UNA PELÍCULA DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Contexto histórico.
Periodo Keio, cuarto año, 1868, castillo Edo.
Las negociaciones entre Katsu Kaishu y Saigo Takamori fracasan.
El ejército del gobierno nuevo ataca el castillo Edo.
Esta es una historia sobre la luz.
¡Fuego!
¡A la carga!
¡Fuego!
Ese lugar estaba sumido en la oscuridad.
Ni siquiera estabas seguro de dónde estabas parado.
Todos estaban resignados al hecho
de que el mundo estaría por siempre en las tinieblas
y no dejaría de pelear.
Vykarus.
A pesar de eso, todo el mundo, y en especial yo,
esperábamos ver la luz.
La luz iluminó el mundo y lo reveló todo.
Brilló sobre este hermoso, horrible, amable y rencoroso mundo.
Y sobre mi pequeña e ingenua persona.
NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA DE ANIME DE NETFLIX
ALGUNOS AÑOS DESPUÉS, KIOTO
La vieja era desapareció en la oscuridad,
y la nueva era brillaba bajo la deslumbrante luz.
Lo antiguo desapareció rápidamente,
y comenzaron a aparecer cosas que el mundo nunca había visto.
La gente lo llamó la "restauración Meiji".
Nuestro estimado huésped se va.
¡Limpia rápido!
Lleva eso.
- ¡Por favor! - Lleva esto.
Cuídese, señor. Esperamos volver a verlo pronto.
¡Suéltame!
¡Dije que me soltaras!
¡Pórtate bien!
Quédate quieta, pequeña. No me hagas…
¿Qué es esto?
¿Quieres que acepte esto?
Solo dele un baño y póngale un kimono.
Se verá diferente.
¡Mire! Es una elfina. Y es bastante linda.
Ciertamente, es una novedad.
No me traerás problemas, ¿cierto?
¡Para nada! Es una huérfana sin ningún lazo.
¡Eso duele!
¡Suéltame, idiota!
¿Qué le pasa?
Es como un gato salvaje.
¡Suéltame!
Enciérrala en el sótano.
Sí, señor.
- ¡Detente! - Oye, guardia.
Es agua. Mójala un poco si se descontrola.
- ¿Agua? - Sí.
Casi se ahoga en su viaje en barco.
Por alguna razón, odia mojarse.
No es nada personal.
Si te portas bien, te dejarán salir pronto.
¡No actúes como si me ayudaras! ¡Déjame salir ahora!
Ponte cómoda.
Oye, ¡te dije que me saques de aquí!
¿Qué te dije? Pórtate bien.
¡Oye!
No intentes estafarme solo porque es una elfina.
¿Por qué haría eso?
- Está en el gran Asahiro. - ¿Y eso qué tiene de bueno?
Recibimos políticos importantes.
En otras palabras: este es su burdel favorito.
Además, es la residencia de la mujer más hermosa de Kioto.
Dicen que los clientes disfrutan tanto que pierden la memoria.
Por eso la gran cortesana Chihaya es conocida como "la Olvidadiza".
¡Hola, Izo!
Oí que la recién llegada es una joya.
¿Una joya? Para nada.
¡Oye, cuidado!
¿Un calabacino?
Gran cortesana, ¿está despierta?
Con su permiso.
Gran cortesana.
Vaya, eras tú, Izo.
Le traje un regalo curioso.
Déjalo ahí.
También le traje lo que me encargó.
LOS NUEVOS LIBROS EN INGLÉS
¿Un libro en inglés?
Gracias, Izo.
Mira eso.
- ¿Le rompiste el corazón a alguien? - ¿Qué?
No es nada.
Debió ser esa chiquilla.
¿Chiquilla?
Llegó una chica muy salvaje.
Oye, despierta.
Eres una elfina, ¿cierto?
- ¿Qué hay con eso? - No te atrevas a hablarle así.
A ella me refería. Acaba de llegar…
¡Me vendieron!
Acaba de llegar, pero hizo un escándalo intentando huir.
Oye, ¿acaso no saludarás a la gran cortesana?
¿Para qué?
Lo único que harán es darme órdenes,
usarme y tirarme a la calle.
¿No es así?
Sí que tiene un mal genio.
Izo.
Déjame llevarme a esta chica, por favor.
¿Disculpe?
¿A qué se refiere?
Quiero que sea mi asistente.
¿Cómo te llamas?
Sonya.
Suena ruso.
Parece que tu familia vino del norte.
Igual que la de ella.
Es un ave del norte.
¿Un pájaro enjaulado?
¡Se parece bastante a ti!
Me gustan las chicas rebeldes.
¿No puedes dormir?
Si sigues despierta, ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy estudiando.
Todos me llaman Chihaya la Olvidadiza.
Pero mis clientes no son los que pierden la memoria.
Yo soy quien la perdió.
Creo que ocurrió poco después de la Restauración.
No recordaba nada y estaba confundida.
Aparte de esta horquilla, no tenía nada. Ni siquiera recordaba mi nombre.
Soy Chihaya la Olvidadiza.
¿Sabes qué, Sonya?
El reino de los elfos debe estar en algún lugar del mundo.
En algún lugar al norte, más allá de los mares.
¿El reino de los elfos?
Así es.
Le dicen Hakodate.
¿Hakodate?
Los elfos no son envidiados ni les temen solo por ser elfos.
Oí que todos ahí viven sin que los molesten.
¡Eso es mentira!
Puede ser.
Sin embargo, puedo ver la luz deslumbrante.
Esa luz me guiará a ese lugar.
Estoy segura.
¿Qué hay de ti?
También la ves, ¿no?
La luz…
y la oscuridad.
¡Oye!
¡Abre la puerta! ¡Tenemos un problema!
¿Qué?
¡Es sobre tus prostitutas!
¿Qué pasa?
¡Nos están atacando! ¡Auxilio!
Izo.
¡Raiden!
Tienes un buen olfato.
Encuentra a la elfina que busco.
Esta es tu misión final.
Cumplo con mis promesas.
A cambio de eso, espero que cumplas con tu misión.
¿Qué pasa?
No salgas de aquí.
¡No están atacando! ¡Deben ser más de 20!
¡Ven! ¡Tenemos que escapar!
- Podemos escapar por aquí. - ¿Y los demás?
Olvídalos. Debemos salvarnos.
Gran cortesana…
No me esperaba menos de un orco. Eres fuerte como un toro.
¡Acabaré contigo!
Esta no es la primera vez que me rehúso a morir.
¿Qué?
Podemos escapar por aquí.
¡Chihaya!
¡Sonya!
¡Lo siento! ¡Aguanta un poco!
¿Chihaya?
Pero ¿qué tenemos aquí?
Pero si es la gran belleza de la pos-Restauración.
Eres la gran cortesana Chihaya, ¿cierto?
¡Fuera de aquí, matón!
Pero ¡qué sorpresa!
Hablas como una simple prostituta.
Asahiro es historia.
Ahora podemos hacer lo que queramos con…
¡Maldita mocosa!
Miren lo que encontré.
Una mocosa elfina.
Yo me encargo.
¡Alto!
Maldita.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Maldita desgraciada!
¿Cómo te atreves?
¡Chihaya!
Esta misión ya me costó demasiado.
No.
¡No puede ser!
Sonya.
Lleva esto
a Hakodate.
Vykarus.
¡Jefe!
¡Ahí está!
¡Ve por esa monstruo!
¡Sí, señor!
Sonya.
¿Así se llama la niña?
Te mataré si avanzas.
¡Vámonos de aquí!
¿Acaso a los orcos no les afecta el calor?
¡Apúrate y vamos!
¡Deprisa!
¡Vamos!
Sonya.
¿Los elfos no hacen esto?
Así despedimos a los muertos cuando se van al cielo.
Chihaya no irá al cielo.
Irá al norte.
La horquilla de la cortesana.
Chihaya quería ir al reino de los elfos.
A Hakodate.
¿Hakodate es el reino de los elfos?
Te pagaré con esto.
¿Me estás pidiendo que te lleve?
No puedes negarte.
Oye, chica, ¿quieres contratarme a mí?
Maldito sicario.
Escúchame.
Mi jefe estaba buscando a esa chica.
Secuestra a toda elfina huérfana que logra encontrar.
Si se entera de que está viva,
la perseguirá hasta el fin del mundo.
Ya veo. Así de fácil traicionas a tus amigos.
No soy un traidor.
Esta era mi última misión.
Prometió liberarme cuando la terminara.
Ya no le debo nada a nadie.
Ya no quiero…
seguir siendo un sicario.
¡Ya fue suficiente!
Este colmillo es un símbolo de mi promesa.
¿Sabes cómo llegar a Hakodate?
Por supuesto.
Muy bien.
- ¡Estás contratado! - Espera.
Gracias, pequeña.
¡De nada!
¿Un colirrojo dauriano?
Es un buen presagio para el viaje.
Dicen que su canto suena como cuando haces chispas.
Mira.
Antes de partir, golpeemos estas piedras así.
Las chispas nos darán buena suerte.
No.
¿Los elfos no hacen eso?
Perdón, todavía no me presenté.
Soy Raiden. ¿Y tú?
Él es Izo.
YOKOMAMA
¿Un pilar de luz?
Debemos atraparla a como dé lugar.
FUCHUSHUKU, TOKAIDO
No alojamos a orcos en esta hostería.
- ¿Por qué? - Disculpe las molestias, señora.
Busquemos otro lugar.
Les pediré que se vayan si causan problemas.
Por supuesto. Agradecemos dormir bajo su techo.
Eres el primer orco con buenos modales que conozco.
Y tú eres el humano más bajo que conozco.
¡Vamos!
Tranquila. Ya voy.
Parece que los niños son tu punto débil.
Querrás decir los elfos.
Se lo debo.
¿Quieres saber por qué?
Sé breve, por favor.
Fue antes de venir a estas tierras.
También consideraban a los orcos como una molestia allá.
Pero hubo una niña
que me llamó por mi nombre.
¿Era una elfina?
Sí.
Esta chica me hizo pensar en ella.
Ver a la chica protegiendo a la cortesana con tal furia
me hizo recordarla.
Me fui de ese lugar porque odiaba a la gente que rechazaba a los orcos.
Pero debo aguantar lo mismo incluso en estas tierras.
No.
Yo mismo me lo busco.
¿Solo por eso abandonaste a tu jefe?
Si lo piensas bien,
solo utilizan a mi raza por nuestra fuerza.
Solo nos dan trabajos en los que matamos o nos matan.
Es un trabajo simple.
Nos rompemos el lomo todos los días entre la escoria.
¿Es tan malo que queramos buscar aunque sea el más mínimo rayo de luz?
Creo que encontré
ese rayo de luz.
Eres muy hábil con la espada. Tienes experiencia.
¿Cómo terminaste siendo guardia de burdel?
Ya te dije.
Me rehusé a morir.
Y ahora solo sigo viviendo.
¿Pasó en la Restauración?
¿Quieres un trago?
Los orcos también bebemos a veces.
SAKE
¡Vamos!
¿Qué pasa, Izo?
No es nada.
Son cosas de adultos.
¿Cosas de adultos?
Así es.
¡Eso no es justo!
¿A qué te refieres con eso?
Cuando crezcas, lo descubrirás por tu cuenta.
¡No me gusta que me traten como una niña!
Oye.
No hagas tanto ruido.
Veremos a más gente por este camino.
¿Y si usamos un camino menos transitado?
¿Por qué lo dices?
Por mi olor.
Los orcos podemos seguirnos el rastro.
Vamos.
Esperemos que esto los distraiga.
Espera.
¿A quién estamos distrayendo?
¿No te basta con la promesa que hice con mi colmillo?
Para traicionar a alguien, primero deben confiar en ti.
Quizá contigo sea así.
- ¡Confío en él! - ¡No podrás ir al reino de los elfos!
Chihaya me enseñó algo.
Si veo una luz, es de confianza.
¿Una luz?
Yo iré por el frente.
Guarda eso.
Por aquí.
¡Ten cuidado!
¡Ya lo sé!
Maestro Koketsu…
¿Por qué?
¿Qué crees…
qué estabas mirando?
Ya no hay nada que puedas hacer.
¡Protege a Sonya!
¡Raiden!
¡Alto!
Jefe…
¿Qué pasa, Raiden?
¿Te volviste loco?
Ya fue suficiente.
Déjame ser libre…
Está bien.
Cumpliré con mi promesa
si me entregas a esa mocosa.
¡No le hagas caso!
A fin de cuentas, solo eres uno de nosotros.
Aparte de nosotros,
¿quién aceptaría a alguien como tú?
Maldito y horrible orco.
¡No te atrevas!
¡Mátenlo!
¡Debemos saltar!
¡No! ¡Me da miedo!
¡Izo!
Es imposible que sobrevivan esa caída.
Qué visitas más raras.
Raiden.
¿Estás bien?
Sonya desapareció.
¿Es la primera vez que ven un centauro?
¿Quién eres?
¿Quién sabe?
Tomen.
La gente me dice Tsukuyomi.
Díganme como quieran.
He oído de él.
Es un ermitaño que vive a los pies del monte Fuji.
Es un sabio mitad hombre, mitad caballo.
No soy un sabio.
Más bien al contrario, soy un tonto.
¿El río no arrastró a una chica que venía con nosotros?
No, solo los encontré a ustedes dos.
¡No mientas!
Cálmate.
Si estuviera buscándola,
entonces, ¿por qué nos salvó?
¡No puedo confiar en alguien tan raro como él!
No olvides que la chica…
también es una elfina.
¿Así que están buscando a una elfina?
¿Sabes algo de ella?
No te adelantes.
Síganme.
Todo el universo.
¿Han oído el nombre del Señor Oscuro,
el amo de todas las cosas?
No. Esta es la primera vez.
¿En serio?
Actualmente, el Señor Oscuro está durmiendo profundamente.
Para despertarlo, necesitamos la varita.
Necesitamos un artefacto mágico.
Estamos seguros de que ese objeto
está en estas tierras.
¿Qué pruebas tienes de eso?
El golpe de estado incruento.
La varita acabó en un instante
con la intensa guerra civil que dividió estas tierras.
Eso fue posible gracias al poder de la varita.
¿No estás de acuerdo?
Barón Okubo Toshimichi.
La varita tiene un poder inimaginable.
Si un hombre envuelto en luz la usa,
el mundo será brillantemente iluminado.
Pero si un hombre envuelto en oscuridad la usa,
el mundo quedará sumido en las sombras.
Aquellos que pueden usar la varita son llamados "brights".
¿Brights?
Así es.
¿Cómo se relacionan esta varita y los brights
con la chica que estamos buscando?
El número de brights es muy reducido.
Y la mayoría de ellos son elfos.
Pero no todos los elfos pueden usar la varita.
Puede que sí.
No se puede asegurar hasta que tocan la varita.
En otras palabras,
mi jefe estaba buscando a un elfo que pueda usar la varita.
¿No te contó nada de su plan?
Solo ve a sus secuaces como carne de cañón.
No nos contaba nada.
¿Cuál será su objetivo?
Estuvo dispuesto a quemar Asahiro para encontrar un bright.
Hay dos grupos que luchan por el control de la varita y los brights.
Uno es el Escudo de Luz.
Y el otro son los Inferni.
Si encontramos la varita,
¿qué hacemos con ella?
Nada.
No hagan nada ni le cuenten a nadie.
Nosotros, los de Inferni, nos encargaremos de ella.
Si encuentran la varita, les prestaremos su poder.
Acá tenemos un dicho: "Solo se ofrece un buen trato
por motivos ocultos".
Esos ojos sin vida.
No puedo leer ninguna emoción en ellos.
No.
No es que no pueda, es que no tiene emociones.
¿Ya despertaste?
¡Izo! ¡Raiden!
El pilar de luz que apareció en Kioto,
¿lo creaste tú?
El poder es poder.
¿Se manifestará como el cielo o el infierno?
Eso no está predeterminado.
Si quieren saber más sobre los elfos,
viajen al este del monte Fuji.
Hay un distrito de elfos en Yokohama.
¿Por qué nos ayudas tanto?
He vivido mucho tiempo.
Lo suficiente para aburrirme en este mundo.
Un mundo gobernado ya sea por un sogún o un emperador
no me interesa para nada.
Sin embargo,
si hay otro mundo nuevo esperando más allá de todo esto…
Sí que quiero ver eso.
¿Un mundo nuevo?
¿Qué es lo que ves?
Puedo leer en las estrellas
que la joven elfina debería estar viva.
¿En serio?
Claro.
Que tengan un buen viaje.
ODAWARA, TOKAIDO
Humanos y orcos.
Elfos, enanos, duendes.
Puedo oler muchas razas.
Los orcos tienen un buen olfato, ¿no?
Y un buen gusto.
Sí, cierto.
No sé nada sobre ti.
¿Te diriges a Yokohama
porque estás preocupado por Sonya como yo?
Recuerda que me contrató.
Soy su guardaespaldas.
Te impulsa la lealtad,
pero te persigue la desconfianza.
Eres un samurái muy ocupado.
¿Qué harás cuando esto termine? Te quedaste sin nada más, ¿cierto?
Así es.
Aparte de mi ojo, perdí todo lo demás.
No me refería a eso.
Hola, amiguito. No llores.
Toma esto.
¡Gracias!
¡Ahí están!
¡Suelten al niño!
¡Kotaro!
¡Mami!
¡Regresa aquí ahora mismo!
- ¡Te van a matar! - Ya basta.
Solo somos viajeros.
- No hemos hecho nada. - ¡Sí, claro!
¡Deben ser los secuestradores de mujeres y niños!
Deben ser los que mataron a la elfina el otro día.
- ¿Qué dijiste? - Esperen.
No son malas personas.
Les pido disculpas.
Les explicaré lo que pasó realmente.
Hemos escuchado historias aterradoras últimamente.
Todos están nerviosos.
Cuéntame sobre la elfina que mataron.
Han secuestrado a muchos humanos con sangre de elfo últimamente.
Salió en el periódico. Lo traeré enseguida.
Hubo un reporte el otro día.
Hallaron el cuerpo de una elfina en el puerto de Yokohama.
No sé leer.
Era una elfina de unos 18 años.
Le cortaron ambos pies.
Para que no pudiera escapar.
YOKOMAMA
Sí que hay mucha gente aquí.
¿Habrá un festival?
¿Y si primero investigamos en el distrito de los elfos?
¡Deja de estorbar!
Increíble.
Todos están apurados.
Y son maleducados.
¿Qué pasa?
No es nada.
¿Por qué quiere acabar con esto?
Estábamos buscando… el nuevo mundo
al que nos guiará, maestro.
Siempre me gustó eso de ti.
Eres una persona sincera.
Sin embargo…
ya no te necesito.
¿Estás bien?
Ve a descansar un rato.
Yo me adelantaré.
¡Gran cortesana!
¿Quién eres?
Lo siento.
Te confundí con alguien.
¡Espera!
¿Me parezco a alguien que conoces?
Así es.
Podría ser mi hermana gemela.
Toma.
Ve.
Siento olor a elfo por todos lados.
No podré detectar el olor de Sonya.
¡Alto ahí!
¿Qué haces? ¡Oye, basta!
¿Qué intentas hacer?
¿De dónde sacaste esto?
Lo compré en una finca de Yamanote.
¿Qué finca?
No recuerdo tantos detalles.
¡Oye! ¡Tienes que pagar por eso, idiota!
¿Chihaya la Olvidadiza?
Así le decían.
Parece que había perdido la memoria.
¿Te resulta familiar?
Era su horquilla.
¡La varita!
¿Escuchaste que un pilar de luz apareció en Kioto hace poco?
En Asahiro.
Subió por los cielos desde la habitación de la cortesana.
Era mi hermana.
Ese fue el poder de la varita.
¡Izo! ¡La encontré!
¡Es la ropa de Sonya!
Este es mi compañero.
¿Acaso es un fantasma?
No, es su hermana gemela.
La acabo de conocer.
Ya veo.
¡Cuéntame de la ropa!
Un duende la compró en una finca en las montañas.
Sentí olor a elfo en el resto de la ropa también.
Puede que tengan a Sonya atrapada en esa finca.
Así es.
¿Una finca en las montañas?
¿La conoces?
¿Quién es esta Sonya?
Es una niña elfina.
Era la favorita de la cortesana.
Debíamos llevarla a Hakodate,
pero la secuestraron en el camino.
Debió ser secuestrada por los Inferni.
¡Tsukuyomi nos habló de ellos!
Parece que estamos persiguiendo al mismo enemigo.
¿Eres miembro del Escudo de Luz?
Sí.
Vamos.
Les contaré los detalles en el camino.
Mi hermana era una portadora de la varita.
- ¿Era una bright? - Sí.
El Escudo de Luz supo que la varita estaba en el castillo Edo
y partió desde Tokio a Hakodate.
Mi hermana se infiltró en el castillo
mientras las demás fuerzas peleaban entre sí.
Debía encontrar la varita antes de que cayera en manos de Inferni.
Debieron atraparla justo después de que la encontrara.
Mi hermana liberó el poder de la varita y luego desapareció.
¿Ella era la gran cortesana Chihaya?
Inferni está buscando la varita con la ayuda del gobierno Meiji.
La varita y los bright están conectados.
Están buscando elfos de todos lados con el objetivo de encontrar la varita.
¿Inferni no tiene elfos también? ¿Por qué matan a los suyos?
Para silenciar los rumores de que están buscando la varita.
Me pregunto si la ocultó ahí para no perderla de vista.
La gran cortesana se la dio a Sonya,
así que ahora le pertenece a ella.
Debemos devolvérsela.
La organización determinó que Inferni usa esta finca.
¿Puedes oler a Sonya?
Muy poco.
Si voy al reino de los elfos, ¿en verdad podré hacer lo que quiera?
Todos tus deseos serán concedidos.
Si usas tu poder oculto, hasta podrás ver a tus amigos muertos.
¿Dónde están Izo y Raiden?
Están siendo atendidos en otro lugar.
No te preocupes.
Ya veo.
Tener a alguien tan hábil como tú en nuestras filas
es muy tranquilizador para los que pertenecemos a Inferni.
Estoy seguro de que nos ayudarás a revivir al Señor Oscuro.
¿No están muertos?
No tiene la varita, pero podría ser una bright.
Quizá sea buena idea llevarla a nuestras tierras.
Vamos.
Puedo oler a Sonya.
¡Pequeña!
¿Quién es él?
¿Maestro?
Izo.
Sabía que estabas vivo.
Maestro Koketsu.
¿Por qué?
¡Es un oficial de Inferni!
¡La pequeña!
¡No te permitiré ganar!
¿Eres del Escudo de Luz?
¿Qué harás con esa chica?
Es una bright, ¿cierto?
Izo.
¡Sonya!
¡Izo!
Vámonos.
Ahí está Anna.
¡Persigan el carruaje!
¡Enseguida!
¡Raiden!
¡Anna!
Nakazo.
Volvamos al escondite por ahora.
De acuerdo.
Inferni quiere llevarse a la chica a sus tierras.
- Deberían salir desde el puerto. - ¿Cómo los detenemos?
Los perseguiremos en barco.
Tenemos un escondite en otro puerto.
Zarparemos desde ahí.
Izo, parece que conocías a ese hombre.
Solía ser mi mentor.
¿Es el hombre del que me hablaste?
Hubiera sacrificado mi vida
por el maestro Koketsu.
De hecho, arriesgué mi vida muchas veces por él.
Estaba orgulloso de ser así.
Pero estaba equivocado.
Al final, me di cuenta
de que solo me veía como un peón.
Lo que deberíamos ser realmente
cambia fácilmente dependiendo de las circunstancias.
Algunas cosas nunca cambian.
La flor que me regaló la chica
sigue viva dentro de mi corazón.
Cumplirás la promesa que le hiciste a Sonya, ¿cierto?
¿No es mantenerse fiel hasta el final
parte de la doctrina samurái?
No soy samurái.
Pero Sonya sí me contrató
como su guardaespaldas.
¡Ya llegaron!
¡Prepárense para zarpar!
¡Sí, señor!
¡Oigan! ¡Abran la puerta!
¡Déjenme salir!
¡Giren a babor!
¡No flaqueen!
Hagamos esto.
Jefe…
¿Cómo te atreves?
¿Así me agradeces por acogerte?
¡Encuentra a Sonya!
¡Muere!
¡Toma esto, desgraciado!
¡Sonya!
¡Ayúdame, Izo!
¡Izo!
Sonya.
Izo.
- Aléjate de la puerta. - ¡Bien!
Izo.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
¡Sonya!
¡Izo!
Izo…
Perdiste de vista tu camino.
Vuelve a seguir mis órdenes.
Los peones deben vivir como peones.
Salvaré a Sonya.
¿Por qué estás tan desesperado
por salvar a una simple chica elfina?
¡Porque hice una promesa!
¿Una promesa?
¡Cumpliré con la promesa que le hice a Sonya!
Mi error en ese entonces
fue no asegurarme de que hubieras muerto.
Sin embargo…
puedo corregir ese error ahora mismo.
¡Izo!
¡No, Izo!
¡No te mueras!
¡Izo!
Regresaste.
Sonya…
¡La varita!
Así que la chica sí era una bright.
¿Dónde escondiste eso?
Ahora ven y dame eso.
¡Nunca! ¡Esto es de Chihaya!
Vamos.
No te la daremos.
¡Confía en ti misma!
¿Chihaya?
Dame eso.
Entrégamela.
Dámela.
¡Dámela ahora!
¡No!
¡Vykarus!
No tener un hogar propio
significa que puedes ir adonde quieras.
¿Ves? A cualquier lugar.
UNOS DÍAS DESPUÉS
¡No! ¡No quiero!
¡Me da miedo el agua! ¡Odio los barcos!
Al recorrer el mundo, cumplirás el deseo de la gran cortesana.
¿Escuchaste eso? Tiene razón.
Está bien.
¡No me trates como una niña!
Disculpe, su alteza.
Anna, por favor, cuida bien de Sonya.
Por supuesto.
¡Les prometo que regresaré!
No encontramos ninguna varita.
Tendremos que unir esta tierra
con nuestros propios poderes.
Esa chiquilla…
¡Oye!
¿Estás seguro?
Los humanos se las arreglarán con sus propias habilidades.
¿No es así en el mundo de los orcos?
Así es como lo hacemos en nuestro mundo.
La luz produce una oscuridad tan fuerte como ella misma.
Ambas tienen un propósito y un significado.
Todos emiten su propia luz y cargan con su propia oscuridad.
No sentir vergüenza frente a la luz y no temerle a la oscuridad.
Esa es mi forma de vivir.
Me pregunto dónde terminará esa luz.
¿Sobre qué brillará?
Eso es algo que nadie sabe.
Tarde o temprano, alguien volverá a hablar de ella.
Subtítulos: Juan Gutiérrez