Quiero que Estados Unidos sea lo que dice ser
en la Declaración de Independencia y en la Constitución.
Estados Unidos, ¡sé lo que proclamas ser!
¿Puedo hacer unas tomas sin los lentes?
Acostado.
Sentado. Acostado.
Acostado.
Estupendo.
Tiene que estar en todo.
Mi nombre es Pauli Murray,
y me especializo en los derechos humanos.
Toda mi vida he luchado por alcanzar niveles de excelencia
en una sociedad dominada por la idea
de que la gente de color era inherentemente inferior a los blancos,
y que las mujeres eran inherentemente inferiores a los hombres.
Pauli Murray era una adelantada a su época.
Decía y hacía cosas que no se hicieron hasta mucho después.
SALA - GENTE DE COLOR
Pauli tuvo el descaro de enfrentar la discriminación
en una época en la que era muy peligroso hacerlo.
Había un incidente tras otro, así que tarde o temprano,
o me volvería loca
o buscaría la forma de protestar.
Pauli era escritora, abogada, pastora, poeta.
"La esperanza es un tallo roto en un puño apretado.
"La esperanza es una canción en una garganta sin voz".
VENCEREMOS
Gracias a Pauli, disfrutamos de muchos derechos y libertades.
Pauli Murray no solo fue una gran abogada o una feminista empedernida,
también fue una persona queer, no binaria.
Mis alumnos solían decir: "¿Por qué no sabemos de Pauli Murray?".
¿Cómo puede haber sido tan importante,
y sin embargo, no nos enseñan sobre ella?
MI NOMBRE ES PAULI MURRAY
Mi tía abuela Pauli me llamó y me dijo
que no pasaría la noche.
Dijo: "Necesito que hagas algunas cosas por mí",
y murió unas horas después.
Me enteré de que era la albacea de su patrimonio,
KAREN ROSS SOBRINA NIETA DE PAULI
así que debí recoger sus pertenencias.
Había archivadores en todas las paredes con bibliotecas arriba.
Cajas, carpetas, cartas al gobierno.
Guardó todo.
BIBLIOTECA
UNIVERSIDAD DE HARVARD
El testamento de Pauli era muy claro.
Quería que sus papeles fueran a la Biblioteca Schlesinger,
uno de los lugares donde se alojan documentos históricos de mujeres.
La tía Pauli no compartió mucho sobre su vida conmigo.
Sabía que era pastora y antes abogada,
pero nunca me mencionó ninguno de sus logros.
Me puse a leer lo que nunca había leído,
y me di cuenta. "Dios mío".
"Incidente del autobús de Petersburg. Marzo de 1940".
15 AÑOS ANTES DE QUE ROSA PARKS SE NEGARA A MOVERSE A LA PARTE TRASERA DE UN AUTOBÚS
No me dispuse deliberadamente protestar
GRABACIÓN DE PAULI MURRAY
contra las leyes de segregación de Virginia.
Como a menudo pasaba en aquellos años,
surgía un incidente
en el que lo único que podías hacer era defenderte.
Mi amiga y yo viajábamos
de Nueva York a Durham
a visitar a mis tías para Pascua.
Mi amiga se llamaba Adelene McBean.
Le decíamos "Mac".
Para mi madre, fue su primer contacto
MARGHRETTA MCBEAN HIJA DE ADELENE
con algo que era muy común en muchas partes del sur.
Cuando cruzabas la línea Mason-Dixon, tenías que moverte hacia atrás.
BLANCOS
El autobús era el ejemplo más claro del mal de la segregación.
La intimidad de su interior permitía la humillación pública de los de color
con los blancos privilegiados como espectadores,
que observaban nuestra vergüenza en silencio o con indiferencia.
Cuando llegaron a Virginia,
la gente de color se levantó y se fue hacia atrás,
y más blancos subieron.
El conductor insistió en que nos cambiáramos de asiento.
El otro asiento estaba roto, y nos negamos a sentarnos ahí.
El conductor dijo que no seguiría conduciendo
hasta que se moviera.
Y vino la policía y nos arrestó.
CÁRCEL DEL CONDADO PETERSBURG, VA
Mac y yo teníamos hambre y frío, pero teníamos miedo de dormir
porque los colchones estaban llenos de chinches.
Cuando protesté, el carcelero gritó:
"Cállate, o te llevaré al calabozo.
"Cuando las ratas terminen contigo,
"desearás no haber dicho nada".
La realidad se hizo evidente.
Creo que fue muy aterrador.
Pauli se comunicó con la NAACP,
con la esperanza de obtener un fallo que declarara
que los autobuses segregados eran inconstitucionales.
Detalles del incidente:
Acusadas de crear disturbios
Diagrama del autobús
Mac y yo hicimos un informe,
un resumen del caso, los hechos...
Cuando nos liberaron bajo fianza,
nos invitaron a ver a los abogados de la NAACP Thurgood Marshall,
el juez William H. Hastie, y el Dr. Leon A. Ransom.
Nunca había visto un equipo de abogados de derechos civiles en acción,
y me senté ahí, cautivada, durante horas.
Luchaban por que la gente de color pudiera integrarse en Estados Unidos.
Pero el juez sabía que esto se estaba convirtiendo en algo importante,
y finalmente, fue más listo que ellos.
JUZGADO DE PETERSBURG
El juez desvinculó el asunto del estatuto de segregación y solo dijo:
"Estaban perturbando la paz".
NO FUMAR ASIENTOS PARA PERSONAS DE COLOR ATRÁS
Así que no pudieron sentar precedente jurídico.
Cumplieron una pequeña condena, y las dejaron ir.
En ese momento, solo sentí la amarga decepción
de una derrota personal,
pero empecé a sentir que éramos una pequeña parte de un esfuerzo colectivo
que buscaba la abolición total de las leyes de segregación.
Era increíble de solo pensarlo.
UNIVERSIDAD RUTGERS
Hoy tenemos la gran oportunidad
de aprender sobre la Dra. Anna Pauline Murray.
Pauli Murray es tan espectacular
que no puedo enumerar todos sus logros y toda su genialidad.
Imagínense ser una persona de color en el siglo XX
que intenta convencer al mundo de que su humanidad merece respeto.
Vive en un mundo donde no la quieren
por ser de color.
Quiero darles una idea del contexto de la vida de Murray.
Este es el capítulo uno, página uno
de una autobiografía manuscrita.
En un estudio publicado en 1910, el año de mi nacimiento,
el Dr. Howard W. Odum, sociólogo de la Universidad de Columbia,
afirmaba que las razas tienen diferentes "habilidades y capacidades",
cierro cita.
Y que aquellos que desearan ayudar al negro, cito:
"no debían esperar mucho de él.
"Desconoce el significado de la virtud,
"la verdad, el honor, la hombría y la integridad.
"La mejor educación para el niño negro
"lo llevaría a la aceptación incuestionable
"del hecho de que es de una raza diferente a la blanca, con lo que ello implica",
cierro comillas.
AUTOBÚS ESCOLAR
Lo recuerdo hasta el día de hoy y puedo ver el viejo edificio escolar.
Era un antiguo edificio de madera vieja, sin columpios.
No había nada con que jugar cuando salías.
Y la escuela de los niños blancos,
con su césped rodeado de una valla,
era el contraste entre el trato que nosotros recibíamos
y el trato que recibían los niños blancos.
Y uno percibe esas cosas, las siente.
Vengo de una familia muy orgullosa.
Eran testarudos. Nadaban contra la corriente.
Esta es la casa. Es el hogar de Pauli Murray.
Cuando vino a esta casa, tenía tres años.
DURHAM, CAROLINA DEL NORTE
Y vino aquí como resultado de una tragedia.
Su madre murió de una hemorragia cerebral,
y luego internaron a su padre en un hospital psiquiátrico.
Aunque nació en Baltimore, este fue su hogar realmente.
Cuando llegué a Durham,
el hogar incluía a mis tías Pauline y Sallie
y a mis abuelos, de apellido Fitzgerald.
Los Fitzgerald eran muy conocidos en Durham
y muy prestigiosos en la comunidad de color.
En los antepasados familiares hay cheroquis,
irlandeses, afroamericanos.
Algunos integrantes de esa familia tenían la piel tan clara
que pasaban como blancos.
Y Pauli estaba en algún punto intermedio.
Había prejuicios basados en la tez
tanto en la comunidad blanca como en la de color.
Por lo tanto, eran una entidad propia.
Pauli era la alegría de la casa.
La tía Pauline no tenía hijos, así que se encariñó mucho de ella.
La tía Pauline enseñaba en escuelas públicas locales
y cuando yo tenía cuatro años,
decidió llevarme con ella todos los días.
Me permitían sentarme con los niños mayores y mirar las clases.
Hacia el final del año escolar,
la tía Pauline se sorprendió cuando me oyó decir:
"Sé leer, tía Pauline".
Tomé el libro del niño que tenía al lado y empecé a leer en voz alta.
Desde que estuve en su clase,
había estado aprendiendo lo que ella enseñaba.
Desde entonces, el aula fue mi segundo hogar.
Podía preguntar todo lo que quisiera.
Podía tener una opinión propia.
Pero Pauli no quería usar vestidos.
Y la tía Pauline la obligaba a ir a la iglesia los domingos.
Así que hicieron un trato.
Le dijo: "Puedes usar pantalones toda la semana,
"pero cuando sea momento de ir a la iglesia, te pondrás un vestido".
Tuve una vida protegida, de alguna forma.
El momento en que la vida se volvió insoportable
fue cuando entré en contacto con el mundo blanco.
Se dirigían a los adultos negros como "tía", "tío" o "muchacho".
Linchaban a unas 50 o 60 personas al año.
No recuerdo que lo mencionaran en los periódicos como correspondía,
pero nos enterábamos del boca a boca.
"Lincharon a alguien en tal condado anoche".
La noción del Ku Klux Klan siempre estaba presente.
Esa noción, para un niño de mi generación,
crece contigo igual que...
Casi como una parte de tu cuerpo y de tu ser.
A los opresores
Ahora son fuertes
y nosotros no somos más que uvas
doloridas por la madurez.
Aplástennos.
Exprímannos hasta sacarnos el jugo vital
que contiene nuestra piel.
Pero la nuestra es una fuerza sutil,
potenciada por siglos de anhelo.
Resistiremos para robarles los sentidos
en ese crepúsculo solitario de su dolor invernal.
"Resistiremos para robarles los sentidos
"en ese crepúsculo solitario de su dolor invernal".
¿Cuál considera Pauli que sería su lugar en la historia?
Pauli quiere arreglar estos problemas
creados por la institución de la esclavitud.
Creo que es muy poderoso. Pauli afirma eso y dice:
"Este es mi espacio y este es mi momento de hacer este trabajo".
Toma la máquina de escribir y se expresa plenamente.
Queda ahí por siempre para que nuevas generaciones como nosotros
podamos entenderlo mejor.
Supongo que el motivo de toda escritura es el deseo de comunicar.
En otras palabras, quieres compartir con otras personas algunas ideas,
sentimientos o emociones.
Me cuesta más escribir mi historia que la de otros.
Capítulo seis, página 120 del manuscrito.
Después de la escuela, no quise asistir más a escuelas segregadas.
Estaba decidida a no hacerlo.
La tía Pauline me llevó a Nueva York.
Casi todo lo que vi me dejó pasmada.
Los rascacielos, Coney Island, la Estatua de la Libertad,
el distrito teatral de Broadway,
PRIMERO SELECCIONE
las expendedoras, donde ponías monedas y retirabas un plato de comida caliente.
Sobre todo, me sorprendió que uno podía sentarse donde quisiera
en los trenes del metro, autobuses y tranvías.
En Hunter College, éramos cuatro negras en un grupo de 247 mujeres.
Tomé todas las clases que trataban de literatura,
escritura creativa, cuentos cortos.
Recuerden que yo era una niña sureña
con mala gramática
y constantemente sentía la brecha entre mi nivel educativo
y el de esas chicas inteligentes de Hunter College.
Así que en el fondo siempre pensaba: "¿Puedo hacerlo?".
Me gradué de Hunter College en la clase de 1933.
La Gran Depresión.
Largas filas de gente esperando,
esperando por un tazón de sopa gratis, esperando por un empleo.
Fue el peor momento posible para empezar una carrera.
En las mañanas, hacía el ritual de buscar, inútilmente, un trabajo.
Ya había pedido el último centavo,
no quedaba nada que empeñar
la sal y el agua
ya no nos saciaban el hambre
A pesar de esas dificultades,
estar sin trabajo me daba libertad de movimiento
para viajar de una forma que no se aceptaba socialmente.
La vagabunda
Estaba a punto de unirme a unos 300 000 chicos abandonados, sin hogar,
y unas pocas chicas que se colaban en los trenes
o hacían autostop en busca de trabajo.
Usaba mi ropa de hacer autostop, pantalones y chaqueta de cuero
y llevaba una pequeña mochila con algunas cosas de campamento.
Tenía un corte de pelo masculino y una figura delgada,
plana en los lugares obvios,
que, a primera vista, me hacía parecer un niño adolescente.
Pauli disfrutaba de verse masculina.
Hay muchas fotos de ella
en poses muy masculinas,
y se ponía distintos nombres. Se hacía llamar Pete.
Se hacía llamar "El chico".
El chico - 1931
Cuando escribe sobre esto,
ella dice que lo hacía para protegerse
porque no podía ser una mujer de color que viajaba sola e ilegalmente,
por temor a ser acosada o agredida sexualmente.
Me comprometo
a ofrecer un nuevo trato para el pueblo estadounidense.
CAMPAMENTO TERA AL NORTE DE NUEVA YORK
Fui una de las cientos de mujeres sin empleo
que participaron en el Campamento TERA,
uno de los 28 campamentos de mujeres establecidos por el New Deal.
Inmediatamente me hice amiga de Peg Holmes, una consejera de senderismo
con una curiosidad intelectual que provocó chispas en la mía.
Peggie Holmes era la hija de un banquero conservador
que había sido radicalizada por la Gran Depresión.
Peg parecía no tener prejuicios raciales.
Leyó algo de mi poesía y luego me dijo:
"¿Cómo puedes escribir con tanta compasión?
"Si yo fuera negra, estaría resentida".
Esa primavera hicimos autostop a Nebraska durante cinco semanas, ida y vuelta.
Una nueva persona que piensa como tú
y disfruta de almorzar en una playa al anochecer...
Estos son los pequeños placeres de la vida cotidiana.
SALARIO IGUALITARIO TRABAJO IGUALITARIO
Peg y yo nos interesamos en problemas industriales y laborales.
Y participé en mi primer piquete.
