DRŽAVA WASHINGTON PRED 20 LETI
Lahko, da je šel kontakt ali pa svečke.
V koči imam orodje.
Ne bi smelo biti pretežko. –Lahko pomagam?
Oči?
Ja, seveda lahko pomagaš.
Imaš v koči sef?
Zakaj?
Želiš skriti kaj dragocenega? –Ne.
Se bojiš, da bi ti kdo ukradel sličice igralcev baseballa? –Ne.
Včeraj zvečer sem te slišal po telefonu. Rekel si, da si v varni hiši.
To je samo ime za kočo.
Torej nima sefa?
Ima pa kamin.
Morda bi lahko spekla sladkorne penice.
Morava iti.
Takoj zdaj.
Oči?
Oči, kaj se dogaja?
Ne premikaj se, ne glede na to, kaj se zgodi.
Skoraj nemogoče te je bilo najti.
Odloži orožje.
Še ostalo.
Gremo noter.
Tako se odločam.
Če zmagaš, ostaneš živ.
Če izgubiš,
umreš.
Smola.
Snake Eyes. Kaj naj rečem? Hiša vedno zmaga.
Ne!
Beži!
Otrok je pobegnil.
SEDANJOST
In zmagovalec,
Snake Eyes!
Kličejo te Snake Eyes, pa vendar vedno zmagaš.
Seveda je tehnika zate nekoliko surova, vendar ima svoje prednosti.
Opazujem te že nekaj časa.
Sploh nisi srhljiv.
Ko odraščaš na ulici, gre za preživetje ali smrt.
Moje ime je Kenta Takamura. Prav bi mi prišel nekdo, kot si ti.
Nič osebnega, vendar ne delam za ljudi, kot ste vi.
Ne za nikogar drugega, če že govoriva o tem.
Vem. Ti si samotar.
Boriš se, dokler nihče več ne stavi proti tebi, potem greš naprej.
Meni je prav.
Pravijo, da si videl, kako so ti ubili očeta.
Je to res?
Rad bi vedel, koga bom najel.
Pravim vam, da me ne zanima. Napačnega imate.
Nisi še slišal moje ponudbe. –Me ne zanima.
"Žrtev umora, ki so jo našli v koči, še vedno ni identificirana."
Moji ljudje so ga našli v tvoji motelski sobi.
Zdi se, da policija nikoli ni identificirala trupla.
Niti ni našla morilca.
To, g. Snake Eyes, je moja ponudba.
Znam poiskati ljudi.
Predvsem tiste, ki ubijajo druge ljudi.
Pridi delat zame
in obljubim ti, da bom našel človeka, ki je to storil.
Žrtev umora, ki so jo našli v koči, še vedno ni identificirana.
Našel ti bom mesto v svoji ekipi.
Začneš lahko v pristanišču.
SNAKE EYES Zgodba o izvoru G. I. Joeja
PRISTANIŠČE V LOS ANGELESU ŠTIRI TEDNE KASNEJE
Ribič prihaja.
Zamašite si nos!
Sporoči mi, ko si boš izmislil kaj novega.
Počasi. Samo otroci so.
Očitno so te na igrišču vedno izbrali med zadnjimi.
Pomiri se.
Ni te hotel užaliti. Kajne?
Seveda.
Ne vem, kakšna je tvoja zgodba, vendar imaš pogum.
Šef.
Ribič.
Kaj je?
Šef bi se rad pogovoril s tabo.
Sem v težavah?
Nekdo je.
Nož pusti tu.
Delujemo v eni valuti.
Ne v denarju, ne v strahu. Samo v eni preprosti stvari:
zaupanju.
Ker brez zaupanja ni zvestobe.
In brez zvestobe
ni jakuze.
Tommy-san.
Izgledaš presenečen, da me vidiš.
Kenta.
Ne bi si te predstavljal na takšnem kraju s takšnimi prijatelji.
Moj bratranec je eden najmočnejših sinov Japonske.
In ti si eden najbolj osramočenih.
Ta človek je izdal naše zaupanje.
Vohun pod krinko, ki temelji na zvestobi svojemu ljubljenemu klanu.
Pokažimo mu,
kako zvestoba
res izgleda.
To je napaka.
Vse, kar si želimo v življenju, ima svojo ceno.
Daj ga.
Razočaran sem.
Lahko?
Pridi. Pojdiva od tu!
Greva!
Lahko greva zdaj?
Sem!
Ne, ne. –Kenta!
Kako jezen fant si.
Vedno si bil.
Tommy, pridi v tovornjak!
Ko boš pripravljen.
Daj že! –Poskušam!
Policija!
Odvrzite orožje.
Ne premikajte se.
Si v redu?
Ja.
Naravnost fantastično.
Dobro.
Živ si. –Tommy.
Na varnem si.
Domov gremo.
Nimam doma.
Ne k tebi, ampak k meni.
Dolžan sem ti. Krvni dolg.
Rešil si mi življenje. Zakaj?
Nisem morilec.
Pogledal sem te v oči in videl čast.
Zakaj si potem tihotapil orožje za jakuzo?
To je bila napaka.
Ni dvoma.
Če te Kenta še kdaj vidi,
te bo ubil.
Rekel je, da sta bratranca.
Skupaj sva odraščala.
Oba sva bila naslednja v vrsti, da bi postala vodji našega klana.
Toda vodja je lahko samo en.
Zato me je Kenta hotel ubiti.
Ko se je njegovo izdajstvo odkrilo,
sem prejel odgovornost, da odločim o njegovi usodi.
Odločil sem se za izgnanstvo.
Od takrat
poskuša pridobiti moč na edini način, ki ga pozna.
Skozi pohlep.
In nasilje.
Do danes nisem vedel, da je Kenta tihotapil orožje na Japonsko.
Bil sem v zasedi.
Zdaj si tudi ti njegov sovražnik.
Kar pomeni, da je tvoje ribiško življenje v LA-ju
zaključeno.
Zate ni poti nazaj.
Kam pa gremo?
TOKIO
Resno?
Kaj točno počneš?
Malo tega, malo onega.
Je to tvoja žena? –Ne.
Dekle? –Ne.
Sestra? –Akiko je naša vodja varnosti.
Cenimo njen nasvet, a ga ne upoštevamo vedno.
Vodja našega klana redko sreča ljudi od zunaj.
Ne pozabi se prikloniti.
Snake Eyes,
to je vodja klana Arashikage.
Sen.
Moja babica.
Človek, ki je mojemu vnuku rešil življenje.
Arashikage smo vam dolžni. Kar pomeni,
da je Japonska vaš dolžnik.
Ne skrbite.
Potrebujem le vročo kopel in vozovnico za polet od tu.
Imam boljši predlog.
Ostani.
Hočem, da se nam pridružiš.
Pridruži se klanu Arashikage.
Sen-sama, če smem.
Nepremišljeno mu je omogočiti tolikšen dostop.
Garantiram zanj.
S spoštovanjem, Tommy-san, ti ne vodiš tega klana.
Ne še.
Nekega dne ga bom.
Potreboval bom takšnega bojevnika
ob sebi.
Nekoga, ki mu lahko zaupam svoje življenje.
Šeststo let
že naše nindže prinašajo Japonski mir in stabilnost.
Skrivno rezilo in železna volja vsake vlade od obdobja Eda.
Toda okoliščine so se spremenile.
Nove grožnje zahtevajo nove strategije.
Tudi sprejemanje ljudi od zunaj.
Česar sama ne bi smela pozabiti, Akiko.
Na vsa vprašanja o novem prijatelju
bo odgovoril bojevniški trojni izziv.
Se bo podredil izzivom?
Bo.
Kakšni trije izzivi?
Trije izzivi so bili zasnovani tako, da razkrijejo karakter kandidata.
Prva dva bosta očistila tvoj ego, jezo in strah,
in te pripravila na tretjega.
Ki bo pravi test.
Odločitev bo tvoja, če ga želiš sprejeti.
In če ne uspem?
Umreš.
Resno misliš.
Če bi se mi zdelo nemogoče, te ne bi postavil v takšen položaj.
Ne morem ti dati imena,
ne preteklosti,
lahko pa ti dam namen.
Pa tudi nekaj pomembnejšega.
Dom.
In zakaj bi storil to?
Tudi v tvojih očeh sem videl čast.
Pridi.
Spočij se.
Imaš čas, da se odločiš.
Do takrat
je moj dom tvoj dom.
Torej so tvoje igračke tudi moje, kajne?
Kako ameriško.
Moral boš iti hitreje. Nimamo veliko časa.
Arashikage so več kot surova sila.
Smo vohuni, skavti, stražarji, vsiljivci.
Na preizkušnji boš. V mukah in trpljenju. Doživel boš neuspeh.
Najtežje pa bo poslušati tvoje pritožbe glede tega.
Še vedno mislim, da je to napaka.
Njegovih odtisov ni.
Nič na katerikoli platformi za prepoznavanje obrazov.
Ta tvoj potepuški pes je duh.
Ne bojim se duhov. –Resno, Tommy.
Za jakuzo je delal, za božjo voljo.
Ni več njihov. –Kar še ne pomeni, da je eden izmed nas.
Nas?
Moje ime …
Moje ime
je Tomisaburo Arashikage.
Misliš, da bi ogrozil ta klan?
Jaz sem ta klan!
Tommy-san, ne dvomim v tvojo zvestobo.
Samo v mojo presojo.
Rešil mi je življenje, Akiko.
Dolgujem mu to priložnost.
Razumem. Skrbi me samo, da greš prehitro.
"Prehiter v besu, prehiter v reakciji."
Zdaj zveniš kot moja babica.
Če se motim glede tega,
bomo izvedeli jutri.
80 % kandidatom ne uspe na prvemu izzivu.
Samo pravim.
Kar pomeni, da 20 % uspe, Akiko.
Samo pravim.
Šeststo let
naše borce trenirajo
največji bojevniki, kar jih je svet kdajkoli poznal.
Kruti mojster.
In najbolj častitljivi.
Slepi mojster.
Od njiju se boste naučili boriti,
ubijati, kadar bo to potrebno,
ampak najpomembnejše,
kako živeti v skladu z razumevanjem Arashikage.
Zapustiti ego.
Častno zadeti.
Nesebičnost in iskrenost
bosta vodila do harmonije.
Kakšno vprašanje?
Kaj … –Tišina!
Ničvreden si. Ta izziv je izguba časa.
Ne bo ti uspelo.
V redu, Kruti mojster, kakorkoli se že imenuješ,
začniva.
Prvi izziv.
Poskušaj mi vzeti skledo, jaz pa jo bom poskušal tebi.
V redu.
V čem je poanta?
Vzeti mi moraš skledo, ne da bi polil vodo.
Če ti štirikrat spodleti,
bo tvojega usposabljanja konec, preden se bo dobro začel.
Prvič.
Drugič.
To je bilo tretjič.
To je sramotno.
Veliko se mora naučiti.
Zapusti ego.
Nesebičnost in iskrenost
bosta vodila do harmonije.
Kruti mojster,
ponižno
te prosim, da sprejmeš mojo skledo v zameno za svojo.
Mi ne boš čestitala?
En rešen, dva še ostajata. –Čestitam.
Če bom potrebovala skledo vode, vem, koga vprašati.
Dobro skrivaš,
ampak čutim, da si malo navdušena nad mano.
Ni važno, kaj si mislim o tebi.
Tretjo preizkušnjo boš preživel ali pa ne.
Potem to sploh ne bo pomembno.
Na Tommyja,
našega bodočega toryja.
Da boš močan, pameten
in časten.
Na Snake Eyes.
Umri lepe smrti.
Kanpai!
Beseda, ki jo je rekel ... Toryo.
Pomeni "glava družine".
Sem zadnji iz krvne linije Arashikage.
Že od otroštva so me usposabljali za vodenje.
To je moja usoda.
Ampak,
če bom moral naslednjih sto let voditi klan,
se bom moral prilagoditi.
Vsi se bomo morali.
Potrebujem bojevnike, kot si ti.
Z izkušnjami in poznavanjem novega sveta.
Ob tem pa znajo tudi obvladati miselnost Arashikage,
da postanejo prihodnost klana
in se borijo drug ob drugem
kot bratje.
Kakorkoli,
jej.
Zakaj me Kruti mojster tako gleda?
Ne gleda te.
Zelo je kratkoviden.
Slepi mojster pa …
Te opazuje.
Pravijo, da prepozna lažnivca, ko ga zasliši.
Tommy pravi, da si lahko izposodim njegov motor. Motor?
Tega.
Pazi na motor.
Nisem vedel, če se boš pojavil.
Zakaj?
Samo zato, ker si me pustil izkrvaveti na pomolu v LA-ju?
Tommyja bi moral samo spraviti na ladjo.
Lahko bi vsaj omenil, da bo ustavil petdeset jakuz,
da dobi priložnost, da se spopade s tabo.
Hej, delovalo je.
Pridobil si njegovo zaupanje.
Noter si.
Mimogrede, kako mu je bilo všeč, ko si mu rekel,
da si ga pogledal v oči in videl čast?
Bil je navdušen. –Vedel sem, da bo.
Povedal mi je o tvoji zgodovini.
Kako si ga poskušal ubiti, potem pa so te vrgli iz klana.
Naša družinska drama te ne zadeva.
Imaš prav, ker odhajam.
Imela sva dogovor.
In zdi se, da sem edini, ki izpolnjuje svojo stran.
Pravkar sem ti prinesel darilo.
Našel si ju.
Kje?
Počasi.
Držal sem besedo. Zdaj moraš še ti svojo.
Prosijo me, da opravim tri preizkušnje.
Če mi spodleti pri tretji, umrem.
Karkoli že zahtevaš od mene, naj bo hitro.
Odvisno je od tebe.
Gre za dragocen predmet, skrit na grajskih tleh.
Dragulj sonca.
Je simbol moči Arashikage.
Poišči dragulj in mi ga prinesi,
pa ti bom dal očetovega morilca.
"Ni za kaj."
Ta kraj je zgrajen kot trdnjava. Kaj varujete?
Ko sem bil mlad,
sem poslušal zgodbe o boginji sonca.
Nekoč je hotela preizkusiti značaj svojega ljudstva,
zato je iz nebes poslala darilo v obliki dragulja.
Dragulj, ki je vseboval moč sonca.
Obljubili smo ji, da ga bomo zaščitili, a kar je še pomembneje,
da ga nikoli ne bomo sami uporabili.
Ko sem odraščal, sem spoznal, zakaj.
Imamo moč uničiti vsakogar, ki greši proti nam,
toda to je nevarna skušnjava.
Resnična moč zahteva disciplino.
To je
Jutranja svetloba.
Moje darilo tebi,
ker si premagal prvi izziv.
Enostavno je streljati s pištolo,
meč pa je častno orožje.
Veš, kaj mislim.
Pristoji ti.
Brošura ne omenja nobenih jedrskih draguljev.
Dostop imajo le redki.
Moja babica, mojstri
in jaz.
Veliko protokolov za pravljico.
To ni protokol, zaklenjen je z DNK.
Kot pravim, kri je pomembna za mojo družino.
Kaj počneš tu?
Ti si.
Šel sem na sprehod.
Z mečem?
Rekel sem si, da je čas, da se resneje lotim treninga.
To je Jutranja svetloba, častno orožje.
Zakaj misliš, da si ga zaslužiš?
Zakaj misliš, da ga lahko uporabljaš?
Je težko?
Ugotoviva.
Kje si dobila to brazgotino? –Kako si ti dobil svoje ime?
Povedal ti bom, ko me boš bolje spoznala.
Če boš preživel.
Kaj pa stava? –Poslušam.
Zadaj mi en udarec, pa ti ne bom odsekala rok.
In če izgubim?
Mi boš povedal, zakaj si tukaj.
Ni očitno? Da trenirava.
Tu, v Arashikage.
Sprejmem.
Udari me.
Z mečem.
Resno me napadi.
Ne manjka ti vrlin, ampak srce.
Če je tvoje srce čisto, se ti bodo razkrile naše skrivnosti.
Če ni …
Te bo to pokončalo.
Se boš javila?
Zmaga brez časti sploh ni zmaga.
Je res Kenta?
Našel je nov način, kako na Japonsko pretihotapiti orožje.
Nocoj prejme pošiljko.
Če bom dovolj hiter, ga lahko prehitim.
Imaš lokacijo? –Shinjuku.
Poslala bom ekipo. –Ne.
To bom rešil sam.
Imaš tisti izraz, ki ga včasih dobiš.
Senca pred nevihto.
Ta nevihta bo minila, ko ubijem Kenta.
Tommy!
Grem s tabo.
Blokirala bom dostop z ulice.
Tommy, ti poskrbi za ostale.
Ti pa zavaruj orožje.
In Kenta? –On je moj.
Tu so.
Kdo si ti?
Fantje.
Kobra.
To je veliko orožja.
Kaj namerava Kenta z vsem tem?
Začeti vojno. Z nami.
Kar pomeni, da bomo potrebovali podporo. Pokličimo Scarlett.
Majorka O'Hara. –Samo sekundo.
Poskrbeti moram za nepričakovane goste.
Izvoli.
Kenta se je vrnil v Tokio in se pridružil Kobri.
Je to sveže?
Od nocoj.
Samo sekundo, prav?
Nas bi moralo skrbeti?
Za Scarlett?
Ne. Majorka O'Hara je z Joeji.
S kom?
Z elitno globalno protiteroristično enoto.
Pozitivci so.
Kobra.
Kaj je torej s Kobro?
Stvar je v tem, da so tajna mreža terorističnih celic, kriminalnih združenj,
proizvajalcev orožja in paravojaške enote pod enim osrednjim poveljstvom.
Senčna organizacija,
namenjen izzivanju svetovne revolucije
z nasiljem, izsiljevanjem in strahom.
POZOR, ČIŠČENJE!
Majorka O'Hara?
Majorka?
Poslala sem vam pripravo na misijo.
Sledim stari prijateljici, ki je pravkar pristala na Japonskem.
Mislim, da ni naključje.
Njeno ime je Ana DeCobray, imenovana tudi "baronica".
Odkar sva se nazadnje videli, je bila zaposlena.
Ubila je parlamentarca?
Z dvesto drugimi potniki na istem vlaku,
samo zaradi izida volitev.
Povezujejo jo z eksplozijami, atentati
in državljanskimi nemiri povsod od Nanzhaoa do Borovije.
Skratka, prvovrstna Kobra je.
Če se je Kenta združil z baronico, obstaja velika nevarnost za vse vas.
Kmalu pridem v Tokio.
Nisem se strinjal, da bom delal za teroriste.
Malo je prepozno, da bi dobil vest, kajne?
Vsak od nas ima svoje cilje.
Nobenega razloga ni, da naš trikotnik
ne bi bil v celoti transakcijski.
Vsi imamo nekaj, kar si drugi želijo.
Baronica.
Vem, kdo si. Vem, kaj si storila.
Kamen, ki naj bi ga ukradel, je za Kobro, kajne?
Ne.
S tem se nisem strinjal.
Kot pravim, gre za zaporedje izmenjav.
Kenta želi uničiti klan.
Klan ima nekaj, kar si jaz želim.
In mi imamo nekaj, kar ti želiš.
Seveda pa, če si premisliš, lahko prosto odideš.
Samo potem enako velja zanj.
Pravijo mu Augustine.
Moški, ki je vzel življenje tvojemu očetu
in tebi.
Povej mi, kje je.
Pod ključem.
Obljubim ti,
če se zdaj umakneš, ga nikoli več ne boš videl.
Vsa ta jeza
skozi vsa ta leta.
Si se res pripravljen odreči lovu, ko pa si tako blizu, da najdeš mir?
Premisli.
Imaš tri dni.
Potem ga bom izpustila.
Verjemi, strinjal se bo.
Bolje zanj.
V nasprotnem primeru bom ubila oba.
Vsak bojevnik ima šibko točko, ki jo lahko izkoristi njegov sovražnik.
Drugi izziv jo bo razkril.
Da bi se izognil poškodbam,
se moraš najprej naučiti škodovati sebi.
Večina tega ne zmore, zato jim spodleti.
Kje so vsi ostali?
Ta preizkušnja je zasebna in edinstvena samo zate.
Spoznal jo boš sam.
Luč bo razkrila vse.
Sledi ji.
Oprosti, oči.
Nisem ga mogel ustaviti.
Ni tvoja krivda.
Bil si samo otrok.
Nisem te mogel rešiti.
Rešil si sebe.
Drugo zame ni bilo pomembno.
Sem opravil?
To je več kot preizkušnja, ki ti lahko uspe ali spodleti.
Gre za ogledalo, ki razkrije tvojo šibko točko.
Tudi če ti prinaša več bolečine,
moraš to breme odstraniti s sebe.
Le tako lahko premagaš tretji izziv.
In zagotavljam ti,
to ni preizkušnja, na kateri bi želel pasti.
Detektorji so zaznali aktivnost v orožnem objektu.
Je bil identificiran?
Nosil je masko.
Kako je preplezal stene?
Morda pa jih ni.
Sem kaj spregledal?
Sledila sem ti v mesto.
Ampak to že veš.
Kam si šel?
Od vsega začetka iščeš razlog, da mi ne bi zaupala.
Tujec si.
To je nevarno.
Mislim, da boš zmogla.
Nevarno za ta klan.
Ne veš, kaj mi pomeni ta kraj.
Vse dolgujem Arashikageu.
Družine nisem poznala, dokler nisem prišla sem.
Lahko to razumeš?
Veš, zakaj sem bil tako dolgo duh?
Očeta so mi ubili, ko sem bil še majhen.
Ko sem poskušal ugotoviti razlog,
je bilo, kot da ne bi obstajal.
Lažne identitete, lažni dokumenti.
Vse okoli njega je bila laž.
Tudi moje ime.
Zato te nisem našla.
Če premagam tretji izziv,
bom Arashikage, kajne?
Če ga opraviš.
Moram ga.
Storil sem neodpustljive stvari, ki bi ti jih rad zaupal, a ne smem.
Če pa lahko postanem del te družine,
sem njen zaščitnik,
mislim, da bi se s tem lahko odkupil.
Potem izprazni srce.
Vse, kar skrivaš v njem, se bo videlo skozi izziv.
Vidim, da imaš zamegljen um.
Živiš na obeh straneh ogledala.
Samo ti sam veš, ali si pripravljeni iti na to preizkušnjo.
Prepričaj se, da želiš nadaljevati.
Ko se tretja preizkušnja začne, ni več poti nazaj.
Prepričan sem.
Tisti, ki jo opravijo, so sprejeti v Arashikage.
Če preživiš, boš dobil dostop do našega znanja in naše moči.
Vendar
moraš priseči zvestobo našemu klanu.
Sprejmeš ta pogoj?
Sprejmem.
Kaj naj storim, ko sestopim?
Obstaja posebna ploščica.
Stopi nanjo in počakaj na svojo sodbo.
Je kaj smešno?
Boš videl,
Snake.
Velikanske anakonde, stare kot čas.
Nikoli niso napadle tistih s čistim srcem.
In vse ostale?
Izprazni svoje srce.
Pojdi.
Pojdi!
Pozna naša pravila. Kaznovana bo.
Babica … –Pripeljal si ga med nas.
Ni samo njena krivda.
Ne, Sen-san.
To je moja krivda.
Pojasnite, kaj to pomeni.
Kazen za laž je smrt.
Vsi poslušamo.
Moje srce ni čisto.
Iščem maščevanje.
Moj oče je bil umorjen.
Svoje življenje sem posvetil,
da najdem njegovega morilca
in ga ubijem.
To je vse, kar sem si vedno želel.
Govori resnico.
Z iskrenostjo si osvojil življenje,
toda ne med Arashikage.
Snake!
Moral bi mi povedati.
Lahko bi bila brata.
Vem, da sem te razočaral.
Ti si edini brat, ki sem ga kdaj poznal.
Če bi bilo treba, bi se ti oddolžil s svojim življenjem.
Obdrži ga.
PREBOJ JUŽNEGA VHODA
Na varnem je.
Upala sem, da tega ne boš storil.
Akiko.
Se še sprašuješ, od kod mi brazgotina?
Od zadnjega, ki sem mu zaupala.
Zaupanje je danes težko najti.
Čas je, da se naučiš lekcije.
Ogrozili ste klan.
Spokoriti se morate.
Vrnili bomo dragulj
in ti prinesli glavo Snake Eyesa.
Torej?
Ga imaš?
Saj ne boste začeli vojne z Arashikageom, kajne?
Zakaj te zanima?
Spomni si našega dogovora in dobil boš, kar sem obljubil.
To ni moj boj.
Pridi sem.
Prosim,
uživaj v svoji nagradi.
Ko bom uničil klan, boš dobila dragulj.
Kdo si ti?
Ubil si mojega očeta.
Malo bolj natančen boš moral biti.
Veliko ljudi sem ubil.
Vrzi ju.
Če zmagaš, ostaneš živ.
Če izgubiš, umreš.
Vrzi ju!
Vrzi!
Snake Eyes.
Pomisli!
Že v redu.
Spomnim se te. Napadel si me, poskušal si rešiti očeta.
Zakaj si ga ubil?
Ko Kobra izda ukaz, ne postavljaš vprašanj.
Iz Kobre si.
Bil sem.
Do pred treh tednov,
ko me je tista prasica zvlekla iz helikopterja in mi zagrozila.
Moraš biti zelo pomemben za baronico, da me je izročila.
Končajva s tem.
Moram ustaviti Kenta.
Tam je.
Za njim.
Kaj je storil? –Zdi se, da se vrača v grad.
Dajva.
Potrebujem okrepitev!
Si videl to? Snake se bori za nas.
Tommy, poslušaj me.
Kenta ima dragulj in gre proti gradu.
Me slišiš? Tommy! Akiko!
Sranje!
Moramo vas obvarovati. –Pomembna je samo varnost klana.
Vi ste klan!
Sama sem ničvredna.
Zdi se, da se je zabava začela prej.
Potrebuje pomoč. –Zasluži si umreti.
Kenta moramo ustaviti. Ima dragulj.
Nisva še končala.
Pojdi stran! Takoj!
Jaz sem Arashikage.
To je grozna ideja.
Pogumno ste se borili.
Dajem vam besedo, konec bo hiter in neboleč.
Zelo plemenito od tebe. Ampak tega ne moreš obljubiti.
Dragulj.
Klan je uničen.
Izpolnili smo svojo stran dogovora, verjamem, da boste izpolnili svojo.
S tem draguljem bo Kobra nepremagljiva.
Mogoče ga bom sam obdržal.
Dobrota je sirota, kaj?
Utihni.
Kobra vas bo uničila.
Zaščiti mojo babico. Grem po dragulj.
Ko si me izgnala,
sem te posvaril,
da bo napočil ta dan.
Poklekni.
Tudi prav.
Umri.
Na udaru smo! Tommy je.
Snake.
V godlji si, ne? –Bilo je hujše.
Vseeno bi predlagala začasno zavezništvo.
V redu. Ko bo konec, grem.
Ne pride v poštev, a ti bom dala prednost.
Izgubljaš spretnost. Opazil sem te od daleč.
Pa kaj še.
Lepo, da si se nam pridružil, Tommy-san.
Ravno ob pravem času.
Dvajset sem jih naštel.
Težki obeti. –Ja. Za njih.
Snake Eyes,
še enkrat nas izdaj, pa te bom ubila z lastnimi rokami.
Kaj ona počne tu?
Recimo, da so naši cilji začasno usklajeni.
Samo za nocoj.
Moji so.
Hej, Joe.
Jebeš to.
Moral bi me ubiti, ko si imel priložnost.
Tommy!
Tommy-san, ne!
Kenta je izginil.
Kje je Snake?
Ne vstajaj.
Zapusti ego.
Vadi nesebičnost.
Častno udari.
Tukaj boš umrl.
Sončni dragulj je na varnem.
In vedno bo.
Vsaj za druge generacije.
Kot zadnja v naši družini bom vodila Arashikage.
Ampak, Sen-sama …
Nisem imel izbire.
Dragulj sem uporabil samo za obrambo našega ljudstva.
Vedno obstaja izbira.
Naš klan se je zaobljubil, da nikoli ne bo uporabil dragulja.
Samo, da ga zaščiti.
Nikoli ne bi mogel
voditi klana.
S spoštovanjem …
Ne pozabi, Tommy, da si se zaobljubil, da boš klanu služil v kakršnikoli vlogi.
Služil?
Temu klanu sem dal življenje!
Vse sem žrtvoval!
Tommy!
To je moja
krvna pravica!
Ponudil si mi svoje življenje.
Naslednjič, ko se srečava,
ti ga bom vzel.
Tomisaburo, počakaj!
Za vedno boš del te družine.
Nikomur ne služim.
Grem za Tommyjem. –Slutila sem, da bo tako.
Si prepričan, da je to pametno?
V njegovem stanju kdo ve, kaj lahko stori.
Zato ga moram najti.
Za vse sem jaz kriv.
Moram se potruditi, da to popravim.
To ti bo morda prišlo prav.
Previdno.
Oprostita.
Moj poveljnik, general Joe Cotton, bi rad to delil s tabo.
Ne razumem.
Tvoj oče je bil eden izmed nas. Bil je Joe.
Joe?
Ni podatkov o tebi.
Skrival te je, da bi te zaščitil.
Zakaj so ga potem ubili?
Tvoj oče se je infiltriral v celico Kobre. Vendar so ga odkrili.
Ko smo prispeli, je bil mrtev, tebe pa ni bilo več.
Toda vedi, da so njegova poročila rešila tisoče življenj.
Za njegovo ceno.
Bil je pripravljen plačati to ceno, da bi bil svet varnejši za vse ostale.
Varnejši za njegovega sina.
Očeta ni enostavno zamenjati.
Ni bilo lahko najti prave zamenjave.
Torej praviš, da sem jaz lahko Joe?
Vse je mogoče.
Vsi delamo napake.
Naša dejanja po tem so tista, ki zares štejejo.
Ko boš pripravljen, Akiko ve, kje nas najdeš.
Pred tem moram še nekaj narediti.
Poiščimo Tommyja in ga pripeljimo domov.
Prevod: Marinko
Pijača pred vzletom?
Nisem te prišla ubit.
Ponudbo imam zate.
Izgubil si vojsko, Tommy.
Lahko ti zberem še boljšo.
Storm Shadow.
Reci mi Storm Shadow.