- מציגה NETFLIX -
NetflixGuy הכתוביות הובאו ותוקנו ע"י
.קוראים לי מאקה
.אני בת 29
.ביליתי 28 שנים כלוזרית, אבל אני מתפתחת
...אני הופכת
.לבחורה מגניבה
- על שירים ואהבה -
!אני לא מסוגלת .בחייך, אדרי-
.את צוחקת עליי? כולנו עושות את זה .מה? זה נראה נהדר ככה-
.זה נראה כמו ציצים ענקיים
.יותר כמו ציצים קטנים
.בכנות, מעולם לא אהבתי כאב
,אין דבר שכואב כמו כאב של חולשה .כשאת לא באמת חלשה
.קדימה
.בסדר. אני מאמינה באהבה יותר מכל דבר אחר
,אני מאמינה בחוליאן, בתעודות נישואין
,בארוחות צוהריים של יום ראשון עם חמותי
,בימי נישואין .ואני ממש מאמינה במשכנתה שלנו
.זה לא הזמן להיכנס לזה
אדריאנה כבר יודעת .מה אני חושבת על הנישואין שלה
?כן, אתה אוהב את זה .אני אוהב את זה-
.בואי הנה, מותק
.לא, אל תדאג לי. תגמור
היא מנסה לשכנע אותנו .שהיא יכולה להיות א-מינית
,רק בגלל שהתחתנת .זה לא אומר שאת צריכה להתפשר
.אמרתי לה שאין מצב שהיא א-מינית
האם זה נכון ,שבכמה שבטים בפפואה גינאה החדשה
?קעקועים משמשים לזמן את המתים
חימנה וסנטי היו זוג .ביום שהוא חצה את הכביש מבלי להסתכל
.זה היה לפני 11 שנים
אני צריכה לבחור בין זה עם שלוש המצלמות
.לבין זה עם נפח הזיכרון המרשים
?מה דעתך
מאז, היא נהייתה אובססיבית לשוקו .ולניסיון למצוא דרך להיות איתו שוב
.הניסיון האחרון שלה הגיע מאינדונזיה .מלחי גלגול נשמות
הרוח של סנטי עומדת להגיע .תמורת 200 דולר לא כולל דמי משלוח
,חימה משוכנעת שסנטי יחזור, בשר ודם ,במוקדם או במאוחר
אז היא מחפשת אותו במקומות .שאפשר למצוא בהם בשר
אבל הם תמיד עושים או אומרים משהו .שסנטי לא היה עושה או אומר
.ואז, כמובן, החיפוש מתחיל שוב
.גם אני לא מושלמת
,הלוואי שהייתי בטוחה יותר, חזקה יותר .שלא היה אכפת לי מה אנשים חושבים
.אבל אני עובדת על זה
.הוא נדחה
.לעזאזל .כמו תמיד-
.תחשבי שאני עוזר לך להיות מועצמת
.אבל הוא חמוד. זה כל מה שאני צריכה
.אני רואה אותו פעם בשבוע
אנחנו לא הולכים לסרטים .או לקניות או לארוחות, שום דבר כזה
.זה משאיר לי זמן לעשות מה שבא לי
להיות במערכת יחסים .זה כמו להיבלע בחור שחור מנטלי
.זו הסחת דעת
.אני יוצאת לבד, ואני עושה איתו סקס
.אל תבינו אותי לא נכון הייתי רומנטיקנית חסר תקנה, אבל אז
.הבנתי משהו חשוב
.תכבה את זה ?מה-
!תכבה את זה, לעזאזל
...מהר! תכבה את זה לפני ש
?מה זה היה
?אמרתי שאני עובדת על זה, בסדר
.אבל זה מבאס לדבר תמיד על גברים
.בואו נדבר עליי
תיזהר! אסור שהמאצ'ה יתערבב .עם חלב הסויה. לעזאזל
.בוקר טוב
פרסמתי את התמונה שערכתי אתמול .עם ההאשטאג #אמצו_אל_תקנו
ארגנתי שאנדרס סארדה ,יתפור את השמלה שלך לטקס
."ושיהיה לך איפור של "אודיסיי
.ואני מסיימת את הנאום שלך עכשיו
...ברגע שאסיים ?מאקה, מה זה-
.התה שלך .אמרתי לך את זה בהודעה קולית-
?הודעה קולית .כן, מתוקה, הודעה קולית-
.בארבע בבוקר
.אני מנסה דיאטה חדשה .אסור לי לאכול 20 שעות ביום
מה? נשים בכלכותה עושות את זה .כבר מאות שנים. הן נראות נהדר
?את בטוחה שהן צמות מבחירה
?מה זאת אומרת
.לא משנה. אני אקח את זה .אני לא רוצה פיתויים בקרבת מקום-
,בסדר? אז כשאת איתי .את צריכה להעמיד פנים שגם את צמה
.למען הסולידריות
.ומאקה, אני רוצה שתנעלי נעלי עקב .את יודעת את זה
.לפעמים את מעייפת אותי
אני לא נועלת עקבים כי אני מסרבת לסבול מיבלות
,בשביל מישהי שמשלמת לי באופן לא חוקי ,מכריחה אותי לעבוד בסופי שבוע
.ועכשיו מרעיבה אותי למוות
?מה דעתך על קצת כבוד
בואו נדבר על הכיב שאני אחטוף ,מכל מה שאני לא מעיזה להגיד לפיפה
.הבוסית הבלתי נסבלת והרודנית שלי
,אבל עבדים לא מתלוננים .וזה בעצם מה שאני בשבילה
,התחלתי לעבוד אצל פיפה לפני שנה וחצי
.כשלא האמנתי בעצמי בכלל
.בכנות, היא מעולם לא שיקרה לי
.את תעשי הכול, אבל לא תקבלי שום קרדיט
.תמונות, כתיבה, קשירת השרוכים שלי
.אני אשלם לך מעט. אני אדרוש הרבה
.ואני אגרום לך לבכות
.אבל זו לא תהיה אשמתי. אובחנתי כפסיכופתית
.אז אני מניחה שלא אכפת לי מהרגשות שלך
?מתי אוכל להתחיל
פיפה נמצאת במקום התשיעי .בדירוג הלאומי של המשפיענים
.היא עלתה 12 מקומות מאז השנה שעברה
!פיפה !פיפה-
.היא חושבת שזה פילטר וינטג' חדש
.אבל אני חושבת שיש לזה סיבה נוספת
.פיפה! לכאן
ופרס התקשורת הטובה ביותר במדיה החברתית מוענק
!לפיפה
.תודה
.תודה רבה
.אני קצת לחוצה
.פוסט אחד בלבד יכול להגיע לאלפי אנשים
.יש לנו אחריות וחובה לשנות דברים
.זו אוֹמנות התקשורת
.תודה לעוקבים שלי ולכולכם כאן היום
.תודה מעומק ליבי
לא הייתי יכולה לזכות בפרס הזה ...ללא העזרה של
."סרום הקסם המרענן של "אופאלו
!ניתן להשיג ב-25 אירו בחנויות כלבו. תודה
.אוי, חרא
?שלום? יש שם מישהי? למישהי יש טמפון
.כן. יש לי משהו אפילו יותר טוב
.יש לי אחד מאלה כדי לתת למי שצריכה
.פשוט תנסי. את תאהבי את זה. את תראי
,אני מנסה להשתמש בגביעונית כבר חודשים .אבל אני לא מצליחה להבין איך עושים את זה
.זה המותג שלי, והם קלים לשימוש
?ראקל ?כן-
.ראקל, זאת אני, מאקה
.מאקה, מותק
.כמובן. ראיתי את פיפה וחשבתי עלייך
.בקשר לגביעונית, תקשיבי
.תפסי עם האצבעות את החלק הרחב
.וזה ייכנס הרבה יותר בקלות. את תראי
.טוב
?הצלחת .רק רגע. תני לי לנסות-
.בסדר
.כן. זה נכנס בצורה מושלמת
?זה משהו מיוחד, נכון .זה נפלא-
.ראקל .מאקה-
.את נראית נהדר .ברכות על הפרסים-
.תודה. תמיד נחמד לקבל הכרה
?מה שלומך .מוצפת, כמו תמיד-
.פיפה היא כזאת דיווה
,אני כל הזמן אומרת לך, עם הפוטנציאל שלך .סוכנויות צריכות להילחם עלייך
.אני פשוט לא יודעת אם זה מה שאני רוצה
.ובכן, את בהחלט לא רוצה שינצלו אותך
.לא, בהחלט לא
.הגיע הזמן שתיצרי קשרים חדשים
.תעמדי על שלך ?בשבילי? באמת-
.זה מגיע לך
.תודה
.טוב, אני הולכת .זה אירוע משעמם, ויש לי דייט
!תיהני .תודה-
.ביי .ביי-
!פיפה
...עבדתי המון שעות נוספות אתמול ושלשום, אז
?אז
.אז אני הולכת הביתה. תצטרכי לחזור לבד