En el movimiento obrero, uno encontraba un fervor casi religioso.
Nos unimos a la huelga general del sector automovilista
a principios de 1937.
Me catapultaron a una postura radical.
EN HUELGA POR SALARIOS DECENTES
Y ahora estoy empezando a relacionar esto,
todo este concepto de libertad y dignidad,
con ser negro en Estados Unidos.
ÚNETE AL SINDICATO - ESQUIROL MINEROS DE VIRGINIA OCCIDENTAL
No creo que vaya a intentar grabar el siguiente capítulo hasta otra sesión.
Se imaginarán que es un desgaste emocional.
Pero, en cualquier caso, espero que el lector esté intrigado.
Pauli Murray tenía la esencia de una figura histórica.
La Biblioteca Schlesinger tiene 135 cajas
con documentos de Pauli Murray.
Algunos nunca habían aparecido en sus publicaciones.
Encontré una carpeta clasificada como "Sexualidad".
Murray les dijo a los médicos que tenía aspecto de mujer,
pero era un hombre.
"Uno de los experimentos de la naturaleza:
"una niña que debería haber sido un niño".
Nota de Pauli Murray al médico
Pauli esperaba que la relación con Peggie
fuera una relación normal,
que para ella quería decir
que Pauli sería el hombre y Peggie sería la esposa.
Y Peggie no pudo lograr ver a Pauli como un hombre.
Y, finalmente, la relación terminó.
No me alejes, amor mío.
Ven conmigo,
y nos iremos cantando. Pauli Murray
El momento en que Peggie Holmes desapareció de la vida de Murray
condujo a un colapso emocional
que terminó con la internación de Pauli en el Hospital Bellevue.
Las notas de Pauli mientras estaba en observación en hospitales psiquiátricos
eran muy minuciosas.
¿Por qué siempre me he sentido atraída
por mujeres heterosexuales muy femeninas?
Pauli, deprimida, pregunta a los médicos: "¿Por qué siento estas atracciones?".
Hace que sea imposible tener una relación satisfactoria con nadie.
¿Adónde puedo ir para obtener una respuesta?
Estas experiencias siempre han existido.
Los registros históricos de Pauli
nos permiten considerar la humanidad de alguien que era de color
y no conforme con su género en la época en que vivió Pauli.
Al estar frente a los registros médicos y las notas de Murray,
HOMENAJE A PAULI MURRAY
siendo una persona trans, no conforme con mi género, queer y de raza mixta,
pensé: "Conozco muy bien esa sensación".
Nos enseñaron a creer que la gente como nosotros no existe.
Así que cuando llegué a conocer y aprender sobre Pauli Murray,
me asombró mucho y quería darle un abrazo fuerte.
Y también me enfadó mucho
porque sentí que de alguna forma, me habían robado parte de mi historia.
Me identifico con el conflicto de alguien
que intentaba vivir la vida como un ser pleno
con cuerpo, mente y espíritu integrados.
Si Pauli Murray estuviera aquí hoy,
y le dijera: "Pauli, ¿qué pronombres usas?".
No sé qué diría Pauli Murray.
Como persona de color y queer,
me refiero a Pauli con expresiones neutras o simplemente como "Pauli"
para reconocer su amplitud de género.
Los académicos que escribieron sobre Pauli usan pronombres femeninos,
la tratan como "ella".
Los amigos y familiares de Pauli también usan pronombres femeninos.
Pero probablemente veamos más personas que se refieran a Pauli Murray
con pronombres neutros en lugar de pronombres femeninos.
PAULI MURRAY ZAPATOS ORGULLOSOS
Murray nunca escribió sobre sus luchas de género
en sus publicaciones,
y rara vez hablaba de ello incluso con amigos.
Se encontraba en un terreno que era totalmente desconocido
para todos sus seres queridos. Salvo para su tía Pauline.
La tía Pauline llamaba a Pauli "Mi chico-niña"
y siempre apoyó a Pauli.
La tía Pauline le permitió a la tía Pauli ser exactamente lo que necesitaba ser.
No es habitual un amor tan incondicional.
Pero cuando intentó encontrarlo en otros lugares,
fue muy difícil.
Siempre estaba a toda marcha.
Tomaba café toda la noche.
A veces era impaciente.
Se pasaba la vida pensando: "Ya me verán. Me escucharán".
UNIVERSIDAD DE CAROLINA DEL NORTE
13 AÑOS ANTES DE ADMITIR AL PRIMER ESTUDIANTE DE COLOR
En ese momento,
la Universidad de Carolina del Norte daba cursos de relaciones raciales.
Así que pensé: "Bueno, tal vez estén listos para aceptar a un negro".
SOLICITUD DE ADMISIÓN
Me enviaron una solicitud en blanco.
Y a mano habían escrito: "Raza y religión".
Creo que respondí, pero pude haber dicho: "¿Qué importa?".
Recibí una carta
del presidente de la Universidad de Carolina del Norte que decía:
"La Constitución y las leyes me prohíben
"admitir a alguien de su raza".
El Presidente, de camino a la capital de la nación,
visita la Universidad de Carolina del Norte
para recibir el título honorario de Doctor en Derecho.
Estoy feliz y orgulloso de convertirme en alumno de esta universidad,
tipificando como lo hace
el pensamiento liberal estadounidense
a través de la acción estadounidense.
Pauli escuchó el discurso
ROOSEVELT DEFIENDE EL LIBERALISMO
y decidió escribirle una carta a Franklin Roosevelt.
Era la típica carta de protesta efervescente de Pauli Murray.
Alentó al país a que apoye una filosofía liberal basada en la democracia.
¿Qué significa esto para los estadounidenses negros?
Estaba elogiando a la misma universidad
que no aceptaba a Pauli como alumna.
Alguien de color le escribe osadamente al Presidente en los años treinta
para exigirle que no sea hipócrita.
Me molestaba cada vez más su silencio sobre los derechos civiles
y su negativa incluso a pronunciarse públicamente
por un proyecto de ley antilinchamiento.
¿Ha levantado la voz lo suficiente contra la quema de nuestra gente?
Pauli decidió
enviar una copia a Eleanor Roosevelt.
La Sra. Roosevelt respondió con bastante rapidez,
y llegó la carta con su firma personal.
"He leído la copia de la carta que me envió
LA CASA BLANCA WASHINGTON
"y lo entiendo perfectamente.
"Pero los grandes cambios se producen lentamente.
"El sur está cambiando, pero no se apresure tanto".
Su confrontación con la UNC
era un ejemplo de lo que ella llamaba "confrontación mecanografiada".
Mujer pide ingresar a la UNC, y el Gobernador actúa
Pauli escribió cartas que se publicaron en la prensa de color.
Así que había mucha atención allí.
Y de repente estalló por la radio.
"Negra no identificada solicita ingresar a la Universidad de Carolina del Norte".
Se convirtió en noticia nacional.
Esto preocupó a mi familia.
Principalmente, porque temían que los lincharan.
La Universidad de Carolina del Norte. Esa fue una derrota.
Y el arresto en el autobús,
más toda una vida de humillaciones no solo contra mí,
sino contra todos los negros pobres del campo.
Todo esto culminó
en mi aceptación de que si iba a librar esta batalla contra la segregación,
necesitaba un arma, una habilidad.
Y decidí ir a la facultad de derecho.
¿Disculpa?
Tiene un poder de concentración increíble.
Creo que es cierto.
