NETFLIXOV ORIGINALNI ANIME FILM
FANTOM POVIJESTI
RAZDOBLJE KEIO, 4. GODINA (1868.) DVORAC EDO
PREGOVORI KATSUA KAISHUA I SAIGA TAKAMORIJA PROPALI SU.
NOVA SAIGOVA VLADA OPSJEDA YOSHINOBU TOKUGAWU.
Ispričat ću ti priču o svjetlosti.
Pali!
Napad!
Pali!
Ondje,
tama je dugo trajala
i nisi mogao biti siguran ni gdje se nalaziš.
Svi su se pomirili s činjenicom
da će svijet zauvijek biti zarobljen u tami
i da borbe neće prestati.
Vykwaros.
A ipak svi, a više od sviju,
ja, čekao sam i nadao se svjetlosti.
Svjetlosti koja će obasjati svijet i sve otkriti.
Sjajila je nad ovim divnim, ružnim, ljupkim, zlobnim svijetom
i nada mnom, malim i budalastim.
NETFLIX PREDSTAVLJA
NETFLIXOV ANIME FILM
NEKOLIKO GODINA POSLIJE KYOTO
Staro je doba uronilo u tamu,
a novo je svjetlilo blještavom svjetlošću.
Stare su stvari brzo nestajale,
a pojavljivale su se stvari koje svijet nikad prije nije vidio.
Ljudi su to nazvali „Preporod Meiji".
-Naš dragi gost sad ide. -Dobro!
-Požuri i počisti! -Odnesi to ondje!
-Molim te! -Odnesi to ondje.
Čuvajte se, gospodine. Veselimo se vašem povratku.
Pusti me!
Budi dobra curica!
Budi mirna, ti mala… Nemoj me tjerati da…
Što je ovo?
Hoćeš da uzmem ovo?
Samo je okupaj i nabaci joj kimono.
Izgledat će skroz drukčije.
Gledaj! Ona je vilenjakinja i pritom krasan primjerak.
U svakom je slučaju novost.
Uz tebe ne dolaze nikakvi uvjeti?
Zaboga, ne! Siroče je, nema uvjeta.
Čovječe, to boli!
Pusti me, kretenu!
Što joj je?
Poput divlje mačke je.
Pusti! Pusti me!
Baci je u kavez u podrumu.
Da, gospodine.
-Prestani! -Hej, čuvaru.
Unutra je voda. Baci to na nju ako podivlja.
-Voda? -Da.
Gotovo se utopila na brodu na putu ovamo.
Mrzi biti mokra, iz nekog čudnog razloga.
Bez uvrede.
Ako budeš pristojna, ubrzo ćeš izaći.
Ne glumi da mi pomažeš! Odmah me pusti van!
Raskomoti se.
Hej! Kažem ti da me pustiš!
Što sam rekao? Budi dobra curica.
Gledaj!
Ne pokušavaj me zajebati samo zato što je vilenjakinja.
Zašto bih to učinio?
Ovo je Veliki Asahiro.
Što je tu veliko?
Najveći vladini dužnosnici dolaze ovamo.
Drugim riječima, ovo je bordel po njihovoj mjeri.
Osim toga, ovo je dom najljepše žene u Kyotu.
Navodno se gosti od ugode zaborave vratiti.
Zbog toga ima nadimak Zaboravna.
U svom posjedu imaš veliku kurtizanu Chihayu.
Hej, Izo!
Čujem da je pridošlica pravi dragulj.
Dragulj? Ni blizu.
Hej, polako!
Tikva?
FUYO
Velika kurtizano, jesi li budna?
Ulazim.
Velika kurtizano.
Oh, to si ti, Izo.
Donio sam ti rijedak dar.
Ostavi to tu.
Također sam ti donio ono što si tražila.
Udžbenik engleskog?
Hvala, Izo.
Pogledaj se. Sigurno si joj slomio srce.
A to? Pa...
Onaj djevojčurak me valjda ogrebao.
Djevojčurak?
Došla je jedna prava divljakuša.
Hej, probudi se.
Ti si vilenjakinja, zar ne?
-Pa što? -Ne razgovaraj tako s njom.
