‫"شبح التاريخ‬
‫فترة (كيو) السنة الرابعة (1868)‬ ‫قلعة (إيدو)‬
‫فشلت المحادثات بين (كاتسو كايشو)‬ ‫و(سايغو تاكاموري)‬
‫حاصر جيش الحكومة الجديدة بقيادة (سايغو)‬ ‫(يوشينوبو توكوغاوا) ومشوا نحو قلعة (إيدو)"‬
‫سأخبركم قصة…‬
‫"وبدأ هجوم شامل"‬
‫…عن النور.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اهجموا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫حيث حصل ذلك،‬
‫دام الظلام لوقت طويل،‬
‫ولم يكن المرء قادرًا على إيجاد جسده حتى.‬
‫استسلم الجميع لواقع‬
‫أنّ العالم سيبقى غارقًا في الظلام إلى الأبد،‬
‫ولن يتوقّف القتال أبدًا.‬
‫"فايكوارس".‬
‫ومع ذلك، كان الجميع، وأكثر من أيّ شخص آخر،‬
‫كنت أنا أنتظر النور وأتمناه.‬
‫أضاء النور العالم وكشف كل شيء.‬
‫شعّ على هذا العالم الجميل والقبيح‬ ‫والمحبوب والحقود،‬
‫وعليّ أنا الأحمق الصغير.‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"أفلام أنيمي NETFLIX"‬
‫"بعد بضع سنوات في (كيوتو)"‬
‫اختفى العصر القديم في الظلام،‬
‫وكانت الحقبة الجديدة تسطع في الضوء المبهر.‬
‫اختفت الأشياء القديمة بسرعة،‬
‫وبدأت تظهر أشياء لم يرها العالم من قبل.‬
‫كان الناس يسمّونها "إصلاح (ميجي)".‬
‫- سيغادر ضيفنا العزيز الآن.‬ ‫- حسنًا!‬
‫نظفي المكان بسرعة!‬
‫خذيها إلى هناك.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- هلّا تأخذين هذه إلى هناك.‬
‫اعتن بنفسك يا سيدي.‬ ‫نتطّلع إلى استضافتك مجددًا.‬
‫دعني!‬
‫اتركني!‬
‫كوني فتاة صالحة!‬
‫ابقي مكانك أيتها… لا تُجبريني على…‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تريدني أن آخذ هذه؟‬
‫فقط حمّمها واجعلها ترتدي الكيمونو.‬
‫ستبدو مختلفة تمامًا.‬
‫انظر! إنها عفريتة ومن النوع الممتاز.‬
‫إنها رائعة بالتأكيد.‬
‫لن يسبّب لي أقرباؤها المتاعب، صحيح؟‬
‫رباه، لا! إنها يتيمة بلا أيّ قيود.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫اتركني أيها الوغد!‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها مثل الهر البري.‬
‫دعني! اتركني!‬
‫ألق بها في قفص في القبو.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- توقف!‬ ‫- أيها الحارس.‬
‫تحوي الماء.‬ ‫ارمها عليها إن خرجت عن السيطرة.‬
‫- ماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫كادت تغرق على القارب في طريقنا إلى هنا.‬
‫تكره أن تتبلّل لسبب غريب ما.‬
‫لا ضغينة.‬
‫إن أحسنت التصرّف، فسيُسمح لك بالخروج قريبًا.‬
‫لا تتصرّف وكأنك تساعدني!‬
‫دعني أخرج الآن!‬
‫تصرّفي كأنك في منزلك!‬
‫أنت! قلت لك أن تُخرجني من هنا!‬
‫ماذا قلت لك؟ كوني فتاة صالحة.‬
‫اسمع!‬
‫لا تحاول أن تخدعني لمجرد أنها عفريتة…‬
‫لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫أنت في "أساهيرو" العظيم.‬
‫ما المميز فيه؟‬
‫يحتشد كبار المسؤولين في الحكومة هنا.‬
‫بمعنى آخر، هذا هو الماخور الذي يختارونه.‬
‫بالإضافة إلى أنه أيضًا‬ ‫مكان إقامة أجمل امرأة في "كيوتو".‬
‫يُقال إنّ الضيوف يرتاحون كثيرًا‬ ‫لدرجة أنهم ينسون العودة.‬
‫هذه السمعة منحتها لقب "كثيرة النسيان".‬
‫لديك هنا المحظية العظيمة "تشيهايا".‬
‫مرحبًا يا "إيزو".‬
‫سمعت أنّ الوافدة الجديدة كالجوهرة.‬
‫جوهرة؟ ليست كذلك إطلاقًا.‬
‫انتبه!‬
‫مطرة؟‬
‫"زهرة القطن"‬
‫أيتها المحظية العليا. هل أنت مستيقظة؟‬
‫سأدخل!‬
‫أيتها المحظية العليا.‬
‫هذا أنت يا "إيزو".‬
‫أحضرت لك هدية نادرة.‬
‫اتركها هناك.‬
‫كما أحضرت لك ما طلبته.‬
‫"كتب الإنجليزية الجديدة"‬
‫كتاب اللغة الإنجليزية؟‬
‫شكرًا يا "إيزو".‬
‫انظر إليك.‬
‫- لا بد أنك فطرت قلبها.‬ ‫- هذه؟‬
‫حسنًا. لا بد أنّ تلك الغلامية خدشتني.‬
‫الغلامية؟‬
‫وصلت فتاة جامحة حقًا.‬
‫استيقظي.‬
‫أنت عفريتة، أليس كذلك؟‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- لا تكلّميها بهذه اللهجة.‬
‫هذه هي التي ذكرتها. لقد أتت للتو…‬
‫جرى بيعي!‬
‫أتت إلى هنا للتو،‬ ‫لكنها تخبّطت محاولةً الهرب.‬
‫هل نسيت إلقاء التحية على المحظية العليا؟‬
‫لماذا سأفعل ذلك؟‬
‫ستقوم فقط بإعطائي الأوامر،‬
‫وتوبّخني وتطردني.‬
‫أليس هذا ما تخطط له؟‬
‫تتكلّم جيدًا.‬
‫"إيزو".‬
‫أرجوك أن تعطيني إياها.‬
‫عفوًا؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫ستكون مساعدتي الشخصية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سونيا".‬
‫يبدو روسيًا.‬
‫ربما أتت عائلتك من الشمال.‬
‫وعائلتها أيضًا.‬
‫إنها طائر شمالي.‬
‫طائر في قفص؟‬
‫لست مختلفة عنهم.‬
‫أحب الفتيات المتمرّدات.‬
‫هل تواجهين صعوبة في النوم؟‬
‫إن كنت ما زلت مستيقظة، فتعالي إلى هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أدرس.‬
‫يُناديني الجميع "تشيهايا كثيرة النسيان".‬
‫لكنّ زبائني ليسوا هم من ينسى.‬
‫بل أنا.‬
‫سمعت أنّ ذلك حدث بعد الإصلاح بقليل.‬
‫أنني نسيت كل شيء.‬ ‫كنت عارية تمامًا وفاقدةً الإدراك.‬
‫لم أملك شيئًا‬
‫سوى دبوس شعر "كانزاشي". لم أذكر اسمي حتى.‬
‫أنا "تشيهايا"،‬
‫"كثيرة النسيان".‬
‫أتعرفين شيئًا يا "سونيا"؟‬
‫ثمة أرض عفاريت في مكان ما في العالم.‬
‫في مكان ما نحو الشمال، خلف البحار.‬
‫أرض عفاريت؟‬
‫أجل.‬
‫يسمونها "هاكوداتي".‬
‫"هاكوداتي"؟‬
‫هناك لا يحسدون العفاريت‬ ‫ولا يخشونهم لمجرد كونهم عفاريت.‬
‫سمعت أنّ الجميع يعيشون هناك على طبيعتهم.‬
‫أنت تكذبين!‬
‫ربما.‬
‫لكن يمكنني رؤيته.‬
‫الضوء المبهر.‬
‫ذلك الضوء سيوجّهني.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يمكنك رؤيته أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫النور‬
‫والظلام.‬
‫"(أساهيرو)"‬
‫أنتم!‬
‫افتحوا الباب. لدينا مشكلة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يتعلّق الأمر بمومساتكم.‬
‫ماذا عنهن؟‬
‫إنها غارة! ليساعدني أحد!‬
‫"إيزو".‬
‫"رايدن"!‬
‫لديك حاسة شمّ قوية.‬
‫اعثر عن العفريتة التي أبحث عنها.‬
‫هذه مهمتك الأخيرة.‬
‫أنا أفي بوعودي.‬
‫في المقابل، أتوقع منك أن تُنجز مهمتك.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫هذا سيئ! إنها غارة!‬ ‫لا بد أنّ عددهم يفوق الـ20 شخصًا!‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان. هيا بنا!‬
‫يمكننا الهرب من هنا.‬
‫مهلًا. ماذا عن الآخرين؟‬
‫انسي أمرهم. يجب أن نُنقذ نفسنا.‬
‫المحظية العليا…‬
‫لم أتوقع أقل من هذا من غول.‬ ‫أنت قوي كالحيوان.‬
‫ستموت!‬
‫لطالما اقتربت من الموت، لكنني لم أمت.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا الخروج من هنا.‬
‫"تشيهايا"!‬
‫"سونيا"!‬
‫أنا آسفة! ابقي معي!‬
‫"تشيهايا"؟‬
‫انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫أنت…‬
‫الأكثر جمالًا بعد فترة الإصلاح.‬