.ומחר אגיע ב-11. לא, ב-12
.אוי, מתוקה
?מה .תסתכלי על הרגליים שלך-
?את חושבת שזה בסדר
,אני מבקשת ממך להתלבש יפה
ואת בוחרת את היום מכל הימים .להביך אותי בפומבי
.טוב, "קונברס" חזרו לאופנה
.כן. אם את מספיק מגניבה כדי לנעול אותן
.מסכנה. אין לה מושג
.טוב. הן יקרות. ואני צריכה את העבודה הזו
חוץ מזה, אני לא יכולה להרשות לעצמי .לעשות סצנה ענקית
.בנות, לא תאמינו מה פיפה עשתה
.היא נוראית כל כך
,הייתי בשירותים, ונתקלתי בראקל
,המשפיענית שסיפרתי לכן עליה .שהיא ממש נחמדה
.ראקל
.לעזאזל
.ליאו חזר
.והוא יוצא עם ראקל
?מה שמך .מקרנה-
?את קוראת לעצמך מאקה או מקרנה
.מאקה
."מאקה. אני אוהב את השם הזה, "מאקה .לחייך, מאקה
?ומה שמך .אני ליאו-
?אין הרמת כוסית לחיי
.זו הייתה החוויה העמוקה והטעונה ביותר בחיי
.ממבט ראשון
כל השמחה שראיתי בסרטים רומנטיים .נראתה אמיתית ואינסופית
...בסדר, דקלמי
?סעיף 66, נקודה שתיים
,כאשר יש שתי נסיבות מקלות או יותר"
...בית המשפט יטיל" עונש מופחת בדרגה אחת או שתיים
".מזה שנקבע בחוק"
את יודעת שאני לא יכול לסבול .שאת עושה את זה
.אני זו שלא סובלת אותך .לא, אני לא סובל אותך-
.אתה כזה אידיוט .שתקי-
.הקשר שלנו היה אינטנסיבי
.כל כך אינטנסיבי
הרגשתי שמה שהיה בינינו היה ייחודי
.ולא ניתן יהיה לחזור עליו עם אף אחד
.אי פעם
.אבל יום אחד הוא נעלם
הוא עזב פתאום והשאיר מאחור .את החיים שתכננו יחד
.הוא מעולם לא התנצל
.הוא פשוט עזב
ונשארתי תקועה עם האמונה .שלעולם לא אהיה מאושרת בלעדיו
?מה אתן עושות כאן
.קדימה .אבל סגרי את הדלת-
?תני לי לנחש, לא ישנת בכלל ?בסדר. מי צריכה קפה-
.לא .לא-
.מאקה, קומי .קומי-
.עזרי לי, אדרי .אני בסדר. באמת-
...אבל .קדימה-
.עכשיו מכנסיים .בסדר. קדימה-
?אנחנו לא יכולות לישון עוד קצת .לא-
.בסדר. בואו נאכל ארוחת בוקר
.סלח לי
.פחמימות זה טוב. פחמימות הן נהדרות
.הטלתי עליו קללה כדי שהוא יחזור לבוסטון
.ויחטוף כיני ערווה, כבונוס .אני בסדר-
.בנות, אני בסדר
.שלחת לי את זה בארבע לפנות בוקר .חכי עד שתשמעי מה שלחת בחמש
.טוב, בסדר
.זה לא היה הערב הכי טוב שלי
...ליאו
,ליאו היה אדם חשוב בחיי .והוא השאיר אותי עם כמה בעיות
.תודה
?"בעיות"
.טוב. הוא גרם לי לפוסט טראומה רגשית
.אבל עכשיו אני רואה דברים אחרת .אני מבינה את זה
אני יודעת שזו אשמת החברה הילדותית שלנו
.שגרמה לנו, במיוחד לנשים, להאמין באגדות
.את מתמודדת עם זה טוב יותר הפעם
למישהו שפגע בי ואפילו לא התנצל
.לא מגיעה תשומת הלב שלי
.אני עדיין בדרכי להרגיש בטוחה בעצמי .זה לא משנה כלום. כלום
?איך הוא נראה
?עדיין יש לו תחת שרירי
.את עוזרת בכך שאת מנחמת אותה .אני עוזרת בכך שאני אומרת שהיא תרגיש חרא
.חימה, אני המאקה החדש
.אני מאקה גרסה 2.0
.סמכי עליי
?את יודעת שאת צריכה להתקלח, נכון
.כן. אעשה זאת .כן-
.טוב
.ביי, בנות
.שמרי על עצמך .ותתקלחי-
.תודה .את כזאת כלבה-
.ביי, מאקה .ביי-
?האמנת למה שהיא אמרה על ליאו
.היא אכלה 12 צ'ורוס ושוקו חם. היא בסדר
?"ברצינות? "מאקה גרסה 2.0
.אדרי, בחייך .חימה-
.היא אפילו לא מאקה 1.5 .אנשים יכולים להשתנות-
?כן .כן-
.טוב, אולי תפתיעי אותנו ותהפכי למכורה לסקס
!אוי
?מה איתך
?חשבת להיפגש עם פסיכולוג ?מה-
.חימה
?לא ייאמן. חימה! לאן את הולכת
.אני לא מאמינה
.סלחי לי
.זה מצב חירום
.הגב שלי
.הוא הורג אותי ?יש לך תור-
.לא. זה פשוט קרה היום. התעוררתי ככה
.אני צריכה שיראה אותי הבחור שנכנס הרגע
?סמואל .כן-
.כן, סמואל
.כלומר, סמו
?את מטופלת שלו, קרובת משפחה, חברה
.לא. עדיין לא
.תצטרכי לקבוע תור .אנחנו לא מטפלים במקרי חירום
.בבקשה, זה חשוב
...כל התורים תפוסים !סמואל! אני צריכה שתבדוק... את הגב שלי-
.הוא הורג אותי
.אני בקושי יכולה ללכת או לעשות משהו ?יש לך תור להיום-
.לא. היא פשוט הופיעה .תיקחי ממנה את הפרטים-
?ניתן לך את התור הראשון הפנוי השבוע. טוב
.בסדר, הירגעי
.אני יכול להעיף מבט
.היכנסי .בסדר-
.אם חוסה לואיס יגיע, בקשי ממנו לחכות .בסדר-
.תספרי לי מה קורה. לא ממש הבנתי
.בסדר. טוב, תראה, כל הגב שלי כואב
.כולו
.מלמעלה עד למטה
.אפילו כאן
.כאן הכי כואב. אני בקושי יכולה לשבת בכיסא
.בסדר .כאן, בישבן שלי-
?בעצם הסקרום
.סקרום, תחת, שיהיה .בואי נבדוק-
.בסדר
?אפשר לשאול אותך משהו ?כן-
?האם השם סנטי אסנחו מוכר לך
?מי .אה, נכון-
,כשמישהו עובר גלגול נשמות .הוא לא יודע את זה
.אני לא יודע על מה את מדברת .בואי נראה. רק רגע
?אם אני לוחץ כאן, זה כואב
.את לא נאנקת כמו קודם .בוא נראה-
?זה כואב .זה כואב מאוד-
.טוב .כן, זה ממש כואב-
,גם אם אתה לא זוכר אותו .אני בטוחה שאתה אוהב את אותם הדברים
אתה בטח זוכר את החרב של אראגורן .בקרב המורנון
"!אני מבקש מכם לעמוד, אנשי המזרח"
?קחי נשימה עמוקה, טוב .בטח-
.תנשפי
!לעזאזל
.זה כל הזמן שיש לי .תבקשי ממרתה לקבוע לך השבוע
.הגב שלך במצב נוראי .בטח-
?בסדר .בסדר-
,וזה, "אני מבקש מכם לעמוד ?אנשי המערב." בסדר
!ועוד איך
?שלום. אני יכולה לעזור לך
?האם אני יכול לעזור לך
?לא, אני יכולה לעזור לך
?מה את רוצה, גברת
?יש לך בעיה עם העקבים שלי .לא. אל תבין אותי לא נכון-
.אל תביני את עצמך לא נכון, מותק .אני רואה שאת שופטת אותי
.ממש לא. תמיד הערצתי אנשים שנועלים עקבים
נכון. זה החלק שבו את אומרת לי .שיש לך המון חברים גייז
.למען האמת, יש לי. יש לי הרבה כאלה. סליחה
.ליברלית צבועה טיפוסית
?פיפה, יש לך עוזר חדש
.הנחתי שזה ישפיל אותך קצת
.כל מה שעשיתי היה להציב גבולות
,אני לא יודעת איך זה עובד בלבפייס .אבל כאן, הבוסית עושה את זה
.ולואיג'י באמת מעריך את ההזדמנות הזאת
?אז אתה מתמחה? היא משלמת לך
.אני מעריץ של העבודה שלה
,אתה מבין בתכנון נסיעות, קביעת לוח זמנים ,יצירת קשר עם מותגים
,ניהול מדיה חברתית, טריקים למיצוב, מדדים
?תכנון לטווח ארוך, צילום ועריכה
.כמובן
