EEN NETFLIX-ANIMEFILM
DE GEEST VAN DE GESCHIEDENIS
KEIO-TIJDPERK JAAR VIER (1868) EDOKASTEEL
OVERLEG TUSSEN KATSU KAISHU EN TAKAMORI SAIGO BREEKT AF
HET NIEUWE REGERINGSLEGER VAN SAIGO VALT TOKUGAWA YOSHINOBU AAN
Ik ga je een verhaal vertellen over licht.
Vuur.
Laden.
Vuur.
Ter plekke…
…duurde de duisternis al lang.
Je wist niet eens zeker waar je lichaam was.
Iedereen had zich neergelegd bij het feit…
…dat de wereld voor altijd in het duister vastzat…
…en niet zou stoppen met vechten.
Vykwarus.
En toch wachtte en hoopte iedereen, vooral ik…
…op het licht.
Het verlichtte de wereld en onthulde alles.
Het scheen op deze prachtige, lelijke, liefdevolle, haatdragende wereld…
…en op mijn eigen, kleine, dwaze persoon.
NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX-ANIMEFILM
EEN PAAR JAAR LATER - KIOTO
Het oude tijdperk ging op in de duisternis…
…en het nieuwe tijdperk glom in het oogverblindende licht.
Oude dingen verdwenen snel…
…en dingen die de wereld nooit eerder had gezien, verschenen.
Men noemde het de Meiji-restauratie.
Onze geachte gast vertrekt. -Oké.
Snel, ruim op. Breng het daarheen.
Alsjeblieft. -Breng dit daarheen.
Het ga u goed, meneer. We hopen u snel terug te zien.
Laat me los.
Wees een brave meid. Niet bewegen, kleine… Maak me niet…
Wat is dit? Wil je dat ik dit pak?
Was haar en doe d'r een kimono aan. Dan ziet ze er heel anders uit.
Kijk. Ze is een elf en ook nog een mooi exemplaar.
Ze is beslist een nieuwigheid.
Zijn er voorwaarden aan verbonden?
Hemel, nee. Ze is een wees zonder voorwaarden. Man, dat doet pijn.
Laat me los, hufter.
Wat is er met haar? Ze is net een wilde kat.
Laat me los.
Gooi haar in de kelder in een kooi. -Ja, meneer.
Hou op. -Bewaker.
Er zit water in. Gooi dat over haar heen als ze niet te houden is.
Water? -Ja.
Ze verdronk bijna op de boot hierheen.
Om een of andere reden haat ze 't nat te worden.
Even goede vrienden. Als je je gedraagt, kom je snel vrij.
Doe niet alsof je me helpt. Laat me eruit.
Doe alsof je thuis bent.
Hé. Ik zeg dat je me eruit moet laten.
Wat zei ik? Wees een brave meid.
Luister.
Probeer me niet te bedonderen gewoon omdat ze een elf is.
Waarom zou ik? Je praat met de Grote Asahiro, weet je?
Wat dan nog?
Hier komen topambtenaren.
Met andere woorden: dit is het bordeel van hun keuze.
En dit is ook de woning van de mooiste vrouw in Kioto.
Gasten zouden zo relaxt zijn dat ze vergeten terug te gaan.
Zo kreeg ze de bijnaam Vergeetachtige. Je bezit de grote courtisane, Chihaya.
Hé, Izou. Ik hoor dat de nieuwkomer een juweeltje is.
Verre van dat.
Hé, voorzichtig. Een kalebas?
HIBISCUS
Hoge courtisane. Ben je wakker?
Ik kom binnen.
Hoge courtisane.
O, jij bent het, Izou.
Ik heb een zeldzame lekkernij.
Zet het daar maar neer.
Ik heb ook wat je vroeg.
DE NIEUWE ENGELSE BOEKEN
Een Engels leerboek?
Bedankt, Izou.
Kijk jou nou. Je hebt vast haar hart gebroken.
Dit? Die wildebras heeft me vast gekrabd.
Wildebras?
Er is een echte wilde aangekomen.
Hé, word wakker.
Je bent een elf, nietwaar?
Nou en? -Sla niet zo'n toon aan tegen haar.
