maruah dan sifat mereka.
Bukan saja doktrin berasingan, tapi sama rata sesuatu yang mustahil,
tapi ia mendatangkan kesan yang ganas
terhadap personaliti individu yang terjejas.
"Semua fahaman ini harus diubah.
"Awak semua perlukan strategi yang lebih besar."
Rakan sekelas saya ketawakan saya.
Spottswood Robinson, ahli fakulti muda
yang dikagumi pelajar,
bukan saja perlekehkan idea saya,
malah menerima pertaruhan saya sebanyak sepuluh dolar semasa saya kata,
"Plessy akan diterbalikkan dalam 25 tahun."
Tepat sepuluh tahun kemudian, 1954,
ia menjadi strategi yang Marshall dan pasukannya gunakan
dalam keputusan Brown lwn. Lembaga Pendidikan.
Mahkamah Agung telah mengumumkan keputusan yang penting dan bersejarah.
Kemudahan pendidikan harus sama rata bagi semua orang.
Saya kembali berkunjung ke Howard.
Spotts Robinson kata secara selamba,
"Pauli, awak ingat kertas hak awam yang awak tulis?"
Saya kata, "Ya."
Dia kata, "Pada tahun 1953, saya keluarkan kertas ini
"dan ia membantu kami membuat persediaan."
Dia kata, dalam bentuk tak bernama,
hujah saya sampai ke Mahkamah Agung.
Lihat di sekeliling.
Pusing kepala dan lihat sekeliling bilik ini.
Kamu nampak ramai orang yang berbeza bangsa di bilik ini?
Ini adalah berkat penghakiman ini.
Tapi semasa kisah itu diceritakan,
dengan gambar ikonik Thurgood Marshall
yang berdiri di atas tangga Mahkamah Agung,
Pauli tak kelihatan di mana-mana.
Memang tradisi di Howard bagi pelajar teratas Undang-undang
untuk mendapat peluang automatik masuk ke Harvard
untuk kursus dalam undang-undang.
Pauli Murray ialah pelajar teratas kelasnya.
Pengerusi jawatankuasa pelajar menulis balik dan kata, "Cik Murray,
"gelaran dalam transkrip awak
"dan gambar awak menunjukkan
"bahawa awak bukan jantina yang berhak diterima masuk ke Harvard."
Setiap identitinya menghalang dia diterima oleh institusi
yang dia ingin sertai, dan lebih penting lagi,
dia berhak menyertainya.
Pauli ke Berkeley. Dia dapat Sarjana Undang-undang.
Maka bermulalah kerjayanya dalam bidang undang-undang.
BANDAR RAYA NEW YORK
Walaupun dia peguam bertauliah,
Pauli tak berjaya masuk ke firma guaman di New York.
Pauli mengalami diskriminasi dari segi bangsa dan jantina.
Dia akhirnya menubuhkan firma sendiri
dan salah satu pengalaman paling perit
ialah semasa dia mewakili klien di mahkamah
dan seorang saksi mengecam Pauli
sebagai pelacur.
Sebab semestinya, dia tak mungkin seorang peguam.
Pauli sukar menyara hidup.
Saya makan begitu banyak burger murah
sehingga dapat cacing pita.
BAHAGIAN PSIKIATRI HOSPITAL BELLEVUE
Pauli juga keluar masuk hospital akibat kemurungan.
Murray mengalami gangguan emosi setiap tahun.
Rasa kekacauan dan penderitaan.
Dia perlukan bantuan doktor.
13 Julai 1942 Kepada Dr. Eidelsberg,
Selepas eksperimen awak dengan hormon seks menerima publisiti positif,
saya buat janji temu untuk bincangkan masalah emosi saya...
konflik emosi dan mental yang berpanjangan.
Suntikan hormon mungkin mengembalikan keseimbangan.
Pauli berjumpa doktor demi doktor untuk meminta testosteron.
PERIBADI DAN SULIT
Pauli bertanya doktor, "Adakah saya menghidap testis tak turun?"
Organ lelaki tersembunyi di dalam rongga abdomen.
Mungkin boleh menjalani ujian, X-ray, pembedahan.
Keberanian diperlukan untuk bercakap tentang pengalaman
yang sukar diungkapkan.
Saya hargai semua yang awak mampu lakukan
sebab saya dah tak tahan hidup
dalam keadaan sekarang ini.
Doktor memeriksa Pauli. Mereka jalankan X-ray.
Pauli gembira dapat menjalani pembedahan penerokaan,
sebab Pauli pasti
pakar bedah akan menemui testis tak turun,
tetapi pakar bedah menemui apendiks meradang dan membedahnya.
Tiada apa-apa yang luar biasa.
Kepada Cik Murray,
Maafkan saya,
tapi sains perubatan tak menepati kesimpulan awak.
"Apakah maksudnya menjadikan penderitaan orang tak penting?
"Apakah maksudnya untuk menuntut banyak pencapaian orang
"dan menulis buku tentang banyak sudut kewujudan orang di dunia,
"tapi tak sertakan sudut yang kita tak faham
"atau yang buat kita tak selesa?"
Saya ragu-ragu untuk sertakan masalah jantina Murray dalam biografinya.
Cendekiawan lain kata, "Itu kehidupan peribadinya."
Tapi saya percaya bahawa kita tak boleh faham
mengapa Murray jauh mendahului orang lain tanpa memahami bahawa
masalah jantinanya
menjadikan dia mementingkan batas.
Itu membolehkan dia membentuk idea paling penting
abad ke-20,
yang mengklasifikasikan bangsa dan jantina sebagai rambang
dan bukan asas undang-undang untuk diskriminasi.
Kepada Presiden Roosevelt,
Saya seorang Negro, kaum paling tertindas dalam populasi awak.
Boleh awak bayangkan kemarahan
yang timbul apabila awak sedar bahawa awak, seorang manusia,
telah dikatakan berbeza daripada manusia lain?
Apabila Pauli menulis surat-surat panas ini kepada Rumah Putih,
Eleanor mahu memahami motivasi gadis ini.
19 DISEMBER 1938
Saya berutus surat dengan Pn. Roosevelt,
menyoal dia sejak kejadian di Universiti Carolina Utara.
Walaupun dia isteri Presiden,
saya tak begitu kagum hingga menjadi lemah.
Sebab itu persahabatan kami begitu erat.
Pauli bawa rakan-rakan dan saudaranya makan
di pangsapuri New York Eleanor.
Eleanor umpama ibu tumpangnya.
Pauli dan Eleanor amat berbeza
dari segi latar sosial dan taraf.
Tapi mereka ada banyak persamaan.
Mereka anak yatim sejak kecil
dan dibesarkan oleh saudara tua.
Mereka suka membaca dan menulis.
Mereka juga suka anjing.
Ini bukan hubungan romantik.
Ini hubungan persahabatan
dengan perbincangan tentang perkara selain politik.
Saya rasa kami teman sejiwa.
Saya tiada masalah bergaul dengan dia.
Salah seorang kawan rapat saya ialah peguam wanita,
Pauli Murray, yang kadangkala agak panas baran,
tapi yang saya sangat sayang.
Eleanor Roosevelt, esei, Majalah Ebony
Dia mempunyai sifat belas kasihan.
Tapi dia tak mungkin faham beban perkauman
yang membuat kita meronta-ronta.
NEGRO ANTARA RAKAN BAIK SAYA - OLEH ELEANOR ROOSEVELT
Orang Negro tak hairan semasa rusuhan Detroit tercetus
akibat ketegangan perkauman
yang semakin membuak sepanjang perang.
PERUSUH KULIT PUTIH CARI NEGRO DI TREM DALAM RUSUHAN DETROIT
POLIS DETROIT SERTAI RUSUHAN; BUNUH ENAM BELAS
KEADILAN YANG "BUTA" HANYA NAMPAK WARNA KULIT
Peliknya Presiden Roosevelt berdiam diri.
Dia berikan kenyataan lebih sebulan kemudian.
"Kejadian keganasan baru-baru ini
"membahayakan perpaduan nasional dan memanfaatkan musuh kita.
"Saya pasti semua rakyat jati Amerika menyesalinya," tamat petikan.
Bunyinya sangat licik, lalu saya duduk segera
dan tulis pantun marah.
"Apa ada, budak hitam,
"semasa mereka tolak awak ke parit, tendang gigi awak
"dan pecahkan kepala awak dengan kayu
"dan tumbuk perut awak?
"Apa ada apabila awak mengadu kepada orang atas?
"Apa orang atas kata, budak hitam?
"En. Roosevelt kesal."
Selepas bertahun-tahun bertungkus lumus mencari nafkah,
Lloyd K. Garrison, yang saya kenal di Howard,
telefon dengan berita bahawa firmanya,
Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison, perlukan bantuan
di jabatan litigasi mereka.
Kerja ini memberikan Murray lebih banyak pendapatan
berbanding pendapatannya yang lalu.
Tuah ini membuat saya cemas.
Kini, saya wanita pertengahan umur
yang menyertai semula kerjaya berdaya saing tinggi,
jadi seorang daripada tiga wanita di firma dan seorang Negro antara 65 peguam.
Masalah paling besar saya pada masa itu
ialah menangani kesepian seorang wanita bekerjaya.
Nasib baik, Irene Barlow, pengarah pekerja pengurus pejabat,
berkongsi status dengan saya di bidang yang dikuasai lelaki ini.
