‫- וושינגטון ‫לפני 20 שנה -
‫אני מנחש שזה הממסר או המצת.
‫יש לי כלי עבודה בבקתה.
‫זה לא ידרוש הרבה עבודה.
‫אני אוכל לעזור?
‫אבא?
‫כן, ברור שתוכל לעזור.
‫יש מקום מסתור? בבקתה.
‫למה?
‫יש לך משהו יקר להחביא? ‫-לא.
‫אתה מפחד שאגנוב לך את קלפי הבייסבול?
‫לא.
‫שמעתי אותך מדבר בטלפון לפני כמה לילות. ‫אמרת שאתה בבית מסתור.
‫זו מילה נרדפת לבקתה.
‫אז אין שם מקום מסתור?
‫יש שם אח.
‫נוכל לצלות מרשמלו.
‫היי. היי. היי.
‫היי. אנחנו צריכים ללכת.
‫ברגע זה.
‫אבא?
‫אבא, מה קורה?
‫אל תזוז, לא משנה מה יקרה.
‫כמעט היה קשה למצוא אותך.
‫תן לי אותם.
‫את כולם.
‫בואו ניכנס פנימה.
‫ככה אני מקבל החלטות.
‫תנצח, תחיה.
‫תפסיד...
‫תמות.
‫זה חבל מאוד.
‫עיני נחש.
‫מה אפשר לומר? הבית תמיד מנצח.
‫לא!
‫תברח!
‫הילד נעלם.
‫- ההווה -
‫והמנצח...
‫עיני נחש!
‫קוראים לך "עיני נחש" ‫ובכל זאת אתה תמיד מנצח.
‫נכון, הטכניקה שלך לא מלוטשת, ‫אבל יש לה יתרונות.
‫אני צופה בך כבר תקופה.
‫לא מלחיץ בכלל.
‫כשגדלים ברחוב, זה "הם או אתה", נכון?
‫קוראים לי קנטה טקאמורה, ‫ואני יכול להיעזר במישהו כמוך.
‫זה לא אישי, ‫אבל אני לא עובד עם אנשים כמוך.
‫או עם אנשים באופן כללי.
‫אני יודע. אתה נווד.
‫אתה נלחם עד שאיש לא מוכן להמר נגדך ‫ואז אתה ממשיך הלאה.
‫לי זה נוח.
‫אומרים שראית את אבא שלך נרצח כשהיית קטן.
‫זה נכון?
‫אני אוהב לדעת את מי אני מעסיק.
‫אמרתי לך, אני לא מעוניין. ‫הגעת לאיש הלא נכון.
‫עוד לא שמעת את ההצעה שלי. ‫-לא אכפת לי.
‫"גופת הנרצח שנמצאה בבקתה השרופה ‫עדיין לא זוהתה."
‫אנשיי מצאו את זה בחדר המלון שלך.
‫נשמע כאילו המשטרה ‫לא הצליחה לגלות את זהות הגופה.
‫הם גם לא מצאו את הרוצח.
‫זאת, מר עיני נחש, ההצעה שלי.
‫אני די טוב במציאת אנשים. ‫במיוחד אנשים שהורגים אנשים אחרים.
‫בוא לעבוד בשבילי...
‫ואני מבטיח לך ‫שאמצא את מי שעשה את זה.
‫- גופת הנרצח שנמצאה בבקתה השרופה ‫עדיין לא זוהתה -
‫אמצא לך תפקיד בצוות שלי.
‫תוכל להתחיל בנמל.
‫- עיני נחש: ג'י איי ג'ו ההתחלה -
‫- נמל לוס אנג'לס, כעבור חודש -
‫היי.
‫אוי לא.
‫הינה בא ילד הדגים.
‫תסתמו את האף!
‫כשתמצא בדיחה חדשה, תודיע לי.
‫לאט לאט. הם בסך הכול ילדים.
‫אני מניח שתמיד בחרו בך אחרון ‫במגרש המשחקים.
‫תירגע.
‫הוא לא התכוון לזלזל בך. נכון?
‫כן. בטח.
‫אני לא יודע מה הקטע שלך, ‫אבל יש לך אומץ.
‫בוס.
‫היי!
‫ילד הדגים.
‫מה קורה פה?
‫הבוס רוצה לדבר איתך.
‫אני בצרות?
‫מישהו בצרות.
‫תשאיר את הסכין כאן.
‫אנחנו עובדים עם מטבע אחד בלבד.
‫זה לא כסף. זה לא אימה. דבר אחד פשוט,
‫אמון.
‫כי בלי אמון... לא תהיה נאמנות.
‫ובלי נאמנות...
‫אין יאקוזה.
‫טומי-סאן.
‫נראה שאתה מופתע לראות אותי.
‫קנטה.
‫לא הייתי מדמיין אותך במקום כזה ‫עם חברים כאלה.
‫בן הדוד שלי כאן ‫הוא אחד היורשים החזקים ביותר ביפן.
‫ואתה אחד היורשים המבישים ביותר.
‫האיש הזה בגד באמון שלנו.
‫הוא סוכן חשאי ‫שפועל מתוך נאמנות לשבט היקר שלו.
‫בואו נראה לו ‫איך נאמנות...
‫נראית באמת.
‫זו טעות.
‫לכל דבר שנרצה בחיים יש מחיר.
‫עכשיו תעשה את זה.
‫זה מאכזב.
‫קנטה!
‫היי.
‫אכפת לך?
‫קדימה. בוא נעוף מכאן!
‫בואו נזוז!
‫עכשיו אפשר ללכת?
‫מכאן!
‫לא, לא, לא. ‫-קנטה!
‫אתה ילד כעוס כל כך
‫תמיד היית
‫טומי, תיכנס למשאית!
‫בזמנך החופשי.
‫נו! ‫-אני מנסה!
‫משטרת לוס אנג'לס. תניחו את הנשק.
‫אל תזוז.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫הכול נפלא.
‫יופי.
‫אתה חי. ‫-טומי.
‫אתה מוגן.
‫אנחנו בדרך הביתה.
‫אין לי בית.
‫לא לבית שלך.
‫לבית שלי.
‫אני חייב לך חוב דמים.
‫הצלת את חיי. למה?
‫אני לא רוצח.
‫הבטתי לך בעיניים וראיתי כבוד.
‫אז למה אתה מבריח רובים בשביל היאקוזה?
‫זאת הייתה טעות.
‫זה נכון.
‫אם קנטה אי פעם יראה אותך שוב...
‫אתה מת.
‫הוא אמר שאתם בני דודים.
‫גדלנו יחד.
‫שנינו היינו הבאים בתור ‫להנהיג את השבט שלנו.
‫אבל יכול להיות רק מנהיג אחד.
‫אז קנטה ניסה להרוג אותי.
‫כשגילו על הבגידה שלו...
‫קיבלתי את האחריות לקבוע את גורלו.
‫הוריתי שיגרשו אותו.
‫מאז...
‫הוא מנסה להשתלט על ההנהגה ‫בדרך היחידה שהוא מכיר.
‫תאוות בצע ואלימות.
‫עד היום, לא ידעתי שקנטה ‫הוא זה שמבריח את הרובים ליפן.
‫ארבו לי.
‫עכשיו, גם אתה האויב שלו.
‫זה אומר שחיי "ילד הדגים" שלך באל-איי...
‫הסתיימו.
‫אין דרך חזרה.
‫היי, לאן אנחנו טסים?
‫- טוקיו -
‫ברצינות?
‫במה בדיוק אתה עובד?
‫בכל מיני דברים.
‫זאת אשתך? ‫-לא.
‫חברה שלך.
‫אחותך?
‫אקיקו היא ראשת האבטחה שלנו.
‫אנחנו מעריכים את העצות שלה, ‫אבל אנחנו לא חייבים להישמע להן.
‫נדיר שמנהיגת השבט שלנו נפגשת עם זרים.
‫אל תשכח להשתחוות.
‫עיני נחש...
‫אני מציג בפניך
‫את מנהיגת שבט אראשיקאגה, סן.
‫סבתא שלי.
‫האיש שהציל את חייו של הנכד שלי.
‫אנחנו, האראשיקאגה, חייבים לך.
‫וזה אומר שיפן חייבת לך.
‫זה בסדר.
‫אני אסתפק באמבטיה חמה ‫ובכרטיס טיסה הרחק מכאן.
‫יש לי רעיון טוב יותר.
‫תישאר.
‫אני רוצה שתצטרף אלינו.
‫תצטרף לאראשיקאגה.
‫סן-סאמא, אם יורשה לי...
‫אפילו להביא אותו עד כאן זה חסר אחריות.
‫אני ערב לו. עם כל הכבוד, טומי-סאן...
‫אתה לא מנהיג את השבט הזה.
‫עדיין לא.
‫יום אחד אנהיג אותו.
‫ואני אזדקק ללוחם כמוהו... לצידי.
‫מישהו שאוכל להפקיד בידיו את חיי.
‫במשך 600 שנה...
‫הנינג'ות שלנו שמרו על היציבות והשלום ביפן.
‫הם היו הלהב והמגן הסודיים ‫של כל ממשלה מאז עידן אדו.
‫אבל המצב השתנה.
‫איומים חדשים דורשים אסטרטגיות חדשות...
‫ואפילו הכנסת זרים...
‫כפי שאת אמורה לדעת טוב מכולנו, אקיקו.
‫כל שאלה שיש לנו על החבר החדש שלנו...
‫תיענה במהלך שלושת אתגרי הלוחם.
‫והאם הוא ייענה לאתגרים?
‫כן.
‫מצטער, שלושת האתגרים של מה אמרת?
‫שלושת האתגרים נועדו לחשוף ‫את אופיו של הנבחן.
‫שני האתגרים הראשונים יטהרו את האגו, ‫את הכעס ואת הפחד שלך...
‫ויכינו אותך לאתגר השלישי.
‫הוא המבחן האמיתי.
‫וזו תהיה הבחירה שלך אם להיבחן או לא.
‫מה אם איכשל?
‫אתה תמות.
‫אתה רציני.
‫לא הייתי עושה את זה ‫אם הייתי חושב שזה עלול לקרות.
‫אני לא יכול לתת לך שם או היסטוריה...
‫אבל אני יכול להציע לך תכלית.
‫וחשוב מזה,
‫בית.
‫ולמה שתעשה את זה?
‫כי ראיתי גם כבוד בעיניים שלך.
‫בוא.
‫תנוח. יש לך זמן להחליט.
‫בינתיים... ביתי ביתך.
‫אז הצעצועים שלך הם גם שלי, אה?
‫אמריקאי מאוד מצידך.
‫עליך להגיע רחוק יותר מהר יותר.
‫אין לנו הרבה זמן.
‫האראשיקאגה לא סתם בריונים.
‫אנחנו מרגלים, גששים, שומרים, פורצים.
‫אתה תיבחן, אתה תיפצע, ‫אתה תסבול ואתה תיכשל.
‫אבל החלק הכי נורא ‫יהיה לשמוע אותך מתלונן על זה.
‫אני עדיין חושבת שזו טעות.
‫לא נמצאה התאמה לטביעות האצבעות שלו.
‫ולא מצאנו דבר במערכות זיהוי הפנים שלנו.
‫הכלב המשוטט שלך הוא רוח רפאים.
‫אני לא מפחד מרוחות.
‫אני רצינית, טומי.
‫הוא עבד עם היאקוזה, בשם אלוהים.
‫הוא לא אחד מהם. ‫-זה לא אומר שהוא אחד מאיתנו.
‫אחד מאיתנו?
‫השם שלי...
‫השם שלי... הוא טומיסאבורו אראשיקאגה.
‫את חושבת שאני אסכן את השבט הזה?
‫אני השבט הזה!
‫טומי-סאן, לא פקפקתי בנאמנות שלך.
‫רק בכושר השיפוט שלי.
‫הוא הציל את חיי, אקיקו.
‫אני חייב לו את ההזדמנות הזאת.
‫אני מבינה.
‫אני פשוט דואגת שאתה מתקדם מהר מדי.
‫"ממהר לכעוס, ממהר להגיב."
‫עכשיו את נשמעת כמו סבתא.
‫אם אני טועה לגביו... נגלה את זה מחר.
‫80 אחוז מהמועמדים נכשלים באתגר הראשון.
‫אני רק אומרת.
‫זה אומר ש-20 אחוז עוברים, אקיקו.
‫אני רק אומר.
‫במשך 600 שנה...
‫הלוחמים שלנו אומנו...
‫על ידי הלוחמים הגדולים ביותר ‫שהעולם הזה ידע.
‫המאסטר הנוקשה.
‫והמכובד מכולם...
‫המאסטר העיוור.
‫מהם תלמד כיצד להילחם...
‫כיצד להרוג בעת הצורך...
‫אבל הכי חשוב...
‫כיצד לחיות לפי גישת האראשיקאגה.
‫לנטוש את האגו.
‫להכות עם כבוד.
‫חוסר אנוכיות ואמת יובילו להרמוניה.
‫יש שאלות?
‫מה קורה כש... ‫-שקט!
‫אתה שום דבר.
‫האתגר הזה הוא בזבוז זמן.
‫אתה תיכשל.
‫טוב, מאסטר הזקפה, איך שלא קוראים לך...
‫קדימה.
‫האתגר הראשון,
‫קח ממני את הקערה הזאת. ‫אני אקח את זאת ממך.
‫טוב, אני אשתף פעולה.
‫מה הקאץ'?
‫אתה מוכרח לקחת את הקערה ‫מבלי לשפוך מים.
‫תיכשל ארבע פעמים
‫והאימונים שלך יסתיימו ‫לפני שיתחילו.
‫ניסיון ראשון.
‫ניסיון שני.
‫שלישי.
‫זה מביך
‫יש לו הרבה מה ללמוד
‫לנטוש את האגו.
‫חוסר אנוכיות ואמת...
‫יובילו להרמוניה.
‫המאסטר הנוקשה...
‫אני מבקש בענווה ‫שתקבל את הקערה שלי בתמורה לשלך.
‫לא תברכי אותי?
‫סיימתי אחד, שניים נותרו.
‫ברכותיי.
‫אם אזדקק לקערת מים, אדע ממי לבקש.
‫את מסתירה את זה היטב, אבל...
‫אני רואה, את קצת מתרשמת ממני.
‫דעתי עליך לא חשובה.
‫או שתשרוד במבחן השלישי או שלא.
‫ואז היא בכלל לא תשנה.
‫לחיי טומי...
‫הטוריו העתידי שלנו.
‫מי ייתן ויהיה לך כוח, חוכמה וכבוד.
‫לעיני נחש.
‫שתמות היטב.
‫המילה שבה הוא השתמש, "טוריו"...
‫משמעותה "ראש המשפחה".
‫אני האחרון בשושלת אראשיקאגה.
‫מגיל צעיר חינכו אותי להנהיג.
‫זה הייעוד שלי.
‫אבל אם עליי להוביל את השבט
‫אל מאה השנים הבאות...
‫אני מוכרח להסתגל.
‫אנחנו מוכרחים להסתגל.
‫אני זקוק ללוחמים כמוך...
‫שחיו בעולם החדש ומכירים אותו,
‫אך מסוגלים לשלוט בגישת האראשיקאגה,
‫שיהיו עתיד השבט...
‫ויילחמו זה לצד זה... כאחים.
‫בכל אופן... תאכל.
‫למה המאסטר הנוקשה נועץ בי מבט?
‫הוא לא.
‫הוא קצר רואי.
‫המאסטר העיוור לעומת זאת...
‫הוא צופה בך.
‫אומרים שהוא מזהה שקרן באמצעות שמיעה.
‫טומי אמר שאוכל לשאול את אחד האופנועים שלו.
‫האופנועים שלו?
‫האופנוע... ‫-כן.
‫את זה.
‫שמור על האופנוע.
‫לא הייתי בטוח שתבוא.
‫למה?
‫רק כי השארת אותי לדמם למוות ‫על רציף באל-איי?
‫היית צריך רק להעלות את טומי לסירה.
‫לא יכולת לומר שהוא יילחם ‫ב-50 חברי יאקוזה
‫רק בשביל הזדמנות לכסח לך את הצורה?
‫היי... זה עבד.
‫הוא בוטח בך.
‫אתה בפנים.
‫דרך אגב, מה הוא חשב על...
‫"הבטתי לך בעיניים וראיתי כבוד"?
‫הוא אהב את זה. ‫-ידעתי שהוא יאהב.
‫הוא סיפר לי על ההיסטוריה שלכם.
‫שניסית להרוג אותו ‫ושהוא גירש אותך מהשבט.
‫הדרמה המשפחתית שלנו היא לא עניינך.
‫כן, זה נכון, כי אני פורש.
‫היה לנו הסכם.
‫ונראה שאני היחיד שמקיים את הצד שלו.
‫ואני הבאתי לך מתנה.
‫מצאת אותו.
‫איפה? ‫-לאט לאט.
‫אני עמדתי במילה שלי, עכשיו תורך.
‫הם רוצים שאעבור שלושה מבחנים.
‫אם איכשל בשלישי, אמות.
‫אז מה שלא תרצה שאעשה, ‫זה צריך לקרות בקרוב.
‫זה תלוי בך.
‫יש חפץ יקר ערך שמוסתר בשטח הארמון.
‫תכשיט השמש.
‫זה סמל הכוח של האראשיקאגה.
‫תמצא את התכשיט ותביא אותו אליי...
‫ואני אתן לך את מי שרצח את אבא שלך.
‫בבקשה.
‫המקום הזה בנוי כמו מבצר. על מה אתם מגינים?
‫כשהייתי צעיר...
‫סיפרו לי סיפורים על אלת השמש.
‫לפני שנים רבות, ‫היא רצתה לבחון את האופי של אנשיה...
‫אז היא שלחה להם מתנה מלמעלה ‫בצורת תכשיט.
‫תכשיט שהכיל את כוחה של השמש.
‫נדרנו נדר להגן עליו, אך חשוב מזה,
‫נשבענו לא להשתמש בו.
‫כשגדלתי, הבנתי למה.
‫יש לנו הכוח להשמיד את כל מי פוגע בנו.
‫אבל זה פיתוי מסוכן.
‫כוח אמיתי דורש משמעת.
‫זאת... "אור הבוקר".
‫אני נותן לך אותה במתנה ‫כי עברת את האתגר הראשון.
‫לירות באקדח זה קל,
‫אבל חרב היא נשק של כבוד.
‫הבנת אותי.
‫זה מתאים לך.
‫בעלון לא היה כתוב שום דבר ‫על תכשיט גרעיני.
‫רק לכמה בודדים יש גישה אליו.
‫לסבתא שלי, למאסטרים...
‫ולי.
‫נשמע כמו נוהל מסובך בשביל אגדה.
‫זה לא נוהל, יש מנעול מבוסס די-אן-איי.
‫כפי שאמרתי, דם זה דבר חשוב במשפחה שלי.
‫מה אתה עושה כאן?
‫את.
‫יצאתי להליכה.
‫עם חרב?
‫חשבתי שהגיע הזמן ‫שאקח את האימונים ברצינות.
‫זו "אור הבוקר", זה נשק של כבוד.
‫למה אתה חושב שאתה ראוי לה?
‫למה אתה חושב שאתה יכול להשתמש בה?
‫כמה קשה זה כבר יכול להיות?
‫בוא נגלה.
‫איך קיבלת את הצלקת הזאת? ‫-איך קיבלת את השם שלך?
‫אספר לך כשתכירי אותי טוב יותר.
‫אם עוד תהיה בחיים.
‫מה דעתך על התערבות? ‫-כולי אוזן.
‫תפגע בי פעם אחת, ולא אוריד לך את שתיהן.
‫ואם אפסיד?
‫תגלה לי למה אתה כאן.
‫חשבתי שגיליתי. ‫אנחנו מתאמנים.
‫כאן עם האראשיקאגה.
‫מוסכם. ‫-תכה אותי.
‫עם החרב שלך.
‫תקוף אותי עם כוונה.
‫לא חסרה לך מיומנות, חסר לך לב.
‫אם הלב שלך טהור, הסודות שלנו יתגלו בפניך.
‫אם לא...
‫הם יהיו הסוף שלך.
‫את מתכוונת לענות?
‫ניצחון ללא כבוד הוא לא ניצחון.
‫אתה בטוח שזה קנטה?
‫הוא מצא דרך אחרת ‫להכניס את הרובים שלו ליפן.
‫הוא אמור לקבל משלוח הלילה.
‫אם אמהר, אוכל להפתיע אותו.
‫יש לך מיקום? ‫-שינג'וקו.
‫אשלח צוות. ‫-לא.
‫אני אטפל בזה בעצמי.
‫יש לך המבט הזה.
‫הצל שלפני הסערה.
‫הסערה הזאת תחלוף כשאהרוג את קנטה.
‫טומי!
‫אני אבוא איתך.
‫אני אחסום את הסמטה מהרחוב.
‫טומי, אתה תטפל בשאר האנשים.
‫ואתה, תשיג את הנשקים.
‫מה עם קנטה?
‫הוא שלי.
‫הם כאן.
‫מי את?
‫בחורים.
‫קוברה.
‫יש פה המון נשק.
‫מה קנטה רוצה לעשות עם כל זה?
‫לפתוח במלחמה. נגדנו.
‫וזה אומר שנצטרך עזרה. בואו נתקשר לסקרלט.
‫רס"ן אוהרה. ‫-רק רגע.
‫אני צריכה לטפל בכמה אורחים מפתיעים.
‫דבר.
‫קנטה חזר לטוקיו, והוא עובד עם קוברה.
‫זה צולם לאחרונה?
‫הלילה.
‫חכה רגע, בסדר?
‫אנחנו צריכים לדאוג?
‫לסקרלט?
‫לא. רס"ן אוהרה היא חלק מהג'י איי ג'ו.
‫חלק ממה?
‫יחידת עילית בין-לאומית ללוחמה בטרור.
‫הם הטובים.
‫קוברה.
‫אז מה הקטע של קוברה?
‫הקטע הוא שהם רשת סודית ‫של ארגוני טרור ופשיעה,
‫יצרני נשק וצבאות גרילה,
‫וכולם פועלים יחד תחת פיקוד יחיד ומרוכז.
‫ארגון צללים
‫שכל מטרתו היא ליצור ‫מהפכה עולמית
‫באמצעות אלימות, סחיטה ופחד.
‫- זהירות, כאן מנקים -
‫רס"ן?
‫רס"ן אוהרה? רס"ן?
‫בדיוק שלחתי לכם תדריך משימה.
‫אני עוקבת אחר חברה ותיקה שלי ‫שבדיוק נחתה ביפן.
‫לא נראה לי שזה צירוף מקרים.
‫קוראים לה אנה דה-קובריי, ‫ידועה גם בכינוי "הברונית".
‫מאז שהקשר נותק, היא הייתה עסוקה.
‫היא הרגה חבר פרלמנט?
‫יחד עם 200 נוסעים נוספים שהיו באותה הרכבת
‫רק כדי להטות בחירות.
‫היא קשורה להפצצות, התנקשויות והפרעות סדר
‫בכל מקום מננזהאו עד בורוביה.
‫בקצרה, היא מבכירי קוברה.
‫אם קנטה מקושר לברונית, ‫אתם תחת איום משמעותי.
‫אגיע לטוקיו בהקדם האפשרי.
‫לא הסכמתי לעבוד עם טרוריסטים.
‫קצת מאוחר לפתח מצפון, אתה לא חושב?
‫לכל אחד מאיתנו יש רצון משלו.
‫אין שום סיבה ‫שהמשולש הזה שלנו
‫לא יהיה מבוסס עסקאות בלבד.
‫לכל אחד מאיתנו יש משהו שהאחר רוצה.
‫הברונית.
‫אני יודע מי את. אני יודע מה עשית.
‫האבן שרצית שאגנוב, זה בשביל קוברה, נכון?
‫לא.
‫לא הסכמתי לזה.
‫כפי שאמרתי, מדובר בשורת עסקאות חליפין.
‫קנטה רוצה לחסל את השבט.
‫לשבט יש משהו שאני רוצה.
‫ולנו יש משהו שאתה רוצה.
‫מובן שאם שינית את דעתך,
‫אתה חופשי ללכת.
‫אבל אז, גם הוא ילך.
‫קוראים לו אוגוסטין.
‫האיש שגזל את חייו של אביך...
‫וגם את חייך.
‫ספרי לי איפה הוא.
‫מאחורי סורג ובריח.
‫אבל אני מבטיחה לך, תפרוש עכשיו
‫ולעולם לא תראה אותו שוב.
‫כל הזעם הזה...
‫במשך כל השנים...
‫בטוח שאתה מוכן לוותר על הציד
‫כשאתה כל כך קרוב למצוא שלווה?
‫תחשוב על זה.
‫יש לך שלושה ימים.
‫ואז אשחרר אותו.
‫תסמכי עליי, הוא יעשה את זה.
‫כדאי לו.
‫אחרת אהרוג את שניכם.
‫לכל לוחם יש חולשה שהאויב יכול לנצל.
‫האתגר השני יחשוף אותה.
‫כדי להימנע מפגיעה,
‫עליך קודם ללמוד ‫כיצד אתה פוגע בעצמך.
‫הרוב לא מסוגלים ונכשלים.
‫איפה כולם?
‫המבחן הזה הוא אישי וייחודי לך.
‫אתה תעבור אותו לבדך.
‫האור יחשוף הכול.
‫תעקוב אחריו.
‫אני מצטער, אבא.
‫לא יכולתי לעצור אותו.
‫זו לא אשמתך.
‫היית רק ילד.
‫לא יכולתי להציל אותך.
‫אתה הצלת את עצמך.
‫זה הדבר היחיד שהיה לי חשוב.
‫עברתי?
‫זה יותר ממבחן שעוברים או נכשלים בו.
‫זו מראה שחושפת את החולשה שלך.
‫גם אם זה יסב לך כאב נוסף, ‫עליך להסיר מעליך את העול.
‫רק כך תוכל לגבור על האתגר השלישי.
‫ואני מבטיח לך...
‫זה לא אתגר שתרצה להיכשל בו.
‫גלאי התנועה זיהו פעילות במתקן מחקר הנשק
‫הצלחתם לזהות אותו?
‫הייתה לו מסיכה
‫איך הוא חדר מבעד לחומות?
‫אולי הוא לא
‫פספסתי משהו?
‫עקבתי אחריך כשנסעת לעיר.
‫אבל אתה יודע את זה.
‫לאן הלכת?
‫מההתחלה חיפשת סיבות לא לבטוח בי.
‫אתה אנונימי לגמרי. זה מסוכן.
‫אני חושב שאת יכולה ‫לדאוג לעצמך.
‫מסוכן לשבט הזה.
‫אתה לא יודע כמה המקום הזה חשוב לי.
‫אני חייבת הכול לאראשיקאגה.
‫לא ידעתי מה זה משפחה עד שהגעתי הנה.
‫אתה יכול להבין את זה?
‫את רוצה לדעת למה הייתי רוח כל כך הרבה זמן?
‫אבא שלי נרצח כשהייתי ילד.
‫כשניסיתי לגלות למה, ‫זה היה כאילו הוא לא היה קיים.
‫זהויות בדויות, מסמכים מזויפים.
‫כל מה שהיה קשור אליו היה שקר.
‫אפילו השם שלי.
‫לכן לא יכולתי למצוא אותך.
‫אם אעבור את האתגר השלישי...
‫אהיה אראשיקאגה, נכון?
‫אם תעבור.
‫אני מוכרח לעבור.
‫עשיתי דברים בלתי נסלחים. ‫אני רוצה לספר לך, אבל אני לא יכול.
‫אבל אם אוכל להיות חלק מהמשפחה הזאת...
‫ולהיות המגן שלה...
‫אני חושב שזה יתקן את המצב.
‫אז תנקה את הלב שלך.
‫לא משנה מה אתה מסתיר שם,
‫האתגר מיד יחשוף את זה.
‫אני רואה שאתה מוטרד.
‫אתה חי משני צידי המראה.
‫רק אתה יודע אם אתה מוכן למבחן הזה.
‫תהיה בטוח שאתה רוצה להמשיך.
‫ברגע שהאתגר השלישי מתחיל,
‫אין דרך חזרה.
‫אני בטוח.
‫אלו שעוברים, מתקבלים לאראשיקאגה.
‫אם תשרוד, תקבל גישה
‫לידע ולכוח שלנו.
‫אבל... עליך להישבע אמונים לשבט.
‫אתה מסכים לתנאי הזה?
‫כן.
‫מה עליי לעשות כשאגיע למטה?
‫יש שם אריח.
‫דרוך עליו וחכה לגזר הדין.
‫משהו מצחיק אותך?
‫עוד תראה...
‫נחש.
‫אנקונדות ענק. הן קיימות מראשית הזמן.
‫הן לעולם לא יפגעו באנשים עם לב טהור.
‫מה עם שאר האנשים?
‫נקה את הלב שלך.
‫לך!
‫היא מכירה את החוקים שלנו. היא תיענש.
‫סבתא... ‫-אתה הבאת אותו אלינו.
‫זו לא רק אשמתה.
‫לא, סן-סאן.
‫זו אשמתי.
‫תסביר.
‫שקרנים מקבלים עונש מוות.
‫כולנו מקשיבים.
‫הלב שלי לא טהור.
‫אני מחפש נקמה.
‫אבא שלי נרצח.
‫הקדשתי את חיי
‫למציאת האיש שעשה את זה...
‫במטרה להרוג אותו.
‫זה כל מה שאי פעם רציתי.
‫הוא אומר את האמת.
‫הכנות שלך הצילה לך את החיים.
‫אך לא תחיה אותם לצד האראשיקאגה.
‫נחש!
‫היית צריך לספר לי.
‫יכולנו להיות אחים.
‫אני יודע שאכזבתי אותך.
‫אתה האח היחיד שהיה לי.
‫והייתי משלם על זה בחיי אם היה צורך.
‫שמור אותה.
‫- טירת אראשיקאגה -
‫- פריצה -
‫הוא מוגן
‫קיוויתי שלא תעשה את זה.
‫אקיקו.
‫אתה עדיין רוצה לדעת ‫איך קיבלתי את הצלקת?
‫מהאדם האחרון שבטחתי בו.
‫קשה לבטוח באנשים בימינו.
‫הגיע הזמן שתלמד לקח.
‫סיכנת את השבט.
‫עליך לכפר.
‫אנחנו נחזיר את התכשיט...
‫ואביא לך את הראש של עיני נחש.
‫נו?
‫זה אצלך?
‫אתם עומדים לפתוח במלחמה ‫עם האראשיקאגה, נכון?
‫מה אכפת לך?
‫תזכור את העסקה שלנו, ‫ותקבל את מה שהבטחתי לך.
‫זה לא הקרב שלי.
‫בוא הנה.
‫בבקשה...
‫תיהנה מהפרס שלך.
‫תקבלי את התכשיט ברגע שאחסל את השבט.
‫מי אתה?
‫אתה הרגת את אבא שלי.
‫תצטרך להיות קצת יותר ספציפי.
‫הרגתי הרבה אנשים.
‫זרוק.
‫אם תזכה, תחיה.
‫אם תפסיד, תמות.
‫זרוק!
‫עיני נחש.
‫תחשוב טוב!
‫טוב, טוב, בסדר.
‫אני זוכר אותך. תקפת אותי, ‫ניסית להציל את אבא שלך.
‫למה הרגת אותו?
‫כשקוברה נותנים פקודה, לא שואלים שאלות.
‫אתה עובד עם קוברה.
‫עבדתי.
‫עד לפני שלושה שבועות,
‫כשהכלבה הזאת ‫הוציאה אותי ממסוק באיומי אקדח.
‫אתה כנראה איש חשוב ‫אם הברונית נתנה לך אותי.
‫קדימה, בוא נעשה את זה.
‫אני חייב לעצור את קנטה.
‫הינה הוא.
‫תעקבי אחריו.
‫מה הוא עושה?
‫נראה שהוא חוזר לארמון.
‫בואי נזוז.
‫אני צריך תגבורת!
‫ראית את זה? נחש נלחם לצידנו.
‫טומי, תקשיב לי.
‫התכשיט אצל קנטה והוא בדרכו לארמון.
‫אתה שומע אותי? טומי!
‫אקיקו!
‫לעזאזל!
‫מוכרחים להגן עלייך.
‫ביטחון השבט היא כל מה שחשוב.
‫את השבט!
‫לבדי, אני שום דבר.
‫נראה שהמסיבה התחילה מוקדם.
‫הוא זקוק לעזרה. ‫-מגיע לו למות.
‫אנחנו מוכרחים לעצור את קנטה. התכשיט אצלו.
‫זה עוד לא נגמר.
‫לכי! עכשיו!
‫אני האראשיקאגה.
‫זה רעיון נוראי.
‫נלחמת באומץ
‫אני מבטיחה לך, ‫המוות שלך יהיה מהיר וללא כאב
‫אצילי ביותר, אבל אין לך זכות להבטיח את זה.
‫התכשיט.
‫השבט חוסל.
‫אנחנו קיימנו את הצד שלנו בעסקה.
‫אני בטוחה שתקיים את שלך.
‫עם התכשיט הזה, קוברה יהיו בלתי מנוצחים.
‫אולי אשמור אותו לעצמי.
‫הדרך לגיהינום, מה?
‫תשתקי.
‫קוברה ישמידו אותך.
‫תגנו על סבתא שלי. אני אשיג את התכשיט.
‫כשגירשת אותי...
‫הזהרתי אותך... שהיום הזה יגיע.
‫כרעי ברך.
‫בסדר גמור.
‫תמותי.
‫אנחנו תחת מתקפה! זה טומי.
‫תישאר כאן.
‫את במצב קשה, אה? ‫-הייתי במצבים גרועים יותר.
‫ועדיין, אני רוצה להציע ברית זמנית מאוד.
‫בסדר. אבל כשזה ייגמר, תיתני לי ללכת.
‫אין סיכוי, אבל אתן לך פור.
‫אתה מאבד את הקסם שלך. ‫זיהיתי אותך מקילומטרים.
‫אני בטוח שזיהית.
‫טוב שהצטרפת אלינו, טומי-סאן.
‫ובדיוק בזמן.
‫ספרתי עשרים אנשים.
‫סיכויים קלושים.
‫כן, עבורם.
‫עיני נחש...
‫תבגוד בנו שוב, ואהרוג אותך בעצמי.
‫מה היא עושה פה?
‫בוא נאמר שהמטרות שלנו הסתנכרנו באופן זמני.
‫רק הלילה.
‫הם שלי.
‫היי, ג'ו.
‫זין על זה.
‫היית צריך להרוג אותי כשהייתה לך הזדמנות.
‫טומי!
‫טומי-סאן, לא! טומי-סאן!
‫קנטה נעלם.
‫איפה נחש?
‫תישאר למטה.
‫לנטוש את האגו.
‫לפעול בחוסר אנוכיות.
‫להכות עם כבוד.
‫פה אתה תמות.
‫תכשיט השמש מוגן.
‫והוא יישאר מוגן.
‫לפחות במשך דור נוסף.
‫אני אהיה האחרונה במשפחתנו ‫שתנהיג את האראשיקאגה.
‫אבל סן-סאמא...
‫לא הייתה לי ברירה.
‫השתמשתי בתכשיט רק כדי להגן על האנשים שלנו.
‫תמיד יש ברירה.
‫השבט שלנו נדר לא להשתמש בתכשיט לעולם.
‫רק להגן עליו.
‫לעולם לא תוכל...
‫להנהיג את השבט.
‫עם כל הכבוד...
‫תזכור את הנדר שלך, טומי,
‫לשרת את השבט לנצח ובכל מחיר.
‫לשרת?
‫לשרת?!
‫נתתי את חיי לשבט הזה!
‫הקרבתי הכול!
‫טומי!
‫זו זכותי מלידה!
‫הצעת לי את חייך.
‫בפעם הבאה שניפגש...
‫אני אקח אותם.
‫טומיסאבורו, חכה!
‫תמיד תהיה חלק מהמשפחה הזאת.
‫אינני משרת איש.
‫אני הולך למצוא את טומי. ‫-הייתה לי תחושה שתעשה את זה.
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?
‫במצבו, מי יודע מה הוא עלול לעשות?
‫לכן אני מוכרח למצוא אותו.
‫כל זה באשמתי.
‫אני מוכרח לעשות כל שביכולתי ‫כדי לתקן את זה.
‫טוב, אולי זה יהיה שימושי.
‫תיזהר.
‫סלחו לי.
‫המפקד שלי, גנרל ג'ו קולטון, ‫רצה שאראה לך את זה.
‫אני לא מבין.
‫אבא שלך היה אחד מאיתנו... ג'ו.
‫הוא היה ג'ו?
‫אתה לא מוזכר שם.
‫הוא שמר עליך בסוד כדי להגן עליך.
‫אז למה הרגו אותו?
‫אבא שלך הסתנן לאחת היחידות של קוברה.
‫אבל הם גילו.
‫עד שהספקנו להגיע לשם, ‫הוא כבר מת ואתה נעלמת.
‫אבל כדאי שתדע ‫שהמידע שהוא סיפק הציל אלפי אנשים.
‫ועלה לו בחייו.
‫זה המחיר שהוא הסכים לשלם
‫כדי להפוך את העולם לבטוח יותר עבור כולנו.
‫עבור הבן שלו.
‫אבא שלך השאיר אחריו נעליים גדולות.
‫לא היה קל למצוא את האדם שיוכל למלא אותן.
‫אז את אומרת שאני מסוגל להיות ג'ו?
‫הכול אפשרי.
‫כולנו עושים טעויות.
‫הדבר החשוב הוא מה שאנחנו עושים לאחר מכן.
‫כשתהיה מוכן, אקיקו יודעת איפה אנחנו.
‫יש משהו שאני צריך לעשות קודם.
‫בואי נמצא את טומי ונחזיר אותו הביתה.
‫תרצה לשתות משהו לפני ההמראה?
‫לא באתי הנה כדי להרוג אותך.
‫באתי להציע לך הצעה.
‫איבדת צבא, טומי.
‫אבל אני יכולה להשיג לך צבא טוב יותר.
‫צל סופה.
‫תקראי לי... צל סופה.
‫- מבוסס על דמויות ג'י איי ג'ו ‫של "הסברו" -
‫תרגום: יסמין דור ‫NDG Studios