‫المحظية "تشيهايا"، ألست كذلك؟‬
‫اخرج من هنا أيها المجرم.‬
‫أليست هذه مفاجأة؟‬
‫تتكلّمين مثل مومس عادية.‬
‫انتهى أمر "أساهيرو".‬
‫يمكننا أن نفعل بكما أيّ شيء نريده…‬
‫أيتها الشقية!‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫عفريتة شقية.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- توقف!‬
‫أنت…‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫أيتها المومس!‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫"تشيهايا"!‬
‫كلّفتني هذه المهمة الكثير فعلًا.‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫"سونيا".‬
‫خذي هذا إلى…‬
‫"هاكوداتي".‬
‫"فايكوارس".‬
‫أيها الرئيس!‬
‫إنها هنا!‬
‫اذهب لإحضار تلك الوحش!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫"سونيا".‬
‫تُدعى "سونيا" إذًا.‬
‫إن تحرّكت، فستموت.‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫ألا تشعرون أنتم الغيلان بالحرارة؟‬
‫أسرع وارحل فحسب!‬
‫أسرع!‬
‫هيا بنا!‬
‫"سونيا".‬
‫ألا يملك العفاريت هذه العادة؟‬
‫هكذا نُودّع الموتى ونُرسلهم إلى الجنة.‬
‫لن تذهب "تشيهايا" إلى مكان كهذا.‬
‫ستذهب شمالًا.‬
‫دبوس شعر المحظية.‬
‫أرادت "تشيهايا" الذهاب إلى أرض العفاريت.‬
‫مكان يُدعى "هاكوداتي".‬
‫"هاكوداتي" هي أرض العفاريت؟‬
‫سأوظّفك بهذا.‬
‫هل تطلبين مني أن آخذك إلى هناك؟‬
‫لا يمكنك الرفض.‬
‫يا فتاة، هل ترغبين في توظيفي؟‬
‫أيها القاتل المأجور القذر.‬
‫اسمعاني.‬
‫كان رئيسي يطارد تلك الفتاة.‬
‫يخطف كل عفريتة يتيمة يجدها.‬
‫إن اكتشف أنها حية،‬
‫فسيطاردها حتى نهاية هذا العالم.‬
‫فهمت. أنت تخون حلفاءك بهذه السهولة…‬
‫لست أخونهم.‬
‫كانت هذه مهمتي الأخيرة.‬
‫وعدني بإطلاق سراحي فور إنهائها.‬
‫لم أعد أدين لأحد بأيّ شيء.‬
‫لا أريد أن أكون…‬
‫…قاتلًا مأجورًا بعد الآن.‬
‫لقد اكتفيت!‬
‫هذا الناب هو رمز عهدي.‬
‫هل تعرف‬
‫كيف نصل إلى "هاكوداتي"؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وظّفتك!‬
‫مهلًا!‬
‫شكرًا لك أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫على الرحب.‬
‫طائر الحميراء الشرقية؟‬
‫هذا نذير خير لنبدأ رحلتنا.‬
‫يُقال إنّ نداءها يبدو كإشعال شرارة.‬
‫انظري.‬
‫قبل أن ننطلق، نستخدم هذه‬
‫ونصنع شرارات لنتمنّى رحلة آمنة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ألا يفعل العفاريت هذا؟‬
‫لم أعرّف عن نفسي.‬
‫أنا "رايدن". وأنت؟‬
‫إنه "إيزو".‬
‫"(يوكوهاما)"‬
‫عمود من نور؟‬
‫لا يهمني ما يتطلّبه الأمر. اذهب وأحضرها.‬
‫"(فوتشو شوكو)، (أوكايدو)"‬
‫لا نسمح للغيلان بالإقامة في نزلنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيدتي، نعتذر على إزعاجك.‬
‫لنبحث عن مكان آخر.‬
‫سأطلب منكم الرحيل فورًا‬ ‫إن تسبّبتم بأيّ مشكلات.‬
‫مفهوم. نحن ممتنون لإيجاد مأوى‬ ‫يحمينا من العوامل الطبيعية.‬
‫أنت أول غول رأيته يُظهر الأخلاق الحميدة.‬
‫فبرأي البشر، أنتم لا تتمتّعون بها.‬
‫لنذهب!‬
‫اهدئي، أنا ذاهب.‬
‫لديك نقطة ضعف تجاههم.‬
‫أعني الأطفال.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫أنا مدين لهم.‬
‫هل ترغب في معرفة السبب؟‬
‫باختصار.‬
‫كان ذلك قبل أن آتي إلى هذه الأرض.‬
‫نحن الغيلان نُعتبر مصدر إزعاج أيضًا‬ ‫في هذه الأرض.‬
‫لكنّ فتاة واحدة‬
‫نادتني باسمي في الواقع.‬