Renee berkeyakinan dan pandai membawa diri.
Wajahnya yang cantik dan mata biru hijaunya
bersinar dengan kemurahan hati dan kebaikan.
Renee jemput saya makan tengah hari bagi menyantuni pekerja baru.
Perbualan kami tersusun dan santun.
Tapi setelah kami tahu bahawa kami sama penganut Episkopal,
hubungan rohaniah kami semakin mendalam,
kami ke tempat penyembahan pada setiap hari Rabu
di Gereja Bartholomew di Park Avenue.
Renee menjadi mentor Pauli...
MARY NORRIS KAWAN
...dia nasihati Pauli tentang pakaian dan tingkah lakunya.
Mereka menjadi rakan karib.
Walaupun saya dan Renee mempunyai personaliti berbeza,
keserasian persahabatan kami amat membahagiakan.
Kami saling sokong-menyokong.
Pada petang 4 Mei,
mayat Mack Charles Parker dijumpai terapung
di Sungai Pearl berhampiran Poplarville.
Parker telah diheret dari penjaranya oleh sekumpulan lelaki bertopeng.
Dia menanti perbicaraan atas tuduhan merogol wanita berkulit putih.
PERUSUH MENCULIK NEGRO MISSISSIPPI
SUSPEK ROGOL, DICULIK DARI PENJARA, DISYAKI MATI - FBI AMBIL ALIH KES
Seorang lelaki dijatuhi hukuman bunuh tanpa perbicaraan selewat 1959
melambangkan kekejaman sistem Amerika.
Ini berikutan keganasan di Little Rock,
penyepaduan Sekolah Tinggi Central.
Keganasan demi keganasan berlaku di Selatan
dan kejadian Mack Parker adalah kemuncaknya.
Ini ditulis selepas hukuman bunuh tanpa perbicaraan Mack C. Parker.
Saya penganut Episkopal dan saya sengaja gunakan doa ini.
Terangi kegelapan kami, kami memohon kepada-Mu, ya Tuhan.
Ajarlah kami agar tak takut pada anjing liar yang menyalak nun di sana.
Tapak bunyi kaki di pintu.
Buntut senapang di kaca tingkap.
Lindungi kami daripada semua risiko dan bahaya malam ini.
Semua orang ada had kesabarannya.
Had kesabaran saya tercabar dengan Mack Parker.
Saya dah serik.
Saya rasa saya perlu tinggalkan Amerika.
Pauli meninggalkan jawatannya yang tinggi di Paul Weiss
dan memohon serta diterima sebagai profesor undang-undang
di sekolah undang-undang yang baru di Ghana, di Afrika.
HAPUSKAN PENJAJAHAN
Mengajar undang-undang di negara Afrika Barat
yang telah mencapai kemerdekaan hanya dua tahun yang lalu
akan memenuhi keinginan ingin tahu saya
tentang keturunan darah Afrika saya
Saya tinggal di Afrika selama 18 bulan.
Saya mengkajinya seperti mempelajari undang-undang di universiti.
Pauli berada di sana semasa gerakan kemerdekaan.
Ia menarik, tapi bermasalah.
Saya mula sedar bahawa
presiden Ghana mempunyai sifat diktator,
menyekat kebebasan bersuara.
Saya pejuang hak asasi manusia
sama ada di Carolina Utara atau di Accra, Ghana.
Kerajaan risau tentang apa yang Pauli ajar kepada para pelajar
tentang Perlembagaan Amerika,
kemerdekaan, demokrasi.
Suatu hari, saya nampak
enam pegawai berseragam dari Jabatan Siasatan Jenayah
duduk di kelas saya.
Saya rasa saya tak dapat lama di negara itu lagi.
Waktu yang saya luangkan di Afrika mengesahkan kepada saya
bahawa saya produk Dunia Baru.
Saya rasa seperti rakyat Amerika yang lain.
Rakyat Amerika berkulit hitam wujud sejak dahulu lagi.
Darah, keringat dan air mata kami,
serta kenangan kami yang membina negara ini.
Saya yakin takdir kami ada di Amerika.
Saya kembali dengan biasiswa dari Yale untuk sambung ijazah kedoktoran saya.
Kami terpesona dengan Pauli Murray.
Dia wanita lebih tua yang sebaya ibu kami.
KAMI MENUNTUT HAK SAMA RATA!
Kebanyakan pelajar berkulit hitam terlibat dalam Gerakan Hak Awam.
Pada masa itu, saya tak sedar semasa dia di Yale
bahawa Pauli terlibat dalam tunjuk perasaan di DC.
Setahu kami,
kami yang mulakan tunjuk perasaan dengan gerakan mogok duduk pada 1960-an.
Kami tak tahu apa-apa tentang rakyat Afrika Amerika yang berani
dan usaha mereka sering hilang dalam sejarah.
Pauli Murray mendahului zamannya,
dia sentiasa menemui masalah baru.
Ini masalah yang membimbangkan negara.
Semasa Murray di Yale,
John F. Kennedy menubuhkan Pesuruhjaya Taraf Wanita.
Ketua keseluruhan pesuruhjaya itu ialah Eleanor Roosevelt.
Saya nak lihat keupayaan wanita digunakan sepenuhnya.
Eleanor pastikan bahawa Pauli terlibat dalam kumpulan kajian
yang mengkaji hak awam dan politik wanita.
TUNJUKKAN DIA INI DUNIA LELAKI
MAKSUD AWAK, WANITA DAPAT MEMBUKANYA?
Jika dilihat secara jelas,
penindasan bererti tidak menghormati hak seseorang.
Semua wanita faham apa rasanya
untuk diperlekehkan
kerana jantina.
Apa peranan awak dalam pertubuhan Organisasi Nasional bagi Wanita?
Saya salah seorang pengasasnya.
Pauli bertemu dengan Betty Friedan.
Betty, Pauli dan 30 orang wanita lain menentukan bahawa
sebuah organisasi baru perlu ditubuhkan.
Semasa makan tengah hari, Betty keluarkan kertas tisu
dan mula menulis, kami menubuhkan NOW...
...untuk menonjolkan wanita di Amerika, sekarang juga.
Dua puluh lapan wanita menandatanganinya.
Begitulah cara Organisasi Nasional bagi Wanita
atau NOW, ditubuhkan.
Pauli cuba mencari strategi baru
bagi memajukan usaha untuk hak wanita.
Dia berjaya.
KAMI SEBAGAI RAKYAT
ARTIKEL XIV.
Tiada Negeri boleh membuat atau menguatkuasakan undang-undang yang
menafikan seseorang perlindungan sama rata di sisi undang-undang.
Pindaan Keempat Belas telah membuka jalan untuk
melawan diskriminasi berasaskan bangsa.
Disebabkan pernyataan Pauli Murray,
Pindaan Keempat Belas sebenarnya boleh digunakan
untuk mempertahankan hak wanita juga.
Ia idea yang menakjubkan.
Bagi orang yang berasal dari zaman Gerakan Hak Awam,
ia agak pelik memandangkan keadaan pada masa itu.
Terlebih dahulu,
di minda orang Afrika Amerika
ialah diskriminasi terhadap orang berkulit hitam.
Saya nak tanya diri, "Eleanor, kenapa awak bukan feminis masa itu?"
Tapi tiada feminis pada masa itu kecuali Pauli Murray,
hak wanita adalah sebahagian daripada hak asasi manusia;
situasi kini sesuai untuk tindakan perundangan terhadap diskriminasi jantina.
JANE CROW DAN UNDANG-UNDANG OLEH PAULI MURRAY DAN MARY EASTWOOD
6 TAHUN SEBELUM KES MAHKAMAH AGUNG PERTAMA RUTH BADER
UNTUK KESAMAAN JANTINA
Pada pertengahan 1960-an, Pauli berada dalam lembaga ACLU.
Kesatuan Kebebasan Awam Amerika mengambil tindakan guaman
untuk paksa subbandar St. Louis
untuk menerima projek perumahan pangsapuri kos rendah.
SEGREGASI SALAH DARI SEGI MORAL
ACLU memang sudah mengendalikan kes Hak Awam.
KAMI BANTAH SEGREGASI SEKOLAH
Tapi dalam soal wanita, mereka sama seperti institusi lain
dalam masyarakat kita pada zaman itu.
Tak ramai wanita jadi ahli lembaga.
Pauli mendesak mereka untuk berubah.
Dia menulis surat yang menyatakan bahawa
Ruth Bader Ginsburg harus menjadi ahli lembaga.
Pauli seorang wanita yang berani.
Pauli ada idea kukuh,
kadangkala idea yang tak dipersetujui orang lain.
Pauli menggesa ACLU untuk menerima
pembezaan berasaskan jantina.
Orang yang mengalami
bentuk diskriminasi paling teruk
biasanya orang yang berupaya mempunyai penyelesaian. Pauli orang itu.
Dalam salah satu kes ACLU, di Selatan,
orang berkulit hitam disingkirkan daripada juri.
Hujah Murray ialah,
pada kala kita membantah penyingkiran lelaki berkulit hitam,
wanita juga tidak harus disingkirkan.
Ini pelanggaran hak mereka di bawah perlindungan sama rata,
pelanggaran Pindaan Keempat Belas.
Keputusan Mahkamah Daerah AS di Alabama berpihak pada ACLU.