?יש לך ערכת הישרדות
?נייר דבק דו צדדי .זה חשוב מאוד. במיוחד עם פיפה
?איך אמרת שקוראים לך
.הינה השמלה
.את תיראי מדהים, אני מבטיחה
.תגידי לי אם תצטרכי משהו
.היי, תקשיבי ?תהיתי, ניסית לעשות סקס במגרשי חנייה
.מגרשי חנייה. רעיון לא רע
,ניסינו טנטרה, תחפושות .אפילו את הדבר הזה עם חבלים
.לפני כמה ימים העמדנו פנים שאנחנו זרים בבר
?וזה עבד
?מאקה, מה אם ננסה שלישייה ?באמת-
.למה לא? זה יכול להיות תמריץ טוב
?אבל מה אם חוליאן יתאהב בבחורה השנייה
?או שזה יהיה עם בחור ?מה אם הוא יתאהב בבחור
?מה קרה
.תראו. תראו את זה
.בסדר. אל תילחצי. בואי נראה .החתונה שלי בשבת-
!התמדתי בדיאטה. אני לא מבינה
.זה רק מהלחץ. אל תדאגי
!טוב, עכשיו אני ממש לחוצה
?אבל מה הבעיה
,אני צריכה להוריד שני קילו ארורים .והחתונה בעוד ארבעה ימים
.אני חושבת שאת נראית נהדר
באמת. ולארוסך לא יהיה אכפת .משני הקילו הנוספים האלה
?או שכן
?את חושבת שיהיה אכפת לו .כן-
,טוב, תראי. אם אכפת לו משני הקילו האלה .זו כבר התחלה רעה
?למה
?מה יקרה כשיתחילו להיות לך קמטים
או שהגוף שלך לא יהיה מה שהיה פעם ?אחרי ההיריון הראשון שלך
,אם זה המצב .הייתי אומרת שהוא לא שווה את זה
.עדיף שתביני את זה עכשיו לפני שתתחתני
.הכול בסדר איתך. הוא הבעיה
?מה
...עדיף להיות לבד מאשר
.מאקה! חכי כאן. נמשיך בשיחה הזאת אחר כך
.לא. אל תדאגי
.נלך לתופרת אחר הצוהריים ונתקן את זה מייד
.את תיראי מדהים. את תראי
- קורות חיים: מקרנה ברטואל -
- ,לכל מאן דבעי -
- ?קוקה: רוצה להזדיין -
.מאקה ?מה-
?למה שלא נלך לדירה שלי .לא-
.אני חוטף פה התכווצות שרירים .לא-
,הדירה שלך היא כמו דירת סטודנטים .ואני תמיד מנקה אותה
?איזה מין תירוץ זה
.מאקה ?מה-
?אולי אנחנו לא באותו ראש
.אני בטוחה בזה ?אולי את מרגישה דברים-
?על מה אתה מדבר .לא? בסדר-
?מאקה, מותק. מה שלומך
תערוכת האוֹמנות האקולוגית שלי נפתחת .בשבת הקרובה
.התקשורת תהיה שם, וגם המון אנשים מהתעשייה
.אנשים שבוודאי יהיו מעוניינים להעסיק אותך
.ואני אשמח אם תהיי שם
.בחייך
.אני באמת חושבת שהגיע הזמן שתעזבי את פיפה
.תודיעי לי אם תוכלי להגיע. נשיקות
- החלטה גרועה -
.אנחנו צריכות ללכת
,אם העבודה היא בראש סדר העדיפויות שלי כרגע .עליי לקבל את ההזמנה
.זאת הזדמנות נהדרת
.אין מצב. ליאו יהיה שם .תמצאי עבודה בדרך אחרת
.אני צריכה את הקשרים של ראקל
.את בוגרת מספיק כדי לדעת שזה יהיה אסון
.יש חיים מעבר לקשרים של ראקל
,בוגרת? הבעיה היא שבסופו של דבר .ליאו תמיד מכתיב לי את החיים
.נטשתי את עצמי כדי להתמקד בו
האם עדיין אקח אותו בחשבון ?כשאקבל החלטות על החיים שלי
.סליחה
?מאקה
.ליאו
?...מה אתה
?אתה כאן עם החברה החדשה שלך ?מה-
?למה את פה
יוצרת קשרים כדי שאוכל לעזוב .את העבודה המחורבנת שלי. ראקל ממש נחמדה
?...רגע. איך את .היי-
?וואו, אתם מכירים
.כן .כן-
...כן, היינו .כן, יצאנו במשך זמן קצר לפני כמה שנים-
.אצטרך לחקור אותך, אם כך
.אין צורך. אני בטוח שהיא בקושי זוכרת אותי
?ראקל? איזו תצוגה נפלאה. מי האוֹמן
?"במשך זמן קצר"
.אני אכיר לך אותו. בטח ?רוצה לפגוש את האוֹמן
.בטח. כן .נהדר-
.תודה
?מה שלומך? את נהנית
?ואתה
?אז מה הקטע שאת מחפשת כאן עבודה
.זה מוזר
.מה שמוזר זה שאתה יוצא עם משפיענית
?אז לא יצא שום דבר מלימודי המשפטים ...אחרי המאמץ ללמוד את חוק העונשין
.אנחנו נוטים לבזבז את זמננו בגיל צעיר
?ואתה
.זה לא נראה כמו סצנה של בלשנות בוהמית
.אני פרופסור במכללה עכשיו .חזרתי למדריד כדי ללמד
?ליאו, עובד מדינה .מי ייתן וכל חלומותיך ינוחו על משכבם בשלום
.כן, לפחות לי היו חלומות
טוב, אני מאחלת לך כל טוב .עם השיעורים שלך, עם ראקל, עם הכול
?מאקה, נוכל לדבר כמו מבוגרים
.בטח. כמובן שנוכל
?איך זה לחזור למדריד
.נהדר. מצאתי דירה במרכז העיר
?באמת? איפה .בצ'מברי-
.וואו ?מה-
...בהתחשב בשכר שמורים מקבלים .קיבלתי קביעות-
,אני שמחה שהחיים שלך היו במסלול ישר להצלחה .בלי עליות ומורדות
?אני מזהה נימה של סרקזם
.מה זאת אומרת? גם אני התבגרתי
.כן? לא נראה לי .העיניים שלך אומרות לי שלא השתנית
,אתה זה שלא השתנה
.הבחור שהורס חיים של מישהו ולא מתנצל
?ואז הזמן עובר, ואנחנו חברים .מאקה, עברו שנים-
?תתגברי על זה כבר, בסדר
?מה את רוצה שאגיד? שאני אידיוט
?בסדר. אני אידיוט ותמיד אהיה. זה עדיף
.לברוח כמו פחדן, זו המומחיות שלך
.הוא חמוד, נכון? ליאו
?כן, הוא חמוד. הייתם ממש קרובים
.לא. היינו יחד רק חמש שנים ?...חמש שנים? אבל הוא לא אמר ש-
.כן. ליאו הוא נפש חופשייה .תמיד אומר דבר אחד ועושה דבר אחר
?מה זאת אומרת
למען האמת, אני רוצה לדפוק את החרא הזה
.כי זה לא הוגן שהכול מסתדר לו
.אבל אני רוצה גם להציל אותה
?לא הייתם מזהירים מישהו מפני סכנה
הלוואי שמישהי הייתה נותנת לי אז .את המידע הזה. אחוות אחיות
טוב, הוא ריסק לי את הלב על הרצפה ואז דרך עליו
.עד שלא נשאר ממנו דבר מלבד עיסה
?אבל מה קרה .הוא האידיוט הכי גדול שאי פעם פגשתי-
.הוא זרק אותי כאילו שהייתי כלום .הוא הרס את העתיד שלי
.אתן לך עצה אחת, ראקל .תברחי. תברחי ואל תסתכלי לאחור
.טוב, אני צריכה ללכת. כבר מאוחר
?הכול בסדר
,סאלה אקיס - - לתמוך באיכות הסביבה" מאת ראקל"
?מה שלומך השבוע, חימנה .נהדר, האמת-
הצלחתי להשיג את האנציקלופדיה הראשונה .שיצאה לאור של תופעות על-טבעיות
.זה נהדר, אבל התכוונתי מבחינת הגב שלך
?הגב שלי
.לא טוב. הגב שלי כואב .בסדר-
.יופי
.סובבי את הראש ימינה, לאט
.בסדר. עכשיו שמאלה
.בסדר
?אתה מאמין באהבה
?איזו מין שאלה זו .אני לא יודעת. זו סתם שאלה רגילה-
,זו שאלה לפסיכולוג שלך או לחברה שלך
.לא לפיזיותרפיסט שלך
?אתה יודע למה אני כאן באמת .הגב שלי באמת הורג אותי
.אבל אני ממש רוצה לצאת איתך לשתות משהו
העניין הוא שאני לא יוצא .עם המטופלים שלי, חימנה
.אבל אנחנו ממש מסתדרים, סמואל .כן. זה נכון-
?אז
.אני לא יודע. יהיה מוזר שנצא לשתות
