Amankan jalan kita!
Penduduk Los Angeles Selatan berarak di depan Balai Kota...
Pada hari ketiga berturut-turut.
Memprotes kurangnya perlindungan polisi di lingkungan mereka.
Protes ini timbul akibat kematian Mildred Thompson.
Ny. Thompson, suami dan dua anaknya meninggal saat sedang tidur...
Rumah mereka dibakar...
Oleh tersangka anggota geng yang terlibat dalam perdagangan narkoba.
Menurut laporan, Ny. Thompson sempat berseteru...
Dengan pemimpin geng terkenal Outlaw Syndicate...
Dia meminta anggota geng...
Untuk tidak lagi menjual narkoba di depan rumahnya.
Sial, Luck.
Aku hanya minta kau untuk melakukan satu hal.
Hanya satu hal, tapi kau tak bisa lakukan.
Ini pukul 03.00! Dia keluar pukul 03.00!
Tidak, aku tak bisa pulang dan menjemputnya. Tidak bisa.
Karena aku baru dapat pekerjaan ini...
Dan aku tak ingin mengacaukannya, Lucky.
Baiklah. Aku akan ke sana jika sempat, Kawan.
Apa kabar, Pak Brooks? Aku Otis dari bagian Keamanan.
Orang sif selanjutnya tampaknya terlambat datang 30 menit...
Dan aku harus mengurus masalah keluarga yang mendesak.
Tidak, aku paham.
Tidak, ini soal putraku, Pak Brooks.
Halo?
Apa kabar, LA? Aku Yo-Yo akan melaporkan situasi yang ada.
Rekor suhu berlanjut hari ini...
Yang merupakan gelombang panas terpanjang dalam 27 tahun.
Sembilan orang tewas karena suhu panas yang diikuti komplikasi.
Dan sejauh ini belum terlihat akan berhenti.
Di Los Angeles Selatan, warga Watts Fowler...
Melanjutkan boikot layanan kota...
Sampai Wali Kota mengindahkan keluhan mereka.
Aku harus mengunci gerbangnya sebentar lagi, Junior.
Apa kabar, Nak?
Kukira Paman Luck yang seharusnya menjemputku.
Ya, memang seharusnya dia. Sekarang Ayah sedang mencarinya.
Apa yang terjadi dengan wajahmu, Junior?
Ada anak yang berusaha menjahiliku.
- Kau menghajarnya? - Ya.
Baiklah kalau begitu, naiklah ke mobil.
Apa yang Ayah katakan padamu soal berkelahi, Junior?
Sebaiknya kau jadi lebih hebat dari Ayah saat besar nanti. Paham?
Ya.
Kau tak pernah paham juga. Tapi Ayah senang berjumpa denganmu.
- Astaga! Keren. - Kemarikan tutupnya.
Tambahkan itu ke dalam koleksimu.
Lihat, Ayah.
Ya, kuda yang tangguh.
- Ayah? - Ya.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Ya. Ada apa?
Tadi saat aku berdiri di halaman sekolah...
Aku berpikir, jika tak ada yang akan menjemputku, apa yang akan terjadi?
Ayah akan selalu datang padamu.
Janji kelingking?
Janji kelingking.
- Ayah? - Ya.
Boleh aku makan es krim?
Ya, kita bisa beli es krim untukmu.
- Aku harus mampir ke kantor dahulu. - Baiklah.
Disiarkan langsung dari Pesisir Barat, Sayang...
Aku, Julio G, masuk ke telingamu sekali lagi.
Aku senang kalian semua mendengarkan, Kawan.
Kami punya banyak musik menanti kalian hari ini.
Kalian ingin dengar sesuatu, hubungi kemari, Kawan...
Sambungan telepon terbuka lebar. Kalian tahu harus apa, Kawan.
Sedang apa kau?
- Apa? - Jangan pernah memegang pistol.
Apa yang kau pikirkan?
Maaf, itu salah Ayah.
Seharusnya Ayah tak menaruhnya di sana.
- Itu milik Ayah? - Itu bukan punya Ayah.
Ayah dapat dari kantor. Ayah harus kembalikan.
Bukan masalah itu. Jangan pernah bermain-main dengan pistol!
Baiklah.
Ayah menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ayah.
Bodoh. Gila sekali, Kawan.
- Apa tamu spesial yang menelepon. - Ya, orang yang sangat spesial.
Dia seorang penulis dan guru besar yang terhormat...
Dr. Michael Eric Dyson.
Apa kabar, Dr. Dyson?
Terima kasih telah mengundangku ke acara ini.
Senang kau bisa bergabung di sini.
Kurasa penting bagi kita sebagai warga untuk mengatur perselisihan...
Tehadap binatang ini, makhluk buas ini...
Yang telah menjangkiti kita dengan kebiasaan yang negatif.
Narkoba ini membuat kita rusak.
Yang kita sebut politik ekonomi kokaina...
Dan narkoba lain yang telah menghancurkan kita.
Hal yang terpenting lagi, geng narkoba.
Geng yang terlibat dalam usaha penyaluran...
Apa kabar, Kawan? Aku punya beberapa jas.
Kurasa kau akan terlihat sangat gagah mengenakan yang satu ini.
Bagaimana menurutmu?
Tidak, aku tidak perlu.
Ini harga khusus.
Ya, aku tidak butuh.
Ayolah.
Bantu sesamamu.
Minggir, Wanita jalang!
Kawan, aku punya tujuan! Minggir!
Maju!
Tepikan mobilnya! Kau tahu apa ini?
Apa yang kau lakukan?
- Ayolah! Keluar dari mobil! - Anakku!
Keluarlah!
Junior!
Awas!
Kau menabrak mobilku! Akan kuhajar kau!
Putraku!
Ayo keluar dari mobil!
- Ayah! - Junior!
Tidak!
Junior!
- Ayolah. - Kau mau ke mana?
- Menyingkir dariku! - Kau menjebakku!
Kau menandaiku! Kau membuatku dibajak!
Aku tak paham ucapanmu! Menyingkir...
Mereka membawa mobilku ke mana?
Putraku ada di dalam mobil itu! Mereka bawa mobilnya ke mana?
Aku tak tahu!
Jika kau tak bicara, akan kutembak mulutmu!
Aku tidak tahu!
- Tak ada hubungannya denganku! - Kau tahu sesuatu!
- Singkirkan pistol dari wajahku. - Aku mau putraku kembali!
Aku mau putraku!
- Satu, dua... - Baiklah!
Baiklah. Aku baru dengar soal orang yang seharusnya jadi penadah.
Di mana dia?
Di mana?
Di 96th Street.
- Ayo. - Tunggu!
- Ayo. - Aku tak bisa.
Tunggu. Baiklah. Kumohon, bisa aku ambil barangku dahulu?
Itu barangku!
- Ayo pergi. - Berengsek!
Sial.
Tunggu di sini.
Di mana bengkel penadah yang lain?
Aku tak tahu.
- Aku pergi. - Tunggu!
Aku harus mencari mobil yang lain.
Tunggu di sini.
Kemari dan ambilkan aku kunci inggris di kotak merah itu.
Apa itu?
Coco? Itu kau?
Coco?
- Sedang apa kau di bengkelku? - Hei, Rock.
- Hai, Sayang. - Sebaiknya kau jelaskan.
Tunggu, dengar dahulu.
Anak buahku sedang menuju kemari membawa mobil untuk kau urus.
Dan aku lebih dahulu kemari.
Jadi, karena aku datang lebih dahulu, aku masuk karena kau tak ada...
- Aku tak tahu apa rencanamu... - Tidak...
- Aku tidak begitu. - Tapi kau mengacau. Diam!
Jika kau merampokku, kau tak akan keluar hidup-hidup.
Apa yang kau pikirkan?
Jangan pernah memukul wanita lagi.
Apa masalahmu?
Jangan pernah memukul wanita lagi.
Sial.
Dasar berengsek!
Terima kasih.
Di mana lagi aku bisa temukan putraku?
Ke mana lagi kita akan mencarinya sekarang?
Mari kita bawa kau ke RS.
Turunkan saja di tempat pertama kali kau temukan aku.
Harus ada yang memeriksamu. Kau batuk darah.
Aku harus kembali dan berusaha mencari barangku, paham?
Barangmu sudah hilang!
Kau harus biarkan aku setidaknya mengantar ke rumahmu.
- Jangan di luar seperti ini. - Aku tak bisa pulang!
Jika aku tak pulang membawa barang dan setidaknya setoran minimum...
P-Money akan membunuhku!
Berapa setoran minimummu?
500 dolar.
Turunkan saja aku.
- Turunkan aku! - Kau tidak sehat untuk keluar...
Dan bisa segera mendapatkan setoran 500 dolar.
Lagi pula, siapa itu P-Money?
Matilah aku.
Akan kuberikan uangnya padamu.
Kau bantu aku. Aku bantu kau. Kita cari putraku.
Kau baik sekali...
Tapi kurasa tidak.
Kau punya pilihan yang lebih baik?
Di mana putraku?
Ayah!
Ada Jennifer.
Itu maksudku.
Si kepala goyang. Goyangkan itu.
Goyangkan itu. Lihatlah bokongnya, dia mau...
Masuklah.
Apa yang terjadi padamu? Di mana putramu?
Jika kau menjemputnya seperti yang kuperintahkan...
Perkara seperti ini tak akan terjadi!
Apa yang kau pikirkan?
- Ada apa denganmu, Kawan? - Mereka menculik Junior.
- Siapa yang menculik Junior? - Ada yang membajak mobilku.
Mereka merampas mobilku saat Junior ada di bangku belakang.
Tapi kau malah teler di sini!
Baiklah, dengar...
- Tenang saja, ya? - Kuberi tahu padamu...
Sebarkan berita ini.
Aku mau putraku kembali. Aku tidak bercanda, Lucky.
- Aku mau putraku kembali. - Kita akan dapatkan dia lagi.
Tenang saja dulu!
Aku akan tanyakan yang lain. Akan kucari tahu berita terbaru.
Tak akan ada yang bisa seenaknya menculik putramu.
Dia keponakanku.
Dengar, aku akan kembali.
Akan kukabari kau, ya?
Kita keluarga, bukan?
Ya. Keluarga.
Baiklah.
Rumah ini sama sekali tak cocok denganmu.
Ini rumah nenekku. Kau tinggal dengan siapa?
P-Money dan empat gadis lainnya.
Kami yang menjual barang dan dia menerima uangnya.
Aku berusaha mengumpulkan uang agar bisa lari darinya.
Siapa nama putramu?
Otis Junior.
Jadi, kau Otis Senior?
Ya, mereka memanggilku O2.
"O2?"
Awalnya dari saat aku masih berkeliaran di jalanan...
Aku sering ke lingkungan jalan lain dan mengacau di sana.
Lalu aku menghilang. Lenyap begitu saja.
Jadi, mereka mulai memanggilku "Oxygen".
Ulahku makin menggila, mereka menggandakannya...
Memanggilku O2.
Jadi, kau menjalani hidup kriminal?
Sebelum aku dipenjara.
Jadi, kau tak bisa menghilang saat kau sangat memerlukannya, ya?
Berapa lama?
Aku dipenjara 6 tahun.
Dan aku baru keluar dengan pembebasan bersyarat sebulan lalu.
Jadi, kurasa menembaki orang, memiliki pistol dan yang lainnya...
Mungkin menjadi pelanggaran bagi bebas bersyaratmu, bukan?
Aku dapat pistol dari kantorku.
Kau diberi pistol dari kantormu?
Itu bagian dari program bagi para residivis.
Aku tak akan keluarkan pistol itu jika orang di sif berikutnya datang.
- Jadi, kau mencurinya? - Aku baru akan kembalikan.
Terdengar seperti omong kosong...
Bagiku.
Itu sebabnya aku tak bisa ke kantor polisi.
Aku sudah lakukan dua pelanggaran. Hanya tersisa satu lagi.
Jika mereka tak percaya ceritaku, habislah sudah.
Bagaimana dengan ibu Junior? Di mana dia?
Ayo kita cari anakku.
Tadi pagi, sehari sebelum kedatangan Wali Kota...
Yang sangat dinantikan ke Los Angeles Selatan...
Dua orang dibantai tepat di jalanan...
Yang dijadwalkan akan digunakan untuk rapat antikejahatan besok.
Video ini diambil langsung dari TKP.
Pihak kepolisian mencari orang tak dikenal yang memiliki tato ini.
Jika Anda mengenali orang ini, harap hubungi kepolisian setempat...
