ワシントン州 ２０年前
電気系統か プラグの故障だろう
小屋に道具があるから すぐ直せる
手伝おうか？
パパ
ああ 手伝ってくれ
小屋に金庫があるの？
なぜだ？
貴重品を隠すのか？
違う
野球カードが心配か？
違う
ゆうべ 電話で “セーフ・ハウスにいる”って
“小屋にいる”って意味だ
金庫はないの？
暖炉がある
マシュマロを焼こうか
おい
今すぐ ここを出ないと
パパ
何なの？
何があっても ここから動くな
見つけるのに苦労したぞ
銃を捨てろ
全部だ
中に入れ
これで運命を決める
勝てば助かる
負けたら お前は死ぬ
ツイてないな
１のゾロ目だ 勝負は見えてたがな
やめろ！
逃げろ！
ガキは逃げた
現在
勝者は––
スネークアイズ！
“スネークアイズ”のくせに 勝ち続けているとは
技術は荒っぽいが それが強みになってる
お前に ずっと目をつけてた
ストーカーかよ
ストリート育ちは根性が違う
俺はケンタ・タカムラ お前のような奴が欲しい
お前のような奴の 手下にはならない
誰の手下にも
分かってる お前は流れ者
賞金を稼ぐために旅から旅だ
そうさ
子供の頃 父親を殺されたって？
本当か？
雇う前の確認だ
言っただろ
雇われる気はない 他を当たれ
報酬は…
興味ない
“火事になった小屋に 身元不明の他殺死体”
お前の部屋にあった
警察は遺体の身元を 特定できず––
犯人も不明のまま
スネークアイズ これが俺からの報酬だ
俺は人を捜すのが得意だ 特に殺し屋をな
俺と組め
そうすれば俺が 犯人を見つけてやる
“火事になった小屋に 身元不明の他殺死体”
お前の役目が決まるまで 波止場で働くんだ
Ｇ.Ｉ. ジョー 漆黒のスネークアイズ
ロサンゼルス港 ４週間後
フィッシュ・ボーイだ
臭いぞ 鼻をつまめ
笑えないぞ
よせよ 相手は子供だ
子供の頃 友達いなかっただろ
落ち着け
悪気はねえ
だろ？
ああ まあな
どういう気か知らねえが 度胸はあるな
ボス
フィッシュ・ボーイ
何だ
ボスが話したいと
俺がヘマを？
誰かがな
包丁は置いてけ
ここで通用する通貨は１つ
それは金や恐怖じゃない 単純なもの
信頼だ
信頼がないと 忠誠心も生まれない
忠誠心がないと––
ヤクザは存在できない
トミーさん
俺を見て驚いてるな
ケンタ
こんなところで こんな連中と何をしてるんだ
日本の偉大な一族を継ぐ 俺のいとこが
お前は一族の恥だ
こいつは信頼を裏切った
一族への忠誠心から スパイとして潜入した
こいつに教えよう
忠誠心とは––
どういうものかを
後悔するぞ
望みを果たしたいのなら––
やるんだ
失望したぞ
頼む
来い 逃げるんだ
行くぞ！
もう行くぞ
こっちだ
よせ
ケンタ！
おこりんぼさんだな
相変わらずだ
早く乗れ！
車を出せ
急げ！
焦るな
警察だ
銃を捨てろ
動くな
大丈夫か？
ああ
絶好調だ
よかった
生きてるな
もう安全だ
家に帰る
家はない
お前のじゃない
俺のだ
お前には借りができた
俺の命を救ったのは なぜだ？
俺は人殺しじゃない
お前の目の中に 誇りが見えたんだ
なぜヤクザのために 銃の密輸を？
間違いだった
その通りだ
ケンタに見つかったら––
お前は殺される
いとこだって？
一緒に育った
２人とも一族の 後継者の候補だったが––
継げるのは１人だけ
だからケンタは 俺を殺そうとした
その企みがバレた時––
奴の処分を 俺が決めることになった
俺は追放した
それ以来 奴は 権力を得ようとしてきた
そのための手段は––
金と––
暴力だ
日本への銃の密輸は 今日 知った
俺を助けた お前も 奴に狙われる
お前のＬＡでの フィッシュ・ボーイの日々も––
終わりだ
もう戻れない
行き先は？
東京
スゴいな
お前 何者なんだ
いろいろやってる
奥さん？
違う
恋人？
妹？
アキコは警備のチーフ
大事な助言をくれるが 従う必要はない
主は普通 外部の者と会わない
頭を下げろ
スネークアイズ
この方が嵐影一族の当主 センだ
俺の祖母だよ
孫の命を救ってくれて 我々 嵐影一族は––
借りができた
つまり日本は借りができた
その礼は風呂の用意と 帰りの航空券でいい
いい考えがある
ここに残れ
我々の仲間になれ
嵐影の一員に
ここに入れるだけでも 無謀なのに…
俺が保証する
失礼ながら あなたは 一族の指導者ではない
まだ今は
いつか そうなる
その時は彼のような 戦士が必要だ
俺のそばに
命を預けられる者が
600年にわたり––
我々 忍者は 日本の平和を守ってきた
江戸時代から 政府の秘密の武器だったが––
時代は変わった
新しい敵に備えるには 外の者も受け入れねば
君なら分かるはずだ アキコ
新しい友を疑うのであれば––
“３つの試練”によって 答えが出るはず
彼は試練を受けるのか？
受けます
３つの試練って何だ？
候補者の真の姿が 試練で明らかになる
初めの２つで––
エゴと怒りと恐怖を 浄化し––
次に進む
３つめが真の試練だ
受けるかどうかは お前次第
しくじったら？
死ぬ
本当なのか
失敗すると思ったら やらせない
お前には名前も 過去も与えてやれない
だが目的は与えてやれる
それ以上に大事なものも
家だ
なぜ俺に？
お前の目に誇りを見た
来い
少し休め
ゆっくり考えろ
この家を––
自分の家だと思ってくれ
“何でも自由に使え”か？
アメリカ人だな
もっと速く動け 時間の余裕はない
嵐影は武力だけではなく––
情報収集や潜入の能力を 備えている
お前は試され 傷つき 苦しみ 失敗を犯し––
ふがいない自分に 不満の声を上げる
やはり彼は まずい
指紋照合はヒットなし 顔認証も
この野良犬は幽霊
幽霊は怖くない
真面目な話です ヤクザと同じよ
違う
我々とも違う
“我々”？
俺の名は…
俺の名は嵐影富三郎
俺が一族を 危険にさらすと思うか？
俺こそが この一族だ
あなたの忠誠心は 疑ってない
俺の判断を疑うのか
彼は命の恩人だ
機会を与えたい
それでも あなたは急ぎすぎてる
“カッとして急ぐな”か まるで おばあ様の小言だ
俺が間違ってるかどうか 明日 分かる
８割は最初の試練で失敗する
覚えといて
つまり２割は成功するんだ
覚えとけ
600年にわたり––
ここの忍者を鍛えてきたのは 世界最高の戦士だ
ハードマスター
そして偉大なる師––
ブラインドマスター
彼らから戦いを学べ 必要に応じ殺す術も
そして何より––
嵐影の心と生き方を学ぶのだ
エゴを捨てろ
誇りをもって臨め
無我の境地の謙虚な心が 調和へと導く
質問は？
黙れ！
お前を試すなど時間の無駄だ
必ず失敗する
勃起マスターだか 何だか知らないが––
始めよう
第一の試練だ
これを奪え 私も それを奪う
いいだろう
ただ奪うのか？
水を一滴もこぼすな
４回 失敗したら 訓練は受けられない
１回
２回
３回だ
なんてみっともない
まだ道は遠いな
エゴを捨てろ
無我の境地の謙虚な心が––
調和へ導く
ハードマスター
この椀を あなたのと 交換していただきたい
祝いの言葉もなしか？ あと２つだ
おめでとう 椀が必要な時は借りるわ
顔には出さないが 俺を見直したんだろ
私が どう思うかは関係ない 問題は３つめの試練よ
それに失敗すれば死ぬ
未来の頭領であるトミーが––
強く 賢く 誇り高くあるように
スネークアイズの––
安らかな死に
さっきの“頭領”って何だ？
一族の頭という意味だ
俺は嵐影の末裔なんだ
一族を率いる者として 育てられてきた
それが俺の運命だ
しかし––
一族を後世まで導くには 変わらねばならない
時代に適合しなければ
お前のような戦士が必要だ
新しい世界を知り 嵐影の心を持つ者が
一族の未来のために––
共に戦ってほしい
兄弟として
まあいい
食べろ
なぜ彼は俺をにらむ？
にらんでない
ひどい近眼なの
でもブラインドマスターは––
あなたを見てる
彼は声から嘘を見抜く
トミーのバイクを借りたい
それです
バイクの番を
来ないかと思ったぞ
なぜだ？
瀕死の俺を 置き去りにしたから？
トミーを船に 乗せるだけだった
50人のヤクザと戦う奴とは 聞いてないぞ
とにかく成功したな
奴に信用され 潜入できた
“目に誇りを見た”って言葉は 効果あったか？
見事にな
思った通りだ
お前の話も聞かされた
彼の命を狙い追放されたと
お前には関係ないことだ
そうだな 俺は降りる
約束は？
約束を守ってるのは 俺だけだ
お前への贈り物がある
見つけたのか
居場所は？
焦るな
俺は約束を守った 次は お前の番だ
３つの試練を受けてる 失敗すれば死ぬ
だから時間がないんだ
お前次第だ
城の中に 金では買えない宝がある
“太陽石”だ
嵐影の力のシンボルだよ
それを持ってきたら––
仇の居場所を教える
“ユー・アー・ウェルカム”
まるで要塞だな 何を守ってる？
子供の頃 太陽の女神の話を聞かされた
はるか昔 女神は 人々の心を試すため––
輝く石を贈り物として 下界に送った
その石には 太陽の力が宿っていた
我々は それを守り 決して使わないと誓った
大人になり 理由が分かった
その力を使えば どんな敵でも倒せるが––
非常に危険だ
真の力は自制心を必要とする
この刀は“曙光剣”だ
お前に贈ろう 第一の試練に合格した祝いだ
銃で撃つ方が簡単だが 刀は誇りある武器だ
通じたか？
似合うぞ
核兵器のような その宝は どこに？
あれに近づけるのは––
祖母と マスターたちと––
俺だけ
まるで おとぎ話だな
ＤＮＡ認証で守られてる
一族の“血”が何より大事なのだ
ここで何を？
君か
散歩だよ
刀を持って？
本気で訓練しようと思って
曙光ね 名誉ある刀よ
それを持つ資格ある？ 使いこなせる？
難しいか？
確かめるわ
その傷は？
名前の由来は？
親しくなったら教える
生きてられる？
賭ける？
喜んで
私に刀を当ててみて
俺が負けたら？
目的を教えて
知ってるだろ 訓練のためだ
本当の狙いは？
勝負だ
当てて
刀でよ
本気を出して
あなたには心が欠けてる
心が清ければ 奥義が見えるはず
でないと…
あなたは終わり
出ないのか？
卑怯よ 勝ちとは認めない
ケンタですか？
日本に銃を密輸する気だ
今夜 荷が届くから 急げば不意をつける
場所は？
新宿
部下を…
ダメだ
俺が自分でやる
嵐が来る前の 影のような顔つきよ
ケンタを殺せば嵐は過ぎ去る
トミー
俺も行く
私が路地をふさぐ
あなたは敵を倒し––
あなたは銃を
ケンタは？
俺がやる
来たわ
何の用だ？
坊やたち
コブラよ
大量の銃だ
ケンタの狙いは？
私たちとの戦争よ
応援が必要ね スカーレットを呼ぶ
オハラ少佐
少し待って
客の相手をするから
話して
ケンタが東京に戻った コブラと組んでる
最近のこと？
今夜だ
少し待ってて
大丈夫かな？
スカーレットが？
オハラ少佐はジョーの一員だ
ジョー？
対テロの国際的精鋭部隊
正義の味方よ
コブラね
コブラとは？
極秘犯罪ネットワークよ
テロ分子や暴力団や 武器製造者や民兵を––
統括して動かしてる
その闇の組織は––
暴力と略奪と恐怖によって 世界革命をもくろんでる
〝清掃中〟
オハラ少佐 どうした？
今 情報を送った
昔の友達が日本に着いたの 偶然じゃないわ
アナ・ドゥコブレイ 別名“男爵夫人”というテロ犯
議員暗殺の犯人？
選挙妨害のために 列車を爆破した
他にも世界中で 爆破や暗殺に関与してる
コブラの幹部よ
ケンタが彼女と組んだなら 非常に危険よ
急いで東京に向かう
テロの手伝いはしない
今さら良心がとがめても 遅いわ
誰もが目的を持ってる
私たち３人は目的達成のため “業務提携”ができるはず
お互い助け合うのよ
バロネスよ
名前は知ってる 何をしたかも
石を欲しがってるのは コブラだな？
こんなことに加担できない
協力し合って 望みを叶えるのよ
ケンタは嵐影を滅ぼし––
私は石を手に入れ あなたは復讐を果たす
気が変わったなら 抜けてもいいわ
でも この男はあきらめて
彼はオーガスティン
あなたの父の命を奪った
あなたの人生も
今どこだ？
厳重に監禁してる
でも言っておくわ
抜けるなら彼には会えない
激しい怒りを––
燃やし続けてきたのに––
復讐をとげる直前で あきらめるつもり？
よく考えて
３日待つ
過ぎたら彼を逃がす
奴は必ずやる
でないと––
あなたも殺す
どの戦士にも 敵がつけこめる弱点がある
次の試練が弱点を暴く
自分を守るためには まず自分を傷つけるのだ
多くは ここで逃げ出す
みんなは どこだ？
この試練は お前が独りで立ち向かうのだ
この光が全てを明らかにする
光を追え
すまない 父さん
何もできず…
仕方ない
子供だった
助けられなかった
お前は助かった
それでいいんだ
合格か？
合格かどうかを 試したのではない
弱点を鏡に映し出した
苦しみが 大きくなるとしても––
自分の弱さを認識するのだ
第三の試練を乗り切るために
次の試練は––
しくじると大変なことになる
動作検知機で動きを捉えました
誰だか分かったか？
いや 覆面だったんで
でも どうやって 城壁を越えたんだ？
越えたんじゃない
どうした？
街へ行ったでしょ
尾行したの
あの後 どこへ？
最初から俺を疑ってるな
素性が知れない者は危険よ
君は身を守れる
一族が心配なの
私は嵐影一族に 大きな恩義を受けてる
家族のない私を迎えてくれた
あなたに分かる？
俺は幽霊として生きてきた
殺された俺の父は––
自分の正体を 隠して生きていた
身分証や過去の記録は 全部 嘘だった
俺の名前も
調べがつかないはずね
次の試練に合格したら––
俺も嵐影か？
合格すればね
失敗できない
人には言えない ひどいことを やってきた
だが この一族を 守る者になれたら––
それを償える
心を空にして
次の試練では 心の中を見通される
お前は心に雲がかかり––
鏡の中と外にいる
この試練を受けるかは 自分で決めろ
３つめの試練が始まったら 後戻りはできないぞ
俺はやる
合格すれば 嵐影の一員となり––
我々の知識や力を 手にすることができる
しかし––
一族への忠誠を 誓うことが その条件だ
承知した
ここに入るのか？
下に石板がある
それを踏み 審判を待て
何がおかしい？
じき分かるさ
スネーク
太古から生きている大蛇だ
心が清い者は襲わない
清くない者は？
心を空に…
逃げて
行くのよ
掟を破った者は罰せられる
おばあ様
彼を連れてきた お前にも 責任がある
センさん
悪いのは俺だ
話を聞こう
話が偽りなら罰として殺す
さあ 話すのだ
俺は清くない
復讐を望んでる
父を殺された
俺の人生の目的は 犯人を見つけ––
殺すこと
それだけが望みだ
真実です
正直さに免じ命は取らぬが 一族には置けない
スネーク
なぜ黙ってた
兄弟になれたのに
失望させたな
でも お前だけが兄弟だ
命を懸けて いつか恩に報いる
持ってろ
無事だ
やめてほしかった
アキコ
私に傷を負わせたのは 昔 信じてた男
人を信じちゃいけない
学ばないとね
お前は一族を危険にさらした
始末をつけろ
石は取り返す
スネークアイズの首も取る
それで？
手に入った？
嵐影と戦争する気だな？
なぜ聞く？
この取引で お前の望みが叶うんだぞ
勝手に戦争しろ
来い
行けよ
復讐を楽しめ
嵐影を滅ぼしたら石を渡す
お前は？
親父を殺したな
もっと具体的に言え
これまで大勢を殺した
サイを振れ
勝てば助かる
負けたら死ぬ
振るんだ
振れ！
１のゾロ目
思い出せ！
そうか 分かった
親父を救おうとしたガキだな
なぜ殺した？
コブラの命令は絶対だ
コブラか
昔のことだ
今は抜けたが ３週間前 あの女に拉致され…
バロネスを動かすとは お前 大物だな
早く済ませろ
ケンタを止める
いました
追うぞ
何する気だ？
城に戻るみたい
行くぞ
援護を送れ！
見た？ スネークは味方よ
トミー 聞け
ケンタが城に向かった
聞こえるか
トミー アキコ
クソッ
ここは危ない
一族を守らねば
あなたは頭領
一族が大事だ
盛り上がってるわね
助けないと
死ねばいいんだ
ケンタを止めないと 石を持ってる
後でカタをつける
お逃げ下さい！
早く！
俺こそが嵐影だ
無茶だぞ
あなたは勇敢に戦いました
すぐ楽にしてあげましょう
優しいが 決めるのは お前ではない
石を
約束した通り これで一族は滅びる
そっちも約束通りに
この石で コブラは無敵になる
俺がもらう
恩を仇で返した
黙って
コブラが あんたを殺す
おばあ様を守れ 俺は石を取り返す
お前らが俺を追放した時 言ったはずだ
この日が来ると
ひざまずけ
それなら…
死ね
トミーが来ました
ここにいろ
絶体絶命ね
まだ余裕よ
一時的に手を組まない？
いいわ 今だけよ
終わったら捕まえる
腕が鈍ったな 隠れたのがバレてる
さすがだ
いいところに来てくれた 心強いぞ
敵は20人
分が悪い
奴らにはな
スネークアイズ
今度 裏切ったら 私の手で殺すぞ
なぜ彼女が？
一時的に手を組んだの
今夜だけよ
私がやる
やあ ジョー
逃げなきゃ
俺を殺せる時に 殺すべきだったな
トミー！
トミー やめなさい！
ケンタがいない
スネークは？
寝てろ
エゴを捨てろ
無我の境地だ
誇りをもって臨め
お前は ここで死ぬ
太陽石は保管庫に
今後も守り続ける
次の世代に繋ぐまでは
私の家系からは 今後 頭領は出ない
ああするしかなかった
一族を守るために 石を使ったんだ
他にも手はあった
我々は太陽石を守り 決して使わないと誓ったのに––
お前は使った
頭領になれない
しかし…
誓ったはずだぞ 永遠に一族に仕えると
“仕える”？
“仕える”だと？
俺は自分の人生を 一族のために捧げた！
全てを犠牲にしてきた！
トミー
俺は頭領の家系に生まれた！
お前は俺に 命をくれると言ったな
次に会う時は––
俺が––
その命をもらう
待ちなさい
お前は いつまでも 一族の一員だ
誰にも仕えない
トミーを追う
だと思った
でも危険よ 今の彼は何をするか…
だから見つける
こうなったのは俺のせいだ 償わないと
それなら あれを使って
気をつけて
失礼
ジョー・コルトン司令官が これを あなたに見せろと
どういうことだ
あなたの父親もジョーだった
親父が？
あなたの記録はない 息子を守るためね
なぜ殺された？
コブラに潜入し 見つかったの
助けに行った時は手遅れで…
でも彼のおかげで 多くの命が救われた
親父は死んだ
命と引き換えに悪と戦ったの
息子のために
彼を失った穴は大きい
それを埋められる人がいないの
俺にジョーになれと？
不可能じゃない
人は過ちを犯す
次に どうするかが大事よ
決心したらアキコに伝えて
その前に やることが
トミーを見つけ 連れ帰る
離陸前に飲み物を？
私は敵じゃない
提案があるの
今 あなたは１人
軍隊を与えるわ
嵐影だ
ストームシャドーと呼べ
翻訳：松崎 広幸