.למה? זה משקה. רק משקה אחד
.רק משקה אחד .כן-
.זה באמת נשמע טוב .ברור-
.בסדר. משקה אחד
...משקה אחד, ואז
.ואז נראה מה יקרה .נכון-
.נראה
.אל תצחקי, אבל הייתי ממש רוצה שוקו
?מה
...ובכן
?שנרים כוסית
.לחיי הערב .לחיי הערב-
.לחיים .לחיים-
.בואי הנה
?מקרנה ברטואל .כן, זו אני-
- הכבוד שלך יזכור אותך -
.אני משתתף בצערך
- ,מקרנה היקרה -
- תנחומיי הכנים על אובדן כוח הרצון שלך -
- איחולים לבביים, ליאו - - נ"ב לכי להזדיין -
- המחלקה למדעי הרוח -
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.טוב, בואו נתחיל. אני רוצה שתכתבו מאמר
.כן .לא-
."אני רוצה שתחשבו על "אמור פו
.הטירוף שבאהבה
?כלומר, להתאהב במישהו בטירוף, נכון
להתאהב במישהו, לא להצליח להבדיל .בין הציפיות למציאות
סופרים מהתקופה הזאת מתארים ...את חוויית האהבה של האישה כ
.מייסרת
.האהבה אפילו הצטיירה כמעט כמו מחלת נפש
.ואולי היא הייתה כזו
,למען האמת .ציפיתי ליותר רגישות מפרופסור לספרות
?...מה את
?סליחה
,כלומר, אתה קורא ומנתח הרבה
אבל נראה שאתה לא ממש מבין .את הרגשות האנושיים
סליחה, אבל אנחנו לא דנים .ביכולת הרגשית שלי
.מובן שלא. אי אפשר לדון בדבר שלא קיים
.בסדר. רק רגע
אני מדבר על תקופה מסוימת .בספרות של המאה ה-19
?בכך שאתה אומר שנשים השתגעו מאהבה, נכון
,בלי להבהיר שזה לא משהו פנימי אצלן
.בלי לתת את ההקשר
.זה מה שיש בספרים .זה שיעור ספרות, לא היסטוריה
אתה צריך לאמץ גישה ביקורתית יותר .ופחות מתלוננת
.היא צודקת
?למה את בשיעור שלי .אני חדשה. סטודנטית צופה. תבדוק ברשימה-
.אין צורך בזה
.תראי, אין לזה כל קשר לאמונות האישיות שלי
למעשה, אני פמיניסט .ותומך לחלוטין בשוויון מגדרי
.אבל בחייך, בנאדם. אל תנסה לעבוד עלינו
אם אתה מציג דרך להסביר אהבה
,שמזיקה יותר לנשים
עלינו לגנות אותה על שהובילה אותנו .למקום בו אנו נמצאים כעת
.במצב רע, נושאים יותר מדי מטען תרבותי
!זה נכון !בדיוק-
.רק רגע
תרצו לומר לי
איך האופן שבו אני מסביר תקופה ספרותית ?קשור לבעיות שאתם מתמודדים איתן היום
הלחץ התרבותי על רומנטיקה מאלץ אותנו להאמין
שאנחנו זקוקות למטומטם המקסים הראשון .שאנחנו פוגשות
!בדיוק
.היי! אל תדאג. זה הרבה פחות נפוץ עכשיו
מי שתהיה איתך תראה אותך כפי שאתה .ותזרוק אותך
.זין על המאמר שנתת
!זין
.היי! אי אפשר להשאיר את זה כך
בואו נלך למנהל המחלקה .ונמחה על הסקסיזם הזה
!די לטסטוסטרון, הוא גורם לעיוורון
.בסדר
!די לטסטוסטרון, זה גורם לעיוורון
.זה בסדר
,הרשו לי להזכיר לכם .אם תעזבו, זה ייחשב לכם כחיסור
.והמאמר עדיין דורש הגשה
?מה הבעיה שלך
ראשית, את מספרת לראקל כל כך הרבה שקרים .שהיא לא בוטחת בי
.אפילו לא התחלתי
?ועכשיו את מפנה את הכיתה שלי נגדי. למה
?מה עם הזר .זה היה מהלך אכזרי, ואתה יודע את זה
...הזר
.מאקה, אנחנו צריכים להפסיק
.זה מגוחך. זה לא מביא אותנו לשום מקום ...ומעבר לזה, בגילנו, זה
.אני שונאת כשאתה מדבר אליי בבוז כזה
כאילו זאת אשמתי שנפגעתי ...או שאהבתי אותך כל כך, אבל
.הלוואי שזה לא היה קורה
.אתה יכול לנסות להבין
.אבל לא משנה, אני מניחה .לא אמור להיות לי אכפת מזה
.אבל כן אכפת לך
.גם לי אכפת
בסופו של דבר, רק אנחנו יודעים .איך אנחנו מרגישים זה לזה
.איך הרגשנו, ליאו. אל תתבלבל
...מאקה, את משגעת אותי, אבל
.אני רוצה לנשק אותך
.טוב, אני מצטערת לאכזב אותך
.גם את רוצה לנשק אותי
.אני מרגיש את זה
.אתה מניאק שחצן. תפסיק להתעסק איתי
.אשמח לשכב איתך, ממש כאן. על השולחן
.כמובן שתשמח. מאוד
.כי ברור שהתגעגעת אליי
.את כל כך קרובה שאני יכול להריח אותך
.עכשיו השתווינו
?מה
.שתיים, שתיים
.אני שונאת אותך
.היי, מאקה, אל תהיי כזאת ?זה מה שאנחנו עושים, נכון
.הרגע השפלת אותי מול הכיתה שלי
.זה לא אותו הדבר
...מאקה
- מלגות בינלאומיות -
.אני מתקשרת אליו שוב
.הוא בטח תקוע בפקק
- מאקה -
- להשכרה -
!מאקה
.עלינו לעבור על לוח הזמנים של מילאנו
.אלה יהיו יומיים אינטנסיביים .זה בטוח-
?עדכנת את אפליקציית ההרפיה שלי .אני לא יכולה לעלות אם לא
.טופל .זה נהדר, מותק-
?איך לא יהיה לנו זמן לעוד תצוגות אופנה
?את בטוחה שזה נכון
.יש יותר מדי זמן לארוחות
,תשני את זה בכל דרך שתרצי ?אבל תתקני את זה. בסדר
.הינה זה מגיע
.היי, פיפה, לגבי מה שקרה באירוע בערב ההוא
...עם הנעליים .בבקשה, תגיעי לעיקר-
את צריכה להראות לי יותר כבוד
.ולא להביך אותי מול החברים שלך
?זה מה שעשיתי .כן-
?והסבלנות שלי מוגבלת, את מבינה
.כן. מאקה, לא כל כך קל להיות אני
.בסדר
?מאקה, מה קורה .זה כיס אוויר. הירגעי-
.לכי לשאול .בסדר, אני הולכת-
.חזרו למקומותיכם .סליחה-
.אלוהים. אני לא רוצה למות
.אני לא מצליחה להדק אותה
.מאקה, אני כל כך פוחדת
?איך נראה לך שיזכרו אותי אם אמות כאן
.אני רוצה להיות אייקון
.לשאוף. לנשוף
.מאקה, את צריכה לצלם את זה. קדימה
.בואי נבלגן את השיער שלי .אני רוצה שזה יהיה די מזעזע
?איך זה .נהדר-
.היי! אנחנו כאן במטוס, והוא עלול להתרסק
אם משהו יקרה, אני רוצה שתדעו שאני אוהבת את כולכם
.ושאני חושבת עליכם
ותוכלי להעלות סרטון .עם האשטאג #כולנו_פיפה
!כולנו פיפה
?סיימת .כן-
.זה פשוט לא נגמר
.אוי, מאקה, אני כל כך פוחדת
?לא ייאמן. מה אתה עושה כאן
?אנחנו ממש צונחים, מה
.את חושבת עליי ברגעייך האחרונים
,לא על הורייך, על חימה .על אדריאנה או על שלום עולמי. רק עליי
בזמן האחרון, אני רק חושבת .על כמה אני שונאת אותך
.האמת היא שאת חושבת רק עליי
?יש משאלה אחרונה שאוכל להעניק לך
,נשיקה? או אם תרצי .אנחנו יכולים להזדיין בשירותים
.זה תלוי בך
?מה את עושה
!מאקה, תפתחי
!מאקה
.אל תסתכלו עליי ככה. זה מגיע לו
.את מתנהגת מוזר לאחרונה
.תפרסמי את הסרטון שלי ברגע שננחת
?אבל נחתתן בשלום
.כן, זה רק הפחיד אותנו
.אני חושבת שזה היה מסע חוץ-גופי .אני חושבת שהתנשפת יותר מדי-
.הדבר החשוב הוא שכלאתי אותו
