ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΚΕΪΟ, ΕΤΟΣ 4 (1868) ΚΑΣΤΡΟ ΕΝΤΟ
ΟΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΤΣΟΥ ΚΑΪΣΟΥ ΚΑΙ ΣΑΪΓΚΟ ΤΑΚΑΜΟΡΙ ΚΑΤΑΡΡΕΟΥΝ
Θα σας πω μια ιστορία για το φως.
Πυρ!
Επίθεση!
Πυρ!
Όπου συνέβαινε αυτό,
το σκοτάδι κρατούσε καιρό
και δεν ήσουν πια σίγουρος ούτε πού βρισκόσουν.
Όλοι είχαν αποδεχτεί το γεγονός
ότι ο κόσμος θα έμενε παγιδευμένος στο σκοτάδι
και οι μάχες θα κρατούσαν για πάντα.
Βαϊκβάρους.
Κι όμως όλοι, χωρίς καμιά εξαίρεση,
περίμεναν γεμάτοι ελπίδα το φως.
Το φως έλουσε τον κόσμο και έκανε τα πάντα ορατά.
Έλαμψε πάνω σ' αυτόν τον όμορφο, άσχημο, λατρεμένο, μοχθηρό κόσμο
και πάνω σ' εμένα τον μικρό, τον ανόητο.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΚΙΟΤΟ
Η παλιά εποχή διαλύθηκε μες στο σκοτάδι
και η νέα εποχή έλαμπε τώρα στο εκτυφλωτικό φως.
Ό,τι ήταν παλιό έσβησε γρήγορα
και πράγματα πρωτόγνωρα άρχισαν να κάνουν την εμφάνισή τους.
Ο κόσμος το ονόμασε "Παλινόρθωση του Μέιτζι".
Ο επισκέπτης μας φεύγει.
Γρήγορα, να καθαρίσουμε.
-Παρακαλώ… -Πάρε αυτό.
Στο καλό, κύριε. Θα χαρούμε να σας ξαναδούμε σύντομα.
Άσε με!
Άσε με, σου λέω!
Φέρσου σαν καλό κορίτσι!
-Μην κουνιέσαι, παλιο… Μη με αναγκάζεις… -Τι είναι αυτό;
Αυτό θέλεις να πάρω;
Κάνε της μπάνιο και φόρα της ένα κιμονό.
Θ' αλλάξει μούρη.
Κοίτα την! Είναι Ξωτικό, και μάλιστα ωραίο.
Αυτό ναι, είναι κάτι καινούριο.
Δεν υπάρχει κάποια παγίδα, έτσι δεν είναι;
Αλίμονο, όχι! Τι παγίδα; Ένα ορφανό είναι.
Τι κάνεις εκεί;
Άσε με, βλάκα!
Τι έπαθε αυτή;
Σαν αγριόγατα κάνει.
Άσε με! Άσε με, σου λέω!
Πέτα τη σ' ένα κλουβί στο υπόγειο.
Εντάξει.
-Σταμάτα! -Φρουρέ!
Μέσα έχει νερό. Κατάβρεξέ την αν δεν μπορείς να την κάνεις καλά.
-Νερό; -Ναι.
Παραλίγο να πνιγεί στο πλοίο, καθώς ερχόμασταν.
Για κάποιον λόγο, δεν θέλει να βρέχεται.
Μη μου κρατάς κακία.
Αν φερθείς καλά, θα βγεις γρήγορα έξω.
Μην κάνεις λες και με βοηθάς! Άσε με αμέσως να φύγω!
Σαν στο σπίτι σου.
Σου λέω, βγάλε με από δω μέσα!
Τι σου είπα; Φέρσου καλά.
Βγάλε με!
Μην πας να μου τη φέρεις επειδή είναι Ξωτικό…
Τι λόγο θα είχα; Εδώ είναι το σπουδαίο Ασαχίρο.
Τι το σπουδαίο έχει;
Έρχονται υψηλά ιστάμενα πρόσωπα.
Με άλλα λόγια, είναι το μπορντέλο της επιλογής τους.
Και είναι η κατοικία της ωραιότερης γυναίκας του Κιότο.
Λένε ότι όποιος έρχεται εδώ ξεχνά να φύγει.
Γι' αυτό τη λένε και "Ξεχασιάρα".
Έχεις στην κατοχή σου τη Μεγάλη Ταγιού Τσιχάγια.
Ίζο!
Έμαθα ότι η καινούρια είναι διαμάντι.
Καμιά σχέση.
Πρόσεχε!
Κολοκύθα;
ΙΒΙΣΚΟΣ
Ταγιού, είσαι ξύπνια;
Μπαίνω.
Ταγιού.
Εσύ είσαι, Ίζο;
Σου έφερα ένα σπάνιο δώρο.
Άφησέ το εκεί.
Σου έφερα κι αυτό που ζήτησες.
Εγχειρίδιο αγγλικών;
Σ' ευχαριστώ, Ίζο.
Κοίτα πώς έγινες. Θα την πλήγωσες πολύ.
Αυτό;
Το αγοροκόριτσο θα με γρατσούνισε.
Αγοροκόριτσο;
Ήρθε μία, σκέτο αγρίμι.
Ξύπνα.
Ξωτικό δεν είσαι;
-Και λοιπόν; -Πρόσεχε πώς της μιλάς.
Γι' αυτήν σου έλεγα. Μόλις έφτασε…
Με πούλησαν!
Μόλις ήρθε, αλλά δεν κάθεται ήσυχη. Θέλει να δραπετεύσει.
Εσύ… Ξέχασες να χαιρετήσεις τη Μεγάλη Ταγιού.
Γιατί να το κάνω;
Θα με βασανίσουν, θα με ξεζουμίσουν
και μετά θα με πετάξουν.
Αυτό δεν σχεδιάζετε;
Δίκιο έχει, εδώ που τα λέμε.
Ίζο.
Δώσ' τη σ' εμένα, σε παρακαλώ.
Ορίστε;
Τι μου λες;
Θα γίνει προσωπική μου συνοδός.
Πώς σε λένε;
Σόνια.
Ακούγεται ρωσικό.
Ίσως η οικογένειά σου ήρθε από τα βόρεια.
Όπως η δική της.
Είναι πουλί του βορρά.
Πουλί σε κλουβί;
Ίδια είσαι κι εσύ!
Μ' αρέσουν οι επαναστάτριες.
Δεν σε πιάνει ύπνος;
Αν είσαι ακόμα ξύπνια, έλα δω.
Τι κάνεις εκεί;
Μελετώ.
Όλοι με λένε "Τσιχάγια η Ξεχασιάρα".
Μα δεν ξεχνούν μόνο οι πελάτες μου.
Ξέχασα κι εγώ.
Απ' ό,τι λένε, έγινε λίγο μετά την Παλινόρθωση.
Τότε ξέχασα τα πάντα. Ήμουν ολόγυμνη και ζαλισμένη.
Δεν είχα τίποτα.
Μόνο αυτήν τη φουρκέτα. Δεν θυμόμουν ούτε το όνομά μου.
Είμαι η Τσιχάγια…
η Ξεχασιάρα.
Ξέρεις κάτι, Σόνια;
Κάπου στον κόσμο υπάρχει η Χώρα των Ξωτικών.
Κάπου στα βόρεια, πέρα από τη θάλασσα.
Χώρα των Ξωτικών;
Ναι.
Τη λένε Χακόντατε.
Χακόντατε;
Εκεί, τα Ξωτικά δεν τα ζηλεύουν ούτε τα φοβούνται επειδή είναι Ξωτικά.
Όλοι ζουν όπως ακριβώς είναι, μαθαίνω.
Ψέματα!
Ίσως.
Αλλά το βλέπω.
Το εκτυφλωτικό φως.
Αυτό το φως θα με οδηγήσει.
Το πιστεύω.
Εσύ;
Δεν το βλέπεις κι εσύ;
Το φως…
και το σκοτάδι;
ΑΣΑΧΙΡΟ
Εσύ!
Άνοιξε την πόρτα! Έχουμε πρόβλημα!
Τι;
Έχουμε πρόβλημα με τις πόρνες σου!
Τι έκαναν;
Έφοδος! Βοήθεια!
Ίζο.
Ράιντεν!
Έχεις καλή μύτη.
Βρες το Ξωτικό που ψάχνω.
Είναι η τελευταία σου αποστολή.
Κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Σε αντάλλαγμα, περιμένω να ολοκληρώσεις την αποστολή σου.
Τι γίνεται;
Μη φύγεις από δω.
Έγινε κακό! Μας έκαναν έφοδο! Θα είναι πάνω από 20!
Πρέπει να φύγουμε από δω! Πάμε!
Από δω θα ξεφύγουμε.
Μια στιγμή. Οι άλλοι;
Ξέχνα τους. Εμείς να σωθούμε.
Ταγιού…
Τίποτα λιγότερο δεν περίμενα από ένα Ορκ. Ζωώδη δύναμη.
Τώρα θα πεθάνεις!
Πάντα δίπλα στον θάνατο βρισκόμουν, μα δεν πεθαίνω ποτέ.
Τι;
Μπορούμε να βγούμε από δω.
Τσιχάγια!
Σόνια!
Συγγνώμη! Μείνε μαζί μου!
Τσιχάγια;
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Είσαι…
Η ωραία της νέας εποχής.
Η ταγιού Τσιχάγια δεν είσαι;
Φύγε, τραμπούκε.
Τι έκπληξη!
Μιλάς σαν κοινή πόρνη.
Το Ασαχίρο είναι πια παρελθόν.
Μπορούμε να σας κάνουμε ό,τι θέλουμε…
Παλιόπαιδο!
Κοίτα τι βρήκα.