‫هل كانت عفريتة؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تذكّرني بتلك الفتاة الصغيرة.‬
‫عندما ضمّت المحظية وحدّقت فيّ بغضب،‬
‫تذكّرت تلك الفتاة.‬
‫تركت تلك الأرض لأنني كرهت أولئك‬ ‫الذين كرهوا الغيلان وسخروا منهم.‬
‫لكن حتى بعد المجيء إلى هذه الأرض،‬ ‫أواجه الأمر عينه.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫أحمله معي.‬
‫هل هذا سبب كاف لتتخلّى عن رئيسك؟‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫عرقنا مفيد فقط بسبب قوّتنا.‬
‫نحصل فقط على وظائف حيث نقتل أو نُقتل.‬ ‫إنها مهمة بسيطة.‬
‫نكافح كالعميان في الوحل الأسود‬ ‫يومًا بعد يوم.‬
‫هل من الخطأ البحث‬
‫عن أبهت بريق نور؟‬
‫لقد وجدته!‬
‫أبهت بريق نور.‬
‫أنت ماهر باستعمال السيف‬ ‫ولست جديدًا على المعارك.‬
‫كيف انتهى بك الحال كحارس في ماخور؟‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫فشلت في أن أموت.‬
‫والآن أنا في الوقت الضائع.‬
‫الإصلاح؟‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫حتى العفاريت تحتسي شرابًا أو اثنين.‬
‫"(ساكي)"‬
‫هيا!‬
‫ما الخطب يا "إيزو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫تشغل أمور كثيرة بال البالغين.‬
‫كثيرة؟‬
‫كثيرة جدًا.‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫أخبراني ما هي "الأمورة الكثيرة"!‬
‫حالما تكبرين، ستكتشفين ذلك بنفسك.‬
‫لا تعاملاني كطفلة صغيرة! أكره ذلك!‬
‫أنت!‬
‫اصمتي.‬
‫سنرى مزيدًا من الناس كلّما تقدّمنا أكثر.‬
‫ألا يجب أن نسلك طريقًا جانبيًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ربما هذا بسبب رائحتي.‬
‫يمكن للغيلان شمّ رائحة بعضها بعضًا.‬
‫لنذهب.‬
‫لنأمل أن يُبقيها هذا بعيدًا عن أثرنا.‬
‫مهلًا.‬
‫من نحاول إبقاءه بعيدًا عن آثارنا؟‬
‫ألا يكفيك نابي الوحيد؟‬
‫أليس منطقيًا أنّ الخيانة تتطلّب الثقة أولًا؟‬
‫بالنسبة إليك ربما.‬
‫أنا أثق به!‬
‫لن تتمكني من الذهاب إلى أرض العفاريت!‬
‫علّمتني "تشيهايا" هذا.‬
‫يمكنك أن تثق بأحدهم إن رأيت نورًا.‬
‫نور؟‬
‫سأذهب في المقدّمة.‬
‫ضعي هذا جانبًا.‬
‫من هنا.‬
‫ابق متأهبًا!‬
‫أعلم ذلك.‬
‫معلّم "كوكيتسو".‬
‫لماذا؟‬
‫إلام…‬
‫…كنت تنظر؟‬
‫لم يعد هناك‬
‫ما يمكنك فعله.‬
‫ابق مع "سونيا"!‬
‫"رايدن"!‬
‫توقف!‬
‫يا رئيس…‬
‫ما الأمر يا "رايدن"؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫امنحني حريتي…‬
‫كما تشاء.‬
‫لقد قطعنا لك وعدًا.‬
‫إن سلّمت تلك الشقية، فسينتهي الأمر.‬
‫لا تستمع إليه!‬
‫في النهاية، أنت مجرد واحد منا.‬
‫من غيرنا‬
‫قد يقبل شخصًا مثلك؟‬
‫أيها الغول القبيح والبغيض.‬
‫إياك أن تجرؤ!‬
‫اقتلوه!‬
‫سنقفز.‬
‫مستحيل. أنا خائفة!‬
‫"إيزو"!‬
‫من المستحيل أن ينجوا من السقوط‬ ‫عن هذا الارتفاع الشاهق.‬
‫نادرًا ما أستقبل الضيوف.‬
‫"رايدن"!‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫"سونيا" مفقودة.‬
‫هل هذه أول مرة تريان فيها قنطورًا؟‬
‫من أنت؟‬
‫من يعلم؟‬
‫تفضّلا.‬
‫يُناديني الناس بـ"تسوكويومي".‬
‫نادياني بما تريدانه.‬
‫لقد سمعت عنه.‬
‫ناسك يعيش عند سفح جبل "فوجي".‬
‫حكيم نصف إنسان ونصف حصان.‬
‫لست حكيمًا.‬
‫بل غبيًا بالأحرى.‬
‫كان من المُفترض‬ ‫أن يجرف النهر فتاة شابة معنا.‬
‫لا. وجدتكما أنتما فقط.‬
‫لا تكذب!‬
‫اهدأ.‬
‫إن كان يلاحقها،‬
‫فلماذا سيُنقذنا؟‬
‫لا يمكنني الوثوق بأيّ مسخ!‬
‫لا تنس…‬
‫…أنها عفريتة أيضًا.‬
‫هل تبحثان عن عفريتة؟‬
‫هل تعرف أيّ شيء؟‬
‫لا تستبقا الأمور.‬
‫اتبعاني.‬
‫الخليقة بأكملها.‬
‫هل سمعتما يومًا باسم‬
‫"سيد الظلام"، سيد كل شيء؟‬
‫لا، أبدًا. هذه أول مرة.‬
‫حقًا؟‬
‫"سيد الظلام" حاليًا في نوم طويل.‬
‫لإيقاظه نحتاج إلى…‬
‫العصا.‬
‫ونحتاج إلى طاقم سحري.‬
‫نحن واثقون من أنّ…‬
‫هذا الشيء…‬
‫موجود على هذه الأرض.‬
‫ما دليلك على هذا؟‬
‫الانقلاب السلمي.‬
‫أنهت العصا حربًا أهلية عنيفة‬ ‫قسمت هذه الأراضي في لمح البصر.‬
‫بفضل قوتها.‬
‫ألا توافقانني الرأي؟‬
‫البارون "أوكوبو توشيميتشي".‬
‫تحمل العصا قوة لا يمكن فهمها.‬
‫إن استخدمها رجل يُحيط به النور‬
‫فسيسطع الضوء على العالم.‬
‫لكن إن لوّح بها رجل تُحيط به الظلمة،‬
‫فسيُغطي السواد القاتم العالم.‬
‫أولئك الذين يمكنهم استخدام العصا‬ ‫يُدعون "برايت".‬
‫برايت "؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما علاقة العصا‬
‫والـ"برايت" بالشابة التي نبحث عنها؟‬
‫لأنّ عدد الـ "برايت" محدود،‬
‫فمعظمهم…‬
‫عفاريت كما تريان.‬
‫بالطبع لا يستطيع جميع العفاريت‬ ‫استخدم العصا.‬
‫ربما يمكنهم ذلك.‬
‫لا أحد يعرف من يكون الـ"برايت"‬ ‫حتى يلمس العصا.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫كان رئيسي يبحث عن عفريت‬ ‫يمكنه استخدام العصا ويطاردهم.‬
‫ألم يُخبرك بأيّ شيء؟‬
‫أتباعه هم مجرد قوات صاعقة للغارات.‬ ‫ما كان ليُخبرنا شيئًا.‬
‫إذًا، ما سبب‬
‫بلوغه حد إحراق "أساهيرو" لإيجاد "برايت"؟‬
‫هناك مجموعتان متنازعتان‬ ‫حول السيطرة على العصا والـ"برايت".‬
‫تُدعى إحدى المجموعات "درع النور".‬
‫أما الأخرى، فتُدعى "شيطانيون".‬
‫إن صادف أن وجدنا العصا،‬
‫فماذا علينا أن نفعل بها؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تفعلا أيّ شيء ولا تقولا شيئًا.‬
‫اتركا الأمر لنا نحن "الشيطانيون".‬
‫إن عثرتما على العصا، فسنُقرضكما قوتها.‬
‫في بلدنا، لدينا قول مأثور‬ ‫وهو أنّ الصفقة الجيدة تُقدّم فقط‬
‫لدوافع خفية.‬
‫هاتان العينان الشاحبتان.‬
‫لا يمكنني قراءة المشاعر فيهما على الإطلاق.‬
‫يفتقر إلى أيّ نوع من المشاعر.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫"إيزو"! "رايدن"!‬
‫عمود النور الذي ظهر في "كيوتو"،‬
‫هل أنت سببه؟‬
‫القوة هي القوة.‬
‫هل ستظهر بشكل الجنة أم الجحيم؟‬
‫لا يكون هذا محددًا مسبقًا.‬
‫إن أردتما أن تتعلّما عن العفاريت،‬
‫فسافرا إلى شرق "فوجي".‬
‫ثمة مجتمع من العفاريت في "يوكوهاما".‬
‫لماذا تساعدنا إلى هذه الدرجة؟‬
‫لقد عشت طويلًا جدًا.‬
‫وقتًا كافيًا لأملّ من هذا العالم.‬
‫عالم يحكمه "الشوغون"‬ ‫أو عالم نصّب إمبراطورًا،‬
‫لا يؤثّر في قلبي.‬
‫لكن،‬
‫إن كان هناك عالم جديد ينتظر بعد هذا،‬
‫فأنا أريد أن أراه.‬
‫عالم‬
‫جديد؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫يمكنني أن أقرأ في النجوم‬
‫أنّ عفريتة شابة ما زالت حية.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتمنى لكما رحلة آمنة.‬
‫"(أوداوارا)، (توكايدو)"‬
‫البشر والغيلان.‬
‫العفاريت والأقزام والغوبلن.‬
‫يمكنني شم العديد من الأعراق.‬
‫تتمتّع الغيلان بحاسة شمّ قوية، صحيح؟‬
‫وذوق رفيع.‬
‫نسيت!‬
‫لا أعرف شيئًا عنك.‬
‫هل ستذهب إلى "يوكوهاما"‬