.הוא נעלם
.זאת הבעיה. כלאת אותו, אבל הוא עדיין שם
.היית צריכה לזרוק אותו מהמטוס
?מה קרה בפעם האחרונה שראית אותו
.זה לא משנה. זאת הייתה הפעם האחרונה
!לחיי הפעם האחרונה
!לחיי הפעם האחרונה-
?מה איתכן? מה חדש ?מה איתך? איך החיים אחרי השלישייה-
.בסדר, אבל לא משהו מיוחד
?שום דבר מיוחד? באמת
,התנסית עם פות בפעם הראשונה ?וזה מה שיש לך להגיד? מה הקטע
.לא איכנס לפרטים !את צריכה-
.לא
.אז עם הבחורה הלוהטת, זה היה רק בסדר
?אבל איך הלך עם חוליאן
אני מרגישה שאנחנו מציתים שוב .את התשוקה ביחסים
.אנחנו מדליקים זה את זה
.המשחקים האלה היו טובים לנו
.כי זה כל מה שהם היו. סתם משחקים
.לא הייתי מהמרת על זה
,באמת חשבתי שנמאס לך ממנו .שאי אפשר לתקן את זה
?נמאס לי מחוליאן .כן-
.בנות, חוליאן הוא המשפחה שלי
.הדבר האחרון שאני רוצה זה לעזוב אותו
,לזרוק את החיים שבנינו
...למצוא מקום חדש לשכור, לצלם סלפי לטינדר
.לא, תודה
?איך המצב עם הפיזיותרפיסט שלך
.זה לא הסתדר
?מה .אבל הייתם כל כך מתאימים-
.כן
.אבל אז משהו השתבש בצורה נוראה
.חימה
.את לא תאמיני מה אחד המטופלים שלי נתן לי
?נכון שהוא מקסים .את יכולה לתת לו שם אם תרצי
?נפרדת ממנו כי הוא אוהב אוגרים .הוא ממש אוהב אותם. הוא אובססיבי-
זו מערכת היחסים הראשונה שלך .שנמשכה יותר מחודש
.והסקס היה נהדר
...כן, אבל
.הוא ממש בקטע של אוגרים
.כל כך בקטע שלהם
.אדרי, ברור שהוא לא היה סנטי
.אני צריכה להמשיך לחפש. זהו זה
.אני צריכה להשתין
.היא הלכה לבכות שם
.ואם היא תמשיך ככה, היא תמות לבד
.או שאולי לא
?צוהריים טובים. חימנה .כן-
?אני יכול להיכנס
.כן
.זה די והותר כדי להתחיל
אני בספק .אם אוכל להעמיד פנים שאני מישהו אחר
?מה זה להיות שחקן, לדעתך
לשתף פוסטים של אימוץ כלבים ?ואוכל ללא גלוטן
.בנוסף, במודעה שלך כתוב שאתה אוהב אתגרים
טוב, התכוונתי להעמיד פנים .שאני נכה או נורווגי
.מה שאת מבקשת זה מטורף לחלוטין
סנטי שבר את פרק כף היד שלוש פעמים .כשגלש בסקייטבורד
.כן ?זה מתאים לך-
?היא באמת תאמין לזה
לחימה הייתה מערכת יחסים מורכבת עם ההיגיון .ב-11 השנים האחרונות
.היא תאמין שאתה סנטי .ואז תוכל להיפרד ממנה לנצח
.אתה תשחרר אותה
.ואתה תתרום למטרה נעלה
?זה מה ששחקנים עושים, נכון
כן. אבל מה אם היא תשאל ?על משהו שלא מופיע ברשימות
.תאלתר
.תראה, כשחקן, זה ממש חלק מהמיומנות שלך
.אל תילחץ מזה .אלה רק שני דייטים, ואז זה ייגמר
?אז? כמה תגבה על זה
.לעזאזל. אני שונא כדורי קוקוס
.חשוב מאוד שתאהב כדורי קוקוס
.טוב, זה יעלה לך ביוקר
.האהוב עליי הוא השני
.טוב, האהוב עליי הוא האחרון
,"אני יודע שהרוב מעדיפים את "שני הצריחים .אבל צפיתי בהם 20 פעמים, אז אני בטוח
?פעם היית שם קצוץ על טולקין, לא
.הטעמים שלי השתנו לגמרי. זה מטורף
?ממתי
.אני לא יודע. בערך לפני חודשיים
.המלחים
ופתאום לא הצלחתי להוציא .את השם שלך מהראש שלי
.חימה הררה..." אז ידעתי שעליי למצוא אותך"
?את בטח חושבת שאני משוגע, נכון
.ממש לא
?מה קרה לזרוע שלך
.כן. היה לי דחף רציני לעלות על סקייטבורד
.אז קניתי אחד ואז... שבר משולש ?איזה מזל רע, מה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בטח
,תן שם להקה, עיר, סוג של גבינה
."חיה שאתה שונא, ופרק של "משפחת סימפסון
.וואו. בסדר
.בואי נראה. להקה? סליפנוט
.אדינבורו. אמנטל
.הפרק עם פינצ'י !נהדר-
.ו... מכרסמים. אני שונא אותם
?איפה התחבאת
- !חימנה: מצאתי אותו. הוא סנטי -
.מאקה
.רק רציתי להתנצל
...על מה שקרה באותו יום במשרד שלי ו
.על הכול
.עזבתי בלי לתת לך הסבר
.ממש טעיתי
.כל כך טעיתי
ואני כל כך מצטער כי אני נשבע .שמעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.נראית די בטוח בהחלטות שלך
לא. היה לי ממש קשה
,לחיות את חיי בלי שאת לצידי .מציקה לי 24 שעות ביממה
.אני כל כך מצטער
.באמת
?חברים
.בסדר
?מה את עושה כאן
.מסבכת את החיים שלי
,הכנתי חלק מרשימת האורחים
.וכמובן, ראקל הייתה חייבת להיות מוזמנת
.הוספתי לה אורח .אבל אני מתפללת שהיא לא תביא את ליאו
,למרות שהוא מעמיד פנים שהוא מבוגר עכשיו .אני לא רוצה לראות אותו
!מאקה
.תתקשרי למתאו. הקוקו שלי מתפרק
?רוצה שאתקן את זה .לא-
.תתקשרי למתאו .בסדר. מייד-
...מתאו
!מאקה
.היי ?הארנק הזה שלך-
.פיפה נתנה לי אותו. זה ממילאנו
,היא הרגישה רע לגבי הטקס .ולפעמים היא נחמדה
.מותק, נתנו לה את הארנק הזה באולם תצוגה
היא לא רצתה אותו .כי יותר מדי ידיים נגעו בו
?מה
.אני יכולה לבכות מכל הלחץ הזה
.אל תבכי. זה בסדר
.ראקל, אני ממש מצטערת על מה שאמרתי על ליאו
.זה בסדר
,למעשה, אנחנו עובדים על תקשורת טובה יותר
.וזה הולך טוב
.אני שמחה ?אולי נצא כולנו לארוחת ערב מתישהו-
.לא .כן. זה יהיה כמו התחלה חדשה-
.הגיע הזמן להעמיד פני בוגרת
.בטח .תביאי את מי שאת רוצה-
.אני אודיע לחבר שלי
,אני הולכת להתקשר למתאו .מעצב השיער של פיפה
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר. להתראות .להתראות-
.את לא יכולה לבלות את חייך בבריחה ממנו
.הוא התנצל, נרגעת, לא איבדת את המיקוד
.אתם יכולים להיות חברים
?חברים? את רצינית
.עכשיו שמעתי הכול
?נהיה חברות של ליאו עכשיו
- החלטה גרועה -
?את באמת יכולה לשתות הרבה, מה .שנים רבות של תרגול-
.אני רואה
- ?סמואל: למה את לא עונה -
- ?את כועסת עליי? עשיתי משהו לא בסדר -
?היי, נוכל ללכת לראות תערוכה ביום שישי
.יש אחת בריינה סופיה שאני מתה לראות
.היא עומדת להיסגר
.כן, אני לא בטוח. חשבתי לחזור לכאן
?לפארק ההחלקה .כן-
.אבל אף אחד מאיתנו לא יודע לגלוש
,כן, אבל אני אוהב להיות פה .לבלות עם החבר'ה
.סנטי אהב להיות כאן
.ואני תכננתי להשיג גראס ולהתמסטל קצת
.אני לא מעשנת ג'וינטים כמו פעם
.מאקה
?מה אתה לובש
,זכור, אנחנו אוהבים זה את זה ,אנחנו מאושרים
,אנחנו עוברים לגור יחד .ואתה אינטליגנטי מאוד
.הבנתי
אנחנו מחפשים משהו .באזור לה לטינה או בריו דה לטרס
.אני אוהבת את האזורים האלה
?אבל חשבנו לעזוב את העיר, נכון
.כן ?לכפר-
אבל ליאו משתמש בקוטל חרקים .בכל פעם שהוא עובר את הכביש הראשי
.אז הגיע הזמן שהוא יתחבר לטבע
.יתחבר מחדש לאימא אדמה .אימא אדמה-
האמת היא שאיכות האוויר בעיר הייתה איומה .בזמן האחרון
...אבל אם אתם מתכוונים לגור בלה לטינה
.תודה
.מה שהמתוקה שלי תרצה
?קוקה, מה אתה עושה בדיוק .מלבד קעקועים יפים מאוד
.תודה. אני עושה קצת מכל דבר ...אני די-ג'יי. אני עושה פודקאסטים, סטנד-אפ
?סטנד-אפ .כן-
.מחירי השכירות בטח ירדו בעיר
?על מה הסטנדאפ שלך
?איך מתקדם עניין החקלאות העירונית .רגע, אל תגיד לי-
?חוויות סקס של מילניאלים !ראית את החומרים שלי-
.זה מגניב שאתה עושה הרבה דברים .תודה-
.והם אומרים שאין יזמים במדינה הזאת .נרים כוסית
.אתה נשמע כמו איש זקן
.אני כזה. ברוח
כן. בן כמה היית כשהתחלת ?ללבוש חלוק בבית? עשר
.זה קצת מוגזם. זה באמת מוגזם
.אני בטוחה שאתה עדיין לובש אותו ?את יודעת מה מוגזם-
.אף אחד לא יודע לאן החלוק נעלם .הוא נעלם באופן מסתורי
.את יכולה להודות בזה. עברו שנים
.לא ?איפה הוא-
.אני לא יודעת ...הוא בטח הגיע לאותו מקום כמו
?כמו מה
...לאותו מקום
.כן ?לגמרי שכחתי מזה! באמת-
.לא, לא שם ?באותו מקום-
.כן
.לא .כן-
?את יודעת למה חשבתי כך
?זוכרת את הפעם שאימא שלך הביאה לנו לזניה
.אנחנו ממש מתעניינים בחקלאות עירונית, ראקל
.כי אנחנו רוצים דירה עם מרפסת
.זה חשוב. מרפסת
.אני לא יודע
.הוא לא מה שדמיינתי .אי אפשר לשפוט לפי המראה-
.נכון .ראקל ממש חיבבה אותו-
.זה כי ראקל נהדרת עם כולם
?אתם באמת עוברים לגור יחד ?למה שלא נעבור-
.אני לא יודע, מאקה .אני לא יכול לדמיין אתכם יחד
?ועם מי אתה יכול לדמיין אותי
.כמה מעניין. ובכן, תודיע לנו
.היי
?שנלך .כן-
.נעשה את זה שוב מתישהו .כן-
?בקרוב .בקרוב-
?כן .כן-
.ביי .ביי-
?היה נהדר, לא ?רוצה לשתות משהו-
?היי, אדרי. את פנויה לארוחת צוהריים ...אני לא יודעת מה לעשות. כלומר
.אני צריכה לדבר, ואת קול ההיגיון בחבורה
?אבוא לחנות שלך אחר הצוהריים, בסדר
.חמודה שכמותך
!מאקה
.את נראית מדהים
?לפני שתלכי, תארגני גם את התיקים שלי, בסדר
.אני הולכת. יש לי תוכניות .אם תמהרי, תסיימי לפני שמונה היום
.בסדר. תיהני .תודה, מתוקה-
ראקל: מאקה, אני מעבירה הלאה את - - ...קורות החיים שלך, אעדכן אותך
.היי
?איך ידעת איפה אני עובדת .ביררתי-
.וואו
.סליחה
.הוא לא יכול להפסיק להתנצל לאחרונה
.זה מתאים לו
.תני לי לקחת אותך לארוחת ערב ?ראקל מצטרפת אלינו-
".במובן של, "אני רוצה שהיא תבוא
לא. העניין הוא שאני עושה עבודת מחקר
,על אהבה בספרות מודרנית .ואני ממש רוצה לשמוע את דעתך
.משהו זריז
?רק לשתות משהו, טוב .בסדר-
...אני אוהבת את זה באופן כללי, אבל .אני לא יודעת. משהו חסר
?משהו כמו מה
.אתה צריך לכתוב מנקודת מבט רגשית
זו רק תיאוריה. אתה מנתח .את הסיפורים האלה, אבל זה מנותק
?הבנתי. אז
.תסתכל סביבך, לא רק בדפים שבספר
?סביבי
.כן. על האנשים הקרובים אליך
.הזיכרונות שלך. החוויות שלך
את יודעת שקשה לי לבחון את המציאות שלי .ולהרהר בה
?את רעבה
.היא לא מסמסת בחזרה גם לי
.פיפה בטח שוב העבידה אותה בפרך
.בהחלט ?אז מה שלומך-
.פשוט נהדר
.טוב, נהדר
.או יותר מנהדר. או יותר מזה
?באמת
...טוב, סנטי שתיים הוא
.אני לא יודעת. אני לא יכולה להסביר את זה
?אבל... את עדיין יוצאת איתו
.כמובן. חיפשתי אותו במשך שנים .עכשיו אני צריכה להתמודד עם ההשלכות
- ?אדריאנה: חורחה, עדיין לא נפרדת ממנה -
- חורחה: לא -
- ?אדריאנה: למה -
- !חורחה: אני אוהב אותה -
.הוא האיש שלי. בדיוק כמו שחוליאן האיש שלך
...חימה ?מה-
.אני מקבלת 50 אחוז הנחה על שמלות כלה
?מעוניינת !תוכנית מעולה-
?נכון !ובעוד שלושה חודשים, חתונה ענקית-
.קדימה. בואי נזוז
.חרא
.זה מוזר ?מה-
.אתה אותו בחור, אבל אתה כל כך שונה
?באיזה אופן
.אני מניחה שאתה נראה מבוגר יותר
.יש לי הרגשה שהמצב יהיה שונה עכשיו
.אל תטעה. אני לא מציעה שום דבר
.לא, מובן שלא
,העניין הוא שראקל נראית כל כך מאושרת ,ואתה נראה כל כך רגוע
.והיחסים בינינו היו שונים מזה כל כך
.מאקה, גם אנחנו היינו מאושרים מאוד
.מה שהיה לנו היה מיוחד מאוד
,אולי אני מדבר בשם עצמי .אבל יש לי זיכרונות נהדרים
.בטח
אני צריך שתחשבי על מה שהיה לנו .כתקופה נהדרת בחיינו, מאקה
,זה נכון שהיו לנו גם תקופות קשות .אבל זה היה נהדר
.וזה עזר לנו להיות מי שאנחנו היום
.אני לא יודעת מי אני
.ובכן, את אישה מדהימה
.וגנבת חלוקים
.את עקשנית
.את מסוגלת לעורר מהומה של סטודנטים
.העיניים שלך מדהימות
.אבל יותר מכול, את עקשנית
.תראה את הבית הזה
.מערכת מחזור מים, גינת ירק, לוחות סולריים
.אני מתה על זה
.חימה, אני צריך לספר לך משהו
.זו הודעה מסנטי
.חימה, אני קולט משהו
?מסנטי .כן-
...אני קולט ש
.את מדהימה ואני ממש אוהב לבלות איתך
?כלומר, אנחנו מבינים זה את זה, נכון
.אנחנו צוחקים יחד .כן-
.סנטי ואני התחברנו הכי הרבה בקטע של הומור
?גם אני מצחיק, נכון .כן-
.תראי את זה
,כי זה מראה דברים שהיו, ודברים שהינם"
.דברים שעדיין עשויים לקרות" "...אבל הדברים שהוא רואה
".אפילו החכמים לא תמיד מבחינים בהם"
?"שר הטבעות" .כן-
.אני ממש מאושרת איתך .גם אני-
.אבל את לא יכולה להמשיך עם זה, אדרי .אני יודעת. אני חושבת על זה כל יום-
.אני יודעת
.אני צריכה ללכת
.היי
.זו לא אשמתך
.למה שהיה לי עם ראקל לא היה עתיד
...זו לא אשמתך, אבל
,מאז שראיתי אותך .לא הצלחתי להפסיק לחשוב עלייך
,אם זו הייתה קומדיה רומנטית
.היה מתחיל עכשיו גשם זלעפות
.מאקה, אני מצטער. זו לא הייתה התוכנית שלי
,אני יודע שאת עדיין כועסת .זה מגיע לי כי הייתי אידיוט
.אם את היית זו שעוזבת, הייתי שבור
.את צודקת. אני שמוק
אני אידיוט שחצן שהורס חיים של מישהו
.מבלי שיהיו לו ביצים להתנצל
ואני מודה, כואב לי לראות אותך עם מישהו אחר
