EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX
HISTORIENS ILLUSION
KEIO-PERIODEN ÅR FIRE (1868) EDO-SLOTTET
FORHANDLINGER MELLEM KATSU KAISHU OG SAIGO TAKAMORI BRYDER SAMMEN
Jeg vil fortælle dig en historie om lys.
Skyd!
Angrib!
Skyd!
Der varede mørket i lang tid,
og man kunne ikke engang være sikker på, hvor ens krop var.
Alle accepterede, at verden ville
være fanget i mørket for evigt
og aldrig stoppe med at kæmpe.
Vykwaros.
Og alligevel ventede og håbede alle, og jeg mere end nogen...
...på lyset.
Lyset oplyste verden og afslørede alt.
Det skinnede på denne smukke, grimme, elskelige, lumske verden
og på mit eget, lille, tåbelige jeg.
NETFLIX PRÆSENTERER
EN NETFLIX ANIMEFILM
NOGLE ÅR SENERE KYOTO
Den gamle æra svandt ind i mørket,
og den nye æra skinnede i det blændende lys.
Gamle ting forsvandt hurtigt,
og ting, verden aldrig havde set før, begyndte at dukke op.
Folk kaldte det Meiji-restaurationen.
-Vores kære gæst rejser nu. -Okay!
-Skynd dig at rydde op! -Bring den derhen.
-Kom nu! -Kan du bringe den derhen?
Hav det godt. Vi glæder os til at se Dem igen snart.
Slip mig!
Lad mig gå!
Vær nu en god pige!
Hold dig i ro. Få mig ikke til...
Hvad er det?
Skal jeg tage den?
Bare giv hende et bad og giv hende en kimono på.
Hun bliver helt forandret.
Se! Hun er en elver og et fint eksemplar oven i købet.
Hun er helt sikkert en nyhed.
Der er ingen betingelser knyttet til dig, vel?
Nej! Hun er forældreløs.
Mand, det gør ondt!
Slip mig, din nar!
Hvad er der med hende?
Hun er som en vildkat.
Slip! Lad mig gå!
Smid hende i et bur i kælderen.
Javel.
-Stop! -Vagt.
Der er vand derinde. Kast det på hende, hvis hun bliver ustyrlig.
-Vand? -Ja.
Hun druknede næsten på båden.
Hun hader sært nok at blive våd.
Jeg bærer ikke nag.
Hvis du opfører dig ordentligt, kommer du ud snart.
Lad ikke, som om du hjælper mig! Luk mig ud nu!
Føl dig hjemme.
Hey! Få mig ud herfra!
Hvad sagde jeg? Vær en god pige.
Se!
Bare fordi hun er en elver, så prøv ikke at snyde mig…
Hvorfor skulle jeg?
Det er den store Asahiro.
Hvad er der så stort?
De øverste embedsmænd kommer her.
Med andre ord er det deres yndlingsbordel.
Og det er også her, den smukkeste kvinde i Kyoto, bor.
Gæster glemmer at vende hjem af bare velbehag.
Det ry gav hende navnet "Den glemsomme."
Du ejer den store kurtisane Chihaya.
Nej!
Jeg hører, at den nye er en perle.
Perle. Langt fra.
Vær forsigtig!
En kalabas?
FUYO
Høje Kurtisane. Er du vågen?
Jeg kommer ind.
Høje Kurtisane.
Åh, det er dig, Izo.
Jeg har en gave til dig.
Læg den der.
Jeg har også medbragt, hvad du bad om.
En engelsk lærebog?
Tak, Izo.
Se på dig. Du må have knust hendes hjerte.
Det her? Altså…
Den vildkat må have kradset mig.
Vildkat?
Vi har fået en rigtig vild en.
Vågn op.
Du er en elver, ikke?
-Og hvad så? -Tal ikke sådan til hende.
Det er hende, jeg nævnte. Hun kom lige…
Jeg blev solgt!