Ένα κακομαθημένο Ξωτικό.
Θα την πάρω.
Σταμάτα!
Παλιο…
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πόρνη!
Πώς τολμάς!
Τσιχάγια!
Πολύ ακριβά μου κόστισε αυτή η αποστολή.
Όχι…
Δεν μπορεί!
Σόνια.
Πήγαινε αυτό στο…
Χακόντατε.
Βαϊκβάρους.
Αφεντικό, εδώ είναι!
Τράβα φέρε το τερατάκι!
Μάλιστα!
Σόνια.
Σόνια τη λένε, λοιπόν.
Μια κίνηση και πέθανες.
Πάμε να φύγουμε από δω!
Τα Ορκ δεν νιώθουν τη ζέστη;
Γρήγορα, πάμε!
Βιάσου!
Πάμε!
Σόνια.
Τα Ξωτικά δεν έχετε τέτοιο έθιμο;
Έτσι βοηθάμε εμείς τους νεκρούς να πάνε στον παράδεισο.
Η Τσιχάγια δεν θα πάει σε τέτοιο μέρος.
Θα πάει βόρεια.
Η φουρκέτα τής ταγιού.
Η Τσιχάγια ήθελε να πάω στη Χώρα των Ξωτικών.
Στο Χακόντατε.
Το Χακόντατε είναι η Χώρα των Ξωτικών;
Πάρε και μπες στη δούλεψή μου!
Μου ζητάς να σε πάω εκεί;
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς.
Κορίτσι, δεν παίρνεις εμένα στη δούλεψή σου;
Βρομερέ εκτελεστή.
Άκουσέ με.
Το αφεντικό μου έψαχνε αυτό το κορίτσι.
Παίρνει όποιο ορφανό Ξωτικό βρει.
Αν μάθει ότι είναι ζωντανή,
θα την κυνηγήσει ως τα πέρατα του κόσμου.
Κατάλαβα. Τόσο εύκολα προδίδεις τους συμμάχους σου…
Δεν προδίδω κανέναν.
Αυτή ήταν η τελευταία μου αποστολή.
Υποσχέθηκε να μ' αφήσει ελεύθερο όταν θα την εκπλήρωνα.
Δεν χρωστάω πια τίποτα σε κανέναν.
Δεν θέλω να είμαι…
εκτελεστής.
Φτάνει πια!
Αυτό το δόντι είναι σύμβολο του όρκου μου.
Μήπως εσύ ξέρεις
πώς πάνε στο Χακόντατε;
Φυσικά.
Το κατάλαβα.
-Πήγαινέ με! -Μια στιγμή!
Ευχαριστώ, κοριτσάκι.
Τίποτα!
Ένας φοινίκουρος;
Καλός οιωνός για το ταξίδι.
Λένε ότι η κραυγή τους ακούγεται σαν σπίθα.
Κοίτα.
Πριν ξεκινήσουμε, χτυπάμε αυτές τις πέτρες
κι ανάβουμε σπίθες σαν ευχή για ασφάλεια. Εντάξει;
Φοβερό.
Τα Ξωτικά δεν το κάνουν αυτό;
Δεν συστήθηκα.
Είμαι ο Ράιντεν. Εσύ;
Ο Ίζο.
ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ
Μια στήλη φωτός;
Δεν με νοιάζει τι θα χρειαστεί. Πήγαινε να τη φέρεις.
ΦΟΥΤΣΟΥ-ΣΟΥΚΟΥ, ΤΟΚΑΪΝΤΟ
Δεν επιτρέπουμε Ορκ στον ξενώνα μας.
-Γιατί; -Κυρία, συγγνώμη για την ενόχληση.
Πάμε να ψάξουμε αλλού.
Θα σας ζητήσω να φύγετε αμέσως αν δημιουργήσετε πρόβλημα.
Καταλαβαίνουμε. Χαιρόμαστε που βρήκαμε καταφύγιο από το κρύο.
Πρώτη φορά γνωρίζω Ορκ με καλούς τρόπους.
Για άνθρωπος, σ' αυτό είσαι λειψός.
Πάμε, λοιπόν!
Ήρεμα. Πάω.
Τους έχεις μεγάλη αδυναμία.
Στα παιδιά.
Στα Ξωτικά έχω.
Τους χρωστάω.
Θες να μάθεις;
Να είσαι σύντομος.
Ήταν πριν έρθω σ' αυτήν τη χώρα.
Εμάς τα Ορκ μάς θεωρούν μπελά εδώ.
Μόνο ένα κορίτσι
με φώναζε με το όνομά μου.
Ήταν Ξωτικό;
Ναι.
Εκείνο το κορίτσι μού θυμίζει η μικρή.
Όταν την είδα να κρατάει την ταγιού και να με κοιτάζει έξαλλη,
θυμήθηκα το κορίτσι.
Έφυγα από κει επειδή μισούσα όσους αντιπαθούσαν και κορόιδευαν τα Ορκ.
Αλλά κι εδώ ακόμα, το ίδιο βλέπω.
Δεν φταίνε.
Εγώ το προκαλώ.
Είναι λόγος αυτός να εγκαταλείπεις το αφεντικό σου;
Στο κάτω κάτω,
η φυλή μας είναι χρήσιμη μόνο για τη δύναμή της.
Βρίσκουμε δουλειά μόνο αν είναι να σκοτώσουμε ή να σκοτωθούμε.
Απλά πράγματα.
Παλεύουμε τυφλά στο σκοτάδι κάθε μέρα.
Είναι τόσο λάθος να ψάχνεις
μια αχνή αχτίδα φωτός;
Εγώ τη βρήκα.
Μια αχνή αχτίδα φωτός.
Είσαι πολύ καλός με το σπαθί. Ξέρεις από μάχη.
Πώς κατέληξες φρουρός σε μπορντέλο;
Σου το είπα.
Δεν κατάφερα να πεθάνω.
Και τώρα περιμένω να έρθει η ώρα μου.
Στην Παλινόρθωση;
Θες ένα ποτό;
Ακόμα και τα Ορκ πίνουν μια στο τόσο.
Έλα τώρα!
Τι έχεις, Ίζο;
Τίποτα.
Οι μεγάλοι έχουν πολλές σκοτούρες.
Σκοτούρες;
Σκοτούρες.
Δεν είναι δίκαιο!
Πείτε μου τι είναι σκοτούρες!
Όταν μεγαλώσεις, θα τα καταλάβεις μόνη σου όλα αυτά.
Μη μου φέρεστε σαν να είμαι παιδάκι!
Σώπα.
Μη μιλάς.
Θα δούμε κι άλλους ανθρώπους στον δρόμο.
Καλύτερα να πάμε από μονοπάτι.
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να με ιστούν.
Τα Ορκ ίζονται το ένα το άλλο.
Πάμε.
Ας ελπίσουμε ότι έτσι θα μας χάσουν.
Μια στιγμή.
Ποιοι προσπαθούμε να μας χάσουν;
Δεν σου φτάνει ο ένας μου κυνόδοντας;
Για να προδώσεις, δεν πρέπει πρώτα να σ' εμπιστευτούν;
Αυτό το λες εσύ.
Εγώ τον εμπιστεύομαι!
Δεν θα φτάσεις στη Χώρα των Ξωτικών!
Η Τσιχάγια μού έμαθε κάτι.
Εμπιστεύεσαι κάποιον αν δεις φως.
Φως;
Θα μπω μπροστά.
Κρύψ' το αυτό.
Από δω.
Τον νου σου!
Ξέρω!
Δάσκαλε Κόκετσου…
γιατί;
Τι ακριβώς…
κοιτούσες;
Τώρα πια
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μείνε με τη Σόνια!
Ράιντεν!
Σταματήστε!
Αφεντικό…
Τι τρέχει, Ράιντεν;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Αρκετά.
Άσε με ελεύθερο…
Όπως επιθυμείς.
Δώσαμε μια υπόσχεση.
Δώσε μου πρώτα το παλιόπαιδο.
Μην τον ακούς!
Στην τελική, είσαι ένας από μας.
Ποιος άλλος
θα δεχόταν να πάρει κάποιον σαν εσένα;
Ένα σαθρό και βδελυρό
Ορκ.
Μην τολμήσεις!
Σκοτώστε τον!
Θα πηδήξουμε!
Όχι! Φοβάμαι!
Ίζο!
Αποκλείεται να επιζήσουν από τέτοια πτώση.
Επισκέπτες… Πόσο σπάνιο.
Ράιντεν.
Είσαι καλά;
Λείπει η Σόνια.
Τι πάθατε; Πρώτη φορά βλέπετε κένταυρο;
Ποιος είσαι;
Ποιος ξέρει;
Ορίστε.
Με φωνάζουν Τσουκουγιόμι.
Πείτε με όπως θέλετε.
Τον έχω ακουστά.
Ένας ερημίτης που ζει στους πρόποδες του όρους Φούτζι.
Σοφός. Μισός άνθρωπος, μισός άλογο.
Δεν είμαι σοφός.
Τρελός είμαι, αν μη τι άλλο.
Μια κοπέλα πρέπει να έπεσε εδώ μαζί μ' εμάς από το ποτάμι.
Όχι. Μόνο εσάς τους δυο βρήκα.
-Μη λες ψέματα! -Ήρεμα!
Αν ήθελε εκείνη,
γιατί να σώσει εμάς;
Δεν εμπιστεύομαι τα τέρατα της φύσης!
Μην ξεχνάς…
κι εκείνη Ξωτικό είναι.
Ξωτικό είναι αυτή που ψάχνετε;
Γιατί, ξέρεις κάτι;
Μη βιάζεσαι.
Ακολουθήστε με.
Το παν.