Zij is degene die ik noemde. Ze kwam…
Ik werd verkocht.
Ze kwam hier, maar worstelde om te ontvluchten.
Hé. Begroet je de hoge courtisane niet?
Waarom zou ik?
Ik word gewoon gecommandeerd, opgegeten en uitgespuugd.
Dat ben je toch van plan?
Ze kan goed haar mondje roeren.
Izou.
Geef haar alsjeblieft aan mij.
Sorry? Hoe bedoel je?
Ze wordt m'n persoonlijke bediende.
Hoe heet jij?
Sonya.
Klinkt Russisch. Je familie komt misschien uit het noorden.
Die van haar ook.
Ze is 'n noordelijke vogel.
Een vogel in een kooi?
Jij bent geen haar beter.
Ik hou van opstandige meisjes.
Kun je niet slapen?
Kom hier als je nog wakker bent.
Wat doe je?
Studeren.
Iedereen noemt me Chihaya de Vergeetachtige.
Maar mijn cliënten vergaten 't niet.
Ik wel.
Ik hoorde dat het kort na de restauratie was.
Dat ik alles was vergeten. Ik was helemaal naakt en in de war.
Ik bezat alleen deze kanzashi-haarspeld. Ik wist m'n naam niet eens meer.
Ik ben Chihaya…
…de Vergeetachtige.
Weet je, Sonya?
Ergens ter wereld is een elfenland.
Ergens in het noorden, voorbij de zeeën.
Elfenland?
Ja.
Ze noemen het Hakodate.
Hakodate?
Elfen worden er noch benijd, noch gevreesd, omdat ze elfen zijn.
Iedereen leeft er zoals die is, zeggen ze.
Je liegt.
Misschien.
Maar ik kan het zien. Het verblindende licht.
Dat licht zal me leiden. Dat geloof ik.
En jij?
Jij ziet het ook, hè?
Het licht…
…en 't duister.
ASAHIRO
Hé. Doe open. We hebben een probleem.
Wat?
Het gaat over je hoeren.
Wat is daarmee?
Een inval. Help.
Izou.
Raiden.
Je hebt een goede neus. Vind de elf die ik zoek.
Dit is je laatste missie.
Ik hou me aan m'n beloften.
In ruil daarvoor verwacht ik dat je je missie vervult.
Wat is er gaande?
Blijf hier.
Dit is slecht. Een inval. Er zijn er wel 20.
We moeten hier weg. Vooruit.
We kunnen ontsnappen.
Wacht. En de anderen?
Vergeet ze. We moeten onszelf redden.
Hoge courtisane.
Ik verwachtte niet minder. Je bent zo sterk als 'n beer.
Je zult sterven.
Ik ben vaak bijna gestorven, maar nooit echt.
Wat?
We kunnen hier eruit.
Chihaya.
Sonya. Sorry. Blijf bij me.
Chihaya?
Kijk wat we hier hebben.
Jij bent de grote schoonheid van de post-restauratie.
De courtisane Chihaya, nietwaar?
Rot op, schurk.
Wat een verrassing. Je praat als een ordinaire hoer.
Asahiro is geschiedenis.
We kunnen met jullie doen wat we willen.
Snotaap.
Kijk eens wat ik heb gevonden. Een elfen-snotaap.
Ik pak haar wel.
Stop.
Jij…
Wat doe je?
Hoer.
Hoe durf je.
Chihaya.
Deze missie heeft me een arm gekost.
Nee.
Dit kan niet waar zijn.
Sonya.
Breng dit naar…
…Hakodate
Vykwarus.
Baas.
Ze is hier. Ga dat monster pakken.
Ja, sir.
Sonya.
Dus ze heet Sonya.
Als je je beweegt, ga je dood.
Wegwezen hier.
Voelen orken de hitte niet? -Schiet op, vertrek.
Snel.
Vooruit.
Sonya.
Doen elfen dit niet?
Zo nemen we afscheid van de doden voor ze naar de hemel gaan.
Chihaya gaat niet naar zo'n plek. Ze gaat naar het noorden.
Haar haarspeld.
Chihaya wilde naar het elfenland, een plek die Hakodate heet.
Is Hakodate het land van de elfen?
Hiermee huur ik je in.
Wil je dat ik je daarheen breng?
Je kunt niet weigeren.
Hé meisje, wil je mij inhuren?
Vuile huurmoordenaar.
Laat me uitpraten.
Mijn baas zat achter dat meisje aan.
Hij kidnapt elk elfenweesje dat hij vindt.
Als hij ontdekt dat ze nog leeft…
…achtervolgt hij haar tot 't einde van de wereld.
Ik snap het. Zo makkelijk verraad je je handlangers.
Ik verraad niemand.
Dit was mijn laatste missie.
Hij beloofde me vrij te laten als ik klaar was.
Ik ben niemand meer iets schuldig.
Ik wil geen…
…huurmoordenaar meer zijn.
Ik ben het zat.
Deze giftand is een symbool van mijn gelofte.
Ken jij de weg naar Hakodate?
Natuurlijk.
Begrepen.
Ik huur je in.
Wacht even.
Bedankt, meisje.
Reken maar.
Een spiegelroodstaart? Een goed voorteken om de reis te beginnen.
Er wordt gezegd dat hun roep als een vonk klinkt. Luister.
Voor we vertrekken, maken we hiermee…
…vonken als wens voor onze veiligheid.
Nee.
Doen elfen dat niet?
Ik heb mezelf nog niet voorgesteld. Ik ben Raiden. En jij?
Hij is Izou.
YOKOHAMA
Een lichtzuil?
Het maakt me niet uit wat het vergt. Pak haar.
FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
We staan geen orken in onze herberg toe.
Waarom niet? -Mevrouw, sorry dat we u lastigvallen.
We zoeken wel wat anders.
Jullie vertrekken meteen als jullie problemen veroorzaken.
Begrepen. We zijn dankbaar voor beschutting tegen de elementen.
Je bent de eerste ork die ik ontmoet met goede manieren.
Voor een mens schiet je tekort.
Laten we gaan.
Rustig maar. Ik ga al.
Je hebt een zwak voor ze.
Voor kinderen.
Voor elfen dan.
Ik sta bij ze in 't krijt.
Wil je weten waarom?
Hou het kort.
Het was voor ik naar dit land kwam.
Orken worden ook in dat land als overlast gezien.
Maar één meisje…
…noemde me bij mijn naam.
Was ze een elf?
Ja.
Ze doet me aan dat meisje denken.
Toen ze de courtisane vasthield en boos naar me keek…
…herinnerde ik me haar.
Ik verliet dat land, omdat ik die mensen haatte die een hekel hadden aan orken.
Maar zelfs nu ik in dit land ben, heb ik hetzelfde probleem.
Dat is niet alles.
Ik doe het mezelf aan.
Is dat 'n reden om je baas de rug toe te keren?
Uiteindelijk is ons ras alleen nuttig voor onze kracht.
We krijgen alleen werk om te doden of gedood te worden. Wat een simpele taak.
We worstelen dag in dag uit blindelings in de donkere modder.
Is het dan zo slecht een zweempje licht te zoeken?
Ik heb 't gevonden.
Het zweempje licht.
Je bent goed met het zwaard. Je hebt vaker gevochten.
Hoe ben je als bewaker bij 'n bordeel beland?
Dat heb ik je verteld.
Ik ging niet dood.
En nu leef ik in geleende tijd.
De restauratie?
Wil je wat drinken?
Zelfs orken drinken weleens wat.
SAKE
Kom op.
Wat is er, Izou?
Niks.
Volwassenen hebben veel aan hun hoofd.
Veel?
Heel veel.
Dat is niet eerlijk.
Vertel me wat 'veel' is.
Als je volwassen bent, kom je er zelf wel achter.
Je behandelt me als 'n klein kind. Dat haat ik.
Hé.
Wees stil.
We zullen meer mensen tegenkomen. Moeten we geen binnenpad nemen?
Wat is er?
Misschien ruiken ze me.
Orken ruiken elkaar.
We gaan.
Hopelijk verliezen ze zo ons spoor.
Wacht eens.
Wie proberen we van het spoor te houden?
Zegt mijn enkele giftand niet genoeg?
Het is logisch dat verraad eerst vertrouwen vereist.
Misschien voor jou.
Ik vertrouw hem.
Dan kom je niet in het elfenland.
Chihaya heeft 't me geleerd.
Iemand is te vertrouwen als je 'n licht ziet.
Een licht?
Ik neem het front.
Doe dat ding weg.
Hierheen.
Blijf alert.
Weet ik.
Meester Koketsu…
…waarom?
Waar…
…keek je naar?
Er is niks…
…wat je nog kunt doen.
Blijf bij Sonya.
Raiden.
Stop.
Baas.
Wat is er, Raiden? Ben je gek geworden?
Ik heb er genoeg van. Laat me vrij.
Zoals je wilt. We hebben een belofte gedaan.
Op voorwaarde dat je die snotaap overhandigt.
Luister niet naar 'm.
Uiteindelijk ben je een van ons. Wie behalve wij…
…zou iemand als jij accepteren?
Jij verdorven, afgrijselijke ork.
Waag het niet.
Dood hem.
We springen erin.
Nee. Ik ben bang.
Izou.
Zo'n val overleven ze niet.
Ik krijg zelden gasten.
Raiden. Gaat het?
Sonya wordt vermist.
Is dit de eerste keer dat je een centaur ziet?
Wie ben jij?
Wie weet.
Hier.
Ze noemen me Tsukuyomi. Noem me maar wat je wilt.
Ik heb over 'm gehoord.
Een kluizenaar die aan de voet van de berg Fuji woont.
De half-mens-half-paard-sage.
Ik ben geen sage, hoogstens een dwaas.
Een jonge vrouw had met ons in de rivier hierheen moeten drijven.
Nee. Ik heb alleen jullie gevonden.
Lieg niet.
Kalmeer.
Als hij achter haar aan zat, waarom zou hij ons dan redden?
Ik vertrouw geen freaks.
Vergeet niet…
…dat ze ook 'n elf is.
Zijn jullie op zoek naar een elf?
Weet je iets?
Niet op de zaken vooruitlopen.
Volg me.
Universum.
Heb je ooit de naam gehoord van de Heer van 't Duister, meester van alles?
Nee, nooit. Dit is de eerste keer.
O ja?
De Heer van het Duister houdt momenteel een winterslaap.
Om hem wakker te maken, heb je de Toverstaf nodig.
We hebben een magische staf nodig.
We weten zeker dat…
…dit object zich in deze contreien bevindt.
Heb je bewijs?
De geweldloze staatsgreep.
De Toverstaf eindigde 'n heftige oorlog die deze contreien in 'n flits verdeelde.
Dankzij zijn vermogen.
Vinden jullie ook niet?
Baron Okubo Toshimichi.
De Toverstaf heeft een ondoorgrondelijke kracht.
Als een man gehuld in licht 'm hanteert, wordt de wereld helder verlicht.
Maar als 'n man gehuld in duisternis ermee zwaait…
…wordt de wereld in diepzwart gehuld.
Zij die de Toverstaf kunnen gebruiken, heten Brights.
Brights?
Inderdaad.
Wat is het verband tussen deze Toverstok…
…de Brights en onze jongedame?
Het aantal Brights is eindig. De meesten zijn…
…elfen, weet je.
Niet alle elfen kunnen de Toverstaf gebruiken.
Misschien wel.
Niemand weet wie een Bright is tot ze de Toverstok aanraken.
Met andere woorden…
…mijn baas zocht een elf die hen met de Toverstok kon achtervolgen.
Heeft hij je niets verteld?
Zijn ondergeschikten zijn stoottroepen voor invallen. Hij vertelt ons niks.
Waarom zou hij zo ver gaan dat hij Asahiro afbrandt om een Bright te vinden?
Twee groepen vechten om de controle over de Toverstaf en de Bright.
De ene groep heet het Schild van Licht.
De andere heet de Inferni.
Als we de Toverstaf vinden…
…wat moeten we er dan mee doen?
Niks.
Niks doen, niks zeggen.
Laat het aan ons, de Inferni, over.
Als jullie 'm vinden, lenen we jullie zijn kracht.
In ons land hebben we 'n gezegde dat 'n goede deal alleen wordt aangeboden…
…met bijbedoelingen.
Die lichte ogen.
Ik kan er totaal geen emotie in aflezen.
Hij heeft sowieso al geen gevoelens.
Ben je wakker?
Izou. Raiden.
De lichtzuil die in Kioto verscheen…
…heb jij die gecreëerd?
Kracht is macht.
Zal die zich als de hemel of de hel manifesteren? Dat staat niet vast.
Als je meer wilt weten over elfen…
…reis dan naar het oosten van Fuji.
Er is een elfengemeenschap in Yokohama.
Waarom help je ons zo goed?
Ik heb lang geleefd.
Zo lang dat deze wereld me verveelt.
Een wereld geregeerd door de shogun of een die een keizer aanstelde…
…laat me koud.
Maar…
…als ons nog een nieuwe wereld wacht…
…wil ik die zien.
Een nieuwe…
…wereld?
Wat zie je?
Ik lees het in de sterren. Dat jonge elfje leeft nog.
Echt?
Zeker weten.
Goede reis.
ODAWARA, TOKAIDO
Mensen en orken. Elfen, dwergen, kobolden.
Ik ruik veel rassen.
Orken hebben 'n goede neus.
En een goede smaak.
Dat was ik vergeten.
Ik weet niets over jou.
Ga je naar Yokohama, omdat je bezorgd bent om Sonya, zoals ik?
Ze heeft me ingehuurd. Ik ben haar bodyguard.
Opgepord door loyaliteit en opgejaagd door wantrouwen.
Je bent een drukke samoerai.
Wat ga je doen als dit klaar is? Je hebt niets om naar terug te gaan.
Dat klopt.
Met m'n rechteroog verloor ik alles.
Dat bedoelde ik niet.
Hé, jochie. Hou op met huilen.
Dan krijg je dit.
Dank je wel.
Daar is hij.
Laat de jongen los.
Kotaro.
Mama.
Hé, kom terug.
Ik vermoord je. -Hou op.
We zijn gewoon reizigers.
We hebben niks misdaan. -Alsof we dat geloven.
Vreemden zijn verantwoordelijk voor de moord op vrouwen en kinderen.
Jullie zitten vast achter die moord op de elf onlangs.
Wat zei je daar? -Wacht even.
Het zijn geen slechte mannen.
Mijn excuses.
Ik zal ze uitleggen wat er echt is gebeurd.
Er gaan de laatste tijd zo veel enge verhalen.
Iedereen is gespannen.
Vertel me over de moord op de elf.
Veel elfen en mensen met elfenbloed zijn de laatste tijd ontvoerd.
Het stond in de krant. Een moment.
Er was laatst een artikel…
…dat ze in de buurt van de haven het lijk van een elf hadden gevonden.
Ik kan niet lezen.
Het was 'n vrouwelijke elf van rond de 18.
Beide voeten waren afgehakt.
Zodat ze niet weg kon lopen, zeker?
YOKOHAMA
Wat een mensen in deze stad. Is er feest?
Eerst gaan we naar de elfenstad om informatie in te winnen.
Waarom slenter je hier rond?
Ongelooflijk.
Wat heeft iedereen een haast.
En ook nog onbeschoft.
Is er iets?
Nee, niets.
Waarom zou ik er een eind aan maken?
We zoeken…
…de nieuwe wereld…
…waar u ons heen zult leiden, meester.
Dat beviel me altijd aan jou.
Je bent zo serieus.
Maar…
…ik heb je niet langer nodig.
Gaat het?
Rust maar even uit. Ik loop alvast verder.
Hoge courtisane.
Wie ben jij?
M'n excuses.
Je bent haar niet.
Wacht.
Zag je me voor iemand anders aan?
Ja.
Misschien voor mijn tweelingzusje.
Alsjeblieft.
Ga nu maar.
Overal waar ik ga, ruikt het te sterk naar elfen.
Zo kan ik de geur van Sonya niet ruiken.
Stop nu.
Wat krijgen we nu? Hé, hou op. Wat probeer je te doen?
Hoe kom je daaraan?
Gekocht van een van de landgoederen in Yamanote.
Welk landgoed?
Ik herinner me niet alle kleine details.
Hé. Daar moet je voor betalen, hufter.
Chihaya de Vergeetachtige?
Dat was haar bijnaam.
Ze scheen zich niks te herinneren.
Komt dit je bekend voor?
Het is 'n aandenken.
De Toverstaf.
Heb je gehoord dat er onlangs een lichtzuil in Kioto is verschenen?
In Asahiro.
Hij schoot de lucht in vanuit de courtisanes kamer.
Het was m'n zusje.
Dat was…
…de kracht van de Toverstaf.
Izou. Ik heb ze gevonden.
Dat zijn Sonya's kleren.
Dit is m'n reisgezel.
Is ze een geest?
Nee, haar tweelingzusje.
Ik heb haar net ontmoet.
Ik snap het.
Vertel me over de kleren.
Een kobold die gebruikte kleren verkoopt, kocht ze op 'n landgoed in de bergen.
De andere kleren die hij had, roken ook naar elfen.
Sonya zit misschien in dat landgoed vast.
Goed geraden.
Een landgoed in de bergen?
Zegt je dat iets?
Wie is die Sonya?
Een jong elfenmeisje, de favoriet van de courtisane.
We zouden haar naar Hakodate brengen, maar ze werd onderweg ontvoerd.
De ontvoerders zijn vast de Inferni.
Tsukuyomi sprak over hen.
We zitten blijkbaar achter dezelfde vijand aan.
Ben je lid van het Schild van Licht? -Ja.
We gaan. Ik vertel de details onderweg.
Mijn zusje was 'n drager van de Toverstok.
Een Bright? -Ja.
Het Schild van Licht hoorde dat de Toverstaf ergens in 't Edokasteel was…
…en reisde van Hakodate naar Tokio.
M'n zus gebruikte de oorlog tussen de nieuwe regeringstroepen…
…en 't oude shogun-leger om 't Edokasteel te infiltreren.
Ze moest de Toverstaf vinden voor die in handen van de Inferni viel.
Ze is misschien gepakt vlak nadat ze 'm had gevonden.
Ze liet de kracht van de Toverstaf vrij en verdween toen.
Was dat de courtisane Chihaya?
De Inferni zoeken de Toverstaf met de hulp van de Meiji-regering.
De Toverstaf en Brights zijn met elkaar verbonden.
Door overal elfen te zoeken, hopen ze de Toverstaf te vinden.
Zitten er elfen in Inferni? Waarom doden ze hun eigen soort?
Om ze stil te houden. Om geruchten te stoppen dat ze de Toverstaf zoeken.
Ik vraag me af of ze 'm daar verstopt om 'm in de buurt te hebben.
Ze gaf 'm aan Sonya.
Dus hij is nu van Sonya.
We moeten 'm aan haar teruggeven.
Onze surveillance betrapte Inferni-leden die hier in- en uitliepen.
Ruik je Sonya?
Vaag.
Als ik naar het elfenland ga, kan ik dan echt doen wat ik wil?
Al je wensen worden ingewilligd.
Met je geheime kracht kun je zelfs je dode vrienden ontmoeten.
Waar zijn Izou en Raiden?
Die worden ergens anders behandeld.
Wees gerust.
Ik snap het.
Zulke bekwame kinderen als jij in onze gelederen te hebben…
…is erg geruststellend voor ons allemaal in Inferni.
Jij zult zeker de Heer van het Duister voor ons doen herleven.
Zijn ze niet dood?
Ze heeft niet de Toverstaf, maar is wel een Bright.
We kunnen haar beter naar ons thuisland brengen.
Vooruit.
Ik ruik Sonya.
Mijn meisje.
Wie is dat?
Meester?
Izou.
Ik wist dat je nog leefde.
Meester Koketsu.
Waarom?
Hij is een Inferni-agent.
Mijn meisje.
Ik laat je niet je gang gaan.
Het Schild van Licht?
Wat ga je met haar doen?
Ze is…
…een Bright, nietwaar?
Izou.
Sonya.
Izou.
Ga nu.
Daar is Anna. Pak de koets.
Meteen.
Raiden.
Anna.
Nakazo.
We gaan terug naar de schuilplek. -Oké.
Inferni wil haar naar hun thuisland brengen.
Ze zeilen vast de haven uit.
Hoe houden we ze tegen?
We achtervolgen ze per schip.
Het Schild van Licht heeft 'n schuilplek in 'n andere haven.
Van daar achtervolgen we ze.
Izou, het leek alsof je die man kende.
Hij was vroeger…
…mijn mentor.
Is hij de man over wie je het had?
Ik was bereid m'n leven te geven…
…voor meester Koketsu.
En ik nam veel risico's voor hem.
Ik was er trots op zo te zijn.
Maar ik had 't mis.
Uiteindelijk besefte ik dat ik maar een pion voor hem was.
Wie we horen te zijn…
…verandert makkelijk afhankelijk van de omstandigheden.
Sommige dingen veranderen niet.
Ik heb nog steeds…
…de bloem die de elf me gaf in me bloeien.
Je houdt je toch wel aan je belofte aan Sonya?
Je heer tot 't eind trouw blijven is toch deel van de samoerai-doctrine?
Ik ben geen samoerai.
Ik ben Sonya's…
…bodyguard.
Ze is terug.
Schiet op, maak je klaar voor vertrek. -Ja, sir.
Hé, doe open.
Doe de deur open.
Naar stuurboord.
Niet aarzelen.
Kom op.
Baas…
Hoe durf je? Bedank je me zo dat ik je heb opgenomen?
Zoek Sonya.
Ga dood.
Tijd om je Schepper te ontmoeten.
Sonya.
Waar zit je?
Red me, Izou.
Sonya.
Izou.
Weg bij die deur. -Oké.
Izou.
Ben je in orde?
Ja, dank je wel.
Sonya.
Izou.
Izou…
…je hebt 't pad uit het oog verloren dat je moet volgen.
Gehoorzaam me weer.
Pionnen moeten leven als pionnen.
Ik neem Sonya mee terug.
Waarom ben je zo uitzinnig…
…over een simpel elfje?
Omdat ik het heb beloofd.
Een belofte?
Ik zal me…
…aan m'n belofte met Sonya houden.
Het was destijds mijn fout me niet van je dood te vergewissen, maar…
…ik kan die fout nu herstellen.
Izou.
Nee, Izou.
Niet doodgaan.
Izou.
Je bent terug.
Sonya.
De Toverstaf.
Dat meisje is een Bright.
Waar hield je die verborgen?
Geef die maar aan mij.
Echt niet. Hij is van Chihaya.
Doe het nu.
Je snapt 't niet.
Heb vertrouwen in jezelf.
Chihaya?
Geef 'm aan mij.
Geef hier.
Geef 'm nu.
Geef 'm aan mij.
Nee.
Vykwarus.
Als je geen eigen plek hebt…
…kun je gaan en staan waar je wilt.
Snap je? Waar dan ook.
ENKELE DAGEN LATER
Nee. Ik wil niet. Ik ben bang voor water. Ik haat schepen.
Door de wereld te zien, maak je de wens van de hoge courtisane waar.
Heb je hem gehoord? Hij heeft gelijk.
Oké.
Behandel me niet als een kind.
M'n excuses, mevrouw.
Anna, zorg goed voor Sonya.
Ja.
Ik beloof…
…dat ik terugkom.
We hebben geen Toverstaf gevonden.
We zullen dit land moeten verenigen met onze eigen krachten.
Sonya.
Hé.
Weet je dat zeker?
De mensen zorgen voor dingen met hun eigen vermogen.
Is dat niet het geval in de wereld van de orken?
Zo doen we het ook in onze wereld.
Licht brengt duisternis tot leven die even sterk is.
Allebei hebben ze 'n doel en 'n betekenis.
Iedereen straalt zijn licht uit en draagt duisternis.
Hij schaamt zich niet voor 't licht en is niet bang voor de duisternis.
Dat is de manier waarop ik leef.
Ik vraag me af waar het licht uiteindelijk heen zal gaan.
Waar zal het op schijnen?
Dat is iets wat niemand weet.
Vroeg of laat zal iemand er weer over praten.
Ondertiteld door: Trudy Kok