Hun ankom lige, men hun slog om sig og forsøgte at flygte.
Hej. Glemmer du at hilse på Den Høje Kurtisane?
Hvorfor skulle jeg?
Jeg bliver bare kommanderet rundt,
brugt og til sidst smidt ud.
Er det ikke det, du har i sinde?
Hun taler i hvert fald.
Izo.
Giv hende til mig.
Hvad?
Hvad mener du?
Hun skal være min personlige ledsager.
Hvad er dit navn?
Sonya.
Det lyder russisk.
Din familie er måske kommet nordfra.
Det er hendes også.
Hun er en nordfugl.
En fugl i et bur?
Ligesom dig!
Jeg kan lide rebelske piger.
Har du svært ved at sove?
Hvis du stadig er vågen, så kom her.
Hvad laver du?
Jeg læser.
Alle kalder mig "den glemsomme Chihaya."
Men mine klienter er ikke dem, der har glemt.
Det har jeg.
Jeg hørte, det var kort efter Meiji-restaurationen.
Jeg havde glemt alt. Jeg var nøgen og helt fra den.
Jeg havde kun...
...den her kanzashi-hårnål. Jeg huskede ikke mit eget navn.
Jeg er Chihaya…
...den glemsomme.
Ved du hvad, Sonya?
Der er et land med elvere et sted i verden.
Et sted mod nord, hinsides havet.
Et land med elvere?
Ja.
De kalder det Hakodate.
Hakodate?
Der er elvere hverken misundte eller frygtede for at være elver.
Alle lever der, som de er, har jeg hørt.
Du lyver!
Måske.
Men jeg kan se det.
Det blændende lys.
Det lys vil lede mig.
Det tror jeg på.
Hvad med dig?
Du ser det også, ikke?
Lyset…
...og mørket.
ASAHIRO
Hallo.
Åbn døren! Vi har et problem!
Hvad?
Det handler om dine ludere!
Hvad er der med dem?
Det er en razzia! Hjælp!
Izo.
Raiden.
Du har en god næse.
Find den elver, jeg leder efter.
Det er din sidste mission.
Jeg holder mine løfter.
Til gengæld forventer jeg, at du udfører din mission.
Hvad sker der?
Bliv her.
Det er slemt! En razzia! Der er flere end 20!
Vi må væk herfra! Kom så!
Vi kan flygte denne vej.
-Vent. Hvad med de andre? -Glem dem. Vi må beskytte os selv.
Høje Kurtisane.
Det forventede jeg af en ork. Du er stærk som et dyr.
Du skal dø!
Døden har altid været tæt på, men har aldrig nået mig.
Hvad?
Vi kan komme ud den vej.
Chihaya!
Sonya!
Undskyld! Bliv hos mig!
Chihaya?
Se, hvad vi har her.
Du er…
...den store skønhed efter Meiji-restaurationen.
Kurtisanen Chihaya, ikke sandt?
Skrid, din bølle!
Sikken overraskelse.
Du taler som en gemen hore.
Asahiro er historie.
Vi kan gøre, hvad vi vil mod jer.
Snotunge!
Se, hvad jeg har fundet.
En elverunge.
Jeg tager hende.
Stop.
Du…
Hvad tror du, du laver?
Din luder!
Hvor vover du!
Chihaya!
Denne mission har kostet mig en arm.
Nej.
Det er umuligt.
Sonya.
Bring den til...
...Hakodate.
Vykwaros.
Chef!
Hun er derinde.
Hent det uhyre!
Javel!
Sonya.
Så hun hedder Sonya.
Hvis du rører dig, er du død.
Lad os komme ud herfra!
Kan I orker ikke mærke varme?
Bare skynd dig væk!
Fart på.
Af sted!
Sonya.
Har elvere ikke denne skik?
Sådan sender vi de døde til Himlen.
Chihaya skal ikke til sådan et sted.
Hun skal nordpå.
Kurtisanens hårnål.