O njoj sam govorio. Stigla je…
Prodali su me!
Upravo je stigla, ali je napravila lom pokušavajući pobjeći.
Hej, jesi zaboravila pozdraviti veliku kurtizanu?
Zašto bih?
Samo će mi naređivati,
iskoristiti me i izbaciti.
Zar nije to plan?
Što jest, jest, ima jezičinu.
Izo.
Molim te, daj je meni.
Molim?
Kako to misliš?
Bit će moja osobna pomoćnica.
Kako se zoveš?
Sonya.
Zvuči ruski.
Tvoja je obitelj možda sa sjevera.
I njezina je.
To je sjeverna ptica.
Ptica u kavezu?
Vi niste ništa bolji od toga!
Sviđaju mi se buntovne djevojke.
Ne možeš spavati?
Ako si još budna, dođi ovamo.
Što to radite?
Učim.
Svi me zovu Chihaya Zaboravna.
Ali ne zaboravljaju moji klijenti.
Ja sam zaboravila.
Navodno se to dogodilo ubrzo nakon Preporoda.
Sve sam zaboravila. Bila sam gola i bez svijesti.
Nisam posjedovala ništa,
osim ove ukosnice kanzashi. Nisam znala ni svoje ime.
Ja sam Chihaya,
Zaboravna.
Znaš što, Sonya?
Negdje na svijetu postoji zemlja vilenjaka.
Negdje na sjeveru, iza mora.
Zemlja vilenjaka?
Da.
Zovu je Hakodate.
Hakodate?
Ondje vilenjacima nitko ne zavidi niti ih se boji zato što su vilenjaci.
Ondje su svi jednostavno to što jesu, kažu.
Lažete!
Možda.
Ali ja to vidim.
Zasljepljujuće svjetlo.
To će me svjetlo voditi.
Vjerujem u to.
A ti?
I ti ga vidiš, zar ne?
Svjetlost
i tamu.
ASAHIRO
Hej!
Otvorite vrata! Imamo problem!
Što?
Radi se o tvojim kurvama!
Što s njima?
Ovo je prepad! Upomoć!
Izo.
Raidene!
Imaš dobar nos.
Nađi vilenjakinju koju tražim.
Ovo je tvoja zadnja misija.
Ja držim obećanja.
U zamjenu, očekujem da ispuniš svoju misiju.
Što se događa?
Ostani ovdje.
Ovo je loše! Prepad! Ima ih više od 20!
Moramo pobjeći odavde! Idemo!
Možemo pobjeći ovuda.
Čekaj. A druge?
Zaboravi ih. Moramo se spasiti.
Velika kurtizana…
Ništa manje ne očekujem od orka. Jak si kao životinja.
Umrijet ćeš!
Uvijek sam blizu smrti, ali nikad ne umrem.
Što?
Možemo izaći ovuda.
Chihaya!
Sonya!
Oprosti! Ostani sa mnom!
Chihaya?
Vidi što imamo ovdje.
Ti si…
Velika ljepotica razdoblja nakon Preporoda.
Kurtizana Chihaya, zar ne?
Gubi se, siledžijo.
Nije li ovo iznenađenje?
Govoriš kao obična kurva.
Asahiro je prošlost.
Možemo vam učiniti što god hoćemo…
Derište jedno!
Vidi što sam našao.
Vilenjačko derište.
Ja ću je uzeti.
Stani!
Ti…
Što si ti umišljaš?
Kurvo!
Kako se usuđuješ?
Chihaya!
Ova me misija previše stajala.
Ne.
Nemoguće!
Sonya…
Odnesi ovo u…
Hakodate.
Vykwaros.
Šefe!
Tu je, unutra!
Idi po to čudovište!
Da, gospodine!
Sonya.
Znači, zove se Sonya.
Pomakni se i mrtav si!
Brišimo odavde!
Vi orci ne osjećate vrućinu?
Samo požuri!
Požuri!
Idemo!
Sonya.
Vilenjaci nemaju taj običaj?
Ovako mi ispraćujemo mrtve u raj.
Chihaya ne ide onamo.
Ona ide na sjever.
Kurtizanina ukosnica.
Chihaya je željela otići u zemlju vilenjaka.
Mjesto zvano Hakodate.
Hakodate je zemlja vilenjaka?
-Angažirat ću te i platiti ovime. -Želiš da te odvedem onamo?
Ne možeš odbiti.
Hej, curo, bi li angažirala mene?
Ti prljavi plaćeniče.
Saslušaj me.
Moj je šef ganjao tu djevojčicu.
Otima svu vilenjačku siročad koju nađe.
Ako sazna da je živa,
proganjat će je do kraja svijeta.
Shvaćam. Tako lako izdaješ saveznike…
Ne izdajem.
Ovo je bila moja posljednja misija.
Obećao je da će me nakon nje osloboditi.
Više nikome ništa ne dugujem.
Ne želim više…
biti plaćeni ubojica.
Dosta mi je bilo!
Ovaj je očnjak simbol mog zavjeta.
Znaš li
put do Hakodatea?
Naravno.
Shvaćam.
Posao je tvoj!
Čekaj malo!
Hvala, djevojčice.
Nema na čemu!
Daurska crvenorepka?
Dobar znak za početak putovanja.
Kažu da njihov zov zvuči kao paljenje iskre.
Gledaj.
Prije nego što krenemo, uzmemo ovo
i zapalimo iskru za sretan put, zar ne?
Ne.
Vilenjaci to ne rade?
Nisam se predstavio.
Ja sam Raiden. Ti?
On je Izo.
YOKOHAMA
Stup svjetlosti?
Ne zanima me što treba učiniti. Idi po nju.
FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
Ne dopuštamo orcima da odsjedaju kod nas.
-Zašto? -Gospođo, ispričavamo se na smetnji.
Potražimo drugo mjesto.
Zamolit ću vas da odmah odete ako budete stvarali probleme.
Jasno. Zahvalni smo na utočištu od vremenskih prilika.
Ti s prvi ork s manirama kojeg sam sreo.
A tebi ih, za čovjeka, nedostaju.
Idemo već jednom!
Polako. Idem.
Zbilja si slab na njih.
Hoću reći, na djecu.
Točnije, na vilenjake.
Dugujem im.
Želiš saznati zašto?
Samo neka bude kratko.
To je bilo prije dolaska ovamo.
Nas orke smatraju štetočinama u toj zemlji.
Ali jedna djevojčica
nazvala me mojim imenom.
Bila je vilenjakinja?
Da.
Podsjeća me na ovu djevojčicu.
Dok je držala kurtizanu i bijesno me gledala,
sjetio sam je se.
Otišao sam iz te zemlje jer sam mrzio ljude koji se rugaju orcima.
Ali čak i u ovoj zemlji nailazim na isto.
Nije točno.
Sam sam kriv za to.
To je dovoljan razlog da okreneš leđa šefu?
Na kraju balade,
naša je rasa korisna samo zbog svoje snage.
Dobivamo samo poslove u kojima ubijamo ili smo ubijeni. Jednostavan zadatak.
Slijepo se borimo u tamnom blatu iz dana u dan.
Zar je toliko pogrešno tražiti
malo svjetla?
Ja sam ga našao.
Malo svjetlosti.
Jako si vješt s mačem. Borba ti nije strana.
Kako si završio kao čuvar u bordelu?
Rekao sam ti.
Nisam uspio umrijeti.
A sad živim posuđeno vrijeme.
Preporod?
Želiš piće?
Čak i orci ponekad popiju.
Daj!
Što je bilo, Izo?
Ništa.
Odrasle svašta muči.
Svašta?
Svašta.
To nije pošteno!
Recite mi što je to „svašta“!
Kad odrasteš, i sama ćeš shvatiti.
Ne tretirajte me kao dijete! Mrzim to!
Hej.
Tiho.
Bit će još ljudi na putu onamo.
A da krenemo pokrajnjim putom?
U čemu je problem?
Možda u mom mirisu.
Orci mogu nanjušiti jedni druge.
Idemo.
Nadajmo se da će ih ovo držati podalje od nas.
Čekajte.
Koga pokušavamo odvratiti s našeg traga?
Zar ti moj jedini očnjak nije dovoljan?
Zar nije za izdaju najprije potrebno povjerenje?
Možda tebi.
Ja mu vjerujem!
Nećeš stići u zemlju vilenjaka!
Chihaya me to naučila.
Ako vidiš svjetlost, vjeruj.
Svjetlost?
Ja idem naprijed.
Spremi to.
Ovuda.
Budi oprezan!
Znam to!
Učitelju Koketsu…
Zašto?
U što…
si gledao?
Sad više
ne možeš ništa učiniti.
Ostani sa Sonyom!
Raidene!
Stani!
Šefe…
Što je bilo, Raidene?
Jesi poludio?
Dosta mi je.
Oslobodi me…
Kako želiš.
Obećali smo.
Ako predaš to derište, to je to.
Ne slušaj ga!
Naposljetku, ti si samo jedan od nas.
Tko bi osim nas
prihvatio nekog poput tebe?
Ti truli i odvratni
orku.
Da se nisi usudio!
Ubijte ga!
Skačemo!
Nema šanse! Bojim se!
Izo!
Nema šanse da su preživjeli takav pad.
Rijetko imam goste.
Raidene.
Jesi dobro?
Nema Sonye.
Prvi put vidite kentaura?
Tko si ti?
Tko zna?
Izvoli.
Ljudi me zovu Tsukuyomi.
Zovite me kako hoćete.
Čuo sam za njega.
Pustinjak koji živi u podnožju planine Fuji.
Mudrac, polučovjek, polukonj.
Nisam ja nikakav mudrac.
Ako išta, ja sam budala.
Jedna je djevojčica trebala doplutati s nama ovamo.
Ne. Našao sam samo vas dvojicu.
Ne laži!
Smiri se.
Da joj je htio nauditi,
zašto bi nas spasio?
Ne mogu vjerovati nakazama!
Ne zaboravi…
I ona je vilenjakinja.
Vas dvojica tražite vilenjaka?
Znaš nešto?
Ne trči pred rudo.
Za mnom.
Potpuna kreacija.
Jeste li ikad čuli ime
Gospodara tame, vladara svega?
Ne, nikad. Ovo je prvi put.
Ma nemojte?
Gospodar tame trenutačno spava dugim snom.
Da bi se probudio, potreban je
Štapić.
Potreban je čarobni štapić.
Sigurni smo
da je taj predmet
u ovim krajevima.
Koje dokaze imate?
Državni udar bez prolijevanja krvi.
Štapić je okončao krvavi građanski rat koji je podijelio ove zemlje u hipu.
Zahvaljujući svojoj moći.
Ne slažete se?
Barune Okubo Toshimichi.
Štapić ima nepojmljivu moć.
Ako njime maše čovjek ogrnut svjetlošću,
svijet će zabljesnuti.
Ali ako njime vitla čovjek ogrnut tamom,
svijet će prekriti duboki mrak.
Oni koji mogu koristiti Štapić, zovu se Blistavi.
Blistavi?
Tako je.
Kakve veze imaju Štapić
i Blistavi s našom mladom damom?
Budući da je broj Blistavih ograničen,
većina su…
vilenjaci, vidite.
Sigurno ne mogu svi vilenjaci koristiti Štapić.
Možda i mogu.
Nitko ne zna tko je Blistavi dok ne dotakne Štapić.
Drugim riječima,
moj je šef tražio vilenjaka koji može koristiti Štapić.
Ništa ti nije rekao?
Njegovi su podređeni samo udarne jedinice za napad. Ne bi nam ništa rekao.
Zašto bi išao
toliko daleko da spali Asahiro kako bi našao Blistavog?
Dvije se skupine bore za kontrolu nad Štapićem i Blistavima.
Jedna se skupina zove Štit svjetlosti.
A druga se zove Pakleni.
Ako uspijemo pronaći Štapić,
što ćemo s njim?
Ništa.
Ne čini ništa. Ne govori ništa.
Sve prepustite nama Paklenima.
Ako nađete Štapić, posudit ćemo vam njegovu moć.
U našoj zemlji postoji poslovica koja kaže da se dobra razmjena nudi samo
iz skrivenih motiva.
Te blijede oči.
U njima ne mogu pročitati emociju.
On općenito nema emocije.
Jesi li budna?
Izo! Raidene!
Stup svjetlosti koji se pojavio u Kyotu…
Jesi li to ti stvorila?
Moć je moć.
Hoće li se manifestirati kao raj ili pakao?
To nije unaprijed određeno.
Ako želite naučiti više o vilenjacima,
otputujte istočno od Fujija.
U Yokohami postoji vilenjačka zajednica.
Zašto nam toliko pomažeš?
Dugo sam živio.
Dovoljno dugo da mi ovaj svijet dosadi.
Svijet kojim vlada šogun ili svijet na čijem je čelu car
ne mogu me dirnuti.
Međutim,
ako postoji neki novi svijet koji čeka onkraj ovog,
želim ga vidjeti.
Novi…
svijet?
Što vidiš?
Vidim u zvijezdama
da bi mlada vilenjakinja još trebala biti živa.
Zbilja?
Nego što.
Sretan put.
ODAWARA, TOKAIDO
Ljudi i orci.
Vilenjaci, patuljci, goblini.
Njušim mnoge rase.
Orci imaju dobar nos, zar ne?
I dobar ukus.
Ah, zaboravio sam.
Ne znam ništa o tebi.
Ideš u Yokohamu
jer se brineš za Sonyu, kao i ja?
Angažirala me.
Ja sam joj tjelohranitelj.
Luta svijetom vođen odanošću
i izmučen nepovjerenjem.
Samuraj s punim rukama posla.
Što ćeš kad sve ovo završi? Nemaš se čemu vratiti, zar ne?
Istina.
Sve sam izgubio sa svojim desnim okom.
Nisam to mislio.
Hej, maleni. Prestani plakati.
Možeš dobiti ovo.
Hvala!
Evo ga!
Pusti tog dečka!
Kotaro!
Mama!
Hej, smjesta se vrati!
-Ubit ću te! -Prestani.
Mi smo samo putnici.
-Nismo ništa učinili. -Ne vjerujemo ti!
Stranci poput vas sigurno otimaju i ubijaju žene i djecu!
Sigurno ste vi ubili vilenjaka prije neki dan!
-Što si rekla? -Čekajte.
Ova dvojica nisu loši ljudi.
Ispričavam se.
Objasnit ću im što se doista dogodilo.
Čulo smo puno zastrašujućih priča u zadnje vrijeme.
Svi su napeti.
Ispričajte nam o tom ubojstvu vilenjaka.
Mnogo je vilenjaka i ljudi s vilenjačkom krvlju
u posljednje vrijeme oteto.
Bilo je u novinama. Dajte mi sekundu.
Prije neki dan su javili
da je tijelo vilenjaka nađeno u luci Yokohama.
Ne znam čitati.
Bila je to vilenjakinja od oko 18 g.
Oba su joj stopala bila odrezana.
Da ne bi mogla pobjeći, je li tako?
YOKOHAMA
Koliko je ljudi u ovom gradu!
Odvija se neki festival?
Zašto najprije ne odemo u vilenjački grad i skupimo informacije?
Što se tu vucaraš?
Nevjerojatno.
Svi su u žurbi.
I nepristojni su.
Što je bilo?
Ne, ništa.
Zašto okončati ovo?
Mi…
tražimo novi svijet kojemu
ćeš nas ti odvesti, gospodaru.
To mi se uvijek sviđalo kod tebe.
Tako si ozbiljan.
Međutim,
ne trebam te više.
Jesi li dobro?
Odmori se malo. Idem ja naprijed.
Kurtizano!
Tko ste vi?
Ispričavam se.
Vi niste ona.
Čekajte!
Zamijenili ste me za nekog, zar ne?
Da.
Možda za moju sestru blizanku.
Evo.
Hajde sada.
Miris vilenjaka je presnažan gdje god da se okrenem.
Ovako neću uspjeti nanjušiti Sonyu.
Stani!
Koji…? Hej, prestani!
Što to pokušavaš?
Odakle ti ovo?
Sve sam kupio na jednom imanju u Yamanoteu.
Kojem imanju?
Ne sjećam se svakog detalja.
Hej! Moraš to platiti, kretenu!
Chihaya Zaboravna?
To joj je bio nadimak.
Čini se da je bila izgubila sva sjećanja.
Je li vam ovo poznato?
To mi je uspomena na nju.
Štapić!
Jeste li čuli
da se nedavno u Kyotu pojavio stup svjetlosti?
Asahiro.
Bljesnuo je u nebo iz kurtizanine sobe.
To je bila moja sestra.
To je bila
moć Štapića.
Izo! Našao sam je!
Ovo je Sonyina odjeća!
Ovo je moj suputnik.
Je li ovo duh?
Nije. To je njezina sestra blizanka.
Upravo sam je sreo ovdje.
Razumijem.
A sad mi ispričaj o toj odjeći!
Goblin koji prodaje rabljenu odjeću kupio ju je na imanju u planinama.
Nanjušio sam vilenjake na svoj odjeći koju je prodavao.
Sonya je možda zarobljena na tom imanju.
Moglo bi biti!
Imanje u planinama?
Zvuči poznato?
Tko je ta Sonya?
Mlada vilenjakinja.
Bila je kurtizanina miljenica.
Trebali smo je odvesti u Hakodate,
ali je oteta na putu.
Ljudi koji su je oteli sigurno su Pakleni.
Tsukuyomi je govorio o njima!
Čini se da se borimo protiv istog neprijatelja.
Vi ste članica Štita svjetlosti?
Jesam.
Idemo.
Po putu ću vam objasniti detalje.
Moja je sestra mogla rukovati Štapićem.
-Blistava? -Da.
Štit svjetlosti
saznao je da je Štapić bio u dvorcu Edo, a iz Hakodatea je otišao u Tokyo.
Sestra je iskoristila rat između snaga nove vlade
i stare vojske šogunata da uđe u dvorac Edo.
Morala je naći Štapić prije nego što padne u ruke neprijatelja.
Vjerojatno su je uhvatili odmah nakon što ga je našla.
Oslobodila je moć Štapića i onda nestala.
To je bila kurtizana Chihaya?
Pakleni traže Štapić uz pomoć Meiji vlade.
Štapić i Blistavi duboko su povezani.
Tražeći vilenjake posvuda nadaju se da će naći i Štapić.
I u Paklenima ima vilenjaka? Zašto bi ubijali svoju vrstu?
Da ih ušutkaju. Da prekinu glasine da traže Štapić.
Pitam se je li ga ondje sakrila da bi joj bio bliže.
Dala je ovo Sonyi.
Dakle, to sad pripada Sonyi.
Moramo joj ga vratiti.
Naši su ljudi uočili članove Paklenih kako ulaze i izlaze s imanja.
Možeš li nanjušiti Sonyu?
Slabo.
Ako odem u zemlju vilenjaka, stvarno mogu raditi što želim?
Sve će tvoje želje biti ispunjene.
Upotrijebi svoje skrivene moći i vidjet ćeš i mrtve prijatelje.
Gdje su Izo i Raiden?
Liječe ih na drugom mjestu.
Ne uzrujavaj se.
Shvaćam.
Imati tako vješto dijete u svojim redovima
jako je ohrabrujuće za nas Paklene.
Siguran sam da ćeš oživjeti Gospodara tame za nas.
Nisu mrtvi?
Nema Štapić, ali mogla bi biti Blistava.
Možda bi bilo najbolje da je odvedemo u našu domovinu.
Idemo.
Njušim Sonyu.
Curice moja!
Tko je to?
Učitelju?
Izo.
Znao sam da si živ.
Učitelju Koketsu.
Zašto?
On je časnik Paklenih!
Moja djevojčica!
Neće biti po tvome!
Štit svjetlosti?
Što kaniš učiniti s djevojčicom?
Ona je…
Blistava, zar ne?
Izo.
Sonya!
Izo!
Kreni.
Eno Anne! Idi po kočiju!
Odmah!
Raidene!
Anna!
Nakazo.
Vratimo se zasad u skrovište.
Dogovoreno.
Pakleni kani odvesti djevojčicu u njihovu domovinu.
Trebali bi isploviti iz luke.
Kako da ih zaustavimo?
Ganjat ćemo ih brodom.
Štit svjetlosti ima skrovište u drugoj luci.
Krenimo za njima odande.
Izo, činilo se da poznaješ tog čovjeka.
Nekoć je bio…
moj mentor.
To je čovjek o kojem si mi govorio u kolibi?
Bio sam spreman dati život
za učitelja Koketsua.
I puno sam se puta izložio riziku zbog njega.
Bio sam ponosan što sam takav.
Ali prevario sam se.
Na kraju sam shvatio
da sam ja za njega samo pijun.
To što bismo trebali biti
lako se mijenja ovisno o okolnostima.
Neke se stvari ne mijenjaju.
U meni
još uvijek cvijeta cvijet koji mi je dalo ono vilenjačko dijete.
Održat ćeš obećanje koje si dao Sonyi, zar ne?
Zar nije odanost gospodaru do kraja
dio samurajske doktrine?
Ja nisam samuraj.
Ja sam Sonyin…
tjelohranitelj!
Vratila se!
Pripremite se za isplovljavanje!
Da, gospodine!
Hej! Otvorite!
Otvorite vrata!
Ulijevo!
Ne daj se!
Idemo.
Šefe…
Kako se usuđuješ?
Tako mi vraćaš za to što sam te angažirao?
Nađi Sonyu!
Umri!
Pripremi se za smrt!
Sonya!
Gdje si?
Spasi me, Izo!
Izo!
Sonya.
Izo.
-Odmakni se od vrata. -Dobro!
Izo.
Jesi li dobro?
Da, hvala…
Sonya!
Izo!
Izo…
Izgubio si iz vida put kojim trebaš ići.
Pokori mi se opet.
Pijuni moraju živjeti kao pijuni.
Odvest ću Sonyu natrag.
Zašto si tako mahnit
zbog obične male vilenjakinje?
Jer sam obećao!
Obećanje?
Ja ću…
održati svoje obećanje Sonyi!
Moja je pogreška bila
što se onomad nisam uvjerio da si mrtav.
Ali…
Sad mogu ispraviti tu grešku.
Izo!
Ne, Izo!
Nemoj umrijeti!
Izo!
Vratio si se.
Sonya…
Štapić!
Ta djevojčica. Ona je Blistava.
Gdje si to sakrila?
Daj mi to.
Nema šanse! To pripada Chihayi!
Odmah.
Nećeš ga dobiti.
Vjeruj u sebe!
Chihaya?
Daj mi to.
Daj.
Odmah.
Daj mi to!
Ne!
Vykwaros!
Kad nemaš svoje mjesto,
to znači da možeš ići kamo god želiš.
Vidiš? Bilo kamo.
NEKOLIKO DANA POSLIJE
Ne! Ne želim!
Bojim se vode! Mrzim brodove!
Ako budeš vidjela svijeta, ispunit ćeš želju velike kurtizane.
Jesi ga čula? Ima pravo.
Dobro.
Ne tretiraj me kao dijete!
Ispričavam se, gospo.
Anna, molim vas, čuvajte Sonyu.
Da.
Obećavam…
da ću se vratiti!
Nismo uspjeli naći Štapić.
Morat ćemo ujediniti ovu zemlju
vlastitim snagama.
Sonya…
Hej!
Jesi siguran u to?
Ljudi će se pobrinuti za situaciju vlastitim snagama.
Nije li tako i u svijetu orka?
Tako je i u našem svijetu.
Svjetlost rađa tamu podjednako jaku.
Obje imaju svrhu i obje imaju smisao.
Svatko zrači svojom svjetlošću i nosi u sebi tamu.
Ne treba se sramiti pred svjetlošću niti se bojati tame.
Tako ja živim.
Pitam se gdje će na kraju otići svjetlost.
Što će obasjavati?
To je nešto što nitko ne zna.
Prije ili poslije, netko će opet govoriti o tome.
Prijevod titlova: Sandra Stojaković