‫لأنك قلق على "سونيا" مثلي؟‬
‫لقد وظّفتني.‬
‫أنا حارسها الشخصي.‬
‫يجذبني الولاء‬
‫ويُزعجني انعدام الثقة.‬
‫أنت ساموراي منشغل جدًا.‬
‫ماذا ستفعل عندما ينتهي هذا؟‬ ‫ليس لديك ما تعود إليه، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫خسرت كل شيء حين خسرت عيني اليمنى.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫مرحبًا أيها الصغير. توقف عن البكاء.‬
‫يمكنك الحصول على هذا بدل البكاء.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هو.‬
‫دع الصبي وشأنه.‬
‫"كوتارو"!‬
‫أمي.‬
‫عد إلى هنا فورًا!‬
‫- سيقتلك!‬ ‫- كف عن هذا.‬
‫نحن مجرد مسافرين.‬
‫- لم نرتكب أيّ خطأ.‬ ‫- كأننا سنصدّقك.‬
‫مؤكد أنّ الغرباء أمثالكما هم المسؤولون‬ ‫عن اختطاف النساء والأولاد وقتلهم.‬
‫لا بد أنكما المسؤولان‬ ‫عن قتل العفريت ذاك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذان الاثنان ليسا سيئين.‬
‫أعتذر.‬
‫سأشرح لهم ما حصل في الواقع.‬
‫وقعت قصص مخيفة كثيرة مؤخرًا.‬
‫الجميع متوترون.‬
‫أخبريني عن قتل العفريت.‬
‫العديد من العفاريت والبشر ذوي دم العفاريت‬
‫قد اختُطفوا مؤخرًا.‬
‫ذُكر ذلك في الصحيفة. أمهلاني لحظة.‬
‫كان هناك تقرير قبل بضعة أيام‬
‫يذكر العثور على جثة عفريت‬ ‫بالقرب من ميناء "يوكوهاما".‬
‫لا أُجيد القراءة.‬
‫كانت عفريتة تبلغ الـ18 من العمر تقريبًا.‬
‫قُطعت كلتا قدميها.‬
‫لئلّا تتمكّن من الهرب، صحيح؟‬
‫"(يوكوهاما)"‬
‫هناك عدد كبير من الناس في هذه البلدة.‬
‫هل ثمة مهرجان؟‬
‫أولًا، لماذا لا نذهب إلى بلدة العفاريت‬ ‫ونجمع المعلومات؟‬
‫لماذا تتلكأ؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫الجميع في عجلة من أمرهم.‬
‫وهم وقحون أيضًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫لماذا سنُنهي هذا؟‬
‫نحن…‬
‫نبحث عن العالم الجديد الذي…‬
‫ستقودنا إليه أيها المعلّم.‬
‫لطالما أحببت ذلك فيك.‬
‫أنت صادق في هذا.‬
‫لكن،‬
‫لم أعد بحاجة إليك.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫ارتح الآن وأنا سأذهب بدلًا عنك.‬
‫المحظية العليا!‬
‫من أنت؟‬
‫أعتذر.‬
‫لست هي.‬
‫انتظر!‬
‫ظننت أنني شخص آخر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫قد تكون شقيقتي التوأم.‬
‫تفضّل.‬
‫اذهب الآن.‬
‫رائحة العفاريت قوية جدًا أينما ذهبت.‬
‫لن أتمكّن من شمّ رائحة "سونيا" هكذا.‬
‫توقف مكانك!‬
‫ماذا؟ مهلًا، توقف!‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫اشتريتها كلها من أحد العقارات‬ ‫في المنطقة السكنية الجبلية.‬
‫أيّ عقار؟‬
‫لا أتذكّر كل التفاصيل.‬
‫مهلًا! عليك أن تدفع ثمنه أيها الحقير!‬
‫"تشيهايا كثيرة النسيان"؟‬
‫كان هذا لقبها.‬
‫يبدو أنها فقدت ذاكرتها.‬
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫إنه تذكار منها.‬
‫العصا!‬
‫هل سمعت عن أنّ…‬
‫عمود نور ظهر في "كيوتو" مؤخرًا؟‬
‫"أساهيرو".‬
‫ارتفع إلى السماء من غرفة المحظية.‬
‫كانت شقيقتي.‬
‫كانت تلك…‬
‫قوة العصا.‬
‫"إيزو"! لقد وجدتها!‬
‫هذه ملابس "سونيا"!‬
‫هذا رفيقي في السفر.‬
‫هل هي شبح؟‬
‫لا.‬
‫إنها شقيقتها التوأم.‬
‫قابلتها هنا للتو.‬
‫فهمت.‬
‫والآن أخبرني عن هذه الملابس!‬
‫اشتراها غوبلن يبيع الملابس المستعملة‬ ‫من عقار في الجبال.‬
‫شممت رائحة العفاريت على كل الملابس الأخرى‬ ‫التي كان يملكها أيضًا.‬
‫قد تكون "سونيا" عالقة في ذلك العقار.‬
‫تخمين جيد.‬
‫عقار في الجبال؟‬
‫هل يُذكّرك بشيء ما؟‬
‫من هي "سونيا"؟‬
‫عفريتة شابة.‬
‫كانت المفضّلة لدى المحظية.‬
‫كان من المُفترض أن نأخذها إلى "هاكوداتي"،‬
‫لكنها اختُطفت ونحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫مؤكد أنّ الذين اختطفوها هم "الشيطانيون".‬
‫"تسوكويومي" تحدثت عنهم!‬
‫يبدو أننا نطارد العدو نفسه.‬
‫هل أنت عضو في "درع النور"؟‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأخبركما بالتفاصيل على الطريق.‬
‫كانت شقيقتي مستخدمة العصا.‬
‫- "برايت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫علمت "درع النور"‬
‫أنّ العصا موجودة في مكان ما في قلعة "إيدو"‬
‫وانتقلت إلى "طوكيو" من "هاكوداتي".‬
‫استخدمت شقيقتي الحرب‬ ‫بين قوات الحكومة الجديدة‬
‫وجيش "شوغونات" القديم‬ ‫للتسلل إلى قلعة "إيدو".‬
‫كان عليها أن تجد العصا‬ ‫قبل أن تقع في قبضة "الشيطانيون".‬
‫لا بد أنه أُُلقي القبض عليها بعد أن وجدتها.‬
‫أطلقت قوة العصا ثم اختفت.‬
‫كانت تلك المحظية "تشيهايا"؟‬
‫"الشيطانيون" يبحثون عن العصا‬ ‫بمساعدة حكومة "ميجي".‬
‫العصا والـ"برايت" متشابكان للغاية.‬
‫بالبحث عن العفاريت في كل مكان،‬ ‫يأملون أن يجدوا العصا.‬
‫إذًا، هناك عفاريت في "الشيطانيون" أيضًا؟‬ ‫لماذا يقتلون بني جنسهم؟‬
‫أراهن أنهم يفعلون ذلك لإسكاتهم.‬ ‫لإيقاف الشائعات بأنهم يبحثون عن العصا.‬
‫أتساءل إن أخفتها في هذا لتُبقيها بقربها.‬
‫أعطت هذا لـ"سونيا".‬
‫إذًا، إنها ملك "سونيا" الآن.‬
‫يجب أن نُعيدها إليها.‬
‫ضبطت مراقبتنا أفراد "الشيطانيون"‬ ‫يدخلون هذا العقار ويخرجون منه.‬
‫هل تشمّ رائحة "سونيا"؟‬
‫بالكاد.‬
‫إن ذهبت إلى أرض العفاريت،‬ ‫فهل يمكنني حقًا أن أفعل ما يحلو لي؟‬
‫ستتحقق كل أمنياتك.‬
‫فقط استخدمي قواك الخفية‬ ‫وستتمكّنين حتى من مقابلة أصدقائك الموتى.‬
‫أين "إيزو" و"رايدن"؟‬
‫إنهما يخضعان للعلاج في مكان آخر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫فهمت!‬
‫انضمام أولاد ماهرين مثلك إلى صفوفنا‬
‫هو أمر مطمئن لنا جميعًا في "الشيطانيون".‬
‫أنا متأكد من أنك ستقومين‬ ‫بإحياء "سيّد الظلام" من أجلنا.‬
‫ليسا ميتين؟‬
‫العصا ليست معها، لكنها قد تكون "برايت".‬
‫ربما من الأفضل أن نأخذها إلى موطننا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أشمّ رائحة "سونيا".‬
‫يا صغيرتي!‬
‫من هذا؟‬
‫يا معلّم؟‬
‫"إيزو".‬
‫عرفت أنك حيّ.‬
‫معلّم "كوكيتسو".‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مسؤول في "الشيطانيون"!‬
‫صغيرتي!‬
‫لن أسمح لك بفعل ما تريده!‬
‫"درع النور"؟‬
‫ماذا ستفعل بتلك الفتاة؟‬
‫إنها…‬
‫"برايت"، أليست كذلك؟‬
‫"إيزو".‬
‫"سونيا"!‬
‫"إيزو"!‬
‫انطلق الآن.‬
‫ها هي "آنا". أحضر العربة!‬
‫على الفور!‬
‫"رايدن"‬
‫آنا"!‬
‫"ناكازو".‬
‫لنعد إلى المخبأ الآن.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يخطط "الشيطانيون"‬ ‫لأخذ تلك الفتاة إلى موطنهم.‬
‫يجب أن يُبحروا من الميناء.‬
‫ماذا سنفعل لإيقافهم؟‬
‫سنطاردهم بسفينة أيضًا.‬
‫"درع النور" لديه مخبأ في ميناء آخر.‬
‫لنلاحقهم من هناك.‬
‫"إيزو"، بدا أنك تعرف ذلك الرجل.‬
‫كان…‬
‫معلّمي.‬
‫هل هو الرجل الذي أخبرتني عنه في النزل؟‬
‫كنت مستعدًا للتخلّي عن حياتي‬