.כי אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
,טוב, אם זו באמת הייתה קומדיה רומנטית .הייתי קופצת לזרועותיו
.אני באמת אני רק כשאת מביטה בי
.אל תגיד את זה .זו האמת-
,אפילו כשאני לא מסתכלת .אתה עדיין אתה
?רואה? אתה עדיין אתה, נכון
.היי
?רוצה חלב
.בטח
?זה קפה .לא-
?חלב .רק חלב-
.רק חלב? בסדר
.זה בסדר. טוב
?"הספל שכתוב עליו "קלרין .איזה שתרצה-
.בסדר .כן-
.האטב מתאים לך
.ברוכות הבאות לעולם של פיפה
סוף סוף אנחנו זוכות לראות .את המאורה של החיה
?כאן את עובדת, מאקה .כן-
.לא ייאמן
?את בטוחה שהיא לא אמורה להגיע .כן. היא באיביזה בסוף השבוע הזה-
!אני לא מאמינה .אני מעדיפה שהיא לא תחזור בכלל-
.זכרי, היא זאת שמשלמת לי .כן, אני יודעת-
בגילה, עדיין גרתי עם ההורים שלי .ולא היו לי תוכניות לעזוב
.היי, בנות .היי-
?מה זה
?כדי לנפנף על האגו שלך .בבקשה. רק קצת-
.זהירות. ייקח למאקה חצי שנה לשלם את זה
.זה מטורף
,היי, מה שלומך? אני מיליונרית .ומשלמים לי על פוסטים באינסטגרם
?אדרי, אני דומה לה
.לא רע. תראי קצת יותר יהירות .כן, אני צריכה את האיפור השבטי הזה-
.וזה החלק הכי טוב
.התכבדו, בנות ?רגע. נוכל למדוד כל מה שנרצה-
.כן .זה מטורף-
.קחו מה שתרצו מהערמה הזאת .אלה מתנות שהיא לא פתחה
.אני אבכה
?מה שלומך .יקירתי-
.מאקה. מאקה, אל תאכלי, בסדר? מאקה
.מאקה, אל תנשמי
לא ברור לי למה עוד לא הגעתי .לעשרה מיליון עוקבים
.הכול באשמתך, מאקה
.מתוקה, את יודעת שאני רוצה שתנעלי עקבים
.זה נראה טוב יותר
.להתראות
.לחיינו
.ולחיי זה שנשתכר הלילה
.לחיים
.וואו, אדרי .את ממש סקסית בשמלה הזאת. לעזאזל
.לגמרי ?כן-
.קחי אותה
?מה .באמת. היא שלך-
?ברצינות
...אני לא אצליח להיכנס לתוכה לאורך זמן
.אל תתחילי עם חוסר הביטחון עכשיו
.בנות, יש משהו שאני חייבת לספר לכן
...אתן כבר יודעות ש .שהחיים שלי היו זקוקים לשינוי
.תקשיבי, אדרי, מה שהכי חשוב זה לקבל את זה
.אל תדאגי, לא יהיו לנו בעיות עם זה
?מה קורה
.חוליאן ואני החלטנו לעשות את הצעד הבא
!ננסה לעשות ילד. אנחנו רוצים תינוק
?אני אהיה דודה .אולי אפילו סנדקית-
!מה? אלוהים
?טוב, אנחנו חייבות לחגוג, נכון
.בטוח. במקום נהדר כמו החדשות האלה
.כן, בבקשה .אני מכירה בר מדהים על גג-
.קדימה .יש בו בריכה. את תאהבי את זה-
.היי. רדו למטה, ואצטרף אליכן
.בסדר .בסדר-
?הלו
?ערב טוב. מקרנה ברטואל
.כן, זאת אני ."אני מתקשר ממגזין "גוד מוד-
.אני קלמנט דובואה, עורך המגזין
.כן? שלום, ערב טוב
."אני מניח ששמעת על "גוד מוד .כן-
ראקל שלחה לנו את קורות החיים שלך .והמלצה מדהימה
,אני חייב לומר .אנחנו ממש אוהבים את הפרופיל שלך
.זה נהדר
אנחנו צריכים מישהו שינהל ,את אסטרטגיית המדיה החדשה של המגזין
,מישהו עם ניסיון במדיה החברתית .וחשבנו עלייך
?תהיי מעוניינת .תודה רבה. לא תתחרט על זה-
.אעשה את זה על הצד הטוב ביותר
.את תצטרפי למחלקת התקשורת שלנו
.אבל המיקום הוא במטה שלנו בפריז, לא במדריד
?היית פעם בפריז .בפריז? כן-
.אני מחבב אותך מאוד
,אני אוהבת את פריז. את מגדל אייפל .מאפי השוקולד, קרואסונים
.מעולה. אנחנו צריכים שתתחילי מייד
...אם תוכלי לתת לנו תשובה תוך שבועיים
.שבועיים. כן
.או מוקדם יותר אם תרצי. תודה רבה, מקרנה
.תודה, להתראות .תודה, להתראות-
?אני אוהבת אתכן כל כך. תמיד נהיה יחד, נכון
.תמיד .תמיד-
.לעזאזל, אתן הטובות מכולן
.אני אוהבת את ליאו
?מה !אני אוהבת את ליאו-
?מה
.אני אוהבת אותו
...כשאני איתו, זה כמו
.קשה להסביר במילים
.הראש שלי פשוט מתפוצץ
.גם הלב שלי
.אני חושבת שהיא נוסעת אחורה בזמן
?מאקה, באיזו שנה את
?יש להם עדיין נגני מוזיקה ?האם יש מקלדות בטלפונים הסלולריים
?מה יש לך שם, סנייק
- ליאו -
?מה ?מאקה, נפגשת איתו שוב-
?אחרי מה שהוא עשה לך
?לא נעלת אותו בשירותים של המטוס ?מה קרה? הוא ברח
.לא רציתי .טוב, כן רציתי. הוא מריח כל כך טוב
.אבל לא שכחתי מה הוא עשה לי. לא
?מאקה, תראי. לא ניסית להיות חזקה יותר
?מה אני יודעת
.בסדר, זהו זה .לא-
.אני מחליפה שיר .אדריאנה-
!אדריאנה
.היי. הוא עזב אותך הרוסה לגמרי .הוא הקריפטונייט שלך
!מאקה
.נטשת אותנו בשבילו. דיברנו על זה
.אני מבינה את זה עכשיו .לכן נתת לפיפה לנצל אותך ככה
.כי כשהוא מופיע, לא אכפת לך מכלום
.את צריכה להפסיק עם זה. עכשיו
,ידוע לי מה טוב בשבילי ?ואני עושה את ההפך. אז מה
,בדיוק כמו שאת אובססיבית כלפי זו מהשלישייה
,ואת עדיין רוצה ילד עם חוליאן .שלא היה לך אכפת ממנו במשך שנים
?התאהבת בבחורה מהשלישייה
.ראיתי אתכן יחד
.לכי להזדיין .מעולם לא ראיתי אותך כל כך מאושרת-
?היית קורנת. ועכשיו את עושה ילד עם חוליאן
.אני לא יודעת אם הכול יסתדר עם חוליה
.זה לא כל כך פשוט
את באמת מתכוונת להתפשר !מתוך פחד להיות לבד? קחי סיכון
אומרת זאת שמתחבאת מאחורי .החבר הראשון שלה כדי לא להמשיך הלאה
?בסדר, יש עוד סודות, אכזריות שכמוכן
!כן. סנטי מת
.זה נכון
.לכולנו יש את הקריפטונייט שלנו
ונראה שיותר קל להשאיר אותו נעול .מאשר להתמודד איתו
באותו לילה, שלושתנו החלטנו לברוח ,מהאמת הלא נעימה שלנו
.בכך שחיפשנו מקלט בבית
?איך הלך עם הבנות
.טוב
?עלינו לעשות את זה היום, נכון
."תעירי אותי מוקדם, ונעשה "קוויקי
?היי. מה קרה .הפחדת אותי כשאמרת שזה דחוף
?את בסדר
?רוצה להתחתן
?בונז'ור. קלמנט
כן, אבל עדיין יש לי ?שלושה ימים להחליט, נכון
.בסדר. אודיע לך ביום שני .אני עדיין מסיימת כמה דברים
.כן
.תודה. תודה רבה
.אחרי הכול, לא כל כך גרוע לי כאן .תראו את המקום הזה
!מאקה
?איפה שמת את חגורת החציל שלי ?למה אני אף פעם לא מוצאת שום דבר
!אני באה
.קיבלתי הצעת עבודה
.זה תפקיד במגזין ממש טוב
?באמת
.זאת הזדמנות נהדרת
.את כל כך מוכשרת, מקרנה
...כן, אבל .העניין עם פיפה הוא מבוי סתום-
...אבל העניין הוא ש
.אני כל כך גאה בך
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
אני רוצה להיות"
מה שאני רוצה להיות"
אני אוהבת את עצמי"
אני רוצה לראות אותך חופשייה" אני רוצה לראות אותך חזקה
אני רוצה לראות אותך שלמה"
שלמה"
ואם נאבד זה את זה"
ניפגש בשנית"
הרחק מכאן"
ואם ניפגש"
יהיה לנו ברור"
מה עומד לקרות לנו"
לקבל ולהבין שהכול יכול להיגמר"
שלמה"
"שלמה"
.היי
.היי, מותק .הבאתי לך חומצה פולית. זה במטבח
,שאלתי על חופשת לידה בעבודה .וזה לא יהווה בעיה
.את תראי. אנחנו נסתדר היטב
?מה קרה
.חימה
,אנחנו מתקדמים ממש מהר .ויש לי משהו חשוב לספר לך
?אולי נראה אם זה יצליח בלי העניין עם הרוח
?מה
.אני לא סנטי
החברות שלך שכרו אותי להעמיד פנים .שאני הוא ולהיפרד ממך
.כדי שסוף סוף תהיי חופשייה
.ואז התחלתי לפתח רגשות כלפייך .אני מצטער. לא רציתי לשקר לך
.אני אידיוט. זהו זה. אמרתי את זה
?והן אמרו לך מה הוא אהב
?אילו כלבות, נכון
.אני שונא כדורי קוקוס ושדונים
.גם אני
.אני נשבעת
.וזה גבס מלאכותי
.אני כבר מת להוריד אותו
?לעזאזל. אז אתה שחקן
.כן, החלק הזה אמיתי
.היי
.אני ממש מחבב אותך
?האם את עדיין רוצה להתחתן
,גם אני ממש מחבבת אותך .אבל אני חושבת שמוטב לנו כחברים
.פשוט... תראה, אני צריכה ללכת
,אבל אם אתה רוצה שנהיה חברים ?אני בעד, בסדר
,אני לא יודעת. תתקשר אליי אם אתה רוצה
.ואחזור אליך, ואנחנו נהיה בקשר
.אני לא יודעת. נראה מה יהיה
...אני חייבת לטפל במשהו חשוב מאוד. סלי
!אני בסדר
!ביי
.חימנה, סמואל בפגישה עם מטופלת
.זה בסדר, ויקטוריה. הירגעי
?הירגעי. זה כלום. רוצה שאשמיע מוזיקה
- ?משקאות -
- 'ח' אוהבת ס -
.עוד שני צעדים קדימה וצעד למעלה .מושלם. זהו זה
.שם. רגע. אני אסגור את הדלת
.עכשיו, לכי קדימה
.זהו. יופי
.רגע. עכשיו תפני ימינה
.עוד קצת
.זהו זה
?מוכנה .כן-
.זה נראה אותו דבר
?אבל מה אנחנו עושים פה
?זוכרת את זה
.התמונה מכרטיס החבר שלי בבריכה .קיבלת את זה בדייט השני שלנו-
?זוכרת .כן-
.אני תמיד שומר את זה עליי
.כי אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך
.והפעם, אני לא נותן לך ללכת
...אני מכיר אותך טוב כל כך
.אבל באותו זמן, זה כאילו רק נפגשנו
...מאקה
.אני רוצה שנגור כאן ביחד
.אני רוצה להתעורר לצידך כל יום
...ואני רוצה
.לאכול איתך ארוחת בוקר במרפסת הזאת כל בוקר
.נאכל ארוחת בוקר במרפסת הזו בכל בוקר
.תראי את האור הטבעי הזה .זה כל כך נחמד. אני אוהבת את זה-
.ונוכל להשתמש בחדר הזה כחדר עבודה
,הכסף יכול להוות קצת בעיה בהתחלה ?אבל זה יהיה שווה את זה, נכון
?כדאי לנו לעשות את זה, אם כך .הגשת בקשה למלגה-
?פחדת להתחייב. אתה יודע את זה. מה אתה עושה
.אגיד להם שניקח אותה .בסדר-
?מה אתה עושה
.אני לא סובלת אותך
.טוב, מאקה הצעירה לא נראית כל כך כעוסה
?למה, ליאו
?למה שלא תגיד את זה כשאסיים את שיחת הטלפון
?למה שלא תספר לי על המלגה
.יכולנו לנסוע לשם יחד
אם אסע, זה לא אומר .שאני לא מאוהב בך בטירוף
.אני שואלת למה אתה לא יכול להיות כן איתי
.כי אני מפחד
?מפחד ממה .אני לא יודע. מלאבד הכול-
?את חושבת שאקבל את המלגה
.היית צריך לנסוע לבד
.זו הסיבה
.זה מה שלא יכולת לומר לי ישירות
.אני מבינה עכשיו, ליאו
.היא לא הצליחה להבין, אבל אני כן
.אנחנו הזוג שמסתכל על הדירה
.תגיד לה .זה נהדר-
?אתה לא רואה כמה היא מתרגשת
...אנחנו אוהבים את הדירה ו
.אתה תשבור לה את הלב
...בסדר. מחר
.תגיד לה
...נשלח לכם את המידע
.תודה רבה. זה כל כך נחמד מצידך
.אני כל כך שמחה
.קיבלתי הצעת עבודה בפריז, ואני אסכים
?בפריז
.אתה יכול לבוא איתי אם אתה רוצה
?ומה עם הסטודנטים שלי
.אני יודעת, אני מבינה
...מאקה
?זה בגלל בוסטון
.לא, ליאו
.לראשונה, אין לזה שום קשר אליך
משהו משתנה בי"
אני צומחת"
משהו משתנה בך"
אני מרגישה את זה"
אני אמצא אור שיאיר"
על כל הרגעים האלה"
לעזוב מאחור את כל מה שצריך לעזוב"
"ולהמשיך לצמוח"
.אתה עושה עבודה נהדרת, לואיג'י .זה מדהים. זה נפלא
?מקרנה, לא התקשרתי אלייך. מה את עושה כאן
.אני עוזבת ?לאן-
.לעבוד בשבילך היה ממש גיהינום
.לא יכולת להיות קרה או מגעילה יותר
?ואת יודעת מה, מתוקה .את אף פעם לא תהיי אייקון של אף אחד
.מקרנה, תפסיקי
?מה היא עושה
.לחיים
.את מפוטרת
!תודה
אני הולכת, מודעת וחופשייה"
"...אני הולכת ערה"
.היי
.ניסיתי את שתיכן, אבל אף אחת מכן לא ענתה
אני יודעת שהתקשרת אליי קודם
.ואני הייתי זו שלא ענתה, אז כולנו מניאקיות
.רק רציתי לעדכן אותך שאני עוברת לפריז
.באמת
.השגתי עבודה במגזין נהדר
.ונפרדתי מליאו
,זה הלך טוב .אבל אני לא יכולה לחשוב עליו עכשיו
.למרות שאני חושבת על שתיכן
לא אכפת לי אם את רוצה ילדים .או אם את נקרופילית
.אני אוהבת אותך בכל מקרה
.אז אני מקווה שאת גאה בי
.הצלחתי. אני איפה שתמיד רציתי להיות
.ואני מאחלת לך אותו הדבר, את כל מה שתרצי
.היי
.היכנסי
זכרי שאנחנו מורכבים לא רק מהבחירות ,שאנחנו עושים, נכונות או שגויות
.ושהגענו כל כך רחוק יחד
.אני מקווה שאוכל ללמוד להיות לבד .זה כבר לא מפחיד אותי
.אבל אני יודעת שזה יהיה קשה
אני יודעת שאני יכולה להתקשר אלייך ,כשרע לי
...ושתבואי לבקר, ו
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני כבר מתגעגעת אלייך
.שלום
.בוקר טוב
,אני ממש מרגישה כמו עצמי כאן
,כמו שאני רוצה להיות ,בלי שאכפת לי מה אנשים חושבים
.ואני גאה בעצמי
- !אנחנו מתגעגעות אלייך -
?סלפי לחברות הספרדיות שלי .בטח-
.יפה
.אני מתה על זה
היו חסרים בחיי הרבה דברים .כשקיבלתי את הצעת העבודה הזאת
,אבל עכשיו אני שלמה עם העבר שלי .עם ההווה שלי ועם העתיד שלי
.עכשיו אני יודעת שאהבה לא צריכה לכאוב
עכשיו אני יודעת שעליך ללמוד .לאהוב את עצמך קודם
,ורק כשאתה עושה את זה ...אתה באמת מוכן לאהוב
.ולחלוק את חייך עם מישהו אחר
.רגע
,אם זו הייתה קומדיה רומנטית .ככה זה היה מסתיים
- מבוסס על הספרים מאת אליזבת בנבנט -
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן