DAS PHANTOM DER GESCHICHTE
DAS VIERTE JAHR DER KEIO-ÄRA (1868) BURG EDO
DIE VERHANDLUNGEN ZWISCHEN KATSU KAISHU UND SAIGO TAKAMORI SCHEITERN
DIE ARMEE DER NEUEN REGIERUNG BELAGERT DIE BURG EDO
Ich erzähle euch eine Geschichte über das Licht.
Feuer!
Angriff!
Feuer!
In jener Zeit
herrschte anhaltende Finsternis.
Man sah die Hand vor Augen nicht.
Alle hatten sich damit abgefunden,
dass es auf der Welt immer dunkel sein würde.
Sie hörten nicht auf, sich zu bekämpfen.
Vykwarus.
Und trotzdem warteten und hofften alle auf das Licht,
und niemand mehr als ich.
Das Licht erleuchtete die Welt und machte alles sichtbar.
Es beleuchtete diese schöne, hässliche, liebenswerte, boshafte Welt
und mein eigenes, kleines, törichtes Ich.
EINIGE JAHRE SPÄTER KYOTO
Die alte Ära verschwand in der Dunkelheit,
und die neue Zeit erstrahlte in hellem Licht.
Die alten Dinge verschwanden schnell,
und Dinge tauchten auf, die die Welt noch nie gesehen hatte.
Man nannte es die "Meiji-Restauration".
-Unser Gast geht jetzt. -Ok!
Schnell, mach sauber. Los!
-Bitte! -Mach schon!
Auf Wiedersehen, mein Herr. Bis zum nächsten Mal.
Lass los!
Lass mich los!
Benimm dich!
Halt still, du kleine… Zwing mich nicht…
Was ist denn das?
Das wollt Ihr mir andrehen?
Ein Bad und ein Kimono, dann sieht sie gleich ganz anders aus.
Schaut! Sie ist eine Elfe. Sehr hübsch!
Das ist auf jeden Fall mal was Neues.
Gibt es irgendwelche Bedingungen?
Oh nein! Sie ist ein Waisenkind ohne irgendwelche Bedingungen.
Mann, das tut weh!
Lass mich los, du Mistkerl!
Was ist denn mit dir los?
Was für eine Wildkatze.
Lass mich los! Lass mich!
Wirf sie in einen Käfig im Keller.
Jawohl.
-Hör auf! -Hey, Wache.
Da ist Wasser drin. Gieß es ihr über, wenn sie verrücktspielt.
Wasser?
Ja. Sie wäre auf der Reise hierher fast ertrunken.
Komisch, jetzt hasst sie es, nass zu werden.
Nichts für ungut.
Wenn du dich benimmst, kommst du bald raus.
Tu nicht so, als wolltest du mir helfen! Lass mich raus!
Fühl dich wie zu Hause.
Hey! Lass mich bloß hier raus!
Hörst du nicht? Benimm dich.
Sieh nur!
Bescheißt mich nicht, nur weil sie eine Elfe ist.
Das würde ich nicht!
Das hier ist doch der Große Asahiro.
Was ist daran so groß?
Hohe Regierungsbeamten besuchen uns.
Wir sind das Bordell ihrer Wahl.
Außerdem haben wir die schönste Frau in Kyoto.
Bei ihr vergessen die Gäste alles. Darum nennt man sie "Die Vergessliche".
Euch gehört die große Kurtisane Chihaya.
Hey, Izo! Angeblich ist die Neue ein Prunkstück.
Was? Im Gegenteil.
Fang!
Ein Kürbis?
Oberste Kurtisane. Seid Ihr wach?
Ich komme rein.
Oberste Kurtisane.
Oh, du bist es, Izo.
Ich habe Euch etwas Besonderes mitgebracht.
Lass es da.
Und ich habe das, worum Ihr mich gebeten habt.
ENGLISCH
Ein Englisch-Lehrbuch?
Danke, Izo.
Schau dich an. Du musst ihr das Herz gebrochen haben.
Das?
Na ja…
Der Wildfang hat mich gekratzt.
Der Wildfang?
Gestern ist eine ganz Wilde angekommen.
Hey, aufwachen.
Du bist eine Elfe, oder?
-Ja, und? -Rede nicht so mit ihr.
-Das ist sie. Sie ist gerade erst… -Sie haben mich verkauft!