‫من أجل المعلّم "كوكيتسو".‬
‫وقد خاطرت كثيرًا من أجله.‬
‫كنت فخورًا بكوني هكذا.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫في النهاية، أدركت‬
‫أنني كنت مجرد بيدق بين يديه.‬
‫من يجب أن نكون حقًا‬
‫يتغيّر بسهولة بحسب الظروف.‬
‫بعض الأمور لا تتغيّر.‬
‫لديّ الزهرة التي أعطاني إياها الفتى العفريت‬ ‫وهي ما زالت تتفتّح هنا.‬
‫ستفي بالوعد الذي قطعته لـ"سونيا"، صحيح؟‬
‫أليس البقاء وفيًا لسيد واحد حتى النهاية‬
‫هو جزء من عقيدة الساموراي؟‬
‫أنا لست ساموراي.‬
‫أنا حارس "سونيا" الشخصي!‬
‫لقد عادت!‬
‫أسرعوا واستعدوا للإبحار!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫افتحوا هذا الباب!‬
‫انعطف باتجاه الميمنة!‬
‫لا تخافوا!‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أيها الرئيس…‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل هكذا تكافئني لأنني استقبلتك؟‬
‫جدوا "سونيا"!‬
‫مُت!‬
‫حان الوقت لتُقابل خالقك!‬
‫"سونيا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أنقذني يا "إيزو"!‬
‫"إيزو"!‬
‫"سونيا".‬
‫"إيزو".‬
‫- ابتعدي عن الباب!‬ ‫- حسنًا!‬
‫"إيزو".‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أجل، شكرًا…‬
‫"سونيا"!‬
‫"إيزو"!‬
‫"إيزو"…‬
‫ضللت الطريق الذي عليك أن تسلكه.‬
‫أطعني مجددًا.‬
‫على البيادق أن يعيشوا كبيادق.‬
‫سأستعيد "سونيا".‬
‫لماذا أنت غاضب جدًا‬
‫بسبب مجرد عفريتة؟‬
‫لأنني قطعت وعدًا!‬
‫وعد؟‬
‫سوف…‬
‫أفي بوعدي لـ"سونيا"!‬
‫أخطأت في السابق‬
‫لأنني لم أتأكّد من موتك.‬
‫لكن…‬
‫يمكنني تصحيح ذلك الخطأ الآن.‬
‫"إيزو"!‬
‫لا، "إيزو"!‬
‫لا تمت!‬
‫"إيزو"!‬
‫لقد عدت.‬
‫"سونيا"…‬
‫العصا!‬
‫هذه الفتاة. إنها "برايت".‬
‫أين خبأت العصا؟‬
‫أعطيني إياها.‬
‫- مستحيل! إنها لـ"تشيهايا"!‬ ‫- افعلي ذلك فورًا.‬
‫لن تحصل عليها.‬
‫ثقي بنفسك.‬
‫"تشيهايا"؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫أعطيني إياها الآن.‬
‫أعطيني إياه!‬
‫لا.‬
‫"فايكوارس"!‬
‫عدم امتلاك مكان يخصّك‬
‫يعني أنه يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان تريدينه.‬
‫هل رأيت؟ أيّ مكان.‬
‫"بعد بضعة أيام"‬
‫لا. لا أريد ذلك!‬
‫أخاف من الماء! أكره السفن!‬
‫من خلال رؤية العالم،‬ ‫ستحقّقين أمنية المحظية العليا.‬
‫هل سمعت ما قاله؟ إنه محق.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تعاملني كأنني طفلة!‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫"آنا"، أرجوك أن تعتني بـ"سونيا".‬
‫أجل.‬
‫أعدكما…‬
‫بأنني سأعود!‬
‫لم نستطع إيجاد أيّ عصا.‬
‫علينا أن نوحّد هذه الأرض‬
‫بقوتنا الخاصة.‬
‫"سونيا"…‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫سيحلّ البشر الأمور بقوتهم الخاصة.‬
‫ألا تسير الأمور هكذا في عالم الغيلان؟‬
‫هذا ما نفعله في عالمنا أيضًا.‬
‫النور يولّد ظلمة قوية بقدره.‬
‫لكل منهما هدف ومعنى.‬
‫ينبعث النور من الجميع‬ ‫ويحملون الظلمة بداخلهم.‬
‫عدم الخجل أمام النور وعدم الخوف من الظلام.‬
‫هكذا أعيش حياتي.‬
‫أتساءل إلى أين سيذهب النور في النهاية.‬
‫ما الذي سيشعّ إلى الأبد؟‬
‫هذا شيء لا يعرفه أحد.‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫سيتحدّث أحد عن هذا الأمر مجددًا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