‎NETFLIX 原创动漫
‎（历史的幻象）
‎（庆应四年（公元1868年）江户城）
‎（西乡隆盛与胜海舟谈判破裂）
‎我要告诉大家一个关于光的故事
‎开火！
‎冲啊！
‎开火！
‎在那里
‎黑暗持续了很长一段时间
‎人们甚至都无法确定自己身在何处
‎所有人都甘心接受了一个事实
‎那就是这个世界会永远被黑暗笼罩
‎战斗永不会停歇
‎维克瓦罗斯
‎而所有人 尤其是我
‎在等待着 并期盼着那道光
‎那道光照亮了全世界 ‎让一切都现出真面目
‎它照亮了这个美丽、丑陋 ‎惹人爱也招人恨的世界
‎也照亮了渺小而愚蠢的我自己
‎NETFLIX 出品
‎NETFLIX 动漫电影
‎（数年后 京都）
‎旧时代融化在了黑暗之中
‎而新时代在炫目的光中闪耀
‎旧事物迅速消失
‎一些从未出现过的新事物则不断涌现
‎人称“明治维新”
‎-我们尊贵的客人现在离开 ‎-好！
‎快点收拾！
‎拿到那里去
‎-拜托了！ ‎-把这个带过去 好吗？
‎请保重 先生 期待您下次光临
‎放手！
‎放开我！
‎听话一点！
‎别动 你个小…别逼我动手…
‎这是什么？
‎你想要我接手这个？
‎给她洗个澡 再找件和服给她穿上
‎她看起来会完全不同的
‎看！她是个精灵 ‎而且还是其中的极品
‎她的确很新奇
‎你不会是带着什么附加条件的吧？
‎老天 当然没有！ ‎她是个孤儿 完全没有附加条件
‎天啊 好痛！
‎放开我 混蛋！
‎她是怎么回事？
‎像只野猫一样
‎放手！放开我！
‎把她丢进地下室的笼子里
‎遵命
‎-住手！ ‎-喂 守卫
‎这里面装了水 ‎如果控制不住她 就往她身上洒水
‎-水？ ‎-对
‎她差点淹死在来这里的船上
‎出于某些原因 她很讨厌弄湿
‎你别往心里去
‎只要你乖乖听话 ‎很快就会被放出去了
‎别假装是在帮我了！ ‎现在就放我出去！
‎不必拘束
‎喂！我叫你现在就放我出去！
‎我怎么和你说的？要乖乖听话
‎喂！
‎只是因为她是个精灵 ‎你可别想耍我…
‎我怎么会呢？
‎这里可是伟大的朝日楼
‎有什么伟大的？
‎政府高级官员都蜂拥而来
‎也就是说 这是他们选中了的妓院
‎而且 全京都最美丽的女子 ‎也住在这里
‎据说客人们太享受了 ‎都忘记了要回去
‎于是她获得了“健忘者”的美名
‎你可是拥有伟大的艺伎 千早太夫呢
‎嘿 伊藏！
‎我听说新来的人很厉害
‎很厉害？恰恰相反
‎喂 小心点！
‎葫芦？
‎（芙蓉）
‎太夫 您醒了吗？
‎我进来了
‎太夫
‎是你啊 伊藏
‎我给你带了一个少见的好东西
‎放在那边就行了
‎我也把你要求的东西带来了
‎英文课本？
‎谢谢你 伊藏
‎瞧瞧 你肯定是伤了她的心吧
‎这个吗？这是…
‎肯定是被那个假小子挠伤的
‎假小子？
‎刚来了一个特别野的
‎喂 醒醒
‎你是精灵 对吧？
‎-那又怎样？ ‎-不许用这种语气和她说话
‎她就是我提到的那个 刚刚到…
‎我是被卖的！
‎她刚来 但是一直在反抗 试图逃跑
‎喂 你是不是忘了向太夫行礼了？
‎为什么要行礼？
‎我反正也只会被人颐指气使
‎把我消耗殆尽 再被丢弃
‎你们的计划不就是这样吗？
‎她倒是伶牙俐齿
‎伊藏
‎请把她交给我吧
‎抱歉？
‎什么意思？
‎让她做我的贴身侍从
‎你叫什么名字？
‎索尼娅
‎听着很像俄国名字
‎你的家人可能是从北方来的
‎她的也是
‎她是一只北方的鸟儿
‎关在笼子里的鸟？
‎你和他们没什么区别！
‎我喜欢叛逆的女孩子
‎睡不着吗？
‎如果你还醒着 就过来吧
‎你在做什么？
‎学习
‎大家都叫我“健忘者千早”
‎但健忘的并不是我的客人
‎而是我
‎我听说是明治维新开始后不久
‎我忘掉了一切 ‎我全身赤裸 一点记忆都没有
‎我一无所有
‎只剩下这一支发簪 ‎我连自己的名字都不记得了
‎我是健忘者
‎千早
‎你知道吗 索尼娅？
‎这个世界上有一片精灵之地
‎就在北方 在海的尽头
‎精灵之地？
‎是的
‎他们管那里叫做函馆
‎函馆？
‎那里的精灵不会因为自己的身份 ‎而被羡慕或惧怕
‎我听说 那里的所有人都可以做自己 ‎不用伪装
‎你骗人！
‎也许吧
‎但我能看到
‎那刺眼的光
‎那道光会指引我方向
‎我坚信这一点
‎你呢？
‎你也能看到吧？
‎那道光
‎以及黑暗
‎（朝日楼）
‎喂！
‎开门！我们有问题！
‎什么？
‎事关你们的妓女！
‎她们怎么了？
‎有人突袭！快来帮忙！
‎伊藏
‎雷登！
‎你的嗅觉灵敏
‎找到我想要找的那个精灵
‎这是你的最后一个任务
‎我说到做到
‎但是 你必须要完成这个任务
‎发生了什么？
‎待在这里
‎太糟糕了 发生了突袭！ ‎闯进来了至少20个人！
‎我们得赶紧离开这里！快走！
‎我们可以从这里逃走
‎等等 其他人怎么办？
‎别管其他人了 我们得保住自己
‎太夫
‎半兽人果然有两下子 ‎你们就像动物一样强壮
‎受死吧！
‎我曾经多次濒临死亡 ‎但最终都能死里逃生
‎什么？
‎我们可以从这里逃出去
‎千早！
‎索尼娅！
‎对不起！保持清醒！
‎千早？
‎瞧瞧这儿
‎你就是…
‎明治维新后的大美女
‎千早太夫 是吧？
‎滚出去 混蛋！
‎真是惊喜了
‎你说起话来 和普通妓女没两样
‎朝日楼已成为历史
‎我们想怎么对待你们都行
‎你个臭混蛋！
‎瞧瞧我找到了什么
‎一个精灵小混蛋
‎交给我吧
‎住手！
‎你…
‎你以为你在做什么？
‎你个妓女！
‎你竟敢！
‎千早！
‎这次任务真是让我损失惨重
‎不
‎不可能！
‎索…尼娅
‎把这个带到…
‎函馆去
‎维克瓦罗斯
‎老大！
‎她在这里面！
‎快过来搞定这个怪物！
‎遵命 先生！
‎索尼娅
‎所以她的名字是索尼娅
‎敢动一步 你就没命了
‎我们赶紧逃出去！
‎你们半兽人感受不到烈焰吗？
‎赶紧走吧！
‎快点！
‎我们走！
‎索尼娅
‎你们精灵没有这种习俗吗？
‎我们就是通过这种方式 ‎将逝去的人送上天堂的
‎千早不会去那种地方的
‎她会去北方
‎太夫的发簪
‎千早想要去精灵之地
‎一个叫“函馆”的地方
‎函馆是精灵之地？
‎我用这个雇你
‎你想让我带你去那里？
‎你不能拒绝
‎嘿 姑娘 你想雇我吗？
‎你这个肮脏的职业杀手
‎听我解释
‎我的老大想要那个姑娘
‎他把所有能找到的精灵孤儿都绑架了
‎如果他得知她还活着
‎就会追杀她 永不停止
‎这样啊 ‎你就这么轻易地背叛了你的盟友…
‎我没有背叛他们
‎这是我的最后一个任务了
‎他承诺过 完成这个任务之后 ‎他就会释放我
‎我已经不欠任何人任何东西了
‎我不想再继续做…
‎职业杀手了
‎我受够了！
‎这颗尖牙就代表了我的誓言
‎你知道
‎去函馆怎么走吗？
‎当然了
‎太好了
‎你被录用了！
‎等一下！
‎谢谢你 小姑娘
‎嗯！
‎北红尾鸲？
‎这是开启一段旅程的吉兆
‎据说它们的叫声 ‎听起来像是点燃火花
‎看着
‎在出发前 我们用这些
‎打出火花来 祈祷旅途平安 好吗？
‎不
‎精灵不这么做吗？
‎我还没有自我介绍呢
‎我是雷登 你呢？
‎他叫伊藏
‎（横滨）
‎一道光柱？
‎不管需要什么代价 去把她抓来
‎（东海道 府中宿）
‎我们不允许半兽人住店的
‎-为什么？ ‎-女士 很抱歉让你费心了
‎我们去找找别的地方吧
‎如果你惹任何麻烦 ‎我马上就会让你离开
‎明白的 我们很感激您愿意留宿我们
‎你是我见过的 ‎第一个彬彬有礼的半兽人
‎对人类来说 你的礼数有点不够啊
‎赶紧走吧！
‎放轻松 我这就走了
‎他们还真是你的软肋
‎我指的是小孩
‎我的软肋其实是精灵
‎我欠他们的
‎想知道为什么吗？
‎长话短说
‎是在我来到这片土地之前的事了
‎我们半兽人在那片土地上 ‎也被看做是惹人讨厌的物种
‎但是有一个小女孩
‎用我的名字称呼我
‎她是精灵吗？
‎是的
‎她让我想起了那个小女孩
‎她抱着那位艺伎 ‎并用充满愤怒的目光注视我的时候
‎我想起了那个女孩
‎我离开那片土地 是因为我恨那些 ‎讨厌并瞧不起半兽人的人
‎但是 即使是来到了这片土地 ‎我依然面对着同样的问题
‎不是的
‎是我自找的
‎就因为这个 你就背叛了你的老大？
‎到头来
‎我们半兽人唯一有价值的地方 ‎就是我们的力量
‎我们所有的工作都是杀人或者被杀 ‎都是如此简单的任务
‎我们日复一日地 ‎在黑暗中苦苦挣扎
‎想要寻找一点点微弱的光
‎何错之有？
‎我找到了
‎那微弱的一点点光
‎你的剑术很厉害 肯定是久经沙场了
‎怎么会成为妓院的护卫的？
‎我跟你说过了
‎我一直死不了
‎我现在还活着 都是借来的时间
‎明治维新吗？
‎想喝一杯吗？
‎就连半兽人时不时也得喝一两杯
‎拜托！
‎怎么了 伊藏？
‎没什么
‎大人有很多心事
‎很多？
‎很多
‎这不公平！
‎告诉我是“很多”什么！
‎等你长大了 你自己就会明白的
‎别把我当成小孩子看待！ ‎我讨厌这样！
‎喂
‎安静
‎我们继续往前走 会遇到更多人的
‎要不要走小路？
‎怎么了？
‎也许是因为我的气味吧
‎半兽人能闻到彼此身上的气味
‎我们走吧
‎希望这样 他们就找不到我们了
‎等等
‎我们想要谁找不到我们？
‎我的一颗尖牙还不够吗？
‎背叛者是第一个怀疑对象 ‎这不是常识吗？
‎对你来说也许是
‎我相信他！
‎你会无法抵达精灵之地的！
‎千早教会了我
‎如果能看到光 就能相信这个人
‎光？
‎我来打头阵
‎把那东西收起来
‎这边走
‎保持警惕！
‎我知道
‎虎穴师父…
‎为什么？
‎你…
‎在看什么呢？
‎你已经
‎无能为力了
‎待在索尼娅身边！
‎雷登！
‎住手！
‎老大…
‎怎么回事 雷登？
‎你疯了吗？
‎我受够了
‎让我自由吧…
‎如你所愿
‎我们承诺过你
‎前提是你把那小混蛋交出来
‎别听他的！
‎到头来 你就是我们中的一员
‎除了我们
‎还有谁会接受像你这样的人？
‎像你这样差劲又丑陋无比的
‎半兽人
‎你竟敢！
‎杀了他！
‎我们要跳下去！
‎不行！我害怕！
‎伊藏！
‎从这么高的地方掉下去 ‎他们肯定活不了
‎我很少接待客人
‎雷登
‎你没事吧？
‎索尼娅不见了
‎这是你们第一次见到马人吗？
‎你是谁？
‎谁知道呢？
‎给你
‎大家都叫我月读
‎随便你们怎么叫我都行
‎我听说过他
‎他是住在富士山脚下的隐士
‎半人半马的圣人
‎我可不是圣人
‎非要说是什么的话 我也是个愚人
‎应该有一个年轻的女人 ‎和我们一起随着河漂过来的
‎没有 我只找到了你们两个人
‎别撒谎！
‎冷静
‎如果他想追杀她
‎为什么要救我们？
‎我无法相信任何怪胎！
‎别忘了…
‎她也是个精灵
‎你们俩是在找一个精灵？
‎你有什么线索吗？
‎不要操之过急
‎跟我来
‎万物
‎你们听说过黑魔王
‎也就是一切之主宰吗？
‎没有 从没听说过 这是第一次听说
‎是吗？
‎黑魔王目前正在沉睡之中
‎想要唤醒他 就需要
‎魔杖
‎需要一根有魔力的权杖
‎我们可以肯定
‎这个东西
‎就在这些地方
‎你有什么证据？
‎不流血的政变
‎魔杖在一瞬间 ‎就结束了使这些地方分裂的激烈内战
‎多亏了它的力量
‎你同意吗？
‎大久保利通阁下？
‎魔杖拥有不可思议的力量
‎如果被光包围的人挥动它
‎世界就会被照亮
‎但是 如果被黑暗包围的人挥动它
‎世界就会陷入浓重的黑暗
‎有能力使用魔杖的人被叫做“光灵”
‎光灵？
‎没错
‎那这个魔杖和光灵
‎与我们要找的年轻姑娘有什么关系？
‎因为光灵的数量是有限的
‎他们大部分都是…
‎精灵 你看
‎肯定不是所有的精灵都能使用魔杖
‎有可能哦
‎没人知道谁可能会是光灵 ‎直到这个人摸到了魔杖
‎换句话说
‎我的老大就是在找 ‎能使用魔杖来追杀他们的一个精灵
‎他什么都没告诉你吗？
‎他的手下只是发动袭击时的突击部队 ‎他什么都不告诉我们
‎那他为什么
‎为了找到一个光灵 ‎竟然要把整个朝日楼都烧光？
‎有两个团体 ‎在互相竞争对魔杖和光灵的控制
‎一个团体叫做“光之盾”
‎另一个叫做“炼狱”
‎如果我们碰巧找到了魔杖
‎要怎么处理？
‎什么都不用做
‎什么都不用做 什么都不用说
‎全都交给我们“炼狱”就行了
‎如果你们能找到魔杖 ‎我们会将它的魔力借给你使用
‎在我们的国家 有句俗话说 ‎一笔好生意的前提
‎一定是别有用心
‎那些浅色眼睛的外国人
‎我根本没法判断他们的感情
‎他本身就没多少感情
‎你醒了吗？
‎伊藏！雷登！
‎在京都出现的那道光柱…
‎是你创造出来的吗？
‎力量就是力量
‎这力量会表现为天堂还是地狱？
‎并非预先就确定好的
‎如果你们想了解精灵
‎就从富士山往东走
‎横滨有一个精灵部落
‎你为什么要这么费心帮我们？
‎我已经活了很久
‎久到足以对这个世界感到厌烦
‎用枪杆子统治的世界 ‎或是由天皇建立起来的世界
‎已经无法打动我了
‎但是
‎如果在这之后 ‎还有另一个新世界在酝酿中的话
‎我想要看一看
‎一个新的
‎世界？
‎你们看到了什么？
‎我可以从星象中看出
‎那个年轻的精灵女孩应该还活着
‎真的吗？
‎是呢
‎路上保重
‎（东海道 小田原）
‎人类、半兽人
‎精灵、矮人和哥布林
‎我能闻出很多种族的味道
‎半兽人的嗅觉很灵敏 是吧？
‎我们的味觉也很好
‎哦 我忘了
‎我对你一无所知
‎你去横滨
‎是因为你和我一样 ‎担心索尼娅的安危吗？
‎她的确是雇了我
‎我是她的保镖
‎受忠诚驱使
‎又因不信任而感到烦扰
‎你还真是个忙碌的武士呢
‎这一切都结束之后 你会做什么？ ‎你已经了无牵挂了 是吗？
‎没错
‎我的一切都随着我的右眼一起失去了
‎我不是这个意思
‎嘿 小男孩 别哭了
‎这个给你拿去吧
‎哦 谢谢你！
‎他在那里！
‎放开那个男孩！
‎小太郎！
‎妈妈！
‎喂！快过来！
‎-它会杀掉你们的！ ‎-别胡闹了
‎我们只是旅行者
‎-我们什么都没做错 ‎-我们才不信你的鬼话！
‎抢夺和杀害妇女儿童这种事 ‎肯定是像你们这样的外人干的！
‎之前的那次妖精杀戮 ‎肯定也是你们干的吧？
‎-你说什么？ ‎-等等
‎这两个人不是坏人
‎我很抱歉
‎我会向他们解释发生了什么的
‎最近发生了太多可怕的事
‎所有人都很紧张
‎和我说说精灵杀戮的事吧
‎很多精灵以及有精灵血统的人类
‎最近都被抓走了
‎报纸上登过 稍等我一下
‎前几天刚有过一个报道
‎在横滨港发现了一具精灵的尸体
‎我不识字
‎是一个18岁左右的女精灵
‎她的双脚都被砍断了
‎这样 她就无法逃走了 是吧？
‎（横滨）
‎这个城市里有好多人
‎是在举办什么节日吗？
‎我们先去精灵镇上收集一些信息吧？
‎你在瞎磨蹭什么？
‎难以置信
‎所有人都着急赶路
‎也很没礼貌
‎怎么了？
‎没事 没什么
‎为什么要结束这一切？
‎我们
‎在寻找一个新的世界
‎你会带领我们找到那个世界 师父
‎我一直都很喜欢你这一点
‎你就是这么认真
‎不过
‎我已经不再需要你了
‎你没事吧？
‎你先休息一下 我先往前走
‎太夫！
‎你是谁？
‎我很抱歉
‎你不是她
‎等等！
‎你把我错认成了另一个人 是吗？
‎是的
‎她可能是我的双胞胎妹妹
‎给你
‎去吧
‎不管我走到哪里 ‎精灵的气味都太浓了
‎这样下去 ‎我肯定分辨不出索尼娅的味道
‎停住！
‎什么？喂 住手！
‎你想干什么？
‎这个你是从哪里弄来的？
‎这些全都是 ‎从山手地区的一个庄园里收来的
‎哪个庄园？
‎这种小细节我不可能都记得住
‎喂！你得付钱啊 混蛋！
‎健忘者千早？
‎那是她的绰号
‎她似乎失去了所有的记忆
‎这个你看起来眼熟吗？
‎这个是她留下的纪念物
‎魔杖！
‎你有没有听说
‎最近在京都出现过一道光柱？
‎朝日楼
‎那束光就是从太夫的房间里 ‎直冲上天的
‎真的是我妹妹
‎那就是
‎魔杖的力量
‎伊藏！我找到了！
‎那是索尼娅的衣服！
‎这是我的旅伴
‎她是鬼吗？
‎不是的
‎她是她的双胞胎姐姐
‎我刚在这里遇到了她
‎这样啊
‎快和我说说那件衣服！
‎一个哥布林在售卖 ‎从山里的一个庄园中买来的衣服
‎他的其他衣服上 ‎我也都能闻到精灵的气味
‎索尼娅可能被困在那个庄园里了
‎很好的猜想！
‎山上的庄园？
‎你想到什么了吗？
‎索尼娅是谁？
‎一个年轻的精灵女孩
‎她曾经是太夫的最爱
‎我们本要带她北上去函馆的
‎但她在路途中被绑架了
‎绑架她的肯定是炼狱的人
‎月读提到过他们！
‎那看来 我们追踪的是同样的敌人
‎你是光之盾的成员吗？
‎是的
‎我们走吧
‎我会在路上告诉你们其他细节
‎我妹妹是个魔杖使用者
‎-光灵？ ‎-是的
‎光之盾得知
‎魔杖就在江户城中的某个地方
‎于是就离开函馆 前往东京
‎我妹妹 ‎趁着新政府军与旧幕府军交战时
‎潜入了江户城
‎她必须赶在炼狱之前拿到魔杖
‎她肯定是一拿到就被抓了
‎她释放了魔杖的力量 然后消失了
‎那就是千早太夫？
‎炼狱组织在明治政府的帮助下 ‎一直在寻找魔杖
‎魔杖和光灵之间有着深刻的联系
‎他们希望通过到处寻找精灵 ‎来找到魔杖
‎所以 炼狱组织里也有精灵？ ‎他们为什么要残杀同类？
‎我猜是想让他们保持安静 ‎防止他们搜寻魔杖的谣言传播开
‎不知道她把魔杖藏在这里 ‎是不是为了确保它永远不离身
‎她把这个给了索尼娅
‎所以 这个现在属于索尼娅了
‎我们必须交还给她
‎我们通过监视发现 ‎有炼狱的成员出入这一个庄园
‎你能闻到索尼娅的气味吗？
‎有很微弱的气味
‎等我去了精灵之地 ‎我真的能想干什么就干什么吗？
‎你所有的愿望都会实现
‎只要施展出你隐藏的力量 ‎你甚至都能再次见到死去的朋友们
‎伊藏和雷登在哪里？
‎他们在另一个地方接受医治
‎不用担心
‎原来如此！
‎有像你这样能力的孩子加入我们
‎我们炼狱真是安心多了
‎我相信你一定可以帮助我们 ‎将黑魔王唤醒的
‎他们没死吗？
‎她虽然没有魔杖 但仍有可能是光灵
‎最好还是把她带去我们的家园吧
‎我们走
‎我能闻到索尼娅的味道
‎我的姑娘！
‎那是谁？
‎师父？
‎伊藏
‎我就知道你还活着
‎虎穴师父
‎为什么？
‎他是地狱组织的官员！
‎我的姑娘！
‎我不会让你得逞的！
‎光之盾？
‎你要对那个女孩做什么？
‎她是…
‎光灵 是吧？
‎伊藏
‎索尼娅！
‎伊藏！
‎快走
‎安娜在那里 快把马车赶过来！
‎马上！
‎雷登
‎安娜！
‎仲藏
‎我们先回藏身之处吧
‎好
‎地狱打算把那女孩带回自己的家园
‎他们应该会从港口起航
‎我们怎么阻止他们？
‎我们也坐船去追他们
‎光之盾在另一个港口 ‎也有一个藏身处
‎我们可以从那里开始追他们
‎伊藏 你似乎认识那个人
‎他曾经是…
‎我的导师
‎他就是你在小屋里 ‎谈到过的那个人吗？
‎我曾经愿意为了虎穴师父
‎而牺牲性命
‎我的确也为他冒了很多险
‎我曾经因为能那么做而感到骄傲
‎但我错了
‎最终 我意识到
‎我只是他的一枚棋子
‎我们究竟应该做什么人
‎在不同的情况下 ‎答案很轻易就会发生转变
‎有些事永远不会变
‎在我胸口
‎那个精灵孩子给我的花依然绽放着
‎你会信守你对索尼娅做出的承诺吧？
‎永远忠于主人 直到最后一刻
‎这不是武士的一个信条吗？
‎我不是武士
‎我是索尼娅的
‎保镖！
‎她回来了！
‎快点准备起航！
‎遵命！
‎喂！开门啊！
‎开门！
‎向右转！
‎不要退缩！
‎开始吧
‎老大…
‎你竟敢！
‎你就是这么报答我收留你之恩吗？
‎快去找索尼娅！
‎受死吧！
‎准备受死吧！
‎索尼娅！
‎你在哪里？
‎救救我 伊藏！
‎伊藏！
‎索尼娅
‎伊藏
‎-站得离门远一点 ‎-好！
‎伊藏！
‎你没事吧？
‎没事 谢谢…
‎索尼娅！
‎伊藏！
‎伊藏…
‎你已经看不清你应该前行的方向了
‎再次遵从我吧
‎棋子就该有棋子的活法
‎我会把索尼娅抢回来的
‎你为什么如此狂热？
‎她不过是个精灵女孩而已
‎因为我做出过承诺！
‎承诺？
‎我会
‎信守我对索尼娅的承诺！
‎当时没有确保你死透
‎是我的失职
‎不过…
‎我现在可以纠正这个错误了
‎伊藏！
‎不要啊 伊藏！
‎不要死！
‎伊藏！
‎你回来了
‎索尼娅…
‎魔杖！
‎那个姑娘 她是光灵
‎你把它藏在哪里了？
‎把它递给我吧
‎不行！这个是千早的东西！
‎快照做吧
‎我们绝不会给你的
‎相信你自己！
‎千早？
‎给我
‎快给我
‎现在就给我
‎给我！
‎不！
‎维克瓦罗斯！
‎没有自己的家
‎意味着你可以去你想去的任何地方
‎瞧见了吗？任何地方
‎（几天后）
‎不！我不要！
‎我怕水！我讨厌船！
‎你出去看世界 ‎就能满足太夫的心愿了
‎听到了吗？他说得对
‎好吧
‎别把我当小孩对待！
‎我很抱歉 小姐
‎安娜 麻烦您好好照顾索尼娅了
‎好的
‎我保证…
‎我还会回来的！
‎我们找不到任何魔杖
‎我们只能用自己的力量
‎让这个国家团结起来了
‎索尼娅她…
‎喂！
‎你确定吗？
‎人类会用自己的力量来解决问题
‎半兽人的世界不就是如此吗？
‎我们的世界也是这样的
‎光明会孕育出与自己同样强大的黑暗
‎二者都有使命 也都有意义
‎每个人都会发出自己的光 ‎也都背负着黑暗
‎在光面前不羞愧 在黑暗面前不惧怕
‎这就是我生活的方式
‎我不知道光最终会去向哪里
‎会照亮什么？
‎没有人知道
‎早晚会有人再提起这件事的
‎字幕翻译：严欣