Έχετε ακούσει ποτέ το όνομα
Σκοτεινός Άρχοντας του παντός;
Όχι, ποτέ. Πρώτη φορά το ακούω.
Σοβαρά;
Ο Σκοτεινός Άρχοντας κοιμάται βαθιά αυτήν τη στιγμή.
Για να ξυπνήσει, χρειάζεται
τη Ράβδο.
Χρειάζεται κάτι μαγικό.
Είμαστε σίγουροι
ότι αυτό το αντικείμενο βρίσκεται
σ' αυτά τα μέρη.
Τι στοιχεία έχετε;
Το αναίμακτο πραξικόπημα.
Η Ράβδος έδωσε τέλος σ' έναν σφοδρό εμφύλιο
που δίχασε εν μια νυκτί τη χώρα.
Το πέτυχε χάρη στη δύναμή του.
Δεν συμφωνείτε…
βαρόνε Όκουμπο Τοσιμίσι;
Η Ράβδος έχει ασύλληπτη δύναμη.
Αν την κατέχει άνθρωπος με μανδύα φωτός,
ο κόσμος θα λάμψει.
Αν, όμως, την κρατά άνθρωπος κρυμμένος στο σκοτάδι,
ο κόσμος θα ντυθεί κατάμαυρος.
Τα πλάσματα που μπορούν να χρησιμοποιούν τη Ράβδο λέγονται "Μπράιτ".
Μπράιτ;
Ακριβώς.
Και πώς αυτή η Ράβδος
και τα Μπράιτ σχετίζονται με τη μικρή μας;
Ο αριθμός των Μπράιτ είναι πεπερασμένος.
Τα περισσότερα είναι…
Ξωτικά, όπως βλέπεις.
Δεν θα μπορούν όλα τα Ξωτικά να χρησιμοποιούν τη Ράβδο.
Άλλα μπορούν, άλλα όχι.
Κανείς δεν ξέρει αν είναι Μπράιτ προτού αγγίξει τη Ράβδο.
Με άλλα λόγια,
το αφεντικό μου έψαχνε ένα Ξωτικό που να μπορεί να χρησιμοποιεί τη Ράβδο.
Δεν σου είπε τίποτα;
Τα τσιράκια του είναι ομάδες κρούσης. Μόνο για εφόδους. Δεν μας έλεγε τίποτα.
Ποιον λόγο είχε
να κάψει ολόκληρο Ασαχίρο για να βρει ένα Μπράιτ;
Δυο ομάδες πολεμούν μεταξύ τους για τον έλεγχο της Ράβδου και των Μπράιτ.
Η μία ονομάζεται "Ασπίδα του Φωτός".
Η άλλη ονομάζεται "Ινφέρνι".
Αν το φέρει η τύχη και βρούμε τη Ράβδο,
τι θα την κάνουμε;
Τίποτα.
Δεν θα κάνουμε τίποτα. Δεν θα πούμε τίποτα.
Άφησέ τα όλα σ' εμάς τους Ινφέρνι.
Αν βρεις τη Ράβδο, θα σου δανείσουμε τη δύναμή της.
Στη χώρα μας λέμε ότι όποιος προσφέρει μια καλή συμφωνία
έχει απώτερα κίνητρα.
Αυτά τα ξεπλυμένα μάτια.
Δεν βλέπεις μέσα κανένα συναίσθημα.
Μα ούτε ο ίδιος έχει συναισθήματα.
Είσαι ξύπνια;
Ίζο! Ράιντεν!
Η στήλη φωτός που εμφανίστηκε στο Κιότο…
Δικό σου δημιούργημα ήταν;
Η δύναμη είναι αυτό που είναι.
Θα αποκαλυφθεί ως παράδεισος ή ως κόλαση;
Δεν είναι πουθενά γραμμένο.
Αν θέλετε να μάθετε για τα Ξωτικά,
πηγαίνετε ανατολικά του Φούτζι.
Υπάρχει μια κοινότητα Ξωτικών στη Γιοκοχάμα.
Γιατί μας βοηθάς τόσο;
Έχω ζήσει πολύ καιρό.
Τόσο που βαρέθηκα αυτόν τον κόσμο.
Ένας κόσμος που κυβερνάται από τον σογκούν ή που έχει ηγέτη έναν αυτοκράτορα
δεν μου προκαλεί καμιά συγκίνηση.
Ωστόσο,
αν υπάρχει ένας καινούριος κόσμος που περιμένει πέρα απ' αυτόν,
θέλω να τον δω.
Ένας καινούριος
κόσμος;
Τι βλέπεις;
Το διαβάζω στ' αστέρια
ότι το μικρό Ξωτικό είναι ακόμα ζωντανό.
Αλήθεια;
Σίγουρα.
Καλό σας ταξίδι.
ΟΝΤΑΓΟΥΑΡΑ, ΤΟΚΑΪΝΤΟ
Άνθρωποι και Ορκ.
Ξωτικά, Νάνοι, Τελώνια.
ίζω πολλές φυλές.
Τα Ορκ έχουν καλή όσφρηση.
Και καλή γεύση.
Το ξέχασα.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Πας στη Γιοκοχάμα
επειδή ανησυχείς όπως κι εγώ για τη Σόνια;
Με πήρε στη δούλεψή της.
Είμαι ο σωματοφύλακάς της.
Περιπλανιέσαι από πίστη
και στοιχειώνεσαι από δυσπιστία.
Έχεις δουλειά μπροστά σου, σαμουράι.
Τι θα κάνεις όταν τελειώσει αυτό; Δεν έχεις πουθενά να γυρίσεις, έτσι;
Έτσι είναι.
Μαζί με το δεξί μου μάτι, τα έχασα όλα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Γεια σου, μικρούλη. Μην κλαις.
Πάρε αυτό να παίξεις.
Ευχαριστώ!
Να τος!
Άσε ήσυχο το παιδί!
-Κόταρο! -Μανούλα μου!
Γύρνα πίσω αμέσως!
-Θα σε σκοτώσω! -Πάψε.
Ταξιδιώτες είμαστε, απλώς.
-Δεν κάναμε τίποτα κακό. -Άσ' τα αυτά!
Ξένοι σαν εσάς αρπάζουν και σκοτώνουν τις γυναίκες και τα παιδιά μας!
Εσείς φταίτε για τον θάνατο του Ξωτικού, τις προάλλες.
-Τι είπες; -Μια στιγμή.
Αυτοί οι δύο δεν είναι κακοί.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα τους εξηγήσω τι συνέβη πραγματικά.
Έχουν γίνει τόσα τρομακτικά πράγματα τελευταία.
Είναι όλοι σε αναμμένα κάρβουνα.
Πες μου πώς σκοτώθηκε το Ξωτικό.
Πολλά Ξωτικά και άνθρωποι με αίμα Ξωτικού
έπεσαν τελευταία θύματα απαγωγής.
Το έγραφε η εφημερίδα. Μισό λεπτό.
Τις προάλλες, έκαναν μια αναφορά
στο πτώμα ενός Ξωτικού που βρέθηκε κοντά στο λιμάνι της Γιοκοχάμα.
Δεν ξέρω να διαβάζω.
Ήταν ένα θηλυκό Ξωτικό 18 χρονών.
Της είχαν κόψει και τα δύο πόδια.
Για να μη φύγει, έτσι;
ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ
Πόσος κόσμος σ' αυτήν την πόλη.
Είναι καμιά γιορτή;
Γιατί δεν πάμε στην περιοχή των Ξωτικών να βρούμε πληροφορίες;
Τι χαζεύεις στη μέση του δρόμου;
Απίστευτο…
Όλοι τρέχουν βιαστικοί.
Και είναι αγενείς.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Όλα καλά.
Γιατί θες να δώσεις τέλος;
Ψάχνουμε
τον καινούριο κόσμο
στον οποίο θα μας οδηγήσεις εσύ, δάσκαλε.
Πάντα μ' άρεσε αυτό σ' εσένα.
Η μεγάλη σου ειλικρίνεια.
Ωστόσο,
δεν σε χρειάζομαι πια.
Είσαι καλά;
Ξεκουράσου λίγο. Εγώ θα προχωρήσω.
Ταγιού!
Ποιος είσαι;
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν είσαι εκείνη.
Στάσου!
Με πέρασες για κάποια άλλη, σωστά;
Ναι.
Ίσως τη δίδυμη αδερφή μου.
Πάρε.
Φύγε τώρα.
Όπου κι αν γυρίσω, ίζω Ξωτικά.
Δεν θα μπορέσω να ξεχωρίσω τη Σόνια.
Ακίνητος!
Τι στο καλό; Σταμάτα!
Τι πας να κάνεις;
Πού το βρήκες αυτό;
Τα αγόρασα όλα από κάποιο κτήμα στο Γιαμάνοτε.
Ποιο κτήμα;
Πού να θυμάμαι τέτοιες λεπτομέρειες;
Πρέπει να με πληρώσεις γι' αυτό, βλάκα!
Τσινάγια η Ξεχασιάρα;
Ήταν το παρατσούκλι της.
Φαινόταν να έχει χάσει όλες τις αναμνήσεις της.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Είναι ενθύμιο από κείνη.
Η Ράβδος!
Έμαθες για μια
στήλη φωτός που εμφανίστηκε πρόσφατα στο Κιότο;
Το Ασαχίρο.
Υψώθηκε στον ουρανό από το δωμάτιο της ταγιού.
Η αδερφή μου ήταν.
Όχι, ήταν
η δύναμη της Ράβδου.
Ίζο! Το βρήκα!
Τα ρούχα της Σόνια!
Ο συνταξιδιώτης μου.
Τι είναι αυτό, φάντασμα;
Όχι.
Η δίδυμη αδερφή της.
Μόλις τώρα γνωριστήκαμε.
Κατάλαβα.