Cuando estudiaba derecho,
mis compañeros de clase podían estar
debatiendo agitadamente
a mi alrededor, y yo seguía ocupada con...
Pauli llegó a Howard en el otoño de 1941.
Y muchos de los casos de derechos civiles de la época
se debatían en los pasillos de Howard.
Thurgood Marshall,
William Hastie, Leon Ransom, todos caminaban por esos pasillos.
Durante mis dos primeros años, era la única mujer de la facultad.
PAULI MURRAY PRES... NUEVA YORK
Ni siquiera me dejaban hablar en clase.
CLASE DE 1944 UNIVERSIDAD HOWARD
Levantaba la mano, y nadie me prestaba atención.
Mi profesor dijo: "No sé por qué vienen mujeres a la facultad de derecho".
Y me quedé tan sorprendida.
Hablaban de lo que llaman Jim Crow,
que es un sistema de segregación racial,
y ella dijo: "Lo que estoy experimentando es Jane Crow".
Cuando eres una mujer de color, no solo sufres la segregación racial,
sino también la discriminación sexista.
No había crecido en una familia donde las mujeres tuvieran limitaciones.
Y al final del año,
clasificaron a los estudiantes y publicaron sus calificaciones.
Murray, Murray, Murray, Murray, Murray, primera en la lista.
El segundo año, me dejaron hablar.
Murray se convierte en la asesora de la asamblea estudiantil de la NAACP.
17 AÑOS ANTES DE LA SENTADA EN WOOLWORTH
Cuando ibas al centro de Washington, había lugares a los que no podías ir.
Recuerdo que no podíamos entrar a los almacenes de Garfinckel.
Había restaurantes a los que no podíamos entrar,
al Teatro Nacional tampoco podíamos entrar.
Empecé a experimentar más con la acción directa no violenta.
Empezamos en las calles 14 y la U,
en un restaurante llamado Little Palace Cafeteria.
Esto estaba en el medio del barrio negro,
pero servía solo a blancos.
Entramos ahí un sábado por la tarde.
Se negaron a servirnos.
CAFETERÍA
Tomamos las bandejas vacías, nos sentamos,
abrimos los libros y estudiamos.
Llenamos ese pequeño lugar.
Y funcionó.
Lo sorprendente es que tuvieron éxito.
ESTUDIANTES OBLIGAN A CAFÉ A SERVIRLES
Acabaron con la segregación en la calle U.
Había llegado el momento de atacar directamente
a la constitucionalidad de la segregación.
1944 - 10 AÑOS ANTES DE QUE LA CORTE SUPREMA ANULARA
LA DOCTRINA DE SEPARADOS PERO IGUALES
Para mi ensayo final elegí:
"¿Debería anularse el caso Plessy contra Ferguson?".
Plessy contra Ferguson es el caso de la Corte Suprema de 1896
que establecía que estaba bien separar a la gente de color en lugares públicos
como transporte o escuelas,
siempre y cuando las instalaciones estuvieran separadas pero fueran iguales.
Básicamente,Thurgood Marshall y la NAACP habían dicho:
"Si Plessy dice 'separado pero igual', nuestro problema con la ley
"es que las instituciones no son iguales.
"No se les da la misma cantidad de dinero.
"Estaremos separados, pero queremos los mismos recursos".
Pauli Murray dice que toda la lógica es errónea.
La discriminación es inmoral
y daña la percepción de la gente de color
de su propia dignidad y su personalidad.
La doctrina de separados pero iguales no solo es un engaño,
sino que, con seguridad, su efecto es ejercer violencia
sobre la personalidad del individuo afectado.
PERSONAS DE COLOR
"Todo el asunto debería ser anulado.
"Necesitan una estrategia más audaz y más amplia".
Mis compañeros se rieron de mí.
Spottswood Robinson, el joven profesor
que inspiraba admiración entre los estudiantes,
no solo criticó mi idea,
sino que aceptó mi apuesta de diez dólares cuando dije
que Plessy sería anulado dentro de 25 años.
Exactamente diez años después, en 1954,
Marshall y su equipo legal usaron justo esa estrategia
en el caso de Brown contra la Junta de Educación.
La Corte Suprema ha dictado un fallo histórico.
Habrá igualdad en instalaciones educativas para todas las personas.
Regresé a Howard de visita.
Y Spotts Robinson dijo muy casualmente:
"Pauli, ¿recuerdas el documento de derechos civiles que escribiste?".
Dije: "Claro".
Y me dijo: "En 1953, consulté ese documento,
"y nos fue muy útil para nuestra preparación".
Me contó que, en forma anónima,
mi debate llegó a la Corte Suprema.
Miren a su alrededor.
Giren la cabeza y miren a su alrededor.
¿Ven todas las personas diferentes que hay aquí?
Esto es posible gracias a esta decisión.
Sin embargo, al contar la historia,
con esa imagen icónica de Thurgood Marshall
parado en los escalones del tribunal,
no hay ninguna mención de Pauli.
Era tradición que el mejor de la clase de derecho de Howard
tuviera automáticamente la oportunidad de ir a Harvard
para hacer posgrados en derecho.
Pauli Murray se graduó como la mejor de la clase.
El presidente del comité de graduados escribió y dijo: "Estimada Srta. Murray:
"El encabezamiento de su informe
"y su foto indican
"que no es del sexo habilitado para ser admitido en Harvard".
Toda su identidad la mantiene fuera de las instituciones
a las que quiere entrar, y más concretamente
a las que merece pertenecer.
Pauli va a Berkeley. Obtiene una Maestría en Derecho.
Y ese es el comienzo de su carrera como abogada.
CIUDAD DE NUEVA YORK
A pesar de ser una de las abogadas más capacitadas,
Pauli no puede conseguir trabajo en un bufete de abogados de Nueva York.
Estaban discriminando a Pauli por su raza y su género.
Finalmente creó su propio bufete,
y una de las experiencias más dolorosas
fue cuando al ir a representar a un cliente,
un testigo confundió a Pauli
con la prostituta.
Porque, por supuesto, no podía ser la abogada.
Pauli apenas llegaba a fin de mes.
Comí tantas hamburguesas baratas para ahorrar dinero
que tengo parásitos.
DIVISIÓN DE PSIQUIATRÍA HOSPITAL BELLEVUE
Pauli entraba y salía del hospital a causa de la depresión.
Murray sufría crisis emocionales casi anualmente.
El conflicto y el sufrimiento.
Era una persona que necesitaba médicos que la ayudaran de alguna forma.
13 de julio de 1942 Estimado Dr. Eidelsberg:
Como sus experimentos con hormonas recibieron buenas críticas,
hice una cita para discutir mi propio problema emocional...
un conflicto emocional y mental de larga data.
La inyección de hormonas podría restablecer el equilibrio.
Pauli fue de médico en médico buscando testosterona.
PERSONAL Y CONFIDENCIAL
Pauli les imploraba: "¿Tengo testículos no descendidos?".
La presencia de órganos masculinos
podría explorarse con radiografías, cirugías exploratorias.
Debió requerir de mucha valentía hablar sobre una experiencia
que ni siquiera puedes decir con palabras.
Agradeceré lo que sea que pueda hacer
porque mi vida se ha vuelto insoportable
así como estoy ahora.
Los médicos examinaron a Pauli. Le hicieron radiografías.
Pauli estaba ilusionada con la cirugía exploratoria,
porque estaba segura
de que el cirujano encontraría testículos no descendidos,
pero solo encontró el apéndice inflamado y se lo extirpó,
pero nada más fuera de lo común.
Estimada Srta. Murray:
Lo siento,
pero la ciencia médica no coincide con sus conclusiones.
Dr. Joseph Eidelsberg
"¿Por qué considerar irrelevante el conflicto de una persona?
"¿Por qué reconocer muchos de los logros de una persona
"y escribir libros sobre tantos aspectos de su existencia en este mundo,
"solo omitiendo el único aspecto que no entendemos
"o que nos hace sentir incómodos?".
Dudé mucho sobre si incluir sus luchas de género en su biografía.
Algunos colegas decían: "Era su vida privada".
Pero creo que realmente no se puede entender
por qué Murray era tan adelantada a su tiempo
sin entender que esa sensación de estar en el medio
era lo que la hacía cada vez más crítica de los límites.
Y eso le permitió tener una de las ideas más importantes
del siglo XX,
que la categorización por raza y género es básicamente arbitraria
y no una base jurídica para la discriminación.
Estimado presidente Roosevelt:
Soy negra, la sección más oprimida de su población.
¿Puede, por un momento, imaginar la indignación
que sentiría en su interior si usted, un ser humano,
fuera menospreciado por otros seres humanos?
Cuando Pauli escribía estas cartas candentes a la Casa Blanca,
a Eleanor le intrigaba saber qué impulsaba a esta joven.
19 DE DIC., 1938
Me escribía con la Sra. Roosevelt
desde el incidente en la Universidad de Carolina del Norte.
El hecho de que fuera la primera dama
no me condicionaba a la hora de lanzar mis ataques.
Por eso nuestra amistad fue tan fuerte.
Pauli lleva a sus amigos y familiares a almorzar
a los apartamentos de Eleanor en Nueva York.
Eleanor se vuelve una madre sustituta.
Pauli y Eleanor eran muy diferentes
en cuanto a contexto social, estatus.
Pero tenían mucho en común.
Las dos habían sido huérfanas
criadas por gente mayor.
Las dos leían mucho. A las dos les encantaba escribir.
Adoraban a los perros.
No era una relación romántica.
Se volvió una verdadera amistad,
y no solo hablaban de política.
Éramos como almas gemelas, me atrevo a decir ahora.
No tuve dificultades para relacionarme con ella.
Una de mis amigas más queridas es una encantadora y joven abogada,
Pauli Murray, quien ha sido un poco agitadora a veces,
pero a quien aprecio mucho.
Eleanor Roosevelt, ensayo, revista Ebony
Podía ser profundamente compasiva.
Pero no podía sentir la intolerable carga del racismo
que nos hacía gritar.
ALGUNOS DE MIS MEJORES AMIGOS SON NEGROS - POR ELEANOR ROOSEVELT
A casi ningún negro le sorprendió el motín de Detroit,
ya que las tensiones que lo causaron
se venían produciendo durante la guerra.
BLANCOS PERSIGUEN A NEGROS EN MOTÍN DE DETROIT
LA POLICÍA DE DETROIT SE UNE, 16 MUERTOS
LA JUSTICIA "CIEGA" SOLO VE A LOS DE COLOR
El presidente Roosevelt estuvo extrañamente callado.
Su comentario llegó más de un mes después.
"Los recientes brotes de violencia
"ponen en peligro nuestra unidad nacional y alegran a nuestros enemigos.
"Los verdaderos estadounidenses estarán lamentándose", fin de la cita.
Parecía tan evasivo que me senté inmediatamente
y escribí un poema de crítica.
"¿Qué obtuviste, negro,
"cuando te tiraron al suelo, te arrancaron los dientes,
"te rompieron la cabeza a palos
"y te golpearon el estómago?
"¿Qué obtuviste cuando le pediste ayuda al de arriba?
"¿Qué dijo el de arriba, negro?
"El Sr. Roosevelt lo lamenta".
Después de años de esfuerzos para ganarme la vida,
Lloyd K. Garrison, a quien conocí en Howard,
me llamó para decirme que su firma,
Paul, Weiss, Rifkind, Wharton y Garrison, necesitaba gente
en el departamento de litigios.
Este fue un trabajo que le generó a Murray más ingresos
de los que había ganado en su vida.
Esta increíble buena fortuna me llenó de ansiedad.
Ahora era una mujer de mediana edad
que reingresaba a una profesión altamente competitiva,
una de tres mujeres en la firma y la única negra entre los 65 abogados.
Mi problema más persistente durante esos años
fue manejar la soledad de la mujer profesional.
Por suerte, Irene Barlow, la directora de personal,
compartía mi estado de soledad en un área masculina.
Renee emanaba un aire de tranquilidad y autoconfianza.
Su cara fuerte, atractiva y sus ojos azul verdoso
irradiaban generosidad y amabilidad.
Renee me invitó a almorzar como cortesía hacia la empleada nueva.
Nuestra conversación fue poco profunda y formal.
Pero al descubrir que las dos éramos episcopalianas,
comenzamos un vínculo espiritual
y usábamos las horas del almuerzo para ir a misa
en la iglesia de San Bartolomé en Park Avenue.
Renee tomó a Pauli bajo su protección.
MARY NORRIS AMIGA
La ayudaba y le decía: "No uses eso. Haz esto".
Se volvieron muy amigas.
Aunque Renee y yo teníamos personalidades muy diferentes,
la química de nuestra amistad produjo chispas de pura alegría.
Acudíamos la una a la otra por apoyo.
En la tarde del 4 de mayo,
se halló el cuerpo de Mack Charles Parker flotando
en el río Pearl, cerca de Poplarville.
Unos hombres enmascarados sacaron a Parker a rastras de su celda.
Estaba esperando el juicio acusado de violar a una mujer blanca.
SE LLEVAN A PRESO NEGRO EN MISISIPI
ACUSADO DE VIOLACIÓN, SECUESTRADO POSIBLEMENTE MUERTO - F.B.I. INTERVIENE
Que en 1959 lincharan a un hombre
parecía simbolizar la barbarie del sistema estadounidense.
Esto venía después de toda la violencia de Little Rock,
la integración de Central High School.
La violencia se encrudecía en el sur.
Y luego Mack Parker fue la gota que rebalsó el vaso.
Esto se escribió en la ocasión del linchamiento de Mack C. Parker.
Yo soy episcopaliana y uso esta oración deliberadamente.
Aligera nuestra oscuridad, te suplicamos, oh, Señor.
Enséñanos a no temer más a los sabuesos que ladran en la distancia.
A la pisada en la puerta.
A la culata del rifle en las ventanas.
Defiéndenos de todos los males y los peligros de esta noche.
Todo el mundo tiene su punto de quiebre.
El mío fue Mack Parker.
Había tenido suficiente.
Y sentí que tenía que irme de Estados Unidos.
Pauli renunció a su prestigioso puesto en Paul Weiss
y consiguió un puesto como profesora de derecho
en la recién creada facultad de derecho en Ghana, en África.
BASTA DE COLONIALISMO
ACRA, GHANA
Enseñar derecho en un país de África Occidental
que se había independizado solo dos años antes
me permitiría saciar una curiosidad persistente
sobre el componente africano de mi ascendencia
Me quedé en África 18 meses.
La estudié igual que como estudié derecho en mi carrera de posgrado.
Pauli estuvo ahí en medio de movimientos de independencia.
Y esto es emocionante, pero también problemático.
Pronto me quedó claro
que el presidente de Ghana tenía instintos dictatoriales,
reprimía la libertad de expresión.
Yo era una persona comprometida con los derechos humanos,
ya fuera en Carolina del Norte o en Acra, Ghana.
Al gobierno le preocupaba lo que Pauli les enseñaba a los estudiantes
sobre la Constitución estadounidense,
independencia y democracia.
Un día llegué y encontré
a seis miembros uniformados del Departamento de Investigación Criminal
sentados en mi aula.
Sentí que no podría quedarme en el país mucho tiempo más.
Mi tiempo en África solo me confirmó
que yo era producto del Nuevo Mundo.
Me siento tan estadounidense como cualquier otra persona.
Los negros estadounidenses estuvimos aquí desde el principio
Nuestra sangre, sudor y lágrimas
y nuestros recuerdos están integrados en el país.
Estaba convencida de que nuestro destino estaba en Estados Unidos.
Y volví con una beca de Yale para hacer mi doctorado.
Pauli Murray nos intrigaba mucho.
Era una mujer mayor que podría haber sido nuestra madre.
¡IGUALDAD DE DERECHOS!
Los estudiantes de color estaban en el Movimiento por los Derechos Civiles.
Cuando ella llegó a Yale, yo no sabía
que Pauli había estado involucrada en protestas y sentadas en DC.
Por lo que nosotros sabíamos,
nosotros empezamos las protestas con las sentadas en los años sesenta.
No sabíamos nada de los valientes afroamericanos
cuyo trabajo a menudo se pierde en la historia.
Pauli Murray estaba tan adelantada a su tiempo
que prácticamente a diario descubría problemas nuevos.
Es un asunto de gran preocupación nacional.
Cuando estaba en Yale,
John F. Kennedy instauró una Comisión de la Condición de la Mujer.
La líder de la comisión general era Eleanor Roosevelt.
Quiero que se aprovechen las capacidades de las mujeres.
Eleanor se aseguró de que Pauli fuera nombrada miembro del grupo de estudio
que estudiaba los derechos civiles y políticos de las mujeres.
ES UN MUNDO DE HOMBRES
¿QUIERES DECIR QUE UNA MUJER PUEDE ABRIRLO?
Si lo reduces a lo básico,
el negocio de la opresión consiste en no respetar a la persona.
Todas las mujeres entienden lo que significa
tener un sentido disminuido de la dignidad y el valor personal
a causa del género.
¿Cuál fue su rol en el origen de la Organización Nacional de Mujeres?
Fui una de los fundadoras.
Pauli se reunió con Betty Friedan.
Betty y Pauli y unas 30 mujeres más determinaron
que debían tener una nueva organización.
En un almuerzo, Betty sacó una servilleta de papel
y empezó a escribir que estábamos formando la NOW
para poner a las mujeres en el centro de la vida estadounidense.
Firmaron 28 mujeres.
Y así se creó la Organización Nacional de Mujeres,
o NOW.
Pauli intentaba crear una nueva estrategia
que impulsara los esfuerzos por los derechos de las mujeres.
Y lo hizo.
NOSOTROS, EL PUEBLO
ARTÍCULO XIV.
Ningún estado promulgará ni implementará leyes
que priven a cualquier persona de protección legal igualitaria.
La Decimocuarta Enmienda había liderado el camino
de la lucha contra la discriminación racial.
Pauli Murray argumentaba
que la Decimocuarta Enmienda podía usarse
para defender también los derechos de las mujeres.
Fue una idea radical.
Para los que éramos de la era del Movimiento por los Derechos Civiles,
parecía un poco extraño, y comprendan el contexto.
En primer lugar,
en la mente de los afroamericanos
estaba la discriminación contra las personas de color.
Debo preguntarme: "¿Por qué no eras feminista entonces?".
Pero nadie era feminista entonces, excepto Pauli Murray.
Los derechos de la mujer forman parte de los derechos humanos,
el clima parece favorable para nuevos ataques contra la discriminación sexista.
JANE CROW Y LA LEY POR PAULI MURRAY Y MARY EASTWOOD
6 AÑOS ANTES DEL PRIMER CASO DE RUTH BADER GINSBURG EN LA CORTE SUPREMA
POR LA IGUALDAD DE GÉNERO
A mediados de los sesenta, Pauli estaba en la junta directiva de la ACLU.
La Unión Americana de Libertades Civiles va a la corte hoy
para que un suburbio de San Luis
acepte un proyecto de apartamentos de bajos ingresos integrado.
LA SEGREGACIÓN ES INMORAL
La ACLU ya estaba trabajando con casos de derechos civiles.
NO MÁS SEGREGACIÓN ESCOLAR
Pero para las mujeres, eran como cualquier otra institución
de nuestra sociedad en ese momento.
Casi no había mujeres en la junta.
Pauli los presionaba a moverse.
Escribió una carta en la que argumentaba
que Ruth Bader Ginsburg debía ser un miembro de la junta.
Pauli era una mujer luchadora.
Pauli tenía ideas definidas,
ideas con las que a veces otras personas no estaban de acuerdo.
Pauli presionó a la ACLU a luchar
contra la desigualdad de género.
Siempre son las personas que están experimentando
las mayores formas de discriminación
las que tienen idea de cómo hallar las soluciones. Pauli era esa persona.
En uno de los casos de la ACLU, en el sur,
la gente de color era excluida del jurado.
El argumento de Murray fue que
igual que luchaban por la inclusión de los hombres negros,
deberían hacerlo por las mujeres.
Constituye una violación de sus derechos de igualdad,
una violación de la Decimocuarta Enmienda.
La Corte de Alabama falla a favor de la ACLU.
"El estatuto que niega a la mujer el derecho de servir como jurado
"viola la 14.ª enmienda".
La corte dio el fallo usando nuestras palabras.
Después de tantas pérdidas y tantos fracasos en mi vida,
esta fue mi victoria más dulce.
Lo que hizo se volvió muy importante.
Tan importante que cuando a Ruth Bader Ginsburg
se le pidió que trabajara en un caso de la Corte Suprema,
Reed contra Reed,
usó el trabajo de Pauli y luego reconoció su mérito.
Ginsburg se basó en el análisis que Pauli había desarrollado.
No estábamos inventando algo nuevo.
Estábamos diciendo lo mismo que Pauli había dicho años atrás
en un momento en el que la sociedad no estaba preparada para escuchar.
Suelo decir que he vivido para ver mis causas perdidas encontradas.
QUEREMOS IGUALDAD
Camina con la majestuosidad de la primera mujer
LIBERACIÓN DE LA MUJER
JÚZGUENNOS COMO PERSONAS
Las estrellas son tu faro, la tierra, tu herencia
LEGALICEN EL ABORTO AHORA
ORGANIZACIÓN NACIONAL DE MUJERES
No entregues a nadie el fuego de tu alma.
Creo que estamos en un momento de cambios muy radicales.
No he tenido las responsabilidades adicionales
de un marido, un hogar, hijos.
Para mí, ha sido muy importante tener privacidad.
Hay que entender que Pauli era una persona prudente,
una persona reservada.
¿Sabía algo sobre la vida personal de Pauli en ese momento?
No tenía ni idea.
Pauli y Renee eran muy unidas.
Nunca vivieron juntas,
pero Renee Barlow fue el amor de su vida.
Puede que una vez sientas la caricia
de un espíritu tan creativo, tan cariñoso,
que tu vida cambie totalmente por el encuentro. -Pauli Murray
Pauli querida:
Estoy en el dormitorio escuchando la N.º 4 de Brahm.
Empezaré las adivinanzas del New York Times.
Ojalá estuvieras aquí para compartirlo.
Querida manta:
SÍ, ESTOY ANSIOSA POR PASAR MÁS TIEMPO CONTIGO.
Querido Charlie Brown:
Tengo mucho más que decir, pero esperaré hasta que nos veamos.
Querido Linus:
Estaré deseando que llegue el viernes por la noche.
Se veían en hoteles,
y luego se preocupaban por el dinero que habían gastado.
Pero era unidas como una pareja casada por la forma en que se apoyaban.
Me alegra que tu madre haya podido tomar un poco de aire fresco.
Amor y besos, Pauli
Ten coraje.
¡Tienes lo que se necesita y mucho más! Mucho amor, 007
Mucho amor, 007
Mucho amor 007
Renee, durante años, fue el sostén de Murray
y le permitió lograr
más de lo que había sido capaz de lograr antes.
EN EL AIRE AUDICIÓN
Esta es la radio pública WGBH FM de Boston.
Nuestra invitada esta noche es la Dra. Pauli Murray,
abogada, líder del Movimiento por los Derechos Civiles.
Y ahora se ha convertido en poeta.
Es más bien lo contrario.
Soy poeta convertida en abogada, no abogada convertida en poeta.
Creo que sería un buen momento para que leyeras Testamento oscuro.
"Fui un esclavo negro que seguía la estrella del norte.
"Fui un inmigrante acurrucado en el vientre de un barco,
"siempre el sueño fue el mismo.
"Siempre el sueño fue la libertad".
MARTIN LUTHER KING ES ASESINADO EN UN MOTEL EN MEMPHIS
Martin Luther King representaba
la posibilidad de reconciliación entre personas.
El Dr. King ha sido un mediador
entre la comunidad de color y la comunidad blanca.
Mi sensación es que, para que este país sobreviva,
debemos vivir juntos en armonía.
Debemos continuar reclamando todas nuestras demandas.
Los estudiantes de color invadieron varios campus exigiendo la carrera
de Estudios Afroamericanos.
Brandeis contrató a Pauli Murray como profesora
como acto simbólico de: "Somos inclusivos".
Estaba caminando por el campus
y vi a esta pequeña mujer de color.
ERNEST R. MYERS EXALUMNO DE BRANDEIS
Y le pregunté a alguien quién era.
Dijeron: "Es la profesora Murray".
Y supe que quería estar en la clase de esa mujer.
Fuimos a Brandeis como parte del Programa del Año de Transición,
y éramos muy pobres.
Venimos de familias que no tenían libros en las paredes.
Desarrollé una clase de estudios jurídicos a nivel de grado.
Las 14.° y 15.° enmiendas han logrado satisfacer los reclamos de los negros.
Este desarrollo histórico ha tenido ciertas consecuencias imprevistas.
Era dinámica...
Pero seguía usando la palabra "negro".
Me pareció que los negros...
Y se oía el murmullo entre la poca gente de color.
Ella hablaba de cambio social,
y leyes y la historia de todo eso.
Pero decía: "Hablaremos de los negros".
Pauli fue a Brandeis intelectualmente afilada,
pero testaruda en ciertas cosas.
JUEZA RETIRADA
Ella creía que nos debíamos llamar "negros".
Es "Negro" con "N" mayúscula.
En el sur, siempre se escribió con la "N" minúscula.
Inmediatamente me atrajo la versión en mayúscula,
que parecía darle dignidad a mi identidad.
Sigue siendo mi preferencia para describir a la gente de color,
y no me siento cómoda con la expresión "de color".
¡Es hermoso ser de color!
¡Liberen a Huey!
Liberen a nuestro guerrero
¡Liberen a Huey!
¡Es hermoso ser de color!
¡Liberen a Huey!
Imaginen los días del Movimiento por los Derechos Civiles,
el Movimiento del Black Power,
con esta pequeña dama enseñando en Brandeis
usando el término "negros".
Había luchado por abrir los dormitorios y restaurantes en los años cuarenta.
La nueva camada que llegó en los sesenta
quería dormitorios separados.
Casi como si estuvieran tragándose a la generación anterior.
Es difícil de aceptar.
Estudiantes de color de Brandeis ocuparon un edificio reclamando
la carrera de Estudios Afroamericanos.
Los estudiantes tomaron uno de los edificios,
y mi oficina estaba en ese edificio.
NECESITAMOS PROFESORES DE COLOR
Pauli pensaba que los estudiantes no actuaban
conforme a la realidad y la historia.
Y ellos creían que ella estaba desfasada.
Ellos se distanciaron de ella.
¿Pauli alguna vez dijo algo al respecto?
Creo que estaba dolida.
Se notaba.
Pauli no entendía.
Aunque ella misma había sido una rebelde de joven,
no lograba entender el espíritu de los jóvenes.
Si había estado furiosa 30 años atrás y seguían los mismos desafíos,
seguro estarían más furiosos 30 años después.
APOYAMOS A MALCOLM X
Los estudiantes de color que querían ser como Panteras Negras
pensaban que era un tío Tom,
solo porque no le parecía bien lo que hacían.
No le gustaba decir "de color".
Pero si solo se fijaban en eso, no entendían el concepto.
Para cualquier chico de color de ese campus
y cualquier mujer de ese campus,
ella era la historia en persona.
Incluso fuimos a su casa, y abrió la puerta...
Y tenía libros en todas las paredes de su casa,
de arriba a abajo, libros.
Para mí, era un paraíso.
Y creo que lo primero que pregunté fue: "¿Ha leído todo esto?".
Me dijo: "Sí, los que no leí aún no los he puesto en el estante".
Llegamos a confiar en ella porque veníamos de situaciones educativas
en las que la gente solía degradarte si no sabías algo.
Ella siempre respetó quién eras como ser humano.
Recuerdo que me sentía un poco especial.
Ella tenía su cigarrillo en el extremo del labio.
-¿Te acuerdas de eso? -Sí.
Tomaba el cigarrillo...
Y te decía: "Tienes que aprender algo, negro".
Murray tenía 60 años y le preocupaba mucho
no tener suficiente dinero en su vejez,
así que exigió que la hicieran profesora titular.
CARTA AL COMITÉ:
Quiero todos los derechos y privilegios que implica la titularidad.
RESPUESTA DEL COMITÉ DE TITULARIDAD:
Hemos concluido que los trabajos de la Srta. Murray carecen de estilo,
genialidad y poder conceptual.
"Carecen de genialidad. No cumplen con el estándar".
Le niegan el puesto.
Fue completamente absurdo.
Y así, empezó la batalla.
DE PAULI MURRAY:
Creo que el Comité desconoce
que hay otros estándares que pueden tener poder conceptual
más allá de la "Torre de Marfil".
Pauli dijo: "Mis contribuciones han sido jurídicas.
"Muchas de las ideas que ahora dan por sentadas
"fueron radicales cuando las propuse por primera vez".
Pauli conceptualizó gran parte
de lo que ha sido la arquitectura legal para lidiar con sistemas discriminatorios.
No podemos comprender los movimientos por la justicia
sin entender el papel de Pauli en ellos.
No quiero nada más que
Igualdad.
Al final, el presidente de la universidad la hizo profesora titular.
Intentaré terminar el libro en un capítulo más.
Y este es mi capítulo más difícil
porque trata de una de mis mejores amigas.
Renee se encargaba de la casa.
Renee catalogaba todos los libros.
Se encargaba del perro.
Llevaba las agendas de Pauli Murray.
Si no podía encontrar algo:
"Renee, ¿sabes dónde está esto?", ese tipo de cosas.
La mayoría de la gente no sabía que Pauli era gay,
y ninguno de nosotros dijo nada.
¿Cómo lo supieron? ¿Pauli les habló de ello?
No. No sé cómo describirlo,
pero si estás cerca de alguien
-el tiempo... -Lo suficiente.
...te das cuenta.
Lo sabes.
¿Pauli hablaba de Renee?
Hablaba de Renee como su amiga.
-Así hablaba al respecto. -Siempre "amiga".
Renee se enferma.
Tiene un cáncer de mama recurrente.
Se somete a tratamientos que no tienen éxito
y muere en 1973.
Los que perdemos a alguien por cáncer...
Somos los heridos vivientes.
A los que amaban a Irene Barlow:
Perdónenme si fui dura
tras la triste noticia de su fallecimiento.
Ustedes perdieron a una amiga.
Yo perdí a mi compañera silenciosa.
Estaba furiosa en mi agonía,
discutiendo con Dios.
La muerte de Renee cambió mi vida.
Sentí una urgencia de completar mi misión en la tierra
en los días que me quedaban.
Al ver hacia atrás en mi vida, me pareció
que todos estos problemas de derechos humanos
en los que había estado involucrada eran problemas morales y espirituales.
Y vi que la profesión a la que había dedicado mi vida, el derecho,
no tenía las respuestas.
Y me pregunté: "¿Qué quieres hacer con el tiempo que te queda?".
Todo me apuntaba en la dirección del sacerdocio
o servicio a la iglesia.
De repente, me dijo que iba a ser pastora episcopal.
No podía creerlo.
Pauli era muy religiosa.
Debo decir que no entendía esa parte de ella, pero lo era.
Nadie podía entender lo que estaba haciendo.
"¿Vas a dejar tu trabajo e ir adónde por cuatro años?
"¿A un seminario? ¿Estás loca?".
Hoy en la antigua Capilla de la Cruz,
en el mismo altar donde su abuela fue bautizada como esclava,
la Sagrada Eucaristía será oficiada por primera vez
por la reverenda Dra. Pauli Murray.
Para cuando Pauli se gradúa de la escuela de teología,
gracias a sus esfuerzos y los de muchas otras mujeres,
la Iglesia Episcopal decide conceder a la mujer el derecho de ordenarse.
Pauli Murray es la primera mujer de color en ordenarse
en la Iglesia Episcopal.
El Santo Evangelio de nuestro señor Jesucristo, según Lucas.
Gloria a ti, Señor Jesús.
La paz del Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
-Lo lograste. -Pauli, gracias.
Lo que intentaba comunicar
al repartir el pan,
era mi amor por cada individuo.
La reconciliación tiene lugar cuando alguien tiende la mano
para estrechar la del prójimo.
No fui yo como individuo.
Fue ese momento histórico en el tiempo
cuando representé un símbolo del pasado,
del sufrimiento, del conflicto,
extendiendo mi mano simbólicamente
a todos los que están detrás de mí, y estaban respondiendo.
Cuando yo era niña, ella no era buena escuchando.
Ella era la que hablaba.
Y después de ir al seminario, se convirtió en oyente.
Con la misma intensidad que luchó
y batalló por cambiar el mundo,
así de compasiva era
cuando guiaba a la gente a través de la iglesia.
Sostengo que la...
La herramienta de profesores, abogados
y reverendos es la misma,
palabras, comunicación, escritura.
Había escrito cuentos.
Había escrito Zapatos orgullosos, una historia familiar.
Ella y James Baldwin fueron los primeros escritores afroamericanos
en ser colonos en la prestigiosa Colonia MacDowell.
A principios de los ochenta,
acababa de terminar, según sus palabras, "esa temida autobiografía".
Además, había señales de que tenía cáncer de páncreas.
¿Qué es lo que más teme? Una pregunta general.
¿A qué le temo?
Probablemente, a morir sin terminar lo que estoy...
Lo que quiero terminar.
Para ella, era importante contar su historia como ella quería contarla.
Sabía que estaba trabajando en otro libro, un libro de memorias,
y sabía que estaba corriendo contra el reloj.
Ella quería escribir ese libro.
Lo que intenté hacer fue dar una imagen de la vida de los negros
que reflejara el hecho de que vivimos igual que otros estadounidenses,
y que a pesar de todas las dificultades y adversidades,
hay destellos de alegría y humor.
Estoy muy cerca del final de este manuscrito.
Página 504.
Si hubo momentos de profunda desesperación,
estaba el conocimiento de que, en la búsqueda de la dignidad humana,
uno forma parte de un movimiento continuo en el tiempo y la historia,
vinculado a una fuerza moral superior en el universo.
PAULI MURRAY MURIÓ EN 1985 A LOS 74 AÑOS.
SU AUTOBIOGRAFÍA, SONG IN A WEARY THROAT,
SE PUBLICÓ POCO DESPUÉS.
Pauli dejó un legado.
Entonces, ¿por qué lo dejaríamos de lado?
Vivimos en un mundo que Pauli Murray creó.
EN 2016, EL HOGAR DE LA INFANCIA DE PAULI
FUE NOMBRADO SITIO HISTÓRICO NACIONAL.
Algunos ahora argumentan que no puedes enseñar historia estadounidense
sin enseñar sobre Pauli Murray.
En 2020, basándose en el trabajo de Pauli,
la ACLU ganó un caso de la Corte Suprema
que prohíbe la discriminación de gays, lesbianas y personas transgénero.
Cuando presentábamos nuestro caso ante la Corte Suprema
para garantizar la protección de las personas LGBTQ
conforme a las leyes que prohíben la discriminación sexista,
fue imposible imaginar ese trabajo sin Pauli.
Puede que Pauli no se haya dado cuenta
de que sería un haz de esperanza
para tantos queers y transgénero y personas no conformes con el género.
Para las nuevas generaciones, eso es en lo que se ha convertido.
En 2017,
la Universidad de Yale nombra una facultad residencial en honor a Pauli.
FACULTAD PAULI MURRAY
Fue la primera facultad de Yale nombrada en honor a alguien de color.
Y la primera nombrada en honor a una persona LGBTQ+.
Hoy estamos sentados en la Facultad Pauli Murray.
En aquel entonces, Pauli no hubiera soñado con algo así.
Si a Pauli le hubieran permitido vivir su vida de forma plena y real,
creo que podría haber contribuido aún más
al derecho, la religión, la escritura o la poesía.
¿Qué tipo de magia hubiera ocurrido?
Si estudias el pasado, tienes que dejar ir la idea
de que las personas que son respetadas y celebradas
se corresponden con las personas que merecen ser celebradas y respetadas.
En el caso de Pauli, su momento no había llegado.
Puede que aún no haya llegado del todo.
Tenemos que trabajar para que ese momento llegue.
"Dame una canción de esperanza y un mundo donde pueda cantarla.
"Dame una canción de bondad y un país donde pueda vivirla.
"Dame una canción de esperanza y amor y el corazón de una morena para oírla.
"Pauli Murray".
Subtítulos: Luciana L.B.T
Supervisión creativa: Daniela Alsina