（華盛頓州 20年前）
我猜是繼電器或火星塞壞了
小木屋裡有工具
應該只是小事
我能幫忙嗎？
爸？
可以，你當然能幫忙
小木屋裡有保險箱嗎？
怎麼了？
-你有貴重物品要藏起來嗎？ -不
擔心我會偷你的棒球卡？
不是
我聽到你講電話說你在安全的屋子
我說的是小木屋啦
所以沒有保險箱？
倒是有個壁爐
也許我們可以烤棉花糖
快醒醒
我們得走了
現在
爸？
爸，發生什麼事？
不管發生什麼事，不要動
你可真難找
放下武器
全部
進去吧
我都用這個做決定
贏了就能活
輸了…
就得死
真糟糕
兩點蛇眼
沒辦法，莊家必勝
不要
快跑
孩子跑了
（現今）
贏家是…
蛇眼
他們叫你蛇眼，但你總是贏
你的技巧是有點粗糙，但這也是優點
我已經觀察你一段時間了
有夠變態的
在街頭長大就只能豁出性命對吧？
我是高村健太，用得到你這種人
不是針對你，但我不替你這種人做事
或為任何人做事
我知道你到處流浪
沒人賭你輸，你就換個地方打
我習慣了
聽說你小時候親眼看你老爸被殺
真的嗎？
我想了解我雇用的人
我說了我不感興趣，你找錯人了
-你還沒聽到我出的價碼 -我不在乎
“木屋火災中的兇案死者仍身份不明”
我的人在你住的旅館找到的
警方一直無法確認屍體身份
也一直沒找到兇手
蛇眼先生，這是我出的價碼
我很擅長找人，尤其是殺死其他人的人
來為我工作
我保證會找到殺你父親的兇手
（木屋火災中的兇案死者仍身份不明）
我會幫你安排工作
可以從碼頭開始
《特種部隊：蛇眼之戰》
（一個月後 洛杉磯港）
糟糕
殺魚的來了
快摀住鼻子
有新梗再來吧
別激動，他們只是孩子
我猜你小時候都被排擠吧
冷靜點
他沒有惡意，對吧？
是啊…當然
我不知道你打什麼主意，但你很大膽
老闆
殺魚的
什麼事？
老闆想和你談談
我有麻煩嗎？
有人有麻煩
把刀留下
組織建立在一種貨幣之上
不是錢，不是恐懼，是個簡單的東西
信任
因為沒有信任，就不可能有忠誠
而沒有忠誠…
就沒有黑社會
湯米先生
你看到我好像很驚訝
健太
想不到你會在這種地方跟這種朋友混
我這位表親是日本最有勢力的繼承人
而你是日本最丟臉的人
這個人背叛了我們的信任
他是臥底，效忠的是他寶貴的家族
我們讓他看看什麼是忠誠…真正的表現
你這樣是錯的
生命中的一切都要付出代價
動手吧
真令人失望
幫我解開？
快，我們離開這裡
快走
現在可以走了嗎？
這邊
-不要啊 -健太
你真是個憤怒的男孩
一直都是
湯米，上卡車
你好了就開車
-快啊 -好啦，我在努力了
洛杉磯警察，放下武器
不要動
你沒事嗎？
沒事
好得很
很好
-你還活著 -湯米
你很安全
我們要回家
我沒有家
不是你家
是我家
我欠你一條命
你為什麼要救我？
我不是殺人犯
我從你眼睛裡看到榮譽
為什麼要幫黑社會走私槍？
那是個錯誤
你說得對
如果健太再見到你
你就死定了
他說你是他表親
我們一起長大
我們繼承家族的順位相同
但只能有一個繼承人
所以健太想殺了我
他背叛的心思被發現後
我被要求要決定他的命運
於是我下令放逐他
從那之後
他一直想要奪權，而他唯一的方法…
就是透過貪婪，還有暴力
我今天才知道健太把這些槍走私到日本
我遭到埋伏攻擊
你現在也是他的敵人了
這代表你在洛杉磯殺魚的生活…
已經結束了
你不能回頭了
我們要去哪裡？
（東京）
炫富嗎？
你到底是做什麼的？
東做一點，西做一點
-你妻子？ -不
-女朋友 -也不是
姐姐？
亞希子是我們的安全部長
我們重視她的建議，但不一定要接受
我們家族的領袖很少會見外人
別忘了要行禮
蛇眼
這位是嵐影氏族的領袖泉女士
也是我祖母
救了我孫子一命的人
你對我們嵐影氏族有恩
這代表你對日本有恩
只是小事
給我洗個熱水澡和離開這裡的機票就好
我有更好的主意
留下來
我希望你加入我們
加入嵐影氏族
泉大人，請容我提醒
就連讓他接觸這些都很魯莽
-我可以為他擔保 -恕我直言，富三郎先生…
這個家族的領袖不是你
還不是
總有一天會是我
我需要一個像這樣的戰士在我身邊
一個我可以交付生命的人
六百年來…
我們的忍者為日本帶來和平與穩定
江戶時代起就是政府的祕密殺手和保鑣
但情況已經不同了
新威脅需要新的策略
甚至需要接納外人
妳應該最清楚才對，亞希子
我們對新朋友的任何疑問
都能從戰士的三大挑戰中得到答案
他會接受挑戰嗎？
他會的
三大挑戰是什麼？
是為了顯露候選者人格設計的測試
前兩項會洗滌你的自我、憤怒和恐懼
讓你準備面對第三項挑戰
那才是真正的考驗
你自己決定是否願意接受挑戰
我失敗了會怎樣？
你就會死
你是認真的
我相信你會通過才這麼提議
我不能給你一個名字或一段過去
但我可以給你一個使命
更重要的是
一個家
你為什麼要這麼做？
我從你眼中也看到榮譽
來吧
休息一下，你還有時間做決定
在那之前，把我家當成自己家
你的玩具就是我的玩具？
標準的美國佬
你的速度要更快
我們時間不多
嵐影氏族不靠蠻力
我們是間諜、偵察兵、守護者、滲透者
你會被測試、會受傷、會受苦、會失敗
但最困難的部分會是聽你抱怨
我還是覺得這是個錯誤
他的指紋沒有任何記錄
臉部辨識平台也沒有任何資料
你這隻流浪狗是個幽靈
我不怕鬼
我是認真的，富三郎
拜託，他替黑社會幹過活
-他沒有加入 -那不代表他和我們一樣
“我們”？
我的名字…
我的名字…是嵐影富三郎
妳認為我會危害這個家族嗎？
我就是這個家族
富三郎先生，我沒有質疑你的忠誠
只是質疑我的判斷
他救了我的命，亞希子
我欠他這個機會
我明白
我只是擔心你太倉促行動
“謀定而後動”
妳說話跟我祖母好像
我有沒有看錯他…明天就會知道答案
八成候選人在第一項挑戰就失敗
只是說一下
代表有兩成機率能通過，亞希子
只是說一下
六百年來…
我們的忍者接受
世上最偉大的戰士的訓練
嵐影宗師
以及最尊貴的…
盲眼宗師
你將向他們學習如何戰鬥
如何在必要時殺人
但最重要的是
學習如何活得像嵐影氏族
拋棄自我
帶著榮譽攻擊
無私和真實…能導致和諧
有任何問題嗎？
-如果… -安靜
你什麼都不是
這個挑戰是浪費時間
你會失敗的
好吧，懶什麼宗師的
開始吧
第一項挑戰
拿走我的碗，我拿走你的
好，玩就玩
有什麼條件？
拿走我的碗時一滴水都不能灑
失敗四次…你的訓練就會在開始前結束
這算一次
兩次
那是第三次
真丟臉
他還有很多要學
拋棄自我
無私和真實…
能導致和諧
嵐影宗師
我謙卑地…請求你接受我和你交換碗
不恭喜我嗎？
過了一項，還有兩項
恭喜你
我以後需要水，就知道該找誰
妳藏得很好，但…
我看得出妳對我有點改觀了
我對你的看法無關緊要
你得撐過第三項挑戰，否則就會沒命
到時候…就根本不重要了
敬富三郎
我們未來的頭目
願你堅強、有智慧，並且值得尊敬
敬蛇眼
願你有個好死
他用的“頭目”這個詞
意思是“家族領袖”
我是繼承嵐影血脈的最後一人
從小就被訓練成為領袖
這是我的命運
但是…如果我要帶領家族邁向下一個百年
我就必須調整
我們必須調整
我需要像你這樣的戰士
來自新世界
但也能掌握嵐影的哲學
成為家族的未來
和我並肩作戰，就像我的兄弟一樣
別說了，吃飯吧
為什麼嵐影宗師要這樣盯著我？
他沒有
他只是近視很深
另一方面，盲眼宗師…
才是在看你
他用聽的就知道誰說謊
湯米說我能借他的車
摩托車？
那台
看好那台車
我以為你不會來
為什麼？
因為你打算讓我在港口流血到死？
你只要讓湯米上船
你怎麼不說他就算要打倒50人
也要踹你一腳？
聽著，我們成功了
你贏得他的信任
你混進去了
對了，他喜不喜歡…
“我從你的眼睛裡看到榮譽”？
-他完全買單 -我就知道他會
他告訴我你們的過去
你想殺死他，所以他把你趕出家族
我們家的恩怨與你無關
你說得對，因為我不幹了
我們說好的
而且我似乎是唯一遵守約定的人
我有一個禮物要給你
你找到他了
-在哪裡？ -別激動
我履行我的承諾，現在換你了
他們要我接受三項挑戰
我如果沒通過第三項就會死
所以不管你要我做什麼，最好快一點
這要看你了
在城堡某處藏了一個無價的神器
天照寶石
是嵐影的力量象徵
找到寶石，交給我
我就把殺你父親的兇手交給你
“不客氣”
這裡像個堡壘，你們在保護什麼？
我小時候…
有人說過天照大神的故事
很久以前，祂想測試祂的子民
所以祂賜下一顆寶石做為禮物
一顆包含太陽力量的寶石
我們發誓要保護它，但更重要的是
承諾永遠不會使用它
我長大後才懂得背後的意義
我們有力量能摧毀任何敵人
但這是一個危險的誘惑
真正的力量要求紀律
這是…“日光刀”
我給你的禮物，慶祝你通過第一項挑戰
用槍射擊很簡單
但武士刀是一種榮譽的武器
你懂我的意思
很適合你
導覽手冊沒提到那顆神奇寶石
只有少數人能接近寶石
我的祖母、大師們
還有我
以一個童話來說規矩很多
不是規矩，是DNA辨識鎖
就像我說的，血統對我的家族很重要
你在這裡做什麼？
是妳啊
我要去散步
帶著武士刀？
我覺得該認真進行訓練
那是日光刀，一把榮譽的武器
憑什麼認為你應得它？
憑什麼認為你能使用它？
這會有多難？
不如來試試吧
-傷疤哪來的？ -你的名字哪來的？
我們熟一點再告訴妳
如果你能活那麼久的話
-要不要賭？ -我在聽
碰到我一次，就留你兩隻耳朵
如果我輸了呢？
-告訴我你為什麼來 -我以為我說了，我來訓練的
你來嵐影氏族的目的
-一言為定 -動手啊
我是說用刀
你認真點吧
問題不在你的技巧，在你的心
如果你的心思純潔，我們就沒有祕密
如果你不是…
這就是你的末日
妳要接嗎？
勝之不武根本不算勝利
你確定是健太？
他找到新的方法把槍走私進日本
他今晚要送貨
夠快的話就能殺他個措手不及
-你知道地點嗎？ -新宿
-我派一支隊伍去 -不
我自己處理
你有時候會露出那表情
暴風雨前的陰影
我殺了健太，暴風雨就會結束
湯米
我跟你一起去
我會堵住小巷
富三郎，你解決剩下的人
你負責守住槍枝
健太呢？
他是我的
他們到了
妳是誰？
大夥們
眼鏡蛇
好多武器
健太到底想幹嘛？
他想向我們開戰
我們需要支援，聯絡史嘉蕾
-歐哈拉少校 -等我一下
我要處理一些不速之客
說吧
健太又回東京了，他和眼鏡蛇聯手
最近的事？
今晚發現的
等一下，好嗎？
我們應該擔心她嗎？
你說史嘉蕾？
不必，歐哈拉少校是特種部隊
什麼？
一個全球反恐菁英單位
他們是好人
眼鏡蛇
眼鏡蛇又是什麼？
一個祕密網絡，有恐怖分子、犯罪集團
軍火商和準軍事組織 ，只聽命中央
這個祕密組織
一心想製造全球的動亂
以暴力、勒索和激發恐懼為手段
（小心 清潔中）
歐哈拉少校？
少校？
我剛發給你一份任務簡報
我在監視的一個老朋友剛降落在日本
我不認為這是巧合
她叫安娜狄柯布雷，又名“男爵夫人”
自從我們失去聯絡後她一直很忙
她殺了一個國會議員？
還有列車上的其他200名乘客
目的是影響選舉
她涉及爆炸事件、暗殺
還有從南詔到玻利維亞的民間動亂
簡單說，她是高階眼鏡蛇
健太和她聯手，對你們會是極大威脅
我會盡快到東京
我沒有報名為恐怖分子工作
現在良心發現有點晚了吧？
我們每個人都有自己的盤算
沒有理由我們的三角關係… 不能純粹公事公辦
我們各自有對方想要的東西
我是男爵夫人
我知道妳是誰，妳做了什麼
妳要我偷的石頭要給眼鏡蛇吧？
我不幹
我沒答應這麼做
我說了，我們是環環相扣的
健太想要摧毀這個家族
這個家族有我想要的東西
我們有你想要的東西
當然，你如果改變心意
大可以走
但是這樣一來，他也會消失
他自稱奧古斯丁
他奪走你父親的生命
還有你的人生
告訴我他在哪裡
被我們關起來了
但我向你保證
你現在退出就永遠不會再見到他
所有的憤怒…
你壓抑了這麼多年
你要在獲得平靜前
放棄追殺這個人？
好好考慮
你有三天時間
然後我就會放他走
相信我，他會做的
最好是
否則我就殺了你們倆
每個戰士都有敵人能利用的弱點
而第二項挑戰將會揭露它
要避免傷害 你必須先知道你是如何傷害了自己
多數人做不到，於是失敗了
其他人在哪裡？
這項挑戰是針對你個人的
你要一個人面對
光會揭開一切祕密
跟著它
對不起，爸
我阻止不了他
不是你的錯
你只是個孩子
我救不了你
你救了自己
對我來說，這才重要
我通過了嗎？
這項測試不在於你成功或失敗
這是一面揭開你的弱點的鏡子
即使這會使你更痛苦 你還是必須讓自己放下
這是克服第三項挑戰唯一的辦法
我向你保證
你可不會想在那場挑戰中失敗
感應器偵測到武器研發中心有活動
知道是誰嗎？
他蒙面了
他們怎麼闖進來？
也許不是闖進來
我錯過了什麼？
我跟蹤你進城
但你發現了
你去了哪兒？
妳從一開始就在找不信任我的理由
我們對你一無所知，這很危險
-這對妳來說不是問題 -對這個家族來說很危險
你不知道這地方對我的意義
我的一切都是嵐影給的
我來之前從來不知道家人是什麼
你懂嗎？
想知道為什麼我一直是個幽靈嗎？
我父親在我小時候被殺了
當我試圖找出原因 卻發現他彷彿不曾存在
他的身份是假的，證件是假的
關於他的一切都是謊言
包括我的名字
難怪找不到你的資料
如果我通過第三個挑戰
就是嵐影氏族，對吧？
如果你能通過
我必須通過
我做了不可原諒的事，我想說但不能說
但我若能成為這家族的一員
成為保護它的人
應該就能贖罪
那你得做到心無罣礙
不管你有什麼祕密
挑戰都能看穿一切
我看到你的內心一片混濁
你活在鏡子的兩端
只有你知道自己是否準備好接受挑戰
請確定你想要繼續進行
第三項挑戰開始後
就不能回頭
我確定
嵐影將接納通過挑戰的人
若你存活，將能取得
我們的知識和力量
但是…你必須發誓效忠我們的家族
你接受這個條件嗎？
我接受
我下去以後要做什麼？
有一塊特別的石磚
踩上去，等待審判
很好笑嗎？
等著瞧…
蛇眼
與天地同壽的巨蟒
牠們不會傷害純潔的人
那不純潔的人呢？
心無罣礙
走
快走
她知道規矩，將受到懲罰
-祖母… -是你把他帶來
這不是她一個人的錯
不，泉大人
是我的錯
好好解釋
說謊的話，就要以死謝罪
我們都在聽
我的心並不純潔
我一心想復仇
我父親被謀殺
我終其一生只想…
找到兇手
然後殺了他
這是我唯一想要的
他說的是真的
你的誠實讓你保住一條命
但你不會成為嵐影氏族
蛇眼
你早該告訴我的
我們本來可以是兄弟
我知道我讓你失望了
你是我唯一的兄弟
必要的話，我會用生命還你的恩情
留著那把刀
（嵐影城堡）
（南入口 安全漏洞）
它很安全
我本來希望你不會那麼做
亞希子
還想知道我的傷疤是怎麼來的？
上一個我信任的人造成的
信任在這年代是件困難的事
該讓大家都得到教訓了
你讓整個家族陷入危險
你必須贖罪
我會把寶石拿回來
並把蛇眼的頭交給妳
所以呢？
拿到了沒？
你們要和嵐影開戰嗎？
關你什麼事？
記住我們的交易，我答應的就會給你
這場戰鬥與我無關
過來
請…
好好享受你的獎勵
等我摧毀這個家族，妳就會得到寶石
你是誰？
你殺了我爸
你得說得更明確一點
因為我殺了很多人
擲骰子
贏了就能活
輸了就得死
快擲
擲啊
兩點蛇眼
你最好快想
好吧，好吧，好吧
我想起來了，你攻擊我，想救你爸
你為什麼要殺他？
眼鏡蛇下的命令不容質疑
你是眼鏡蛇
以前是
但三週前
那個女人用槍把我拖下直升機
你一定很重要，男爵夫人才把我交出來
快點，動手吧
我必須阻止健太
他在那裡
跟著他
他在做什麼？
看來他要回城堡
上吧
我需要支援
看到嗎？蛇眼站在我們這邊
湯米，聽我說
健太拿到了寶石，正前往城堡
聽到了嗎？
湯米，亞希子
該死
我們得保護妳
家族安危最重要
妳就是這個家族
我一個人就什麼都不是
看來派對提早開始了
-他需要幫忙 -他死有餘辜
我們必須阻止健太，他拿到寶石了
這筆帳以後再算
快走，現在就走
我才是嵐影的主人
這太瘋狂了
妳已經盡全力反抗了
我保證給妳個痛快
真是高尚，但妳沒資格做這種保證
寶石給我
這個家族被摧毀了
我們實現了我們的承諾
該你了
有了這顆寶石，眼鏡蛇將無人能敵
也許我應該留著它
好心沒好報吧？
閉嘴
眼鏡蛇會消滅你
你保護我祖母，我去找寶石
妳把我趕出去的時候
我就警告過妳…會有這麼一天
跪下
好吧
受死吧
我們遭到攻擊，是富三郎
-情況不妙吧？ -我遇過更糟的情況
但我還是想提議短暫的臨時結盟
好吧，但是結束時我要全身而退
不可能，但我會先讓妳三分
你變弱了，我遠遠就看到你
當然囉
很高興你加入我們，富三郎先生
而且你來的時機正好
我數起來有20人
不好贏
是啊，他們慘了
蛇眼
要是你又背叛我們，我會親自殺了你
她在這裡做什麼？
簡單說，我們的目標暫時一致
只有今晚而已
他們是我的
唷，特種部隊
管他們去死
你當初就應該殺了我
富三郎
富三郎，不要，富三郎
健太不見了
蛇眼在哪裡？
別亂動
拋棄自我
實踐無私
帶著榮譽攻擊
這是你的葬身之地
天照寶石已經安全了
寶石永遠都會很安全
至少能繼續維持一個世代
我將是我們家族最後的嵐影領袖
但是泉大人…
我別無選擇
我只是用寶石來保護我們的人
人生不會別無選擇
我們的家族發誓永遠不會使用寶石
只會保護它
你永遠不能…
領導這個家族
請恕我…
記住你的誓言
永遠任家族差遣
差遣？
我都把我的生命交給這個家族
我犧牲了一切
富三郎
這是我…與生俱來的權利
你說你能為我捨命
下次我們見面
我會奪走它
富三郎，等等
你永遠都是這個家族的一員
我不受任何人差遣
-我要去找湯米 -我也覺得你會
你確定這是明智的嗎？
他那種狀態，誰知道他會做什麼？
所以我必須找到他
一切都是我的錯
我必須盡我所能恢復一切
那麼…這可能有用
小心點
不好意思
我的指揮官喬科爾頓將軍想讓你看這個
我不明白
你父親是特種部隊的成員
他是特種部隊？
你不會找到你的記錄
他為了保護你沒留下紀錄
他為什麼被殺？
你父親滲透了眼鏡蛇
但被他們發現
我們趕到後他已經死了，你也不見了
但他提供的情報拯救了數以千計的生命
以他自己為代價
他願意付出這個代價
讓其他人更安全
讓他兒子更安全
你父親的工作需要人接手
找到適合的人並不容易
妳是說我可以加入特種部隊？
什麼事都有可能
我們都會犯錯
但重要的是我們之後怎麼做
當你準備好，亞希子知道怎麼找到我們
我必須先做一件事
我們去找湯米，把他帶回家
起飛前喝點酒嗎？
我不是來殺你的
我是來跟你交易的
你失去了一支軍隊，湯米
但我可以給你更好的
白幽靈
叫我…白幽靈
（改編自孩之寶特種部隊人物角色）
字幕翻譯：鍾沛君