Τώρα πες μου για το ρούχο!
Ένα Τελώνιο που πουλάει μεταχειρισμένα το αγόρασε από ένα κτήμα στα βουνά.
Μύρισα Ξωτικά και σ' όλα τα άλλα ρούχα του.
Η Σόνια μπορεί να έχει παγιδευτεί σ' εκείνο το κτήμα.
Πολύ πιθανό!
Ένα κτήμα στο βουνό;
Σου θυμίζει κάτι;
Ποια είναι αυτή η Σόνια;
Ένα μικρό Ξωτικό.
Ήταν η ευνοούμενη της ταγιού.
Θα την πηγαίναμε στο Χακόντατε,
αλλά στον δρόμο την απήγαγαν.
Αυτοί που την απήγαγαν πρέπει να είναι οι Ινφέρνι.
Αυτοί που έλεγε ο Τσουκουγιόμι!
Φαίνεται ότι ψάχνουμε τον ίδιο εχθρό.
Είσαι μέλος της Ασπίδας του Φωτός;
Ναι.
Πάμε.
Θα σας πω τις λεπτομέρειες στον δρόμο.
Η αδερφή μου ήταν κάτοχος της Ράβδου.
-Ήταν Μπράιτ; -Ναι.
Η Ασπίδα του Φωτός
έμαθε ότι η Ράβδος ήταν κάπου μέσα στο κάστρο Έντο
κι από το Χακόντατε έφυγε για Τόκιο.
Η αδερφή μου χρησιμοποίησε τον πόλεμο του νέου και του παλιού στρατού
για να μπει στο κάστρο Έντο.
Έπρεπε να βρει τη Ράβδο πριν πέσει στα χέρια των Ινφέρνι.
Πρέπει να την έπιασαν αμέσως μόλις τη βρήκε.
Ελευθέρωσε τη δύναμη της Ράβδου και μετά εξαφανίστηκε.
Ηταν η ταγιού Τσιχάγια;
Οι Ινφέρνι ψάχνουν τη Ράβδο με τη βοήθεια της κυβέρνησης Μέιτζι.
Η Ράβδος και τα Μπράιτ συνδέονται άμεσα.
Αναζητώντας παντού Ξωτικά, ελπίζουν να βρουν τη Ράβδο.
Υπάρχουν Ξωτικά στους Ινφέρνι; Γιατί να σκοτώσουν δικούς τους;
Για να μη μιλήσουν. Για να πάψουν οι φήμες ότι ψάχνουν τη Ράβδο.
Αναρωτιέμαι μήπως την έκρυψε εδώ για να την κρατήσει κοντά της.
Έδωσε τη φουρκέτα στη Σόνια.
Άρα, τώρα ανήκει στη Σόνια.
Πρέπει να της τη δώσουμε πίσω.
Εντοπίσαμε μέλη των Ινφέρνι να μπαινοβγαίνουν σ' αυτό το κτήμα.
Μυρίζεις τη Σόνια;
Αμυδρά.
Αν πάω στη Χώρα των Ξωτικών, αλήθεια θα κάνω ότι θέλω;
Όλες οι ευχές σου θα πραγματοποιηθούν.
Με την κρυφή σου δύναμη θα βρεις τους νεκρούς σου φίλους.
Πού είναι ο Ίζο και ο Ράιντεν;
Τους φροντίζουν κάπου αλλού.
Μην στενοχωριέσαι.
Μάλιστα!
Με παιδιά ικανά όσο εσύ στις τάξεις μας,
νιώθουμε μεγάλη σιγουριά εμείς οι Ινφέρνι.
Είμαι βέβαιος ότι θα ζωντανέψεις τον Σκοτεινό Άρχοντα για χάρη μας.
Δεν είναι νεκροί;
Δεν έχει τη Ράβδο, αλλά ίσως είναι Μπράιτ.
Ίσως είναι καλύτερα να την πάμε στην πατρίδα μας.
Πάμε.
Μυρίζω τη Σόνια!
Κορίτσι μου!
Ποιος είναι αυτός;
Δάσκαλε;
Ίζο.
Το ήξερα ότι ήσουν ζωντανός.
Δάσκαλε Κόκετσου…
Γιατί;
Είναι αξιωματικός των Ινφέρνι!
Το κορίτσι μου!
Δεν θα κάνεις αυτό που σχεδιάζεις!
Ασπίδα του Φωτός;
Τι θα κάνεις με το κορίτσι;
Είναι…
Μπράιτ, σωστά;
Ίζο.
Σόνια!
Ίζο!
Ξεκίνα.
Να η Άννα! Πιάστε την άμαξα!
Έγινε!
Ράιντεν!
Άννα!
Νάκαζο.
Για την ώρα, πάμε στο κρησφύγετο.
Εντάξει.
Οι Ινφέρνι θέλουν να την πάνε στην πατρίδα τους.
Θα σαλπάρουν από το λιμάνι.