Sebaiknya aku temukan Junior, sebelum mereka menemukanku.
Jangan lakukan ini, Kawan! Kau tak perlu lakukan ini, Meat.
- Aku akan dapat uangnya besok. - Halo.
Jangan sekarang, O. Nanti kutelepon lagi.
- Lihat ini? - Suara apa itu?
Dengar. Temui aku di tempat biasa 15 menit lagi. Ya, pergilah.
Ini yang akan terjadi pada orang bodoh...
Yang tak mau bayar pajaknya.
Tiap toko minuman dan toko kelontong...
Dan semua restoran yang ada di sini berutang padaku.
Kau bawa uangku...
Kau dapatkan kembali tanganmu.
Sial. Jika kau segera melakukannya, kau bisa menjahitnya kembali.
Kembalilah bekerja.
Dengar, aku dapat informasi dari jalanan, sumber tepercaya.
Wali Kota Antonio Villaraigosa dan Kapolres William J. Bratton...
Menyatakan perang terhadap geng jalanan hari ini.
- Itu dia orangnya. - Masih gunakan taktik lemah...
Untuk mafia dan memburu pemimpin geng dan anggotanya.
Pihak kepolisian akan mengumumkan...
Katakan pada orang tak berguna itu, aku mencarinya.
Jadi, ada apa?
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya, aku sudah tahu siapa yang menculik Junior.
Kabar buruknya, aku sudah tahu siapa yang menculik Junior.
- Siapa? - Big Meat.
Kabarnya di jalanan, kau punya banyak uang.
Katanya kau punya simpanan uang 100.000 dolar.
Bahwa pekerjaanmu menjadi satpam hanyalah kedok.
Dia merasa ada peluang besar mengetahui bahwa Junior itu anakmu.
Kubilang pada dia sebelum aku keluar, aku tak punya uang itu.
Dia tidak percaya itu.
Dia mau 100.000 dolar sebagai ganti anakmu Jumat ini, tengah malam.
Bagaimana bisa aku mendapatkan 100.000 dolar dalam sehari?
Entahlah, Kawan.
Tapi jika kau tak beri uang padanya, dia akan mulai mencincang Junior.
O...
Jika kau pegang uang itu, Kawan, kau berikan saja padanya.
Lucky, menurutmu aku akan jadi satpam jika punya 100.000 dolar?
Yang kutahu, jika kau tak punya, sebaiknya kau cari.
Dengan cepat.
Baiklah.
Aku akan dapatkan uang itu besok.
Sampaikan pada orang itu.
Saat dia dapat uangnya, sebaiknya Junior bebas.
Katakan padanya untuk tantang aku.
Lalu, apa rencanamu?
Menghabisi Meat, lalu mengambil putraku.
Kau bahkan tak bisa mendekatinya.
- Aku bisa mendekati siapa pun. - Tidak, percayalah padaku.
Aku biasa bekerja dengan Outlaws. Aku tidak main-main.
Jika kau sungguh ingin anakmu, sebaiknya kau cari uang itu.
Baiklah, aku punya rencana.
Tapi aku perlu kau ikut.
Aku tidak kenal kau.
Kau bilang ingin keluar dari kehidupanmu, bukan?
Kau mau bebas, bukan?
Bantu aku dalam hal ini.
Kau tak mendengarkanku. Kau tak paham perkataanku.
Macam-macam dengan mereka adalah bunuh diri.
Percayalah padaku soal ini. Aku akan menjagamu.
Baiklah. Aku ikut jika kita merampok P-Money juga.
Aku akan ambil setengahnya, agar aku bisa menghilang.
- P-Money? - Ya.
Aku tak punya masalah dengan P-Money.
Ya, aku punya.
Seberapa jauh kau tahu soal operasi P-Money?
Segalanya.
Aku tahu pasti Meat berusaha mengambil alih wilayahnya...
Dan P tidak terima itu.
Mereka berseteru sekarang. Dan kau tahu?
Meat mengacau di salah satu lokasi P-Money belum lama ini.
Aku tahu P akan membalas dendam.
Baiklah.
Aku dapat sesuatu untuk rencana kita.
Tapi, Coco?
Ya.
Jika mereka tahu tindakanku ini, putraku akan tewas.
Jadi, pilihannya semuanya mati, atau tidak ada yang mati.
Aku sepenuhnya ikut.
Ya?
Sepatu Gucci, celana dalam Prada, tas jinjing Fendi.
- Hai, Nona. - Hei, Mama.
Kau punya sesuatu untukku hari ini?
Hari ini aku tidak jual barang. Hari ini aku membelinya.
Baiklah, tapi dia tidak boleh masuk. Aku tidak kenal dia.
Ayolah. Ini pacar baruku. Dia mau belanjakan aku.
Ayo.
- Bagaimana kabarmu? - Kau sendiri?
Astaga.
Kurasa kami tak perlu pergi ke mal lagi.
Apa yang bisa kubantu dengan kalian hari ini?
Aku hanya ingin membelikan pacarku beberapa barang saja.
Kami punya acara menjelang. Aku ingin pastikan dia jadi cantik.
Apa yang kalian inginkan?
Apa yang kau punya?
Ada barang Versace di sini.
Di sini, ada barang Gucci. Juga barang Valentino.
Di sudut ini, ada produk Kevan Hall...
Yaitu koleksi terbaru buatan perancang busana favoritku.
Agak ke sana ada produk Phat Farm, Sean John, dan beberapa Baby Phat.
- Kau pasti akan suka sesuatu. - Baiklah.
Akan kubebaskan kalian. Di mana kamar kecilnya?
Aku mau buang air.
Kadang dia aneh sekali.
Aku tak suka jika ada yang datang ke rumahku, buang air...
Kau pasti tahu kalau aku paham...
Bahwa dia punya uang dan dia mau menghabiskannya demi aku.
Aku paham. Ada uang itu bagus.
Ini bagus sekali.
- Bergaya Yunani. - Itu barang baru, Nona.
- Akan kuberi harga bagus untukmu. - Ini juga ukuranku.
Sudah banyak gadis yang memburu barang itu kemari juga.
Berengsek.
- Buka brankasnya. - Apa ini?
Diam. Duduk.
Kau tahu berurusan dengan siapa?
Ya. Katakan padanya bahwa P-Money mengambil uangnya.
Katakan pada P-Money kalau Big Meat akan menghabisi dia.
Diamlah dan buka brankasnya!
Aku suka sekali sepatu ini.
Padahal aku baru beberapa jam memakainya...
Seolah aku sudah sangat tersiksa.
Terkadang kau harus menderita...
Kau tahu kata pepatah, "Cantik itu menyakitkan."
Bagaimana menurutmu soal gaun ini?
Kami ambil itu.
Malah, kami ambil semua barang ini.
Astaga. Kau tahu berurusan dengan siapa?
Kau tahu? Orang lain bertanya hal yang sama tadi.
Apa?
Kita menyerang wilayah P-Money dan membuatnya mengira itu ulah Meat.
Lalu kita serang wilayah Meat dan membuatnya mengira itu ulah P-Money.
Mereka akan mulai saling serang, lalu kita menjauh dari semua itu...
Dengan semua barang-barang mereka.
Sudah kubilang, aku akan menjagamu, Nona.
Siapa?
Aku Double Dutch. Sepupu Mookie.
Baiklah.
- Sudah kubilang aku hebat soal ini. - Sebaiknya kau tak usah main.
- Dia akan mengalahkanmu sekarang. - Kau seharusnya mengajari dia.
- Hei. - Sial.
Apa kabar?
Kapan Mookie akan keluar dari penjara?
- Sekitar 2 tahun lagi. - Sial!
- Kau mau berapa? - Beri aku dua.
Baiklah. Tapi kau harus tunggu sampai aku selesaikan ini.
Aku mau pakai kamar mandimu.
Tidak bisa, kamar mandinya sedang rusak.
- Ada satu lagi di lantai atas. - Dia tak boleh naik ke sana.
Biarkan dia gunakan kamar mandi itu. Dia sepupu Mookie.
Silakan.
Sial! Lihat akibat dari ulahmu itu?
- Kau menggangguku, Berengsek. - Sayang sekali.
Nyawamu hanya tinggal tiga. Jangan sampai gagal.
Permainan ini menjadi serius.
- Siapa yang ada di bawah sana? - Sekitar 6 orang.
Tiga kulit hitam dan tiga orang wanita penghibur.
Lakukan sesuatu, Kawan. Kau akan kalah!
- Belati di belakangmu. - Seharusnya aku berhasil menembak.
Tidak, Kawan, aku sedang memegang pisau sekarang. Akan kugorok lehermu.
Kawan, jangan gunakan pisau dalam baku tembak...
Jangan coba-coba.
Ini balasan dari Big Meat.
Benar, "Tidak apa-apa, biarkan dia naik. Dia sepupu Mookie."
Lihat kita sekarang, Bodoh.
Aku tak sabar untuk melapor pada P-Money soal perkara ini.
Sial.
Lihat.
Sial.
- Kita harus naik ke sana. - Ada apa ini?
Terlalu banyak polisi di sini.
Astaga.
Gedung-gedung ini seperti wilayah dunia lain.
Kenapa? Kau tak pernah datang ke Sunset Strip?
Belum. Tak pernah punya alasan untuk datang.
Tidak sedikit pun penasaran soal daerah ini?
Aku dibesarkan dengan sistem anak asuh.
Aku biasa memimpikan, suatu hari seseorang dari Hollywood datang...
Dan menyelamatkanku dan semacamnya...
Tapi tak ada yang datang.
Saat itu aku berpikir...
"Aku tak peduli, aku tak butuh Hollywood".
Lagi pula, aku harus dapat yang lebih bagus dari ini.
- Yang benar saja. - Baiklah.
Kau berharap jadi pengelana dunia karena sudah dipenjara dan keluar?
Keadaannya kacau sekali di sini.
Astaga. Rumah yang bagus.
Tepat sekali. Ada apa, Kawan?
Tepat sekali kau menjawab teleponku.
- Di mana kau? - Sedang sibuk.
- Kau mengumpulkan uang? - Semacam itu.
Sebaiknya begitu. Kau akan dapatkan semuanya besok?
Entahlah, Kawan. Kita lihat saja nanti.
Aku sedang keluar untuk berusaha semampuku.
Dan jalanan ini bukan main.
Kabari aku jika kau perlu sesuatu.
- Aku sedang di luar... - Luck, nanti kutelepon lagi.
Kau lihat itu?
Limosin tadi?
Ya, ada banyak orang kaya di sini.
Bukan, sepertinya dia mau keluar kota.
- Lalu? - Jadi, kita perlu tempat sembunyi.
Kita tak bisa terus naik mobil berisi perhiasan dan uang.
Tapi dari mana kau tahu tak ada keluarga lain di rumahnya?
Karena jika masih ada orang di dalam rumah itu...
Mereka akan keluar untuk berpamitan.
Kurasa aku bisa mematikan ini.
Dari mana kau tahu?
Karena dahulu aku petugas keamanan.
Itu sebelum atau sesudah kau masuk penjara?
Setelah.
Kini kau mendobrak masuk rumah orang.
- Astaga. - Sial.
Hijau, berhasil.
- Sial. - Kenapa?
Kurasa aku memotong kabel yang salah.
- Aku akan nyalakan mobilnya. - Tunggu!
Sudah berhasil!
Sudah berhasil.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu di sini, ya?
Ayo.
Astaga.
- Astaga. - Maaf berantakan.
Aku menyuruh pembantuku pulang.
Aku bisa sangat betah dalam rumah seperti ini.
Mari hitung uangnya.
Sial!
Sial. Aku harus matikan alarmnya.
Kau mau ke mana?
Biar kuurus ini. Perhatikan saja, tunggu.
Pergilah!
- Halo? - Ny. Bennett?
Maaf. Tidak ada Nyonya Bennett.
Maaf. Aku lupa soal alarmnya. Kebiasaan buruk.
Kau tahu kode keamanannya, Bu?
- Ya, aku tahu. Kodenya 9... - Tidak, jangan beri tahu kami.
Bisa tolong kau nyalakan, lalu matikan alarmnya?
Tentu.
Sial.
Ada masalah, Nona?
Aku payah soal alat elektronik. Dia selalu marah padaku soal ini.
Boleh kami masuk sebentar?
Ray, periksa bagian belakang.
Tn. Bennett sedang ke Paris untuk beberapa hari.
Tepatnya apa hubunganmu dengan Tn. Bennett?
Aku asistennya.
Aku akan menjaga rumah ini sementara dia pergi.
Aku merasa sangat aman saat polisi merespons dengan cepat.
Karena aku akan sendirian beberapa hari ini, aku agak gugup.
Juga, jika aku melihat sesuatu yang mungkin terasa...
Mencurigakan atau semacamnya...
Atau jika aku mungkin merasa butuh bantuan...
Apa boleh jika aku menghubungimu?
Boleh aku telepon kau secara pribadi?
Semuanya aman.
Akan kutemui kau di luar beberapa menit lagi.
Kapan pun kau mau.
Terima kasih.
Sama-sama.
O2!
O2.
- Apa yang terjadi? - Mereka pergi.
- Mari kita hitung uang ini. - Mari kita hitung.
36.400, 36.500...
Enam ratus.
Ini sama sekali tidak mencukupi bagi Junior.
Lihatlah kunci ini.
A-F-S-L.
Ini kunci brankas penyimpanan barang, bukan?
America's First Savings and Loan.
Benar bukan? Memang apa lagi kepanjangannya?
Apa yang tertulis di sana?
B-O-T-P. Bank of The People.
Ini pasti untuk Crenshaw Savings and Loan.
Selamat pagi, LA. Aku penyiar kalian Yo-Yo...
Dan hari ini adalah hari kita akan meliput langsung unjuk rasa kota...
Di sana para warga dari selusin lebih komunitas South Los Angeles...
Akan turun ke jalan.
Kami akan turun ke jalan, meneriakkan...
"Amankan jalan kita" yang akan terdengar...
Tak hanya di sini, tapi juga di seluruh kota.
Temui aku hari ini di Taman Leimert.
Permisi.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku datang...
Untuk menaruh sesuatu dalam kotak penyimpanan barangku.
Tolong mendaftar di sana.
Lihat apa kau?
Baiklah.
- Berapa nomor kotakmu? - 4773.
Aku akan segera kembali.
Aku perlu menguangkan cek ini.
Aku perlu ambil uang ini.
- Boleh kulihat KTP-mu? - Ya.
Apa maksudmu, aku tak bisa menguangkan cekku?
Kau harus menguangkan cekku ini.
- Aku mau bicara pada manajernya! - Permisi.
Aku mau bicara dengan manajer sial itu sekarang!
- Permisi. - Biar kuurus. Antarkan tuan ini...
- Ke ruang kotak penyimpanan? - Sekarang!
- Dia tak mau menguangkan cekku. - Tolong ikuti aku.
- Ada apa dengan cekku? - Boleh kuminta pelankan suaramu?
Tidak, kau tak bisa memintaku untuk pelankan suaraku...
Karena mereka akan menyerobot antrean kasir cek ini.
Tolong bantu aku agar bisa membantumu.
Tidak, aku tak bisa membantumu untuk membantuku...
Karena dia tak mau membantuku!
Kau tahu nomor kotak penyimpananmu, Tn. Pennibaker?
Tentu saja.
Berapa nomornya?
- 4773. - 477...
- Tadi kau bilang 4773? - Ya.
- Tapi 4773 itu milik... - Milik siapa?
- Buka kotaknya. - Baiklah.
Cepat!
Letakkan kuncinya di sana.
Aku tak peduli jika aku berisik. Aku tak peduli!
- Semua orang bisa menguangkan. - Berapa nomor keamanan sosialmu?
Kenapa aku tak bisa?
Pertanyaan tes, siapa nama hewan peliharaanmu?
Apa? Jangan bercanda. Kau membuatku marah.
- Kau pernah menguangkan cek? - Dengar...
- Kau berlebihan. - Kau punya sandinya?
Aku akan tampar wanita ini dan aku tak mau bahas soal dia.
Kau akan menguangkan cekku! Uangkan cekku!
Maaf, dia tak bisa belanja di Chanel, tapi aku bisa.
Maaf, tapi kau kerja di bank, ya?
Apa? Aku mau sejuta dolarku!
Ini hanya tawaran undian. Ini bukan benar-benar cek.
Kalian semua berengsek karena bank ini omong kosong.
Lihat apa kau?
Amankan jalan kita!
- Ayo. - Amankan jalan kita!
Tidak!
Jika ada yang bergerak, akan kutembak rambut palsu wanita ini!
Tidak!
Pasangan licik merampok America's First Savings and Loan pagi ini.
Anggota wanita dari pasangan ini...
Terjadi perampokan bank kedua pagi ini di LA Selatan.
Pria bertopeng mendatangi kantor cabang Bank of the People...
Di Western Avenue dan menawan wanita dengan menempelkan pistol...
Sambil menggasak uang yang tak diketahui jumlahnya...
Dari kotak penyimpanan barang di bank tersebut.
Totalnya 45.000 dolar.
Kurasa kita harus mencari cara untuk menguangkan benda ini.
- Tidak ada lagi narkoba! - Ini lingkungan kami!
Ayolah.
Bicara saja.
- Ada apa, Kawan? - Kau di mana?
Berkeliling.
Bisakah kalian menyingkir dari jalan? Berengsek!
- Ada masalah? - Demo Kita Akan Menang ini...
Membuat jalanan macet.
Dengar, Kawan.
Kudengar kau berkeliaran, sedang mengumpulkan uang.
Kurasa kau harus biarkan aku membantumu.
Tidak. Risikonya terlalu besar.
Tapi aku perlu kau hubungkan aku dengan seseorang...
Untuk menguangkan berlian.
Aku bisa urus itu.
Tidak.
Kau meremehkanku? Apa aku tidak mahir dalam apa pun...
Jadi, kau akan berusaha dengan gadis licin itu?
Kau harus mencari uang dengannya daripada bersama keluargamu?
Tiap kuminta kau melakukan sesuatu, kau selalu mengacau.
Dengar, ini demi Junior.
Dan aku akan berusaha habis-habisan untuk dia.
Aku tak bisa.
O, keluarga.
Dengar, jika kau mengacau...
Tidak akan. Akan kucari tempat menguangkan benda itu...
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Dengar. Kau perlu menjauh dari jalanan. Kau terlalu mencolok.
Saat aku dapat sesuatu, akan kutelepon kau lagi...
Lalu aku akan temui kau di tempatmu.
- Setuju? - Baiklah.
- Baiklah. Aku tutup. - Ya.
Dia mau kita menunggu di sini.
- Amankan jalan kita! - Kalian harus pergi dari jalanan.
Begitulah cara kalian mengamankan jalan kalian.
- Sebelum terlambat. Amankan jalan. - Kita punya hak atas jalan kita.
Kita sering ditembaki. Kita punya hak untuk...
Hei, menepi!
- Ada apa ini? Apa? - Berhenti!
Kau tidak mengerti. Sial.
- Ayo, berhentilah! - Apa kalian...
Berhenti! Ini serius!
- Ada apa ini? - Berhenti sekarang juga!
Mildred Thompson adalah temanku.
Kini aku harus berusaha mencari cara untuk ceritakan pada putraku...
Atas apa yang terjadi pada temannya.
Dia mendengar dari berita soal perang dan teror...
Sementara kita diteror di jalanan kita sendiri.
Dia dengar soal uang yang dianggarkan untuk keamanan nasional.
Tapi lingkungan ini negara kita, lalu di mana keamanan kita?
- Jangan sentuh aku, Bodoh! - Diam!
Kau menghindariku?
- Aku tak menghindar darimu. - Kau tak menjawab teleponku.
Kau pasti mau kabur dari Outlaws sekarang.
Itu dia omong kosongmu.
Kuberi kau barang untuk dijual, bukan untuk kau buat teler.
Mana uangku?
Pacarku sedang bertengkar denganku.
Dia akan membawaku ke pengadilan, jadi aku harus...
Aku tak peduli soal pacarmu atau omong kosong semacamnya!
Aku mau uangku besok.
Besok, Kawan.
Kita harus rebut kembali lingkungan kita...
Dan amankan jalanan kita!
Amankan jalanan kita!
Kami siarkan langsung dari Taman Leimert...
Selanjutnya Wali Kota maju, bertemu kerumunan ribuan orang.
Polisi sudah mengonfirmasi...
Serangkaian bisnis operasi geng telah dirampok.
Dan tampaknya, perampokan ini...
Telah memperbesar api pertempuran perebutan wilayah...
Antara dua gembong paling berbahaya di LA...
Detail dari perampokan tersebut masih belum diketahui saat ini.
Aku senang sekali jika masalah ini sudah selesai.
Tuhan menghendakimu untuk dapatkan Junior malam ini.
Apa yang akan kau lakukan setelah itu?
Aku perlu menjauhkan putraku dari sini.
Aku sudah muak dengan semua ini. Bagaimana denganmu?
Aku tak punya rencana...
Hanya impian.
- Begitu? - Ya.
Saat aku dahulu tinggal di tempat yang berbeda-beda...
Aku biasa mengambil majalah wisata dan menggunting gambarnya...
Lalu, aku membayangkan aku berada di sana.
Lalu semua orang mengira aku sudah gila...
Tapi aku tak peduli karena aku merasa sudah keliling dunia.
Karena aku belum pernah ke Sunset Strip...
Bukan berarti aku tak mau bepergian.
Jadi, saat kau dapat uangmu, kau mau pergi ke mana?
Ada tempat yang pernah kubaca...
Tempatnya di pesisir Meksiko. Namanya El Lindo.
Mereka bilang, ada keajaiban di tempat itu.
Segala yang kau lakukan diberkahi.
Semua masa lalumu akan lenyap.
Dan semua deritamu akan terlupakan.
Ke sanalah aku mau pergi.
Aku mau memberimu sesuatu.
Apa?
Kita tak perlu menjual yang ini.
Bawa ini ke Meksiko bersamamu.
Bagaimana ini terlihat saat kupakai?
Indah sekali.
Terima kasih.
Aku hanya berpikir banyak hal lagi yang bisa kulakukan demi putraku.
Dengarkan aku.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan sekarang...
Kecuali menunggu telepon dari Lucky.
Junior akan baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Junior akan baik-baik saja, ya?
Baiklah.
- Aku tak bisa lakukan ini sekarang. - Kemarilah.
Dalam kisah tak lazim, tiga bank dirampok hari ini...
Oleh seorang pria dan wanita tak dikenal.
Sulit untuk diduga apa yang telah dicuri oleh para perampok itu...
Karena benda yang dicuri diambil dari kotak penyimpanan barang.
Polisi telah menyelidiki bukti-bukti...
Dan yakin bahwa pelaku kejahatan ini akan tertangkap.
Tapi pihak bank telah menyatakan...
Perampokan itu sepertinya telah direncanakan dengan baik.
Aku mau mereka.
Ini semua salahku.
O, jangan salahkan dirimu.
Kau tahu, soal uang yang diincar oleh Big Meat?
Aku merampasnya.
Apa?
Aku dan Meat melakukan pekerjaan.
Dia berusaha mencurangiku.
Jadi, aku mengambil bagianku.
Dia tahu soal itu, lalu menjebakku.
Aku masuk penjara.
Dia kira dia tahu tempat aku menyimpan uang itu...
Tapi sudah kupindahkan.
Dia mulai mencarinya, dia mulai nyaris menemukannya.
Jadi, aku sadar harus memindahkannya lagi.
Dan satu-satunya orang yang bisa kupercaya adalah istriku.
Jadi, dia datang untuk menemuiku.
Kuberi tahu tempat menyimpannya, ke mana memindahkannya.
Dia antar Junior ke rumah nenekku, lalu mengambil uangnya.
Aku tak pernah melihatnya lagi sejak itu.
Kau mau tahu hal pertama yang putraku katakan saat aku bebas?
"Berjanjilah Ayah tak akan pernah meninggalkanku lagi."
Aku berjanji.
Semua orang yang bisa terbayang olehmu sudah pernah mendatangiku.
Uang, kartu kredit. Hanya saja...
Aku tak bisa melakukannya.
Karena aku sudah berjanji.
Siapa itu Miles?
Putraku.
Kau punya putra?
- Dahulu aku punya putra. - Apa yang terjadi?
Dia meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Dia tertembak peluru menyasar.
Aku sedang dalam rumah, mengerjakan tugas rumah.
Kuminta dia bermain di luar.
"Aku akan kembali."
Kuingat, aku mendengar suara tembakan...
Lalu aku berpikir...
"Itu hanya orang kulit hitam yang saling bunuh lagi."
Saat aku keluar...
Kudengar ada seorang wanita, dia menjerit...
"Di mana ibunya?"
Di mana ibunya?
Lucky.
Rencana berubah. Aku tak bisa mendatangimu.
Temui aku di jembatan jalan raya Imperial sekarang.
Bergegaslah.
- Kita harus pergi. - Ayo pergi.
Apa kabar, Kawan?
- Apa kabar? - Masuklah.
- Apa yang terjadi padamu? - Bukan apa-apa.
Perkelahian dengan orang kulit hitam lain.
- Ada masalah? - Mereka bukan masalah.
Ayolah, apa yang kau punya?
Berapa tawaranmu untuk ini?
Kurasa itu harganya sekitar 150 sampai 200 ribu...
Tapi akan kulepas dengan harga 90 ribu.
Menurutmu, kau bisa mengurusnya?
- Tentu saja, Kawan. - Kalau begitu, ayo kita lakukan.
Dengar, aku lakukan ini sendiri.
Astaga, wajahmu sudah ditayangkan semua stasiun TV.
Jika kita melakukan ini bersama...
Mereka akan tahu kita hanya berusaha menguangkan barang curian.
Baiklah.
Dengar, cukup kabari aku begitu kau sudah dapat sesuatu.
- Baiklah. - Lucky.
Waktu kita tinggal 2 jam untuk membebaskan Junior.
Tunggu, berhenti di sana.
Masuklah.
Maju!
Kudengar kau sudah dapat uangku.
Aku dapat yang jauh lebih bernilai dari utangku padamu, Big Meat.
Ini.
Ya. Kau percaya sekarang?
Ini semua bernilai sekitar 200.000 dolar.
Dua ratus ribu, ya?
Tapi dengar dahulu. Kau hanya perlu bayar 90.000 dolar...
Maka, kita selesai. Kita impas.
- Aku bisa lakukan itu. - Bagus.
Tapi dari mana kau dapatkan ini?
Aku dan temanku menyerang sebuah tempat di Beverly Hills.
- Beverly Hills, ya? - Kami menyerang seperti gangster.
- "Menyerang seperti gangster." - Apa? Aku datangi tempat itu...
Aku tendang pintunya. Lalu berkata...
"Semua tengkurap di lantai sekarang! Ini perampokan!"
Aku menghabisi dia, menghajarnya habis-habisan.
Aku bertanggung jawab dengan masalahku.
Aku di sana langsung menggasak barang-barang itu.
Menggasak semua yang kumau, karena memang begitu yang kulakukan.
Aku bisa saja menggasak darimu.
Kini aku bawa barang ini padamu, agar kita bisa berbagi keuntungan.
- Denganku? - Denganmu.
Jadi, kita bisa menjadi semacam rekan.
Tepat sekali. Rekan bisnis. Kalian dengar itu? Rekan.
Tinggalkan mereka yang tidak kompeten.
- Big Meat dan Lucky. - Big Meat, Lucky.
- Benar begitu. - Ini barang yang bagus.
- Terutama arloji ini. - Ya.
Aku suka jam tangan ini, Lucky. Rolex!
- Edisi Presidential. - Hanya yang terbaik.
Biar kutanya sesuatu padamu, Lucky.
Menurutmu kenapa di arloji Rolex Presidential ini...
Terdapat inisial namaku di baliknya?
- Apa? - Ya, di sini.
- Tidak, biar kulihat. - Kemarilah.
Ada apa denganmu?
Waktunya dipotong.
Itu barangku yang kau curi.
Mana barang-barangku yang lain dari kotak penyimpanan?
Ya?
O, apa kabar? Sudah kudapatkan.
Baiklah, jadi, kau mau bertemu di mana?
Temui aku di Distrik Pergudangan, 635 Mitchell.
Bawa sisa uangnya.
Kenapa?
Aku juga sudah membuat rencana untuk Junior. Kita aman.
- Kita aman. - Astaga, Lucky.
Kau beruntung.
- Lima belas menit lagi. - Sampai bertemu di sana.
Aku tutup.
Ada yang tidak beres.
Tunggu, O, ini salah satu wilayah Meat.
Sial.
Luck, rencana berubah.
Aku mau kau temui aku di sudut 513 Peterson Street 10 menit lagi.
Tidak, itu di gang. Kita akan oper barangnya di sana.
Kau mau ke mana, Bocah?
Kau bawa uangku?
Kalian baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja. - Uangku. Kau bawa?
Junior!
- Junior, kau baik-baik saja? - Ya.
Kau baik-baik saja, Luck?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau lari dari apa?
Cepat, ayolah.
Aku di sebelah sini.
Aku bekerja 6 tahun untukmu.
Untuk aku? Kau tertangkap.
Masih Big Meat seperti dahulu.
Membunuh orang-orang dan kami yang bertanggung jawab.
Aku yang menciptakanmu! Aku yang mengajakmu!
Kau tahu bahwa putrakulah satu-satunya yang aku punya.
- Kau ingin mengambilnya juga? - Masa bodoh dengan putramu!
Tujuh tembakan.
- Sial. - Bertahanlah, Luck.
Aku berani sumpah, bukan maksudku untuk terjadi seperti tadi.
- Kesalahanku... - Lucky, tenang.
- Kami akan bawa kau ke RS. - Tidak perlu ke RS.
Apa maksudmu? Darahmu mengucur!
Bawa aku ke Corona bersama kalian semua, ya?
Jangan menawar! Kau akan ke RS.
- Letakkan tanganmu di sini. - Tenang saja.
- Berikan jaketmu. - Kau mau perlakukan aku begitu?
Kau akan meninggalkanku di rumah sakit?
Dengar, aku baik saja, aku mau bilang...
Astaga!
- Aku harus beri tekanan di sana. - Beri tekanan lagi.
- Jangan ditekan lagi. - Kau akan baik-baik saja.
- Itu sakit sekali. - Darahnya makin mengucur!
- Kita harus berhenti! - Lebih ditekan lagi!
Aku sedang menekannya. Tapi darahnya terus mengucur.
Kita harus menepi. Kita harus lakukan sesuatu.
O, ada SPBU di sana, ayo.
- Ayo, SPBU itu. - Berpegangan!
Kumohon jangan hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Sial.
- Tunggu di sini. - Jangan bergerak.
- Astaga. Aku ambil kuncinya. - Tunggu saja. Jangan bergerak.
Dalam kemenangan warga Los Angeles Selatan hari ini...
Wali Kota Villaraigosa mengumumkan peningkatan 45 persen polisi...
Yang ditugaskan di wilayah itu dan disumpah untuk membantu warga...
Aku perlu kunci kamar mandinya.
Kau harus membeli bensin.
Aku perlu kunci kamar mandinya. Aku harus gunakan kamar mandi.
Kalau begitu, belilah bensin.
Kau bercanda? Ini.
- Kau isi di mana? - Masa bodoh dengan itu!
- Berikan kunci kamar mandinya! - Tenang.
Seharusnya kau bilang itu dari awal.
Apa masalahmu?
Cepat, Kawan.
- Tidak. - Ayo.
Sial.
Carilah semacam peroksida...
P3K, atau semacamnya!
Junior, tolong ambilkan handuk kertas.
Seberapa parah ini?
Biar kulihat apa pelurunya menembus. Tahan.
Sial!
Maaf, apa kau punya peroksida cair?
- Tidak. - Alkohol, atau semacamnya.
- P3K? - Jika ada, itu di lorong 3.
Sial.
Seorang mantan narapidana yang baru dibebaskan dari San Quentin.
Kini polisi memiliki foto dari pelaku wanitanya.
Dia diidentifikasi sebagai...
Ini. Cepat.
Kau gadis yang ada di TV. Kau gadis perampok bank itu.
Tidak. Itu keren. Dengarlah!
Kau sangat hebat.
Kalian seperti Bonnie dan Clyde masa kini, sungguh.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Biarkan aku dapatkan tanda tanganmu.
Itu baru hebat.
Perbuatan kalian melawan para gembong itu yang paling hebat.
- Begitu? - Ya, kau punya nomor telepon?
Mundur, Junior.
- Berikan padaku. - Ini.
Apa itu?
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
- Di mana kita? - 96 km sebelum perbatasan.
Mungkin akan sampai beberapa jam lagi.
Saat kita sampai di sana, kau akan ke dokter.
Tidak peduli apa katamu.
Kau dengar?
Luck.
Luck!
Lucky!
Sial, apa...
Patroli 16...
- Tidak, sial! - Lucky!
Sial. Bangunlah. Lucky!
Kau tak boleh...
- Berengsek! - Sial.
Sial.
- Ada polisi di belakang kita. - Apa?
Sial.
Pengemudi, tepikan kendaraanmu ke bahu jalan sekarang.
- Sial. - Pengemudi, menepilah.
Maju! Terus saja!
Ada lagi yang mengejar.
Maju!
Pasangkan sabuk pengaman pada Junior.
Kini kita sudah terlibat jauh dalam masalah ini.
- Pasangkan Junior sabuk pengaman! - Sudah!
Pegangan.
Sial.
Kurasa kita berhasil kabur dari mereka.
Bawa anakku turun.
O, sedang apa kau?
- Kita harus berpencar. - Apa?
Sedang apa kau?
Dengar, aku mau kau membawa Junior dan uangnya.
Tidak.
Saat aku keluar dari sini, polisi akan mengikutiku.
Kau harus pergi ke jalan raya, lalu menuju arah sebaiknya, selatan.
- Akan kususul kalian nanti. - Tidak, kita melakukan ini bersama.
Junior, turun dari mobil dan naik ke bangku depan sana.
Kau tak boleh meninggalkan kami!
Tak ada waktu untuk berdebat.
Jika kita tertangkap, anakku akan masuk sistem anak asuh...
Aku tak bisa terima itu.
Junior, dengarkan Ayah. Ayah akan pergi dahulu sejenak.
Tapi Ayah akan kembali untukmu. Ayah hanya minta kau menjaga Coco.
Tidak mau.
Junior, percayalah pada Ayah soal ini.
Ayah berjanji akan kembali untukku?
Ayah akan selalu kembali untukmu.
- Janji? - Janji.
Aku sayang Ayah.
Ayah menyayangimu, kenakan sabuk pengamannya.
- Aku akan beri nomor ponselku. - Kau tak perlu lakukan ini.
Telepon aku. Jika kau tak telepon dalam 10 menit...
Aku akan cari kalian lagi.
Tolong jaga anakku.
Dengan sepenuh hatiku.
Sekarang pergilah dari sini.
Pergi!
- Kalian sudah aman? - Ya.
Kami sudah aman. Bagaimana keadaan di sana?
Bukan masalah.
Orang bodoh ini masih mengejarku, tapi akan kukecoh sebentar lagi.
Tunggu sebentar.
Jadi, seperti apa jadinya Meksiko itu?
Akan indah sekali.
Apa nama tempat itu?
El Lindo.
O!
Kau masih di sana? O?
Biarkan aku bicara pada Junior.
Tentu.
Ini ayahmu.
- Hei, Ayah. - Apa kabar?
Baik. Kami bisa lihat kapal keren di atas air dari sini.
Ayah?
- Ya. - Boleh kuminta kuda mainan lagi...
Kali ini untuk koboinya?
Kau mau kuda dengan warna yang sama?
Tidak.
Aku mau kuda dengan totol.
- Apa namanya itu? - Pinto.
Ya, Pinto.
- Ya, tak masalah. - Terima kasih, Ayah.
Ayah mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku juga.
O?
Aku harus pergi.
Junior!
Aku datang.
Junior!
Ayo, kau akan terlambat ke sekolah.
Junior.
Jadi, apa yang membuatmu lama sekali?
Aku membersihkan kamarku andai ayah pulang dan kita tak di sini.
Junior.
Ayah tak akan datang.
Aku tahu, tapi terasa lebih baik jika menganggap dia akan datang.
- Ini kotak makan siangmu. - Terima kasih.
- Kau siap? - Ya.
Baiklah. Ayo.
- Jadi, bagaimana sekolahmu? - Baik-baik saja.
- Kudengar kau punya pacar. - Siapa yang bilang padamu?
Tak bisa kuberi tahu.
Dia hanya membantuku untuk pelajaran bahasa Spanyol.
- Lalu, kata apa yang kau pelajari? - Entahlah.
Apa itu?
El mar.
Lalu, apa itu?
- Una lancha. - Benar.
Lalu, apa itu?
Una familia.
Kalau itu?
- Padre (ayah)! - Junior!