Sie ist neu hier, aber sie hat Ärger gemacht
und wollte weglaufen.
Hey. Willst du die Oberste Kurtisane nicht begrüßen?
Wieso denn?
Ich werde hier doch nur herumkommandiert,
ausgenutzt und rausgeworfen.
Das habt ihr doch vor, oder?
Sie ist schlagfertig.
Izo.
Bitte gib sie mir.
Wie bitte? Wie meint Ihr das?
Ich mache sie zu meinem Dienstmädchen.
Wie heißt du?
Sonia.
Klingt russisch.
Vielleicht kommt deine Familie aus dem Norden.
Seine auch.
Mein kleiner Vogel.
Ein Vogel im Käfig?
Du bist genauso!
Ich mag rebellische Mädchen.
Bist du wach?
Wenn du nicht schlafen kannst, komm zu mir.
Was machst du da?
Ich lerne.
Alle nennen mich "Chihaya, die Vergessliche".
Aber meine Kunden vergessen nichts.
Ich schon.
Es war angeblich kurz nach der Restauration.
Ich habe alles vergessen. Ich war völlig nackt und benommen.
Ich hatte nur diese Haarnadel.
Ich konnte mich nicht mal an meinen Namen erinnern.
Ich bin Chihaya,
die Vergessliche.
Weißt du was, Sonia?
Irgendwo auf der Welt gibt es ein Land der Elfen.
Irgendwo im Norden, jenseits der Meere.
-Ein Land der Elfen? -Ja.
Es nennt sich Hakodate.
Hakodate?
Dort werden Elfen weder beneidet noch gefürchtet,
nur weil sie Elfen sind.
Alle führen dort ein normales Leben.
Du lügst!
Vielleicht.
Aber ich kann es vor mir sehen.
Das blendete Licht.
Dieses Licht wird mich leiten.
Daran glaube ich.
Und du?
Kannst du es sehen?
Das Licht
und die Dunkelheit.
ASAHIRO
Hey!
Öffnet das Tor! Wir haben ein Problem!
Was?
Es geht um eure Huren!
Was ist mit ihnen?
Ein Überfall! Hilfe!
Izo.
Raiden!
Du hast eine gute Nase.
Finde die Elfe, die ich suche.
Das ist deine letzte Mission.
Ich halte meine Versprechen.
Dafür erwarte ich, dass du diese Mission erfüllst.
Was ist los?
Bleib hier.
Es ist furchtbar! Ein Überfall! Es sind mindestens 20! Nichts wie weg!
Hier entlang.
Und die anderen?
Vergiss sie. Wir müssen uns retten.
Oberste Kurtisane…
Das hatte ich mir gedacht. Orks sind stark.
Ich bringe dich um!
Ich sterbe immer fast, aber nie wirklich.
Was?
Hier geht es raus.
Chihaya!
Sonia!
Tut mir leid! Bleib bei mir!
Chihaya?
Was haben wir denn hier?
Du bist
die größte Schönheit unserer Zeit.
Die Kurtisane Chihaya, nicht wahr?
Hau ab, du Dreckskerl.
Was für eine Überraschung.
Du redest wie eine gewöhnliche Hure.
Asahiro ist zerstört.
Wir können mit euch machen, was wir wollen.
Mistgöre!
Sieh mal einer an.
Eine Elfengöre.
Ich nehme sie.
Stopp!
Du…
Was glaubst du, was du tust?
Du Hure!
Wie kannst du es wagen?
Chihaya!
Diese Mission kommt mich teuer zu stehen.
Nein.
Du darfst nicht sterben!
Sonia…
Bring das nach
Hakodate.
Vykwarus.
Boss!
Sie ist da drin!
Schnappt euch das Monster!
Jawohl!
Sonia.
Sie heißt also Sonia.
Keine Bewegung.
Nichts wie weg hier!
Spürt ihr Orks die Hitze nicht?
Los, geh schon!
Schnell!
Los!
Sonia.
Machen Elfen das nicht?
So schicken wir die Toten in den Himmel.
Chihaya will aber woanders hin.
Nach Norden.
Die Haarnadel der Kurtisane.
Chihaya wollte in das Land der Elfen.
Es heißt Hakodate.
Hakodate ist das Land der Elfen?
Das hier ist deine Bezahlung.
Du heuerst mich an, damit ich dich hinbringe?
Du kannst nicht ablehnen.