Πώς θα τους σταματήσουμε;
Από τη θάλασσα.
Η Ασπίδα έχει κρησφύγετο και σε άλλο λιμάνι.
Θα φύγουμε από κει.
Ίζο, φάνηκε να ξέρεις εκείνον τον άντρα.
Ήταν…
ο μέντοράς μου.
Γι' αυτόν μιλούσες στον ξενώνα;
Θα έδινα και τη ζωή μου
για τον δάσκαλο Κόκετσου.
Και ρίσκαρα πολλές φορές για κείνον.
Ήμουν περήφανος γι' αυτό.
Όμως, έκανα λάθος.
Στο τέλος κατάλαβα
ότι για κείνον ήμουν ένα πιόνι.
Αυτό που πρέπει να είμαστε στην πραγματικότητα
αλλάζει εύκολα, αναλόγως των συνθηκών.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Στην καρδιά μου έχω
το λουλούδι που μου έδωσε το Ξωτικό κι εκεί μέσα ανθίζει.
Θα κρατήσεις την υπόσχεση που έδωσες στη Σόνια, σωστά;
Το να μένεις πιστός στον κύριό σου μέχρι τέλους
δεν είναι ο κώδικας του σαμουράι;
Δεν είμαι σαμουράι.
Για τη Σόνια είμαι
ο σωματοφύλακάς της!
Γύρισε!
Ετοιμαστείτε, σαλπάρουμε!
Μάλιστα!
Ανοίξτε μου!
Ανοίξτε την πόρτα!
Όλο αριστερά!
Εμπρός!
Φύγαμε.
-Αφεντικό… -Πώς τολμάς!
Έτσι με ξεπληρώνεις που σε μάζεψα από τον δρόμο;
Βρες τη Σόνια!
Ψόφα!
Στα τσακίδια!
Σόνια!
Σώσε με, Ίζο!
Ίζο!
Σόνια.
Ίζο.
-Φύγε από την πόρτα. -Ναι!
Ίζο.
Είσαι καλά;
Ναι…
Σόνια!
Ίζο!
Ίζο…
Έχασες το μονοπάτι που έπρεπε να πάρεις.
Υπάκουσέ με ξανά.
Τα πιόνια πρέπει να ζουν ως πιόνια.
Θα πάρω πίσω τη Σόνια.
Γιατί σ' έχει πιάσει μανία
για ένα απλό Ξωτικό;
Επειδή το υποσχέθηκα!
Το υποσχέθηκες;
Και σκοπεύω
να τηρήσω την υπόσχεσή μου!
Έκανα λάθος τότε
που δεν φρόντισα να πεθάνεις.
Όμως…
τώρα μπορώ να διορθώσω το λάθος μου.
Ίζο!
Ίζο…
Σόνια…
Η Ράβδος!
Το κορίτσι. Είναι Μπράιτ.
Πού το έκρυβες αυτό;
Δώσ' μου το.
Όχι! Ανήκει στην Τσικάγια!
Τώρα!
Δεν θα το πάρεις.
Πίστεψε στον εαυτό σου!
Τσιχάγια;
Δώσ' μου το.
Δώσ' το.
Δώσ' μου το αμέσως.
Δώσ' μου το!
Όχι!
Βαϊκβάρους!
Όταν δεν έχεις δικό σου σπίτι
μπορείς να πας όπου θέλεις.
Βλέπεις; Οπουδήποτε.
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όχι, δεν θέλω!
Φοβάμαι το νερό! Μισώ τα πλοία!
Αν δεις τον κόσμο, θα πραγματοποιήσεις την ευχή τής ταγιού.
Τον άκουσες; Έχει δίκιο.
Καλά.
Μη μου φέρεσαι σαν παιδί!
Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου.
Άννα, σε παρακαλώ, φρόντιζε τη Σόνια.
Εντάξει.
Υπόσχομαι…
ότι θα γυρίσω!
Δεν βρήκαμε καμιά Ράβδο.
Πρέπει να ενώσουμε τη χώρα
με τις δικές μας δυνάμεις.
Τι άτομο…
Τι κάνεις;
Είσαι σίγουρος;
Οι άνθρωποι θα τα κάνουν όλα με τις δικές τους δυνάμεις.
Έτσι δεν γίνεται στον κόσμο των Ορκ;
Έτσι κάνουμε και στον δικό μου κόσμο.
Το φως γεννάει σκοτάδι δυνατό όσο κι αυτό.
Έχουν το καθένα τη δική του αποστολή και τη δική του σημασία.
Ο καθένας μας εκπέμπει το φως του και κουβαλάει το σκοτάδι του.
Μην ντρέπεστε μπροστά στο φως, μη φοβάστε μπροστά στο σκοτάδι.
Έτσι ζω εγώ.
Αναρωτιέμαι πού θα πάει τελικά το φως.
Τι θα φωτίσει;
Αυτό δεν το ξέρει κανείς.
Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα ξαναμιλήσει γι' αυτό.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη