(รัฐวอชิงตัน 20 ปีก่อน)
น่าจะเสียที่รีเลย์ ไม่ก็หัวเทียน
ที่กระท่อมมีเครื่องมือ
ไม่น่าซ่อมยาก
ผมช่วยนะ
พ่อ
ได้สิ ได้ เดี๋ยวให้ช่วย
มีตู้เซฟเหรอฮะ ที่กระท่อม
ทำไม
- มีของมีค่าต้องซ่อนเหรอ - เปล่าฮะ
กลัวพ่อขโมยการ์ดเบสบอลรึ
ไม่ใช่
คืนก่อนพ่อคุยโทรศัพท์ พูดว่าอยู่เซฟเฮาส์
แค่เป็นคำเรียกกระท่อม
สรุปไม่มีเซฟ
แต่มีเตาผิงนะ
ไม่แน่ เผื่อย่างมาชเมลโลว์กัน
เฮ้ ลูก ตื่น
เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนี้
พ่อ
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
อย่าออกจากตรงนี้ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ซ่อนตัวซะเกือบหาไม่เจอ
มาเคลียร์กัน
ทิ้งให้หมด
เข้าไปสิ
ฉันชอบตัดสินชะตาด้วยนี่
ชนะก็รอด
ถ้าแพ้
แกตาย
ดวงแกไม่ดีเลย
แต้มสเนคอายส์
อย่างว่า เจ้ามือกินเสมอ
อย่า!
หนี!
เด็กหนีไป
(ปัจจุบัน)
ผู้ชนะคือ...
สเนคอายส์
แต้มแค่สองเอี่ยว แต่สเนคอายส์ชนะตลอด
เทคนิคมวยวัด แต่กลับเป็นข้อได้เปรียบ
ฉันดูนายมาพักนึงแล้ว
ไม่โรคจิตเลยเนอะ
โตข้างถนน มันไม่ตาย เราก็ตาย
ฉันเคนตะ ทากะมูระ ได้นายมาช่วยงานคงดี
ไม่ได้รังเกียจคุณ แต่ผมไม่ทำงานแก๊ง
ไม่ว่าแก๊งไหน
เข้าใจ นายชอบพเนจร
ขึ้นสู้จนไม่มีใครท้า แล้วย้ายสังเวียน
ก็สนุกดี
เขาว่าตอนเด็ก นายเห็นพ่อถูกฆ่า
จริงมั้ย
ฉันต้องรู้จักคนที่จะจ้าง
บอกแล้ว ผมไม่สนใจ ถามผิดคนแล้ว
- ไม่ฟังข้อเสนอก่อนรึ - ผมไม่เอา
"เหยื่อฆาตกรรมในกระท่อมไฟไหม้ ยังไม่ทราบชื่อ"
เด็กฉันเจอในห้องพักนาย
เหมือนตำรวจยังระบุตัวเหยื่อไม่ได้
รวมทั้งระบุตัวฆาตกรไม่ได้
นี่แหละ นายสเนคอายส์ ข้อเสนอฉัน
ฉันมีทักษะด้านหาคน โดยเฉพาะคนที่ฆ่าคนอื่น
ทำงานกับฉัน
ฉันให้สัญญา จะไล่ล่าไอ้ตัวการให้
(เหยื่อฆาตกรรมในกระท่อมไฟไหม้ ยังไม่ทราบชื่อ)
ฉันจะหาตำแหน่งงานให้
ไปเริ่มทำที่ท่าเรือ
(จี.ไอ.โจ : สเนคอายส์)
(ท่าเรือลอสแอนเจลิส สี่สัปดาห์ต่อมา)
โอ๊ะโอ
ไอ้คาวปลามาแล้ว
อุดจมูก อุดจมูก
มีมุกใหม่ค่อยเล่นเถอะ
ใจเย็น แค่เด็กๆ
ตอนเด็กๆ คงไม่มีเพื่อนเล่นด้วย
อย่ามีเรื่อง
นายไม่ได้หาเรื่อง ใช่มั้ย
ใช่ อยู่แล้ว
นายคิดอะไรไม่รู้ แต่โคตรใจถึง
หัวหน้า
ไอ้คาวปลา
มีอะไร
หัวหน้าจะคุยด้วย
ฉันงานเข้าเหรอ
ใครสักคนแหละ
ทิ้งมีดไว้นี่
ที่นี่เราทำงานภายใต้เงื่อนไขเดียว
ไม่ใช่เงิน ไม่ใช่ความกลัว แค่สิ่งง่ายๆ สิ่งเดียว
เชื่อใจ
เพราะไม่มีความเชื่อใจ ก็ไม่มีความภักดี
ไม่มีความภักดี
ยากูซ่าก็อยู่ไม่ได้
ทอมมี่ซัง
ดูเหมือนนายจะอึ้งที่เห็นฉัน
เคนตะ
ไม่นึกว่าจะเจอนายในที่แบบนี้ กับเพื่อนฝูงแบบนี้
ญาติฉันคนนี้ หนึ่งในทายาท ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในญี่ปุ่น
ส่วนแกก็น่าขายหน้าที่สุด
ไอ้นี่หักหลังความเชื่อใจเรา
ปลอมตัวมาสืบ รับใช้ตระกูลสูงส่งของมัน
คงต้องสาธิต ความจงรักภักดีของจริงเป็นไง
แบบนี้ไม่ถูก
ทุกความฝันมีราคาที่ต้องจ่าย
ลงมือได้
โคตรผิดหวังเลย
ช่วยที
มา รีบหนีเถอะ
หนีเร็ว!