Chihaya ville til elvernes land. Et sted kaldet "Hakodate".
Er Hakodate elvernes land?
Jeg hyrer dig med den her.
Beder du mig om at bringe dig derhen?
Du kan ikke sige nej.
Pige, vil du hyre mig?
Din usle lejemorder.
Hør på mig.
Min chef var efter den pige.
Han kidnapper alle forældreløse elver, han finder.
Hvis han finder ud af, at hun er i live, vil han jage hende til verdens ende.
Jeg forstår. Så let forråder du dine allierede...
Det er ikke forræderi.
Det var min sidste mission.
Han lovede at slippe mig fri, når jeg var færdig.
Jeg skylder ikke nogen noget længere.
Jeg vil ikke være…
...en lejemorder længere.
Jeg har fået nok!
Den her hugtand er et symbol på mit løfte.
Ved du, hvordan man kommer til Hakodate?
Ja da.
Okay.
Du er hyret.
Vent lidt.
Tak, lille pige.
Det kan du tro!
En amurrødstjert?
Et godt varsel for rejsens begyndelse. Dens kald lyder som at slå gnister.
Se.
Før vi tager af sted, bruger vi disse...
...til at slå gnister og bede for sikkerhed, ikke?
Nej.
Gør elver ikke det?
Jeg har ikke præsenteret mig selv. Jeg er Raiden. Og du?
Han er Izo.
YOKOHAMA
En lyssøjle?
Jeg er ligeglad med, hvad der skal til. Find hende.
FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
Vi tillader ikke orker at bo i herberget.
-Hvorfor? -Frue, vi undskylder for forstyrrelsen.
Lad os finde et andet sted.
Jeg beder dig gå straks, hvis du skaber problemer.
Forstået. Vi er bare taknemmelige for at finde ly.
Du er den første ork, jeg har mødt, som har manerer.
For et menneske at være mangler du dem.
Lad os gå!
Tag det roligt. Jeg går.
Du har en svaghed for dem.
Børn, altså.
Det er elver.
Jeg står i gæld til dem.
Vil du vide det?
Gør det kortfattet.
Det var før jeg kom til hertil.
Vi orker betragtes også som plager i det land.
Men kun en pige
kaldte mig ved mit navn.
Var hun en elver?
Ja!
Hun minder mig om den unge pige.
Da hun holdt kurtisanen og stirrede på mig med raseri,
huskede jeg den pige.
Jeg forlod landet, fordi jeg hadede dem, der ikke kunne lide og hånede orker.
Men selv efter jeg kom til dette land, møder jeg det samme.
Det er ikke det.
Jeg er selv skyld i det.
Er det grund nok til at vende din chef ryggen?
Når alt er sagt,
er vores race kun nyttig for vores styrke.
Vi får kun job, hvor vi dræber eller bliver dræbt. En simpel opgave.
Vi kæmper blindt i mørket dag efter dag.
Er det så forkert at søge
det svageste lysglimt?
Jeg fandt det.
Det svageste lysglimt.
Du er ret dygtig med sværdet. Kamp er dig ikke fremmed.
Hvordan endte du som vagt på et bordel?
Det sagde jeg jo.
Jeg døde ikke.
Og nu er jeg på lånt tid.
Meiji-restaurationen?
Vil du have en tår?
Selv orker tager en tår eller to.
Kom så!
Hvad er der galt?
Intet.
Voksne har meget at tænke på.
Meget?
Meget.
Det er ikke fair!
Fortæl mig, hvad "meget" er!
Når du bliver voksen, finder du ud af det selv.
Behandl mig ikke som et barn! Det hader jeg!
Vær stille.
Der kommer flere, når vi går ned.
Skal vi ikke tage en sidevej?
Hvad er der i vejen?
Måske er det min lugt.
Orker kan lugte hinanden.
Afsted.
Lad os håbe, det holder dem væk.
Vent lige.
Hvem prøver vi at holde væk?
Er min eneste hugtand ikke nok for dig?