Hey, Mädchen, willst du mich auch anheuern?
Du dreckiger Killer.
Hört mir zu.
Mein Boss war hinter dem Mädchen her.
Er entführt alle verwaisten Elfen, die er findet.
Wenn er erfährt, dass sie noch lebt,
jagt er sie bis ans Ende der Welt.
Ich verstehe. So schnell verrätst du deine Verbündeten…
Ich verrate ihn nicht.
Das war meine letzte Mission.
Er versprach, mich freizulassen, sobald sie abgeschlossen ist.
Ich schulde niemandem mehr etwas.
Ich will…
…kein Killer mehr sein.
Mir reicht's!
Dieser Zahn ist das Symbol meines Schwurs.
Kennst du den Weg nach Hakodate?
Natürlich.
Abgemacht.
-Ich heuere dich an! -Moment!
Danke, kleines Mädchen.
Gerne doch.
Ein Spiegelrotschwanz?
Ein gutes Omen für unsere Reise.
Sein Ruf klingt wie ein Funke, der sich entzündet.
Schaut nur.
Bevor wir losgehen, sollten wir damit Funken schlagen
und uns eine sichere Reise wünschen, oder?
Nein.
Elfen machen das nicht?
Ich habe mich nicht vorgestellt.
Ich heiße Raiden.
Und du?
Das ist Izo.
YOKOHAMA
Eine Lichtsäule?
Egal, was es kostet.
Ihr müsst sie euch schnappen.
FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
Orks sind in unserer Herberge nicht erlaubt.
-Warum nicht? -Entschuldigen Sie bitte, gute Frau.
Wir finden etwas anderes.
Wenn es Ärger gibt, fliegt ihr raus.
Verstanden. Danke für die Unterkunft.
Ich habe noch nie einen Ork mit guten Manieren getroffen.
Für einen Menschen hast du schlechte Manieren.
Kommt schon!
Immer mit der Ruhe. Ich komme ja!
Du hast eine Schwäche für sie.
Für Kinder.
Nein. Aber für Elfen.
Ich schulde ihnen was.
Willst du wissen, warum?
Fass dich kurz.
Bevor ich hierherkam,
war ich in einem Land, wo Orks auch nicht gerne gesehen waren.
Aber ein Mädchen
nannte mich bei meinem Namen.
War sie eine Elfe?
Ja.
Sie erinnert mich an dieses Mädchen.
Als sie die Kurtisane hielt und mich wütend anstarrte,
erinnerte ich mich.
Ich verließ dieses Land, weil ich die Leute hasste, die Orks verspotteten.
Aber hier war die Situation nicht anders.
Aber eigentlich…
…ist es meine Schuld.
Und deshalb hast du deinen Boss verlassen?
Letztendlich sind wir Orks
nur wegen unserer Stärke nützlich.
Wir bekommen nur Jobs, in denen wir töten oder getötet werden. Ganz einfach.
Wir kämpfen jeden Tag im Dreck,
als ob wir blind wären.
Ist es so verkehrt, das wir
nach etwas Licht suchen?
Ich habe es gefunden.
Ein kleines bisschen Licht.
Du bist sehr geschickt mit dem Schwert.
Du bist ein Kämpfer.
Warum warst du eine Wache im Bordell?
Wie gesagt.
Ich schaffte es nicht, zu sterben.
Und jetzt lebe ich auf geliehene Zeit.
Die Restauration?
Willst du Sake?
Orks trinken auch manchmal.
SAKE
Kommt schon!
Was ist los, Izo?
Nichts.
Erwachsene machen sich viele Gedanken.
Viele?
Sehr viele.
Das ist unfair!
Sagt mir, was ihr mit "viele" meint!
Wenn du erwachsen bist, findest du das ganz alleine heraus.
Behandelt mich nicht wie ein kleines Kind!
Hey.
Sei jetzt still.
Auf diesem Weg ist viel Betrieb.
Sollten wir besser anders gehen?
Was ist denn los?
Ob sie mich riechen können?
Orks können einander riechen.
Gehen wir.
Hoffen wir, dass sie unsere Spur verlieren.
Moment mal.
Wer ist denn eigentlich hinter uns her?
Reicht dir mein Zahn etwa nicht?
Ohne Vertrauen gibt es keinen Verrat.
Für dich vielleicht.
Ich vertraue ihm!
-So kommst du nicht bis ins Elfenland! -Chihaya hat mir etwas gezeigt.
Ich kann dem Licht vertrauen.
Dem Licht?
Ich gehe vor.
Steck das Ding weg.
Da lang.
Sei vorsichtig!
Ich weiß!
Master Koketsu…
Warum?
Was…
…schaust du so?
Du kannst
nichts mehr tun.
Bleib bei Sonia!
Raiden!
Halt!
Boss…
Was ist denn los, Raiden?
Bist du verrückt geworden?
Es reicht mir.
Lass mich frei…
Wie du willst.
Ich habe es versprochen.
Solange du mir die Göre gibst.
Hör nicht auf ihn!
Letztendlich gehörst du doch zu uns.
Wer außer uns
würde jemanden wie dich akzeptieren?
Du niederträchtiger, abscheulicher
Ork.
Wage es bloß nicht!
Bringt ihn um!
Springt!
Nein! Ich habe Angst!
Izo!
Diesen Sturz überleben sie nicht.
Ich habe so selten Gäste.
Raiden.
Alles in Ordnung?
Sonia ist verschwunden.
Habt ihr noch nie einen Zentaur gesehen?
Wer seid ihr?
Wer weiß?
Hier.
Die Leute nennen mich Tsukuyomi.
Nennt mich, wie ihr wollt.
Ich habe von ihm gehört.
Ein Einsiedler, der am Fuß des Fu­d­schi­ja­ma lebt.
Ein Weiser, halb Mensch, halb Pferd.
Ich bin kein Weiser.
Wenn, dann bin ich ein Narr.
Mit uns hätte ein junges Mädchen angeschwemmt werden sollen.
-Nein. Ich habe nur euch beide gefunden. -Sag die Wahrheit!
Beruhige dich.
Wenn er hinter ihr her wäre,
warum hätte er uns dann gerettet?
So einem Sonderling traue ich nicht!
Vergiss nicht…
…dass sie eine Elfe ist.
Ihr sucht eine Elfe?
Weißt du etwas darüber?
Immer mit der Ruhe.
Kommt mit.
Die ganze Welt.
Habt Ihr je vom Dunklen Lord gehört,
dem Herren der ganzen Welt?
Nein, noch nie. Das ist das erste Mal.
Ach ja?
Der Dunkle Lord schläft seit langem.
Um ihn aufzuwecken, braucht man den Wand.
Man braucht einen Zauberstab.
Dieses Objekt
befindet sich mit Sicherheit
irgendwo in diesem Land.
Habt Ihr Beweise dafür?
Die unblutige Machtergreifung.
Der Wand beendete den Bürgerkrieg, der dieses Land spaltete, im Handumdrehen.
Dank seiner Kraft.
Glaubt Ihr das nicht?
Baron Okubo Toshimichi.
Der Wand hat unfassbare Kraft.
Schwingt ihn jemand, der in Licht getaucht ist,
wird die Welt hell erleuchtet.
Hält ihn jemand, der in Dunkelheit gehüllt ist,
dann wird die Welt in Finsternis getaucht.
Jemand, der den Wand benutzen kann, wird "Bright" genannt.
Bright?
Genau.
Und wie hängen dieses Wand-Ding
und die Brights mit dem Mädchen zusammen?
Es gibt nicht viele Brights.
Die meisten von ihnen
sind Elfen. Seht ihr?
Können alle Elfen den Wand benutzen?
Möglicherweise.
Niemand weiß, dass er ein Bright ist, bis er den Wand berührt.
Das heißt also,
dass mein Boss eine Elfe suchte, die den Wand benutzen kann.
Hat er dir nichts davon gesagt?
Seine Untergebenen sind nur Stoßtruppen für Überfälle.
Er hat uns nie etwas gesagt.
Aber warum würde er
Asahiro niederbrennen, nur um einen Bright zu finden?
Es gibt zwei Gruppen, die die Kontrolle über den Wand und die Brights wollen.
Eine Gruppe nennt sich "Schild des Lichts".
Die andere heißt
"Inferni".
Falls wir den Wand finden sollten,
was sollen wir damit machen?
Gar nichts.
Tut nichts. Sagt nichts.
Überlasst alles uns Inferni.
Wenn Ihr den Stab findet, verleihen wir euch seine Macht.
In unserem Land gibt es ein Sprichwort: "Es gibt kein gutes Angebot
ohne Hintergedanken."
Diese blassen Augen.
Ich kann keine Emotionen darin lesen.
Er hat gar keine Emotionen.
Bist du wach?
Izo! Raiden!
Die Lichtsäule, die in Kyoto aufgetaucht ist…
Hast du sie geschaffen?
Macht ist Macht.
Schafft sie den Himmel oder die Hölle?
Das ist nicht vorbestimmt.
Wenn ihr mehr über Elfen erfahren wollt,
dann reist vom Fu­d­schi­ja­ma aus nach Osten.
In Yokohama lebt eine Gruppe von Elfen.
Warum hilfst du uns so sehr?
Ich hatte ein langes Leben.
Die Welt langweilt mich.
Eine Welt, die von Shogunen und Kaisern regiert wird,
lässt mich kalt.
Aber
wenn es darüber hinaus eine andere, neue Welt gibt…
…dann will ich sie sehen.
Eine neue
Welt?
Was siehst du?
Ich kann in den Sternen lesen,
dass das junge Elfenmädchen wahrscheinlich noch am Leben ist.
Wirklich?
Und ob.
Gute Reise.
ODAWARA, TOKAIDO
Menschen und Orks.
Elfen, Zwerge, Goblins.
Ich kann viele Rassen riechen.
Orks haben gute Nasen, was?
Und guten Geschmack.
Oh, das hatte ich vergessen.
Ich weiß gar nichts über dich.
Gehst du nach Yokohama,
weil du dir Sorgen um Sonia machst, so wie ich?
Sie hat mich angeheuert.
Ich bin ihr Leibwächter.
Zwischen Loyalität
und Misstrauen hin- und hergerissen.
Du bist ein fleißiger Samurai.
Was machst du hinterher?
-Dann hast du nichts mehr, oder? -Das stimmt.
Mit meinem Auge habe ich alles verloren.
So habe ich das nicht gemeint.
Hey, Kleiner. Hör auf zu weinen.
Hier, nimm das.
Danke!
Da ist er!
Lass den Jungen in Ruhe!
-Kotaro! -Mami!
Hey, komm sofort her!
-Er bringt dich um! -Stopp.
Wir sind nur Reisende.
-Wir haben nichts getan. -Von wegen!
Fremde wie ihr seid schuld, wenn unsere Frauen und Kinder verschwinden!
Ihr seid sicher auch an dem Mord an der Elfe schuld.
-Wie bitte? -Wartet.
Diese beiden haben nichts Böses getan.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich erkläre ihnen, was wirklich passiert ist.
Wir haben in letzter Zeit viele böse Geschichten gehört.
Wir sind alle sehr ängstlich.
Eine Elfe wurde ermordet?
Viele Elfen und Menschen mit Elfenblut
wurden in letzter Zeit entführt.
Es stand in der Zeitung. Einen Moment.
Neulich wurde berichtet,
dass im Hafen von Yokohama eine tote Elfe gefunden wurde.
Ich kann nicht lesen.
Ein Elfenmädchen, etwa 18 Jahre alt.
Ihr Füße waren abgeschnitten.
Damit sie nicht weglaufen konnte, oder?
YOKOHAMA
Diese Stadt ist voller Menschen.
Gibt es hier ein Festival?
Wir sollten bei den Elfen anfangen und Informationen sammeln.
Warum stehst du da rum?
Unglaublich.
Die Leute sind alle so gehetzt.
Und unhöflich.
Was ist los?
Nichts. Schon gut.
Warum sollte ich das beenden?
Wir
suchen die neue Welt,
in die Ihr uns führt, Master.
Das mochte ich immer an dir.
Du bist sehr ernst.
Aber…
…jetzt brauche ich dich nicht mehr.
Alles in Ordnung?
Ruhe dich erst mal aus.
Ich gehe vor.
Oberste Kurtisane!
Wer seid Ihr?
Verzeihung.
Ihr seid es nicht.
Wartet!
Ihr habt mich verwechselt, oder?
Ja.
Mit meiner Zwillingsschwester?
Hier.
Geh schon.
Es riecht überall viel zu stark nach Elfen.
So werde ich Sonias Fährte nie finden.
Anhalten!
Was? Hey, hör auf!
Was soll das?
Woher hast du das?
Ich kaufte das alles von einem Anwesen in Yamanote.
Was für ein Anwesen?
Das weiß ich nicht mehr genau.
Hey! Du musst dafür bezahlen, du Idiot!
Chihaya, die Vergessliche?
So wurde sie genannt.
Sie schien alle ihre Erinnerungen verloren zu haben.
Kommt Euch das bekannt vor?
Ein Andenken an sie.
Der Wand!
Habt Ihr gehört,
dass in Kyoto eine Lichtsäule aufgetaucht ist?
Asahiro.
Sie schoss aus dem Zimmer der Kurtisane in den Himmel.
Meine Schwester.
Das war
die Macht des Wands.
Izo! Ich habe sie gefunden!
Sonias Kleid!
Mein Weggefährte.
Ist sie ein Geist?
Nein. Sie ist ihre Zwillingsschwester.
Ich traf sie zufällig.
Verstehe.
Wo hast du das Kleid her?
Ein Goblin hat es von einem Anwesen in den Bergen gekauft.
Die anderen Klamotten rochen auch alle nach Elfen.
Sonia wird sicher auf dem Anwesen gefangen gehalten.
Du hast bestimmt recht!
Ein Anwesen in den Bergen?
Sagt Euch das etwas?
Wer ist diese Sonia?
Ein junges Elfenmädchen.
Die Kurtisane mochte sie sehr.
Wir sollten sie nach Hakodate bringen,
aber sie wurde unterwegs entführt.
Das waren sicher
die Inferni.
Tsukuyomi hat sie erwähnt!
Anscheinend sind wir hinter demselben Feind her.
Gehört Ihr zum Schild des Lichts?
Ja.
Gehen wir.
Ich erkläre alles unterwegs.
Meine Schwester konnte den Wand benutzen.
-Eine Bright? -Ja.
Das Schild des Lichts
erfuhr, dass sich der Stab in der Burg Edo befand,
und verließ Hakodate Richtung Tokio.
Meine Schwester nutzte den Krieg zwischen der Regierung
und der Armee des Shoguns, um in die Burg einzudringen.
Sie musste den Wand finden, bevor er in die Hände der Inferni fiel.
Wir vermuten, dass sie sofort erwischt wurde.
Sie entfesselte die Macht des Wands und verschwand.
Sie war die Kurtisane Chihaya?
Die Inferni suchen den Wand mithilfe der Meiji-Regierung.
Der Wand und die Brights sind eng verbunden.
Indem sie überall nach Elfen suchen, hoffen sie, den Wand zu finden.
Bei den Inferni gibt es Elfen? Warum töten sie sie dann?
Damit sie nichts verraten können. Niemand soll wissen, wonach sie suchen.
Sie hat ihn sicher darin versteckt, damit er immer in ihrer Nähe ist.
Sie hat ihn Sonia gegeben.
Der Wand gehört jetzt Sonia.
Wir müssen ihn ihr zurückgeben.
Meine Leute haben Inferni gesehen, die hier ein und aus gingen.
Kannst du Sonia riechen?
Ganz schwach.
Wenn ich ins Land der Elfen gehe, kann ich dann wirklich tun, was ich will?
All deine Wünsche werden wahr.
Mit deiner verborgenen Kraft kannst du sogar tote Freunde wiedersehen.
Wo sind Izo und Raiden?
Sie werden woanders behandelt.
Keine Sorge.
Ich verstehe.
So talentierte Kinder wie dich auf unserer Seite zu haben,
ist äußerst beruhigend für uns Inferni.
Ich bin sicher, dass du den Dunklen Lord wieder zum Leben erwecken kannst.
Sind sie nicht tot?
Sie hat den Wand nicht, aber sie könnte eine Bright sein.
Es wäre besser, sie in unsere Heimat zu bringen.
Gehen wir.
Ich kann Sonia riechen.
Mein Mädchen!
Wer ist denn das?
Master?
Izo.
Ich wusste, dass du am Leben bist.
Master Koketsu.
Warum?
Er ist ein Inferni!
Mein Mädchen!
Ich lasse das nicht zu!
Das Schild des Lichts?
Was habt Ihr mit ihr vor?
Sie ist
eine Bright, nicht wahr?
Izo.
Sonia!
Izo!
Fahr los!
Da ist Anna. Holt die Kutsche!
Sofort!
Raiden!
Anna!
Nakazo.
-Wir fahren zurück in unser Versteck. -Ja.
Die Inferni wollen Sonia in ihre Heimat bringen.
-Sie werden hier in See stechen. -Wie halten wir sie auf?
Wir segeln ihnen hinterher.
Wir haben ein Versteck in einem anderen Hafen.
Wir folgen ihnen von dort.
Izo,
kanntest du diesen Mann?
Er war früher
mein Mentor.
Der, von dem du mir erzählt hast?
Ich hätte mein Leben
für Master Koketsu geopfert.
Und ich bin viele Risiken für ihn eingegangen.
Ich war stolz darauf, dass ich so war.
Aber ich habe mich geirrt.
Schließlich verstand ich,
dass ich für ihn nur eine Schachfigur war.
Wer wir wirklich sein sollten,
kann sich nach je nach Situation sehr schnell ändern.
Manche Dinge ändern sich nie.
Hier drin blüht die Blume,
die mir das Elfenkind geschenkt hat,
immer noch.
Du wirst dich an dein Versprechen halten, oder?
Muss ein Samurai seinem Herrn nicht bis zum Ende treu bleiben?
Ich bin kein Samurai.
Ich bin Sonias
Leibwächter!
Sie ist zurück!
Beeilt euch! Wir segeln ab!
Jawohl!
Hallo! Aufmachen!
Macht die Tür auf!
Ruder hart Steuerbord!
Festhalten!
Los geht's.
Boss…
Wie kannst du es wagen!
So dankst du mir, dass ich dich aufgenommen habe?
Finde Sonia!
Stirb!
Sag dein letztes Gebet!
Sonia!
Wo bist du?
Rette mich, Izo!
Izo!
Sonia.
Izo.
-Weg von der Tür. -Ok!
Izo!
-Alles in Ordnung? -Ja, danke…
Sonia!
Izo!
Izo…
Du hast den rechten Weg aus den Augen verloren.
Du musst mir wieder gehorchen.
Schachfiguren müssen immer Schachfiguren bleiben.
Ich hole Sonia zurück.
Warum bist du
wegen einem Elfenmädchen so außer dir?
Ich habe es ihr versprochen.
Du hast es versprochen?
Ich werde das Versprechen
das ich Sonia gab, halten.
Es war damals ein Fehler,
nicht sicherzugehen, dass du tot bist.
Jetzt korrigiere ich diesen Fehler.
Izo!
Nein, Izo!
Stirb nicht!
Izo!
Du bist zurück.
Sonia…
Der Wand!
Dieses Mädchen. Sie ist eine Bright.
Wo hattest du ihn versteckt?
Los.
Gib mir den Wand.
Oh nein! Er gehört Chihaya!
Her damit.
Du bekommst ihn nicht.
Vertraue auf dich!
Chihaya?
Gib ihn mir.
Los.
Gib ihn mir.
Her damit!
Nein!
Vykwarus!
Wenn man kein Zuhause hat,
kann man überall hingehen.
Versteht ihr? Überall hin.
EIN PAAR TAGE SPÄTER
Nein! Ich will aber nicht!
Ich mag kein Wasser! Ich hasse Schiffe!
Indem du die Welt siehst, erfüllst du den Wunsch des Obersten Kurtisane.
Hast du gehört?
Er hat recht.
Na gut.
Behandelt mich nicht wie ein Kind!
Entschuldigung, meine Dame.
Anna, bitte pass gut auf Sonia auf.
Natürlich.
Ich verspreche,
dass ich zurückkomme!
Wir konnten den Wand nicht finden.
Wir müssen dieses Land
mit unseren eigenen Kräften vereinen.
Sonia…
Hey!
Bist du dir sicher?
Menschen lösen Probleme mit ihren eigenen Fähigkeiten.
Ist das bei den Orks nicht so?
In unserer Welt ist das genauso.
Licht bringt Finsternis hervor, die so genauso stark ist wie es selbst.
Sie haben beide einen Sinn und eine Bedeutung.
Jeder strahlt sein Licht aus und trägt Finsternis in sich.
Sich nicht vor dem Licht schämen oder vor dem Dunkel Angst haben.
So sollte man leben.
Ich frage mich, wo das Licht letztendlich hingeht.
Was wird weiterleuchten?
Das weiß niemand.
Früher oder später wird jemand mehr darüber erzählen.
Untertitel von: Jürgen Fauth