"Undang-undang yang tidak membenarkan wanita menjadi juri
"telah melanggar Pindaan Ke-14."
Mahkamah berpihak kepada kami.
Selepas mengalami banyak kekalahan dan kegagalan dalam hidup ini,
ini kejayaan saya yang paling memuaskan.
Tindakannya menjadi sangat penting.
Begitu penting sehingga semasa Ruth Bader Ginsburg
ditugaskan kes Mahkamah Agung kemudiannya,
iaitu Reed lwn. Reed,
dia menggunakan kerja Pauli dan memberikannya pengiktirafan.
Hakim Ginsburg merujuk kepada analisis yang Pauli buat.
Kami tak mencipta sesuatu yang baru.
Kami kata perkara sama yang Pauli kata bertahun-tahun dahulu
semasa masyarakat belum bersedia mendengarnya.
Saya sentiasa kata saya berjaya hidup untuk lihat perjuangan saya tercapai.
KAMI NAK HAK SAMA RATA
Jalan megah seperti wanita pertama
PEMBEBASAN WANITA
NILAI WANITA SEBAGAI MANUSIA BUKAN ISTERI
Bintanglah panduanmu, bumi warisanmu
HAPUSKAN SEMUA UNDANG-UNDANG PENGGUGURAN SEKARANG
ORGANISASI NASIONAL BAGI WANITA
Jangan serahkan semangatmu kepada sesiapa.
Kita berada dalam zaman perubahan yang besar.
Saya tiada tanggungjawab tambahan
dari segi suami, rumahtangga dan anak-anak.
Bagi saya, privasi sangat penting.
Pauli seorang yang berhati-hati,
dia suka memencilkan diri.
Awak tahu tentang kehidupan peribadi Pauli pada masa itu?
Saya langsung tak tahu.
Pauli dan Renee sangat rapat.
Mereka tak bersekedudukan,
tapi Renee Barlow ialah cinta hati Pauli Murray.
Sekali dalam seumur hidup, kita mungkin terharu
dengan seseorang yang kreatif dan penyayang
sehingga hidup kita berubah hasil daripada pertemuan itu.
Pauli sayang -
Saya mendengar muzik Brahm di bilik tidur.
Saya nak selesaikan teka silang NYT.
Kalaulah kita boleh selesaikan bersama-sama.
Blanket sayang -
YA SAYA JUGA TAK SABAR NAK LUANGKAN MASA BERSAMA.
Charlie Brown sayang -
Ada banyak yang saya nak ceritakan, tapi tunggu hingga kita berjumpa.
Linus sayang -
Saya tak sabar menanti malam Jumaat.
Mereka akan berjumpa di hotel,
dan risau tentang duit yang mereka bazirkan.
Tapi mereka saling sokong-menyokong bak pasangan yang dah berkahwin.
Mujurlah ibu awak berpeluang mengambil angin.
Sayang dan ciuman, Pauli
Bertabahlah.
Awak pasti berjaya! Sayang, 007
Sayang, 007
Sayang - 007
Bertahun-tahun, Renee sokong Murray
dan membolehkan dia mencapai
lebih daripada yang dia mampu capai sebelum itu.
KE UDARA UJI BAKAT
Ini radio awam WGBH FM di Boston.
Tetamu kita malam ini ialah Dr. Pauli Murray,
seorang peguam, pemimpin Gerakan Hak Awam.
Kini, dia menjadi pemuisi.
Saya nak terbalikkan apa yang awak cakap.
Saya pemuisi yang menjadi peguam dan bukan sebaliknya.
Saya rasa kini masa yang sesuai untuk awak bacakan Testamen Hitam.
"Saya seorang hamba Negro yang mengikuti Bintang Utara.
"Saya penghijrah yang berhimpit-himpit di dalam kapal,
"impiannya sentiasa sama.
"Impiannya sentiasa kebebasan."
MARTIN LUTHER KING DIBUNUH DITEMBAK DI MOTEL MEMPHIS
Martin Luther King menyokong
kemungkinan perdamaian antara kaum.
Dr. King merupakan penimbal selama ini
antara masyarakat berkulit hitam dan putih.
Jika negara ini nak berjaya,
kita harus hidup secara berharmoni.
Kita mesti teruskan mendesak agar permintaan kita ditunaikan.
Pelajar berkulit hitam mula mengambil alih kampus di seluruh negara,
dan minta Pengajian Kulit Hitam.
Universiti Brandeis jemput Pauli Murray menjadi profesor
sebagai tindakan simbolik yang bererti mereka inklusif.
Saya berjalan-jalan di kampus
dan saya nampak wanita berkulit hitam yang kenit...
ERNEST R. MYERS BEKAS PELAJAR BRANDEIS
...dan saya tanya orang siapa dia.
Mereka kata, "Itu Profesor Murray."
Saya sedar saya nak jadi pelajar di kelasnya.
Kami ke Brandeis untuk Program Tahun Peralihan,
dan kami juga sangat miskin.
Kami berasal daripada keluarga yang tak banyak buku.
Saya wujudkan kelas pengajian undang-undang ijazah sarjana muda.
Pindaan Ke-14 dan Ke-15 biasanya memenuhi tuntutan Negro.
Kejadian bersejarah ini telah mempunyai akibat khusus yang tak dijangka.
Dia amat menakjubkan.
Perkataan "Negro" asyik disebut.
Bagi saya, Negro...
Kami akan dengar perlahan pelajar Negro di bahagian belakang.
Dia bercakap tentang perubahan sosial,
undang-undang dan sejarahnya.
Sudah pasti kami perlu mempelajari bahagian Negro.
Minda Pauli sangat tajam di Brandeis,
tapi dia tetap degil dalam perkara tertentu.
HAKIM BERSARA
Dia nak kami sentiasa dipanggil Negro.
Ejaan "Negro" dengan huruf besar "N".
Di Selatan, ia sering dicetak dengan huruf kecil "N".
Dengan serta-merta saya tertarik dengan versi huruf besar,
yang seolah-olah meningkatkan darjat keturunan saya.
Saya masih suka istilah itu untuk menggambarkan orang berkulit hitam
dan saya tak selesa dengan istilah "hitam" yang berhuruf kecil.
Cantiknya berkulit hitam
Bebaskan Huey!
Bebaskan pejuang kami
Bebaskan Huey!
Cantiknya berkulit hitam
Bebaskan Huey!
Bayangkan zaman Gerakan Hak Awam,
Gerakan Kuasa Hitam,
dan wanita kenit ini mengajar di Brandeis,
bercerita tentang Negro.
Saya pernah memperjuangkan pembukaan asrama dan restoran pada tahun 1940-an.
Generasi baru yang datang pada 1960-an
nak asrama berasingan.
Seolah-olah mereka menidakkan perjuangan generasi sebelumnya.
Itu agak sukar diterima.
Januari lalu, pelajar kulit Hitam Universiti Brandeis ambil alih bangunan
dan meminta kursus Pengajian Kulit Hitam.
Pelajar berkulit Hitam ambil alih satu bangunan,
dan pejabat saya ada di bangunan itu.
BRANDEIS PERLU PROFESOR KULIT HITAM
Pauli rasa para pelajar tidak memahami
situasi terkini dan sejarah.
Mereka pula rasa dia ketinggalan zaman.
Mereka menjauhkan diri daripada dia.
Ada Pauli kata apa-apa tentang itu?
Saya rasa dia terluka.
Ia amat ketara.
Pauli tak memahaminya.
Dia pernah mengalami pemberontakan jiwa semasa muda,
dia sukar nak faham semangat orang muda yang,
jika dia marah 30 tahun lalu dan masalah sama masih wujud,
mereka tentu lebih marah 30 tahun kemudian.
BU HITAM SOKONG MALCOLM XU
Pelajar kulit Hitam yang nak jadi seperti Black Panthers,
menganggap dia penjilat
sebab dia tak suka pengambilalihan bangunan itu.
Dia tak suka perkataan "Hitam".
Tapi jika itu saja yang mereka tahu, mereka tak faham perjuangan sebenarnya.
Bagi tiap pelajar kulit Hitam di kampus itu
dan mana-mana wanita di kampus itu,
dia tokoh sejarah.
Kami ke rumahnya dan dia buka pintu...
Setiap dinding di rumahnya dipenuhi buku,
dari atas ke bawah, semuanya buku.
Ia seperti syurga buat saya.
Perkara pertama yang saya tanya ialah, "Awak dah baca semua buku ini?"
Dia kata, "Ya, buku yang saya belum baca, saya tak letak di rak."
Kami percayakan dia sebab kami berasal daripada situasi pendidikan
yang orang akan menghina kami jika kami tak tahu sesuatu.
Dia sentiasa menghormati orang sebagai manusia.
Saya rasa begitu istimewa.
Dia ada rokok jenama Camel di hujung bibirnya.
-Awak ingat tak? -Ya.
Dia akan pegang rokok itu...
dan seolah-olah berkata, "Awak perlu mempelajari sesuatu, Negro."
Murray berumur 60 tahun dan risau bahawa
duitnya tak mencukupi untuk hari tua,
jadi dia meminta hak pelantikan tetap.
SURAT KEPADA JAWATANKUASA PELANTIKAN:
Saya nak semua hak, keistimewaan dan taraf yang setimpal dengan pelantikan tetap.
SURAT DARIPADA PERSIDANGAN JAWATANKUASA PELANTIKAN:
Adalah dibantah bahawa karya Cik Murray yang telah diterbitkan tak menarik,
tak cemerlang dan tak berpengaruh.
"Tak cemerlang bererti tak cukup bagus."
Permintaan Pauli dinafikan.
Tak masuk akal langsung.
Bermulalah perjuangan Pauli.
DARIPADA PAULI MURRAY:
Saya rasa Jawatankuasa mungkin tak sedar bahawa
pengaruh boleh diukur dalam cara lain
selain piawai "Menara Gading".
Pauli kata, "Sumbangan saya adalah dalam bidang undang-undang.
"Banyak idea yang digunakan sekarang secara meluas
"telah dianggap radikal semasa saya cadangkannya."
Pauli telah mempengaruhi begitu banyak...
...bidang undang-undang dengan mencabar sistem diskriminasi.
Kita takkan faham gerakan undang-undang untuk keadilan
tanpa memahami peranan Pauli dalamnya.
Saya cuma mahu
Kesamaan.
Akhirnya, Presiden Universiti meluluskan pelantikan tetap Pauli.
Saya akan cuba habiskan buku ini dalam satu bab lagi.
Ini bab paling sukar bagi saya
sebab ia melibatkan rakan karib saya.
Renee menguruskan hal rumah.
Renee mengklasifikasikan semua buku.
Dia menjaga anjing.
Dia menyimpan agenda Pauli.
Jika dia tak temui sesuatu, dia akan kata,
"Renee, awak tahu di mana benda itu?"
Kebanyakan orang tak tahu Pauli seorang lesbian,
dan kami semua tak menghebohkannya.
Bagaimana awak tahu? Pauli beritahu awak?
Tidak, saya tak tahu bagaimana nak cakap,
tapi jika kita kenal seseorang
-cukup lama... -Cukup lama.
...kita dapat rasa.
Kita akan tahu.
Pauli ada bercerita tentang Renee?
Dia cakap tentang... Renee kawan dia.
-Itu cara dia jelaskan. -"Kawan."
Renee sakit.
Dia ada barah payu dara yang berulang.
Dia menjalani rawatan yang tak berjaya,
dan meninggal dunia pada tahun 1973.
Kebanyakan orang yang kehilangan orang akibat barah...
Kamilah orang yang terluka.
Kepada mereka yang menyayangi Irene Barlow:
Maafkan saya jika saya berkasar
berikutan berita sedih kematiannya.
Awak kehilangan seorang kawan.
Saya kehilangan rakan sepi saya.
Saya rasa sayu dan hiba,
bertelagah dengan Tuhan.
Kematian Renee telah mengubah hidup saya.
Saya rasa saya perlu selesaikan misi saya di dunia secepat mungkin
dalam masa yang saya ada.
Saya sedar apabila saya terkenang balik hidup saya,
bahawa semua masalah hak asasi
yang melibatkan saya adalah masalah moral dan rohaniah.
Saya sedar bahawa pekerjaan pilihan hidup saya, iaitu undang-undang,
tidak mampu memberikan kita jawapan.
Saya tanya diri, "Apa awak nak buat dengan sisa hidup awak?"
Saya ditunjukkan ke arah pekerjaan paderi
atau khidmat kepada gereja.
Tiba-tiba, dia kata dia nak jadi paderi Episkopal.
Saya terkejut.
Pauli seorang yang warak.
Saya pun tak faham.
Tiada sesiapa faham apa yang dia buat.
Dia nak berhenti kerja dan pergi selama 4 tahun?
Sekolah seminari? Dia dah gila?
Hari ini di Chapel of the Cross,
di mana neneknya dibaptis sebagai hamba abdi,
Eukaris Suci akan diraikan buat pertama kali
oleh Paderi Dr. Pauli Murray.
Selepas Pauli tamat sekolah teologi,
berasaskan usaha Pauli dan usaha ramai wanita lain,
Gereja Episkopal mengurniakan hak pentahbisan kepada wanita.
Pauli Murray ialah wanita berkulit hitam pertama yang ditahbiskan
di Gereja Episkopal.
Gospel Suci Tuhan, Menurut Luke.
Segala pujian bagi Tuhan.
Semoga keamanan Tuhan bersama awak.
Awak juga.
-Awak datang. -Terima kasih, Pauli.
Apa yang saya cuba sampaikan,
semasa mengedarkan roti,
ialah kasih sayang terhadap setiap individu.
Saya rasa perdamaian sedang berlaku antara individu yang meraba-raba,
mencapai satu sama lain.
Bukan saya sebagai seorang individu.
Ia suatu detik dalam sejarah
apabila saya mewakili simbol masa silam,
penderitaan, konflik,
menata tangan saya secara simbolik
dan semua orang di belakang saya memberikan tindak balas.
Semasa saya membesar, dia bukan seorang pendengar.
Dia suka bercakap.
Selepas sekolah seminari, dia menjadi seorang pendengar.
Sepertimana dia bersemangat dalam perjuangan
dan pergelutan untuk mengubah dunia,
dia juga memiliki semangat itu
semasa dia membimbing orang melalui gereja.
Saya berpendapat bahawa...
Senjata guru, peguam
dan paderi adalah sama,
iaitu perkataan, komunikasi, penulisan.
Dia telah menulis cerpen.
Dia telah menulis Proud Shoes, sejarah keluarga.
Dia dan James Baldwin adalah penulis Afrika Amerika pertama
yang menjadi ahli di Koloni MacDowell yang terkemuka.
Menjelang awal tahun 1980-an,
dia baru nak siapkan, dalam katanya sendiri, "autobiografi bedebah itu."
Ada juga tanda-tanda dia menghidap barah pankreas.
Apa yang awak paling takut? Sebagai soalan am.
Apa yang saya paling takut?
Mati sebelum menyiapkan apa yang...
Apa yang saya nak siapkan.
Amat penting bagi dia untuk menceritakan kisahnya sebagaimana yang dia mahu.
Saya tahu dia menulis satu buku lagi, biografi,
dan saya tahu dia mengejar masa.
Dia nak sangat siapkan buku ini.
Saya cuba berikan gambaran tentang kehidupan Negro
yang menunjukkan bahawa kami telah hidup seperti ramai orang Amerika lain,
dan walaupun kami menghadapi kesukaran dan cabaran,
kami juga mengalami kebahagiaan dan kegembiraan.
Saya dah hampir siapkan manuskrip ini.
Muka surat 504.
Jika terdapat detik putus harapan,
terdapat juga pengetahuan bahawa dalam mengejar maruah manusia,
kita menjadi sebahagian daripada gerakan berterusan melalui masa dan sejarah,
yang dihubungkan kepada kuasa moral tinggi di alam semesta.
PAULI MURRAY MATI PADA TAHUN 1985 SEMASA BERUMUR 74 TAHUN.
AUTOBIOGRAFI PAULI, SONG IN A WEARY THROAT,
TELAH DITERBITKAN TAK LAMA SELEPAS ITU.
Pauli meninggalkan warisan.
Kenapa kita tak memanfaatkannya?
Kita hidup di dunia yang dibina oleh Pauli Murray.
PADA TAHUN 2016, KEDIAMAN LAMA PAULI
DINAMAKAN SEBAGAI TANDA MERCU BERSEJARAH.
Ada cendekiawan yang menyatakan bahawa kita tak boleh ajar sejarah Amerika,
tanpa mengajar tentang Pauli Murray.
Pada tahun 2020, berdasarkan karya Pauli,
ACLU menang kes Mahkamah Agung
yang melarang diskriminasi terhadap lesbian, homoseks dan orang transjantina.
Semasa kami mengemukakan kes kami di depan Mahkamah Agung
untuk memastikan agar orang LGBTQ dilindungi
di bawah undang-undang yang melarang diskriminasi jantina,
ia mustahil tanpa hasil kerja Pauli.
Pauli mungkin tak sedar bahawa
ia akan menjadi penawar hati
bagi begitu ramai orang homoseks, transjantina dan tanpa jantina.
Ia telah menjadi begitu untuk generasi masa depan.
Pada tahun 2017,
Universiti Yale menamakan kolej kediaman sempena Pauli.
KOLEJ PAULI MURRAY
Ia kolej Yale pertama yang dinamakan sempena orang berkulit hitam
dan yang pertama bagi orang yang dikenali sebagai LGBTQ+.
Kini, kita duduk di Kolej Pauli Murray.
Dulu Pauli tak sangka perkara ini akan berlaku.
Jika Pauli dapat menjadi dirinya sebenar,
sumbangannya tentu lebih besar
dalam bidang undang-undang, agama, penulisan atau puisi.
Apakah keajaiban yang mungkin berlaku?
Jika kita kaji masa silam, kita perlu abaikan idea bahawa
orang yang dihormati dan disanjung
berhubung kait dengan orang yang patut disanjung dan dihormati.
Masa Pauli masih belum lagi tiba.
Ia mungkin tak kan tiba sepenuhnya.
Kita perlu berusaha untuk dunia yang mengiktirafnya.
"Berikan saya lagu harapan, dan dunia yang saya boleh nyanyi.
"Berikan saya lagu baik hati, dan negara yang saya boleh diami.
"Berikan saya lagu harapan dan cinta, dan jiwa gadis Hitam untuk mendengarnya.
"Pauli Murray."
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif H. Segara