Er det ikke fornuft, at forræderi kræver tillid?
Måske for dig.
Jeg stoler på ham.
-Du kan ikke komme til elvernes land! -Chihaya lærte mig det.
Man har tillid, når man ser lys.
Lys?
Jeg går foran.
Læg den væk.
Den her vej.
Vær på vagt!
Det ved jeg godt!
Mester Koketsu…
Hvorfor?
Hvad…
...kiggede du på?
Der er intet...
...du kan gøre mere.
Bliv hos Sonya!
Raiden.
Stop.
Chef…
Hvad er der galt, Raiden?
Er du blevet vanvittig?
Jeg har fået nok.
Lad mig gå!
Som du vil.
Vi gav hinanden et løfte.
Hvis du giver mig den møgunge.
Hør ikke på ham!
I sidste ende er du bare en af os.
Hvem udover os…
...ville acceptere en som dig?
Du er en rådden og afskyelig...
...ork.
Du vover bare!
Dræb ham!
Vi hopper!
Nej! Jeg er bange!
Izo!
De kan umuligt have overlevet et fald fra sådan en højde.
Jeg får sjældent gæster.
Raiden.
Er du okay?
Sonya er væk.
Er det første gang, I ser en kentaur?
Hvem er du?
Hvem ved?
Her.
Folk kalder mig Tsukuyomi.
Bare kald mig, hvad I vil.
Jeg har hørt om ham.
En eremit ved bjerget Fuji.
Halvt menneske, halv hest vismanden.
Jeg er ingen vismand.
Hvis jeg er noget, er jeg et fjols.
En ung kvinde drev med os i floden.
Nej. Jeg fandt kun jer to.
Lyv ikke.
Rolig nu.
Hvis han var efter hende,
hvorfor reddede han så os?
Jeg stoler ikke på misfostre.
Glem ikke…
...at hun også er en elver.
Leder I efter en elver?
Ved du noget?
Rolig nu.
Følg efter mig.
Hele skabelsen.
Har du nogensinde hørt navnet...
...Mørkets Fyrste, mester over alt?
Aldrig. Det er første gang.
Er det rigtigt?
Mørkets Fyrste sover for tiden.
For at vække ham…
...behøves tryllestaven.
En magisk stav er nødvendig.
Vi er sikre på...
...at dette objekt findes i disse lande.
Hvad er beviserne?
Det blodløse statskup.
Tryllestaven afsluttede en borgerkrig, der delte landene, på et øjeblik.
Takket være dens kraft.
Er du ikke enig?
Baron Okubo Toshimichi.
Tryllestaven har en ufattelig kraft.
Hvis en mand, der er klædt i lys,
bruger den, vil verden være lys.
Men hvis en mand, der er klædt i mørke, gør det,
vil verden være dækket af mørke.
Dem, der kan bruge tryllestaven, kaldes "brights".
Brights?
Ja.
Hvordan hænger tryllestaven
og brights sammen med vores unge dame?
Fordi antallet af brights er begrænset.
De fleste af dem er...
...elvere.
Ikke alle elvere kan bruge tryllestaven.
De kan det måske.
Ingen ved, hvem en Bright kan være, før man rører tryllestaven.
Med andre ord...
min chef ledte efter en elver, der kan bruge staven til at jage dem.
Har han ikke fortalt dig noget?
Hans lakajer er choktropper til angreb. Han ville ikke fortælle os noget.
Hvad er grunden til,
at han går så langt som at brænde Asahiro ned for at finde en bright?
Der er to grupper, der kæmper om kontrollen over tryllestaven og lyset.
En gruppe kaldes "Lysets Skjold".
Den anden hedder "Inferni".
Hvis vi finder tryllestaven,
hvad skal vi så gøre med den?
Intet.
Gør ingenting. Sig intet.
Overlad det til os Inferni.
Hvis du finder tryllestaven, vil vi give dig dens kraft.
I vores land har vi et ordsprog om, at der kun tilbydes en god aftale,
hvis der er skjulte motiver.
Disse blege øjne.
Jeg kan slet ikke læse følelser i dem.
Han mangler overhovedet følelser.
Er du vågen?
Izo! Raiden!
Lyssøjlen, der dukkede op i Kyoto…
Skabte du den?
Magt er magt.
Vil den vise sig som Himlen eller helvede?
Det er ikke forudbestemt.
Hvis I vil lære om elvere,
så tag østpå fra Fuji.
Der er et samfund af elvere i Yokohama.
Hvorfor hjælper du os så meget?
Jeg har levet længe.
Længe nok til, at verden keder mig.
En verden, der styres af shogunen, eller en verden, der indsatte en kejser,
kan ikke bevæge mit hjerte.
Men...
...hvis der er endnu en ny verden hinsides denne...
...så vil jeg se den.
En ny...
...verden?
Hvad ser du?
Jeg kan læse det i stjernerne,
at den unge elverpige er i live.
Er det rigtigt?
Det kan du tro.
Hav en god rejse.
ODAWARA, TOKAIDO
Mennesker og orker.
Elvere, dværge, nisser.
Jeg kan lugte mange racer.
Orker har gode næser, hva'?
Og god smagssans.
Åh, jeg glemte det.
Jeg ved intet om dig.
Skal du til Yokohama,
fordi du er bekymret for Sonya ligesom mig?
Hun hyrede mig.
Jeg er hendes livvagt.
Trukket med af loyalitet
og hjemsøgt af mistro.
Du er en ret travl samurai.
Hvad vil du gøre, når det er slut? Du har intet at gå tilbage til.
Det er sandt.
Jeg har mistet alt sammen med højre øje.
Det var ikke det, jeg mente.
Hej, lille ven. Hold op med at græde.
Du får den i stedet.
Tak.
Der er han!
Lad drengen gå.
Kotaro!
Mor.
Hey, kom tilbage nu!
-Den dræber dig! -Stop.
Vi er bare rejsende.
-Vi har intet gjort. -Det siger I.
Fremmede som jer er ansvarlige for at dræbe kvinder og børn!
I står nok bag mordet på elveren forleden.
-Hvad sagde du? -Vent.
De to er ikke onde mænd.
Jeg undskylder.
Jeg vil forklare dem, hvad der skete.
Der har været mange skræmmende historier på det seneste.
Alle er ophidsede.
Fortæl mig om drabet på elveren.
Mange elvere og mennesker med elverblod
er blevet taget for nylig.
Det stod i avisen. Giv mig et øjeblik.
Der var en rapport forleden,
liget af en elver blev fundet nær Yokohama Havn.
Jeg kan ikke læse.
Det var en kvindelig elver omkring 18 år gammel.
Begge fødder var blevet skåret af.
Så den ikke kunne løbe væk?
YOKOHAMA
Der er så mange folk i byen.
Er der en festival?
Hvorfor tager vi ikke til elverbyen og indsamler information?
Hvorfor lunter du rundt?
Utroligt!
Alle har sådan et hastværk.
Og de er uforskammede.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Hvorfor afslutte det sådan?
Vi…
...søger den nye verden…
...som du vil føre os til, mester.
Det kunne jeg altid lide ved dig.
Du er så seriøs.
Men jeg…
...har ikke brug for dig længere.
Er du okay?
Du får lidt hvile. Jeg går først.
Høje Kurtisane!
Hvem er du?
Undskyld.
Du er ikke hende.
Vent!
Du forvekslede mig med en anden, ikke?
Jo.
Hun er måske min tvillingesøster.
Her.
Gå nu.
Lugten af elvere er for kraftig, hvor jeg end vender mig.
Jeg kan ikke snuse mig frem til lugten af Sonya sådan.
Stop lige der!
Hvad? Stop det!
Hvad er det, du prøver på?
Hvor har du det fra?
Jeg købte dem alle fra et af godserne i Yamanote.
Hvilket gods?
Jeg kan ikke huske alle de små detaljer.
Hov! Du skal betale for det, idiot!
Chihaya den glemsomme?
Det var hendes tilnavn.
Hun havde åbenbart mistet hukommelsen.
Ser det bekendt ud?
Det er et minde fra hende.
Tryllestaven.
Har du hørt om, at en lyssøjle dukkede op i Kyoto for nylig?
Asahiro.
Den skød op til himlen fra kurtisanens værelse.
Hun var min søster.
Det…
...var tryllestavens kraft.
Izo! Jeg fandt den!
Det er Sonyas tøj!
Det er min rejsekammerat.
Er hun et spøgelse?
Det er hun ikke.
Hun er hendes tvillingesøster. Jeg har lige mødt hende.
Ja så.
Fortæl mig om det tøj!
En nisse, der solgte brugt tøj, købte den fra et gods i bjergene.
Jeg kunne også lugte elvere på alt det andet tøj, han havde.
Sonya er måske fanget på det gods.
Godt gæt!
Et gods i bjergene?
Lyder det bekendt?
Hvem er denne Sonya?
En ung elverpige.
Hun var kurtisanens favorit.
Vi skulle tage hende med til Hakodate,
men hun blev kidnappet på vejen.
Dem, der kidnappede hende, må være Inferni.
Tsukuyomi talte om dem!
Det ser ud til, at vi jagter den samme fjende.
Er du medlem af Lysets Skjold?
Det er jeg.
Lad os gå.
Jeg fortæller mere om det senere.
Min søster kunne bruge tryllestaven.
-En bright? -Ja.
Lysets Skjold fandt ud af, at tryllestaven var et sted i Edo-slottet,
og tog til Tokyo fra Hakodate.
Min søster brugte krigen mellem de nye styrker
og shogun-hæren til at infiltrere Edo Castle.
Hun måtte finde tryllestaven, før den faldt i hænderne på Inferni.
Hun må være blevet fanget, lige efter hun fandt den.
Hun udløste tryllestavens kraft og forsvandt.
Var det kurtisanen Chihaya?
Inferni leder efter tryllestaven med hjælp fra Meiji-regeringen.
Tryllestaven og brights er dybt sammenflettet.
Ved at lede efter elver overalt, håber de at finde tryllestaven.
Der er også elvere i Inferni? Hvorfor dræbe deres egne?
For at gøre dem tavse. For at stoppe rygter om, at de leder efter tryllestaven.
Gad vide, om hun gemte den der for at holde den tæt på sig.
Hun gav den her til Sonya.
Så den tilhører nu Sonya.
Vi må give hende den tilbage.
Vores overvågning så Inferni gå ind og ud fra godset.
Kan du lugte Sonya?
Svagt.
Hvis jeg tager til elvenes land, kan jeg så gøre, hvad jeg vil?
Alle dine ønsker bliver opfyldt.
Brug din skjulte kraft, og du vil endda møde dine døde venner.
Hvor er Izo og Raiden?
De bliver behandlet et andet sted.
-Du skal ikke bekymre dig. -Ja så.
At have så dygtige børn som dig blandt os
er meget betryggende for alle i Inferni.
Jeg er sikker på, at du vil genoplive Mørkets Fyrste for os.
Er de ikke døde?
Hun har ikke tryllestaven, men hun er måske en bright.
Det er måske bedst at bringe hende til vores hjemland.
Afsted.
Jeg kan lugte Sonya.
Min pige.
Hvem er det?
Mester?
Izo.
Jeg vidste, du var i live.
Mester Koketsu.
Hvorfor?
Han er Inferni-officer!
Min pige.
Jeg lader dig ikke få din vilje!
Lysets Skjold?
Hvad vil du gøre med den pige?
Hun er…
...en bright, ikke?
Izo.
Sonya!
Izo!
Kør nu.
Der er Anna. Hent vognen!
Med det samme!
Raiden.
Anna!
Nakazo.
-Lad os gå tilbage til vores skjul. -Ja
Inferni planlægger at tage pigen med til deres hjemland.
De vil sejle fra havnen.
Hvordan stopper vi dem?
Vi vil også jage dem med skibet.
Lysets Skjold har et skjulested i en anden havn.
Lad os jagte dem derfra.
Izo, det virkede, som om du kendte den mand.
Han var…
...min mentor.
Er det ham, du fortalte mig om i herberget?
Jeg var villig til at ofre mit liv…
...for mester Koketsu.
Og jeg tog en masse risici for ham.
Jeg var stolt af at være sådan.
Jeg tog fejl.
Til sidst indså jeg...
...at jeg var en brik i spillet for ham.
Hvem vi burde være,
ændrer sig let afhængigt af omstændighederne.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Jeg bærer i mit hjerte stadig
blomsten, som elverbarnet gav mig.
Du holder dit løfte til Sonya, ikke?
Er loyalitet mod sin herre til enden
ikke del af samurai-læren?
Jeg er ingen samurai.
Jeg er Sonyas...
...livvagt!
Hun er vendt tilbage!
Gør jer klar til at sejle!
Javel!
Hej. Åbn!
Åbn døren!
Træk mod styrbord!
Bliv på kursen!
Kom så.
Chef…
Hvor vover du!
Er det sådan, du takker mig?
Find Sonya!
Dø!
Tid til at møde din skaber!
Sonya!
Sonya?
Red mig, Izo!
Izo!
Sonya.
Izo.
-Væk fra døren. -Okay!
Izo.
Er du okay?
Ja.
Sonya!
Izo!
Izo…
Du har tabt den vej af syne, ad hvilken du skal gå.
Adlyd mig igen.
Brikker i spillet skal følge reglerne.
Jeg tager Sonya tilbage.
Det er bare en elverpige.
Hvorfor er du så opsat på det?
Fordi jeg gav et løfte.
Et løfte?
Jeg holder løftet, jeg gav Sonya!
Det var min fejl dengang
ikke at sikre mig, at du var død.
Men…
...jeg kan rette op på den fejl nu.
Izo!
Nej, Izo!
Izo!
Izo.
Sonya…
Tryllestaven!
Den pige. Hun er en bright.
Hvor skjulte du den?
Kom nu, giv mig den.
Nej! Den tilhører Chihaya!
Kom nu!
Du får den ikke.
Stol på dig selv.
Chihaya?
Giv den til mig.
Kom så.
Giv mig den nu.
Giv mig den!
Hold op!
Vykwaros!
Ikke at have sit eget sted gør, at man kan tage hvor som helst hen.
Se? Hvor som helst.
NOGLE DAGE SENERE
Nej! Jeg vil ikke!
Jeg er bange for vand! Jeg hader skibe!
Ved at se verden vil du opfylde den Høje Kurtisanes ønske.
Hørte du ham? Han har ret.
Okay.
Du skal ikke behandle mig som et barn!
Undskyld, unge dame.
Anna, pas godt på Sonya.
Ja.
Jeg lover…
...at jeg kommer tilbage!
Vi kunne ikke finde nogen tryllestav.
Vi må forene dette land
med vores egne kræfter.
Sonya…
Hey!
Sikker på det?
Mennesker vil klare ting med deres egne evner.
Er det ikke tilfældet i orkernes verden?
Sådan gør vi også i vores verden.
Lyset føder mørket, som er så stærkt som lyset selv.
De har begge et formål, og de har begge en mening.
Alle udsender lys og bærer mørke.
Ikke at skamme sig foran lyset og ikke at være bange for mørket...
Sådan lever jeg.
Gad vide, hvor lyset ender til sidst.
Hvad vil det skinne på?
Det er noget, ingen ved.
Før eller senere vil nogen tale om det igen.
Tekster af: Michael Asmussen