จะหนีได้รึยัง
ทางนี้
- ไม่ๆ - ไอ้เคนตะ
เกรี้ยวกราดนักนะเอ็ง
นิสัยไม่เปลี่ยน
ทอมมี่ ขึ้นรถ
ไปสิ รออะไร
- ออกรถ! - พยายามอยู่
นี่ตำรวจ วางอาวุธลง
อย่าขยับ
เป็นไรมั้ย
สบาย
แค่เบาะๆ
เยี่ยม
- ยังไม่ตาย - ทอมมี่
รอดแล้ว
กำลังกลับบ้าน
ฉันไม่มีบ้าน
ไม่ใช่บ้านนาย
บ้านฉัน
ฉันติดค้างนาย หนี้ชีวิต
นายช่วยชีวิตฉันไว้ ทำไม
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
มองแววตานายแล้ว ในนั้นมีศักดิ์ศรี
ทำไมมาทำเรื่องปืนให้ยากูซ่า
ตัดสินใจผิดน่ะ
ตอนนี้ไม่ผิดแล้ว
ถ้าเคนตะเห็นหน้านายอีก
ไม่ได้ผุดได้เกิดแน่
เขาเรียกนายว่าญาติ
เราโตมาด้วยกัน
ต่างเป็นว่าที่ผู้นำตระกูลลำดับต่อไป
แต่ผู้นำมีได้คนเดียว
เคนตะเลยคิดวางแผนฆ่าฉัน
ต่อมาแผนชั่วเขาถูกเปิดโปง
ฉันเลยได้รับอำนาจตัดสินชะตาเขา
ฉันสั่งขับไล่มัน
ตั้งแต่นั้น
มันก็คิดยึดอำนาจ ด้วยวิธีเดียวที่มันรู้จัก
ด้วยความละโมบ และความรุนแรง
ฉันเพิ่งรู้วันนี้ เคนตะลอบส่งปืนเข้าญี่ปุ่น
มันตลบหลังฉัน
ตอนนี้นายก็เป็นศัตรูเขา
แปลว่าชีวิตไอ้คาวปลาของนายในแอลเอ
จบสิ้นแล้ว
กลับไปไม่ได้แล้ว
นี่เราไปไหน
(โตเกียว)
ถามจริง
นายหากินอะไรกันแน่
ก็ทำไอ้นู่นบ้าง ไอ้นี่บ้าง
- เมียนายเหรอ - เปล่า
- แฟนสินะ - ไม่
น้องสาว
อากิโกะเป็นหัวหน้าฝ่ายรปภ
เธอแนะ เราต้องฟัง แต่ทำมั้ยก็อีกเรื่อง
ผู้นำตระกูลเราแทบไม่พบคนนอก
อย่าลืมก้มคำนับ
สเนคอายส์
นี่คือประมุขตระกูลอาราชิคาเกะ เซน
ท่านย่าฉันเอง
ชายผู้ช่วยชีวิตหลานชายฉันไว้
อาราชิคาเกะติดหนี้บุญคุณคุณ แปลว่า...
ญี่ปุ่นติดหนี้คุณ
อย่าคิดมากครับ
ขอแช่น้ำอุ่นกับตั๋วบินกลับก็พอ
ฉันมีความคิดดีกว่านั้น
อยู่นี่
อยากให้นายร่วมกับเรา
กับอาราชิคาเกะ
เซนซามะ ขออนุญาต
ให้เขาเข้ามานี่ก็ประมาทแล้ว
- ผมรับประกันเขา - ขออภัย ทอมมี่ซัง
คุณไม่ใช่ท่านประมุข
ยังไม่ใช่
อีกหน่อยก็ใช่
และผมต้องมียอดนักรบ แบบนี้ ไว้ข้างกาย
คนที่ผมจะฝากชีวิตได้
กว่า 600 ปีมาแล้ว
ที่นินจาของเราพิทักษ์สันติให้ญี่ปุ่น
เป็นกำแพงเหล็ก อาวุธลับ ให้ทุกรัฐบาลนับแต่สมัยเอโดะ
แต่โลกเปลี่ยนไปแล้ว
ภัยแบบใหม่ ต้องรับมือด้วยวิธีใหม่
แม้ต้องยอมเปิดรับคนนอก
เธอน่าจะเข้าใจดีที่สุด อากิโกะ
ทุกข้อข้องใจเกี่ยวกับสหายใหม่
ทั้งสามด่านประลองแห่งนักรบจะช่วยตอบ
แล้วเขาจะยอมเข้าประลองรึ
ยอมสิครับ
โทษนะ สามด่านประลองคือ?
สามด่านประลอง ออกแบบมา เพื่อเผยตัวตนผู้เข้าทดสอบ
สองด่านแรก ชำระล้างอัตตา โทสะ และความกลัว
ให้พร้อมสำหรับด่านสาม
ซึ่งเป็นด่านที่แท้จริง
ก็แล้วแต่นายว่าอยากทดสอบมั้ย
ถ้าสอบตกล่ะ
ก็ตาย
พูดจริงใช่มั้ย
ฉันคงไม่เสนอนาย ถ้าคิดว่าไม่ผ่าน
ฉันไม่อาจเปลี่ยนชื่อให้นาย หรือเปลี่ยนอดีต
แต่ฉันกำลังเสนอทางชีวิต
และสิ่งที่สำคัญกว่า
คือบ้าน
ทำไมถึงเสนอให้
ฉันก็เห็นศักดิ์ศรีในแววตานาย
มา
นอนพักก่อน ยังมีเวลาให้คิด
ระหว่างนี้ก็คิดซะว่าบ้านฉันคือบ้านนาย
เหมือนใช้ของเล่นด้วยกันรึ
ไอ้เด็กนอก
นายต้องอึดขึ้น
เวลามีไม่มาก
อาราชิคาเกะไม่ใช่แค่กองพลรบ
ยังเป็นสายลับ หน่วยข่าว ผู้พิทักษ์ หน่วยแทรกซึม
นายจะถูกทดสอบ จะเจ็บ ทรมาน ล้มเหลว
ที่โหดสุด ฉันต้องทนฟังนายบ่นถึงมัน
ฉันยังเชื่อว่าคุณคิดผิด
ลายนิ้วมือไม่มีประวัติ
ในโปรแกรมจดจำใบหน้าก็ไม่มี
ลูกหมาจรจัดคุณเหมือนผี
ฉันไม่กลัวผี
ฉันจริงจัง ทอมมี่
หมอนี่เคยทำงานกับยากูซ่า
- แต่ไม่ใช่พวกมัน - แต่ก็ไม่ใช่พวกเรา
เราเหรอ
ชื่อฉัน...
โทมิซาบุโระ อาราชิคาเกะ
คิดว่าฉันจะนำภัยมาสู่ตระกูลเหรอ
ฉันเป็นคนตระกูลนี้
ทอมมี่ซัง ฉันไม่สงสัยความภักดีคุณ
แต่สงสัยความคิดฉัน
เขาช่วยชีวิตฉัน อากิโกะ
ฉันต้องให้ชีวิตเขา
ฉันเข้าใจ
แค่รู้สึกว่าคุณรีบเกินไป
อย่ารีบโกรธ อย่ารีบตอบโต้
เธอเริ่มสั่งสอนเหมือนย่าฉัน
ถ้าฉันมองเขาผิด พรุ่งนี้เราก็ได้รู้
80% ไม่ผ่านประลองด่านแรก
แค่บอกไว้
แปลว่าผ่านตั้ง 20% อากิโกะ
แค่บอกไว้
กว่า 600 ปีมาแล้ว
นักสู้ของเราถูกฝึกฝน
โดยเหล่านักรบที่เก่งที่สุดที่โลกรู้จัก
ฮาร์ดมาสเตอร์
และครูผู้มีเกียรติสูงสุด
ไบลนด์มาสเตอร์
ทั้งคู่จะสอนวิธีการต่อสู้
วิธีสังหารเมื่อจำเป็น
ทว่าที่สำคัญสุด
วิธีครองตน ใช้ชีวิตตามคติอาราชิคาเกะ
การละทิ้งอัตตา
จู่โจมอย่างมีเกียรติ
ไม่เห็นแก่ตัว ซื่อสัตย์ตามครรลอง จะนำสู่ความสามัคคี
มีคำถามมั้ย
- จะเป็นไงถ้า... - หุบปาก!
อย่าผยอง
ประลองไปก็เสียเวลา
ไม่ผ่านแน่
จะฮาร์ดหรือเหี่ยวมาสเตอร์ ชื่ออะไรก็ช่าง
ลุยกันเลย
ด่านที่หนึ่ง
ชิงถ้วยน้ำนี่ไป ฉันก็ชิงของนาย
โอเค ได้อยู่
กติกาคือ
ชิงถ้วยนี้ไปโดยที่น้ำไม่หก
พลาดสี่ครั้ง การฝึกนายจบโดยไม่ทันเริ่ม
พลาดหนึ่ง
สอง
พลาดสาม
ขายหน้าเปล่าๆ
เขาต้องเรียนรู้อีกเยอะ
การละทิ้งอัตตา
ไม่เห็นแก่ตัว ซื่อสัตย์ตามครรลอง
จะนำสู่ความสามัคคี
ฮาร์ดมาสเตอร์
ข้าผู้น้อย น้อมขอแลกถ้วยน้ำนี้กับของท่าน
ไม่ยินดีกับผมเหรอ
ผ่านแล้วหนึ่งด่าน
ก็ยินดีด้วย
รู้แล้วถ้าฉันอยากได้น้ำต้องขอใคร
คุณทำไก๋ได้เก่ง
แต่ผมรู้ คุณก็ประทับใจผม
ฉันรู้สึกกับนายยังไงไม่สำคัญ
นายจะรอดด่านสามมั้ย คงไม่
ฉะนั้น เปลืองสมองเปล่าๆ
แด่ทอมมี่
โทเรียวในอนาคต
ขอให้แข็งแกร่ง หลักแหลม เปี่ยมด้วยศักดิ์ศรี
แด่สเนคอายส์
ขอให้ศพสวย
คำเรียกเมื่อกี้ โทเรียว
หมายถึงประมุขของตระกูล
ฉันเป็นอาราชิคาเกะคนสุดท้าย
เลยถูกบ่มเพาะให้เป็นผู้นำตั้งแต่เด็กๆ
นี่เป็นลิขิตชีวิตฉัน
แต่... ถ้าฉันต้องนำตระกูลเข้าสู่อีกร้อยปีข้างหน้า
ฉันจำต้องปรับตัว
พวกเราจำต้องปรับตัว
ฉันเลยต้องหานักรบแบบนาย
ผู้เคยผ่านและรู้จักโลกใหม่
แต่ยังสามารถยึดถือคติอาราชิคาเกะ
มาเป็นอนาคตของตระกูล
มาร่วมสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ เหมือนพี่น้อง
แต่ตอนนี้ กิน
ทำไมฮาร์ดมาสเตอร์จ้องผมงั้น
เปล่าซะหน่อย
ฮาร์ดมาสเตอร์สายตาสั้น
ไบลนด์มาสเตอร์สิตรงกันข้าม
เขาจ้องนายอยู่
เขาว่าท่านจับโกหกเก่งด้วย
ทอมมี่บอกผมยืมรถได้
มอเตอร์ไซค์?
คันนั้น
ฝากดูรถด้วย
เดาไม่ถูกว่านายจะมามั้ย
ทำไม
เพราะคุณทิ้งให้ผมเจ็บที่ท่าเรือแอลเอรึ
หน้าที่นายแค่พาทอมมี่ลงเรือ
นึกไม่ถึงใช่มั้ยว่าเขาจะฝ่าฝูงยากูซ่า
เพื่อไปอัดคุณให้น่วม
เฮ้ แผนได้ผล
เขาเชื่อใจนาย
พาเข้าบ้าน
เขาซื้อมั้ย ประโยค...
"มองแววตานายแล้ว ในนั้นมีศักดิ์ศรี"
- โดดงับเลยล่ะ - กะแล้วต้องยังงั้น
เขาเล่าอดีตคุณด้วย
ที่คิดฆ่าเขา จนเขาขับจากตระกูล
ดราม่าบ้านฉันไม่ใช่เรื่องของนาย
ใช่ มันไม่ใช่ ผมไม่ทำแล้ว
เราตกลงกันแล้ว
เหมือนมีแต่ผมที่ทำตามข้อตกลง
นี่ไงฉันมีของขวัญให้นาย
เจอมันแล้ว
- ที่ไหน - เดี๋ยวใจเย็น
ฉันทำของฉันแล้ว นายต้องทำของนาย
เขาให้ผมฝ่าสามด่าน
พลาดด่านสามคือตาย
จะให้ทำอะไร ต้องรีบแล้ว
มันอยู่ที่นาย
มีของโบราณล้ำค่าซ่อนอยู่แถวฐานปราสาท
มณีแห่งตะวัน
สัญลักษณ์อำนาจของอาราชิคาเกะ
หาให้เจอ เอามณีมาให้ฉัน
แลกกับคนที่ฆ่าพ่อนาย
ยินดีครับ
ที่นี่คือป้อมปราการ ไว้คุ้มกันอะไร
ตอนฉันยังเด็กๆ
ผู้ใหญ่เล่าตำนานเทพีพระอาทิตย์ให้ฟัง
ครั้งนึง นานมาแล้ว นางทดสอบนิสัยสาวก
จึงประทานของกำนัลลงมาให้ ในรูปของอัญมณี
ในมณีบรรจุไว้ซึ่งพลังแห่งตะวัน
เราปฏิญาณจะพิทักษ์มัน ที่สำคัญกว่า...
เราจะไม่ใช้พลังของมัน
โตมาถึงเข้าใจว่าทำไม
เรามีพลังทำลายใครก็ตามที่ผิดต่อเรา
ทว่านั่นเป็นกิเลสที่อันตราย
พลังแท้จริงคือการอยู่ในครรลองที่ถูก
นี่... คือดาบแสงอรุณ
ของขวัญให้นาย ที่ผ่านประลองด่านแรก
ใช้ปืนยิงน่ะง่าย
แต่ดาบมีศักดิ์ศรีของมัน
รู้เรื่องใช่มั้ย
นายคู่ควร
แล้วมันหน้าตายังไง เจ้ามณีนิวเคลียร์
น้อยคนจะเข้าถึงได้
มีแค่ท่านย่า พวกมาสเตอร์
แล้วก็ฉัน
แค่ตำนาน มาตรการเข้มจัง
ไม่ใช่ มันเป็น DNA ล็อก
อย่างที่บอก ตระกูลฉัน สายเลือดสำคัญ
มาทำอะไร
คุณ
ผมมาเดินเล่น
เดินกับดาบ
ตอนนี้ต้องจริงจังกับการฝึก
ดาบแสงอรุณ อาวุธทรงเกียรติ
ทำไมคิดว่านายคู่ควร
ทำไมคิดว่าใช้มันได้
ก็ไม่น่ายาก
งั้นมาลองดู
- แผลเป็นจากไหน - ชื่อนายล่ะจากไหน
ไว้รู้จักกันดีจะบอก
นายคงตายก่อน
- มาเดิมพันกัน - หูผึ่งแล้ว
ดาบแตะฉันได้ ฉันไม่ตัดหูนาย
ถ้าผมแพ้ล่ะ
- บอกมาว่ามาทำอะไร - บอกไปแล้วไง ออกมาฝึก
กับอาราชิคาเกะ
- ได้เลย - ซัดมา
ด้วยดาบสิวะ
มีน้ำยาแค่นี้เหรอ
นายไม่ขาดทักษะ แต่ขาดหัวใจ
ถ้าบริสุทธิ์ใจ ก็จะเห็นความลับเรา
แต่ถ้าไม่
ก็เตรียมตัวตาย
ไม่รับสายเหรอ
ชนะแบบไร้เกียรติ ไม่ใช่ชนะ
ใช่เคนตะแน่เหรอ
มันหาทางส่งปืนเข้าญี่ปุ่นได้แล้ว
คืนนี้มันจะไปรับของ
รีบลงมือ อย่าให้มันตั้งตัว
- รู้พิกัดมั้ย - ชินจูกุ
- เดี๋ยวส่งทีมไป - ไม่
งานนี้ฉันจัดการเอง
สีหน้าแบบนี้มาอีกแล้ว
เงาทะมึนก่อนเป็นพายุ
ฆ่าเคนตะได้ พายุนี้ก็สงบ
ทอมมี่
ไปด้วย
ฉันปิดปากตรอกให้
ทอมมี่จัดการที่เหลือ
ส่วนนาย ไปชิงปืน
แล้วเคนตะล่ะ
ฉันจอง
มาแล้ว
แกเป็นใคร
ละอ่อน
คอบร้า
ปืนเป็นลังๆ เลย
เคนตะเอามาทำไม
เปิดสงครามไง กับเรา
ต้องขอกำลังเสริมแล้ว ติดต่อสการ์เล็ต
- ผู้พันโอฮาร่า - ขอแป๊บนะ
ทักทายแขกที่มาเซอร์ไพรส์ก่อน
ว่ามา
เคนตะกลับมาโตเกียว จับมือกับคอบร้า
ล่าสุดใช่มั้ย
ภาพคืนนี้
ถือสายรอแป๊บนะ
ไม่ห่วงเขาหน่อยรึ
สการ์เล็ตเนี่ยนะ
ไม่ ผู้พันโอฮาร่าสังกัดหน่วยโจ
คือ?
หน่วยต่อต้านก่อการร้ายระดับโลก
ฝ่ายธรรมะ
คอบร้า
คอบร้าคืออะไร
เครือข่ายลับของหน่วยก่อการร้าย กลุ่มอาชญากร
นักค้าอาวุธและกองพลรบที่ประสานกัน
ผ่านศูนย์บัญชาการหลักแห่งเดียว
องค์กรในเงามืด ทุ่มเทเพื่อทำการปฏิวัติโลก
เน้นรุนแรง กรรโชก ข่มขู่
(ระวัง กำลังทำความสะอาด)
ผู้พันโอฮาร่า
ผู้พัน
ส่งรายละเอียดให้แล้ว
ฉันตามดูสหายเก่าคนนึง เธอเพิ่งถึงญี่ปุ่น
ไม่น่าจะบังเอิญ
เธอชื่อแอนา เดอโคเบรย์ ฉายาบารอเนส
ซึ่งก่อนนี้เธอจัดหนักมาก
เธอฆ่าสมาชิกสภา
พร้อมผู้โดยสารบนรถไฟอีก 200 คน
เพื่อผลเลือกตั้ง
เธอยังระเบิด ลอบฆ่า
ปลุกม็อบจากหนานเจ้าถึงโบโรเวีย
สั้นๆ เธอคือคอบร้าระดับสูง
ถ้าเคนตะจับมือกับบารอเนส คุณงานเข้าแล้ว
ฉันจะรีบไปโตเกียวเร็วที่สุด
ผมไม่ทำงานให้ผู้ก่อการร้าย
มาสำนึกเอาตอนนี้ก็สายไปแล้วว่ามั้ย
เราต่างมีเป้าหมายของตัวเอง
ไม่มีทางที่ไตรภาคีของเรา จะอยู่ๆ เกิดขึ้นมาได้
เราต่างมีของมาแลกเปลี่ยน
บารอเนส
ฉันรู้เธอเป็นใคร เคยทำอะไรมา
ให้ขโมยมณีเพื่อคอบร้าใช่มั้ย
ไม่
นี่ไม่ใช่ที่ฉันจะทำ
อย่างที่บอก เรามารวมกันเพื่อแลกเปลี่ยน
เคนตะหมายทำลายตระกูล
ตระกูลมีสิ่งที่ฉันต้องการ
เรามีสิ่งที่นายตามล่า
แต่ถ้าเปลี่ยนใจ
เราก็จะปล่อยนายไป
รวมไปถึง... ปล่อยหมอนี่
เขาใช้ชื่อออกัสติน
ตัวการที่พรากชีวิตพ่อนาย
ชีวิตนาย
บอกมามันอยู่ไหน
อยู่ในที่จองจำ
แต่ฉันขอรับรอง
ถอนตัวตอนนี้ นายจะไม่ได้เห็นหมอนี่อีก
ความโกรธแค้น
ตลอดหลายปีมานี้
ปล่อยมันไปจะทำใจได้เหรอ
ทั้งที่อีกนิดเดียวก็ได้ล้างแค้น
ไปคิดเอา
ให้เวลาสามวัน
ก่อนฉันปล่อยเขาไป
เชื่อเถอะ เขาทำแน่
ถ้าไม่ทำ
ฉันฆ่าแกทั้งคู่
นักรบทุกคนมีจุดอ่อนให้ศัตรูโจมตี
ด่านที่สองจะเผยให้เห็น
ไม่อยากถูกทำร้าย ต้องเรียนรู้การทำร้ายตัวของเราเอง
ส่วนใหญ่รับไม่ได้ ไม่ผ่าน
คนอื่นไปไหนหมด
นี่เป็นด่านเฉพาะแต่ละบุคคล
ต้องเผชิญคนเดียว
แสงสว่าง จะเผยทุกอย่าง
ตามมันไป
ขอโทษนะพ่อ
ผมห้ามมันไม่ได้
ลูกไม่ผิดเลย
ลูกยังเด็กอยู่
ผมช่วยพ่อไม่ได้
แต่ลูกหนีรอด
พ่อขอแค่นั้นพอแล้ว
ผมผ่านมั้ย
ด่านนี้มันมากกว่าผ่านหรือไม่ผ่าน
มันเป็นกระจกสะท้อนให้เห็นจุดอ่อน
ซึ่งแม้จะต้องเจ็บปวดกว่าเดิม เธอก็ต้องปลดเปลื้องมันให้ได้
เป็นทางเดียวที่จะผ่านด่านที่สาม
และขอเตือนเลย
ด่านสาม เธอไม่อยากล้มเหลวแน่
พบการเคลื่อนไหวในส่วนพัฒนาอาวุธ
เห็นตัวมั้ยว่าใคร
มันปิดใบหน้า
มันข้ามกำแพงมาได้ไง
อาจไม่ได้ข้าม
ผมตกข่าวอะไร
ฉันตามนายเข้าเมือง
นายก็รู้
นายไปไหนมา
คุณหาเหตุไม่ไว้ใจผมอยู่แล้ว
บุคคลลึกลับ อันตรายเสมอ
- คุณเก่งกว่าผมนะ - อันตรายกับตระกูล
นายไม่รู้ว่าที่นี่มีค่ากับฉันมาก
ฉันติดค้างที่นี่ทุกอย่าง
ฉันรู้จักคำว่าครอบครัวก็ที่นี่
นายคงไม่เข้าใจ
ทำไมผมลึกลับเหมือนผีเหรอ
พ่อผมถูกฆ่า ตอนผมเด็ก
ผมพยายามสืบคดี แต่เหมือนพ่อไร้ตัวตน
ใช้บัตรปลอม เอกสารปลอม
ชีวิตพ่อเป็นเรื่องโกหก
แม้แต่ชื่อผม
มิน่านายไม่มีประวัติ
ถ้าผมผ่านด่านที่สาม
ได้ร่วมครอบครัวใช่มั้ย
ถ้านายผ่านนะ
ผมจะต้องผ่าน
ผมทำผิดเกินให้อภัย อยากเล่านะ แต่ไม่ได้
แต่ถ้าผมได้ร่วมครอบครัว
เป็นผู้คอยพิทักษ์
คงไถ่บาปได้
จงทำใจให้ว่างเปล่า
ไม่ว่าซ่อนอะไรในใจ
ด่านนี้จะเห็นทะลุปรุโปร่ง
ใจเธอยังอยู่ในม่านเมฆ
เหมือนใช้ชีวิตสองด้านกระจก
มีแต่เธอที่รู้ว่าตัวเองพร้อมทดสอบมั้ย
จงมั่นใจว่าพร้อมเข้าด่าน
เพราะเมื่อด่านสามเริ่มต้น
ไม่อาจถอยกลับได้
ผมมั่นใจ
ผู้ที่สอบผ่าน จะเป็นหนึ่งในอาราชิคาเกะ
ถ้ารอดมาได้ จะได้เข้าถึงขุมปัญญา
และขุมพลังของเรา
ทว่า... ต้องสาบานจะภักดีกับตระกูล
ยอมรับเงื่อนไขมั้ย
ยอมรับ
ลงไปแล้วต้องทำไง
แผ่นหินพิเศษตรงกลาง
ก้าวเหยียบ รอคำตัดสิน
มีอะไรตลกรึ
เดี๋ยวก็รู้
นายสเนค
อนาคอนด้ายักษ์ อายุเก่าแก่
ไม่ทำร้ายผู้มีใจบริสุทธิ์
ถ้าไม่บริสุทธิ์ล่ะ
ทำใจให้ว่าง
ไป
ขึ้นไป
นางรู้กฎดี ฉะนั้นต้องรับโทษ
- ท่านย่า... - เจ้าพาเขาเข้ามา
ไม่ใช่แค่อากิโกะที่ผิด
ไม่ เซนซัง
ผมผิดคนเดียว
อธิบายมา
โทษทัณฑ์ของการโกหกคือตาย
เรารอฟังอยู่
ใจผมไม่บริสุทธิ์
ผมคิดล้างแค้น
พ่อผมถูกฆ่า
และผมอุทิศทั้งชีวิต
ไล่ล่าชายฆาตกร
เพื่อฆ่ามัน
เป้าหมายชีวิตผมมีแค่นั้น
เขาพูดความจริง
ความจริงใจช่วยเจ้ารอดชีวิต
แต่ไม่อาจอยู่กับอาราชิคาเกะ
สเนค
นายน่าจะบอกฉัน
เราอาจได้เป็นพี่น้อง
รู้ว่าผิดหวัง
แต่นายคือพี่น้องเดียวที่เคยมี
ขอชดใช้ด้วยชีวิตถ้าจำเป็น
เก็บไว้
(ปราสาทอาราชิคาเกะ)
(ผู้บุกรุก ประตูทิศใต้)
ปลอดภัย
ฉันภาวนาให้นายไม่ทำ
อากิโกะ
ฉันได้แผลเป็นจากไหนรึ
จากชายคนก่อนที่ไว้ใจ
สมัยนี้หาคนที่ไว้ใจได้ยาก
ทุกคนต้องเจอบทเรียน
เจ้าเป็นเหตุให้ตระกูลพบภัย
เจ้าต้องรับผิดชอบ
เราจะเอามณีกลับมา
พร้อมกับหัวของสเนคอายส์
ไง
ได้มามั้ย
จะเปิดศึกกับอาราชิคาเกะใช่มั้ย
นายจะสนทำไม
ถ้าไม่ลืมข้อตกลง นายก็ได้สิ่งที่ขอ
ศึกนั้นฉันไม่เกี่ยว
มานี่
เชิญเลย
ไปรับรางวัลได้
ไว้ถล่มตระกูลแล้วจะให้มณี
แกเป็นใคร
แกฆ่าพ่อฉัน
คงต้องระบุให้เจาะจงกว่านั้น
ฉันฆ่าคน เยอะนับไม่ถ้วน
โยน
ชนะก็รอด
ถ้าแพ้ แกตาย
โยนสิ
โยน!
แต้มสเนคอายส์
ลองนึกดีๆ
โอเค โอเค รู้แล้ว
ฉันจำได้แล้ว ไอ้เด็กที่พุ่งเข้ามาช่วยพ่อ
ฆ่าเขาทำไม
คำสั่งคอบร้า ห้ามตั้งคำถาม
แกเป็นคอบร้า
ฉันเคยเป็น
จนสามอาทิตย์ก่อน อีเวรนั่น
ลากฉันลงจากฮ. เอาปืนจี้
แกต้องสำคัญมาก บารอเนสถึงยอมแลกฉัน
ฆ่าเลย ให้เสร็จๆ
ฉันต้องไปหยุดเคนตะ
เขาอยู่นั่น
รีบตาม
อะไรของมัน
เหมือนเขากลับไปปราสาท
ลุยเลย
ขอกำลังเสริม!
เห็นรึเปล่า สเนคอายส์อยู่ฝ่ายเรา
ทอมมี่ ฟังฉัน
เคนตะได้มณีไป มันไปที่ปราสาท
ได้ยินรึเปล่า
ทอมมี่ อากิโกะ
เวร!
ต้องคุ้มกันท่าน
คุ้มกันตระกูลก่อน
ตระกูลก็คือท่าน
มีฉันคนเดียวก็เท่านั้น
เหมือนปาร์ตี้เริ่มก่อนเวลา
- ต้องช่วยเขา - มันสมควรตาย
ต้องยับยั้งเคนตะ มณีอยู่ที่มัน
แค้นเรายังต้องชำระ
หนีไป! เดี๋ยวนี้!
ฉันก็เป็นอาราชิคาเกะ
แผนนี้โคตรระห่ำ
ท่านสู้ได้สมศักดิ์ศรี
ฉันสัญญา จะให้ตายแบบไม่เจ็บ
ผู้ดีจริงๆ แต่เธอไม่มีสิทธิ์สัญญา
อัญมณี
ตระกูลนายย่อยยับแล้ว
เราทำตามสัญญาแล้ว
นายคงไม่เบี้ยว
มีมณีนี้ คอบร้าจะไร้ผู้เทียมทาน
ฉันขอเก็บไว้เอง
สัจจะในหมู่โจรเนอะ
หุบปาก
คอบร้าล้างบางแกแน่
ไปคุ้มกันท่านย่า ฉันจะไปชิงมณี
ตอนขับฉันจากตระกูล
ฉันประกาศไว้แล้ว ว่าจะมีวันนี้
คุกเข่าสิ
ถ้างั้นก็ได้
ตายซะ
เราโดนโจมตี ไอ้ทอมมี่
เฝ้าไว้
- ตกที่นั่งลำบากรึ - เคยลำบากกว่านี้
มาจับมือกันชั่วคราวมั้ยล่ะ
ก็ได้ จบเรื่อง ปล่อยฉันไป
ฝันเถอะ แค่ต่อให้หนีก่อน
ฝีมือตกนะ ผมมองเห็นท่านแต่ไกล
ต้องเห็นอยู่แล้ว
ดีใจที่มาได้ ทอมมี่ซัง
ทันเวลาพอดี
นับแล้ว 20 คนได้
หืดขึ้นคอ
ใช่ พวกมันนะ
สเนคอายส์
หักหลังเราอีก ฉันจะฆ่าเจ้ากับมือ
ยัยนี่มาทำไม
เอาเป็นว่า มีเป้าหมายร่วมกันชั่วคราว
คืนนี้คืนเดียว
ขอแล้วกัน
โว้ว โจ
ชิ่งละโว้ย
แกน่าจะฆ่าฉัน ตอนที่มีโอกาส
ทอมมี่
ทอมมี่ซัง ไม่ ทอมมี่ซัง
เคนตะไปแล้ว
สเนคล่ะ
อย่าลุกมาเชียว
การละทิ้งอัตตา
ฝึกการไม่เห็นแก่ตัว
จู่โจมอย่างมีเกียรติ
นี่แหละที่ตายของแก
มณีแห่งตะวันปลอดภัย
และจะปลอดภัยอีกนาน
อย่างน้อยอีกชั่วอายุคน
ฉันจะเป็นประมุขรุ่นสุดท้าย ของอาราชิคาเกะ
แต่เซนซามะ
ตอนนั้นผมไม่มีทางเลือก
ผมก็แค่ใช้มณีปกป้องคนของเรา
ทางเลือกมีเสมอ
ตระกูลเราปฏิญาณแล้วว่าจะไม่ใช้มณี
จะปกป้องมันเท่านั้น
เจ้าไม่อาจเป็น...
ผู้นำของตระกูล
แต่ว่า...
อย่าลืมคำปฏิญาณ ทอมมี่
ที่จะรับใช้ตระกูลไม่ว่าฐานะใด
รับใช้รึ
รับใช้เหรอ
ผมอุทิศทั้งชีวิตให้กับตระกูล
ยอมเสียสละทุกอย่าง
ทอมมี่
นี่สิทธิ์ของผมโดยสายเลือด
แกบอกจะชดใช้ด้วยชีวิต
เจอกันคราวหน้า
ฉันจะทวงชีวิตแก
โทมิซาบูโระ เดี๋ยว
เธอยังเป็นคนตระกูลนี้เสมอ
ผมไม่รับใช้ใคร
- ผมจะไปตามทอมมี่ - นึกแล้วไม่มีผิด
คิดดีแล้วเหรอ
เขาโกรธมาก ไม่รู้คิดทำอะไร
ถึงต้องไปตามไง
ทั้งหมดเป็นเพราะผม
ขอทำทุกอย่างเพื่อแก้ไข
งั้น นี่อาจเป็นประโยชน์
ระวังตัวด้วย
อุ้ย โทษที
ผ.บ.ฉัน นายพลโจ โคลตัน อยากให้เอาแฟ้มนี้ให้นายดู
หมายความว่าไง
พ่อนายก็เป็นพวกเรา หน่วยโจ
พ่อก็เป็นโจเหรอ
ที่นายไม่เจอประวัติตัวเอง
เพราะพ่อซ่อนนายไว้ให้ปลอดภัย
ทำไมพ่อถูกฆ่า
พ่อนายแทรกซึมเข้าคอบร้า
แล้วถูกจับได้
ตอนเราไปถึง เขาตายแล้ว นายหายไป
แต่รู้ไว้ ข่าวที่เขาได้มา ช่วยชีวิตคนนับพัน
แต่ตัวเองต้องตาย
พ่อนายยินดีแลก
เพื่อโลกที่ปลอดภัยขึ้นสำหรับทุกคน
สำหรับลูกชายเขา
ผลงานพ่อนายยากวัดรอยเท้า
ไม่ง่ายที่จะหาใครมาเดินตามรอย
จะบอกว่าผมเป็นโจได้
อะไรก็เป็นไปได้
ทุกคนเคยผิดพลาด
สิ่งที่ทำหลังผิดพลาดสำคัญกว่า
พร้อมเมื่อไหร่ ให้อากิโกะแจ้งมา
มีอย่างอื่นต้องทำก่อน
ตามหาทอมมี่ พาเขากลับบ้าน
ดื่มก่อนเครื่องขึ้นมั้ยคะ
ฉันไม่ได้มาฆ่านาย
แต่มายื่นข้อเสนอ
นายเสียไพร่พลไปแล้ว
ฉันมีที่เหนือกว่าให้
เงาแห่งพายุ
เรียกฉันว่า... สตอร์มชาโดว์
(สร้างจากตัวละครใน จี.ไอ.โจ ของฮาสโบร)
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย