‫- סרט אנימה מקורי של Netflix -‬
‫- פנטום ההיסטוריה -‬
‫- תקופת קייו, שנה ארבע (1868)‬ ‫טירת אדו -‬
‫- השיחות בין‬ ‫קאטסו קאישו וסאיגו טקמורי כושלות -‬
‫- סאיגו הוביל את צבא הממשל החדש‬ ‫לכתר את יושינובו טוקוגאווה -‬
‫אני אספר לך סיפור על אור…‬
‫- הם התקדמו לעבר טירת אדו -‬
‫- ומתקפה החלה בכל הכוח -‬
‫אש!‬
‫להסתער!‬
‫אש!‬
‫במקום שבו זה התרחש,‬
‫האפלה החזיקה מעמד זמן רב,‬
‫ולא יכולת לדעת בוודאות‬ ‫אפילו איפה הגוף שלך.‬
‫כולם השלימו עם העובדה‬
‫שהעולם יישאר לכוד באפלה לנצח.‬
‫והלחימה לא תיפסק.‬
‫וייקווארוס.‬
‫ובכל זאת, כולם, ויותר מכולם אני,‬
‫חיכיתי וקיוויתי לאור.‬
‫האור האיר את העולם וחשף הכול.‬
‫הוא זרח על העולם היפה, המכוער,‬ ‫האהוב והנקמני הזה,‬
‫ועליי, הקטן והמטופש.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- סרט אנימה של NETFLIX -‬
‫- קיוטו, כמה שנים מאוחר יותר -‬
‫העידן הישן נמס אל תוך האפלה,‬
‫- שער רואיי מזרח -‬
‫והעידן החדש זרח באור המסנוור.‬
‫דברים ישנים נעלמו במהירות,‬
‫ודברים שהעולם לא ראה מעולם החלו להופיע.‬
‫אנשים קראו לזה "רסטורציית מייג'י".‬
‫האורח היקר שלנו יעזוב עכשיו.‬ ‫-בסדר!‬
‫מהר, תנקו!‬
‫קחי את זה לשם.‬
‫בבקשה!‬ ‫-קחי את זה לשם, טוב?‬
‫שמור על עצמך, אדוני.‬ ‫נשמח לארח אותך שוב בקרוב.‬
‫עזוב!‬
‫עזוב אותי!‬
‫תהיי ילדה טובה!‬
‫אל תזוזי, חתיכת… אל תגרמי לי…‬
‫מה זה?‬
‫אתה רוצה שאקח את זה?‬
‫רק תעשה לה אמבטיה ותזרוק עליה קימונו.‬
‫היא תיראה אחרת לגמרי.‬
‫תראה! היא אלפית. ואחת לא רעה בכלל.‬
‫היא בהחלט חידוש.‬
‫את לא באה בתוספת שום מחויבות נוספת, נכון?‬
‫חלילה, לא! היא יתומה, אין שום מחויבויות.‬
‫וואו, זה כואב!‬
‫עזוב אותי, מניאק!‬
‫מה יש לה?‬
‫היא כמו חתול-בר.‬
‫עזוב! תעזוב אותי!‬
‫זרוק אותה בכלוב במרתף.‬
‫כן, אדוני.‬
‫די!‬ ‫-היי, שומר.‬
‫יש בזה מים.‬ ‫תשפוך אותם עליה אם היא משתוללת.‬
‫מים?‬ ‫-כן.‬
‫היא כמעט טבעה בסירה בדרך לכאן.‬
‫היא שונאת להירטב, מסיבה מוזרה.‬
‫זה לא אישי.‬
‫בטח ישחררו אותך בקרוב, אם תתנהגי יפה.‬
‫אל תתנהג כאילו אתה עוזר לי!‬ ‫תוציא אותי מכאן עכשיו!‬
‫תרגישי כמו בבית.‬
‫היי! אני אומרת לך להוציא אותי מכאן!‬
‫מה אמרתי לך? תהיי ילדה טובה.‬
‫היי!‬
‫אל תנסה לדפוק אותי רק בגלל שהיא אלפית…‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫זה בית אסאהירו הנהדר, אתה יודע.‬
‫מה כל כך נהדר בו?‬
‫בכירי הממשל נוהרים לכאן.‬
‫במילים אחרות, זה בית הבושת שבו הם בוחרים.‬
‫בנוסף, זהו גם ביתה‬ ‫של האישה היפה ביותר בקיוטו.‬
‫אומרים שנהיה לאורחים כה נוח,‬ ‫שהם שוכחים לחזור.‬
‫המוניטין העניק לה את הכינוי "של השכחה".‬
‫יש לך בידיים את הקורטיזנה הגדולה צי'האיה.‬
‫היי, איזו!‬
‫שמעתי שהחדשה היא ממתק.‬
‫ממתק? רחוק מזה.‬
‫היי, זהירות.‬
‫דלעת?‬
‫קורטיזנה בכירה. את ערה?‬
‫אני נכנס.‬
‫קורטיזנה בכירה.‬
‫אה, זה אתה, איזו.‬
‫הבאתי לך פינוק נדיר.‬
‫תשאיר את זה שם.‬
‫גם הבאתי לך את מה שביקשת.‬
‫- הספרים החדשים באנגלית -‬
‫ספר לימוד באנגלית?‬
‫תודה, איזו.‬
‫תראה אותך. בטח שברת לה את הלב.‬
‫זה? טוב,‬
‫הטומבוי ההיא בטח שרטה אותי.‬
‫טומבוי?‬
‫הגיעה מישהי ממש פראית.‬
‫היי, תתעוררי.‬
‫את אלפית, נכון?‬
‫אז מה?‬ ‫-אל תדברי אליה ככה.‬
‫זאת מי שדיברתי עליה. היא רק הגיעה…‬
‫נמכרתי!‬
‫היא רק הגיעה,‬ ‫אבל היא חבטה לכל הכיוונים בניסיון לברוח.‬
‫היי. את שוכחת לברך את הקורטיזנה הבכירה.‬
‫למה לברך אותה?‬
‫סתם יצוו עליי מה לעשות,‬
‫ילעסו אותי ויזרקו אותי.‬
‫לא זאת התוכנית שלכם?‬
‫היא בהחלט מדברת.‬
‫איזו.‬
‫בבקשה, תן לי אותה.‬
‫סליחה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא תהיה המשרתת האישית שלי.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫סוניה.‬
‫נשמע רוסי.‬
‫ייתכן שהמשפחה שלך הגיעה מהצפון.‬
‫גם שלה.‬
‫היא ציפור צפונית.‬
‫ציפור בכלוב?‬
‫את לא שונה מזה.‬
‫אני אוהבת בחורות מרדניות.‬
‫קשה לך לישון?‬
‫אם את עדיין ערה, בואי לפה.‬
‫מה את עושה?‬
‫לומדת.‬
‫כולם קוראים לי "צ'יהאיה של השכחה".‬
‫אבל הלקוחות שלי הם לא אלה ששכחו.‬
‫אני זו ששכחה.‬
‫שמעתי שזה היה זמן קצר לאחר הרסטורציה.‬
‫אז שכחתי הכול. הייתי עירומה ולא בהכרה.‬
‫לא היה לי דבר‬
‫מלבד הקנזשי הזה, מקל השיער.‬ ‫אפילו לא זכרתי את שמי.‬
‫אני צ'יהאיה,‬
‫של השכחה. ‬
‫את יודעת משהו, סוניה?‬
‫יש ארץ אלפים איפשהו בעולם.‬
‫איפשהו מצפון לכאן, מעבר לים.‬
‫ארץ אלפים?‬
‫כן.‬
‫קוראים לה הקודאטה.‬
‫הקודאטה?‬
‫שם לא מקנאים באלפים או מפחדים מהם‬ ‫רק משום שהם אלפים.‬
‫כולם חיים שם כמו שהם, כך שמעתי.‬
‫את משקרת!‬
‫אולי.‬
‫אבל אני רואה את זה.‬
‫את האור המסנוור.‬
‫האור הזה ינחה אותי.‬
‫אני מאמינה בזאת.‬
‫מה איתך?‬
‫גם את רואה את זה, נכון?‬
‫את האור‬
‫ואת החושך.‬
‫- אסאהירו -‬
‫היי!‬
‫פתחו את הדלת! יש לנו בעיה.‬
‫מה?‬
‫זה קשור לזונות שלכם!‬
‫מה איתן?‬
‫זאת פשיטה! שמישהו יעזור!‬
‫איזו.‬
‫ריידן.‬
‫לך יש אף טוב.‬
‫תמצא את האלפית שאני מחפש.‬
‫זו המשימה האחרונה שלך.‬
‫אני מקיים את ההבטחות שלי.‬
‫בתמורה, אני מצפה שתבצע את המשימה שלך.‬
‫מה קורה?‬
‫תישארי פה.‬
‫זה רע! זאת פשיטה! יש יותר מ-20 מהם!‬
‫חייבים להסתלק מכאן! קדימה.‬
‫נוכל לברוח מכאן.‬
‫רגע, מה עם האחרים?‬
‫שכחי מהם. אנחנו צריכים להציל את עצמנו.‬
‫הקורטיזנה הבכירה…‬
‫לא ציפיתי לפחות מזה מאורק. אתה חזק כחיה.‬
‫אתה תמות!‬
‫אני תמיד מתקרב למוות, אך לעולם לא באמת מת.‬
‫מה?‬
‫נוכל לצאת מכאן.‬
‫צ'יהאיה!‬
‫סוניה!‬
‫אני מצטערת! תישארי איתי.‬
‫צ'יהאיה?‬
‫תראו מה יש לנו כאן.‬
‫את…‬
‫היופי הגדול של פוסט-הרסטורקציה.‬
‫הקורטיזנה צ'יהאיה, נכון?‬
‫צא מכאן, בריון.‬
‫איזו הפתעה,‬
‫את מדברת כמו זונה פשוטה.‬
‫אסאהירו הוא היסטוריה.‬
‫נוכל לעשות לכן מה שנרצה…‬
‫פרחחית שכמוך!‬
‫תראו מה מצאתי.‬
‫אלפית פרחחית.‬
‫אני אקח אותה.‬
‫מספיק!‬
‫את…‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫זונה אחת!‬
‫איך את מעיזה!‬
‫צ'יהאיה!‬
‫המשימה הזאת עלתה לי ביד אחת יותר מדי.‬
‫לא.‬
‫זה לא יכול להיות!‬
‫סוניה…‬
‫קחי את זה ל…‬
‫הקודאטה.‬
‫וייקווארוס.‬
‫בוס!‬
‫היא כאן!‬
‫תפוס את המפלצת!‬
‫כן, אדוני!‬
‫סוניה.‬
‫אז קוראים לה סוניה.‬
‫אם תזיז אפילו שריר, אתה מת.‬
‫בואו נצא מכאן!‬
‫אורקים לא מרגישים את החום?‬
‫פשוט תמהר וצא!‬
‫מהר!‬
‫קדימה.‬
‫סוניה.‬
‫לאלפים אין מנהג כזה?‬
‫ככה אנחנו מלווים את המתים לגן עדן.‬
‫צ'יהאיה לא הולכת למקום כזה.‬
‫היא נוסעת צפונה.‬
‫סיכת השיער של הקורטיזנה.‬
‫צ'יהאיה רצתה ללכת לארץ האלפים.‬
‫מקום ששמו "הקודאטה".‬
‫הקודאטה היא ארץ האלפים?‬
‫אשלם לך עם זה.‬
‫את מבקשת ממני לקחת אותך לשם?‬
‫אתה לא יכול לסרב.‬
‫היי, ילדה, את רוצה להעסיק אותי?‬
‫רוצח שכיר מטונף.‬
‫תקשיבו לי.‬
‫הבוס שלי חיפש את הילדה הזו.‬
‫הוא חוטף כל אלפית ואלף יתומים שהוא מוצא.‬
‫אם הוא יגלה שהיא בחיים,‬
‫הוא יצוד אותה עד קצה העולם.‬
‫אני רואה. בכזו קלות אתה בוגד בבני בריתך…‬
‫אני לא בוגד.‬
‫זו הייתה המשימה האחרונה שלי.‬
‫הוא הבטיח לשחרר אותי אחרי שאסיים.‬
‫אני כבר לא חייב כלום לאף אחד.‬
‫אני כבר לא רוצה להיות…‬
‫רוצח שכיר.‬
‫הספיק לי!‬
‫הניב הזה מסמל את הנדר שלי.‬
‫אתה יודע‬
‫איך להגיע להקודאטה?‬
‫כמובן.‬
‫הבנתי.‬
‫התקבלת.‬ ‫-רק רגע.‬
‫תודה, ילדה קטנה.‬
‫אין בעיה!‬
‫חכלילית דוריאנית?‬
‫זה אות טוב לתחילת המסע שלנו.‬
‫אומרים שהקריאה שלהן נשמעת כמו הדלקת ניצוץ.‬
‫תסתכלו.‬
‫לפני שנצא, נשתמש באלה‬
‫וניצור ניצוצות, כדי לאחל לשלומנו, כן?‬
‫מה?‬
‫אלפים לא עושים את זה?‬
‫לא הצגתי את עצמי.‬
‫אני ריידן. אתה?‬
‫זה איזו.‬
‫- יוקוהמה -‬
‫עמוד אור?‬
‫לא אכפת לי מה זה ידרוש. לך תביא אותה.‬
‫- פוצ'ו-שוקו, טוקאידו -‬
‫אנחנו לא מאפשרים לאורקים‬ ‫ללון באכסניה שלנו.‬
‫למה?‬ ‫-גברתי, אנחנו מתנצלים שהטרדנו אותך.‬
‫בואו נחפש מקום אחר.‬
‫אבקש ממך לעזוב מייד אם תגרום לצרות.‬
‫מובן. אנחנו פשוט אסירי תודה למצוא קורת גג.‬
‫אתה האורק הראשון שפגשתי‬ ‫שמראה נימוסים ראויים.‬
‫יחסית לבן אדם, לך קצת חסר מהם.‬
‫בואו נלך כבר!‬
‫תירגעי. אני הולך.‬
‫יש לך הרבה חמלה כלפיהם.‬
‫ילדים, זאת אומרת.‬
‫לאלפים, בעצם.‬
‫אני חייב להם.‬
‫רוצה לשמוע?‬
‫תשמור את זה קצר.‬
‫זה היה לפני שהגעתי לארץ הזאת.‬
‫אנחנו האורקים נחשבנו למטרד גם בארץ ההיא.‬
‫אבל רק ילדה אחת‬
‫באמת קראה לי בשמי.‬
‫היא הייתה אלפית?‬
‫כן.‬
‫היא מזכירה לי את הצעירה הזו.‬
‫כשהיא החזיקה בקורטיזנה והביטה בי בזעם,‬
‫נזכרתי בילדה ההיא.‬
‫עזבתי את הארץ ההיא‬ ‫כי שנאתי את האנשים שלא אהבו ולעגו לאורקים.‬
‫אבל גם אחרי שהגעתי לארץ הזאת,‬ ‫אני מתמודד עם אותו הדבר.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אני מביא את זה על עצמי.‬
‫זו סיבה מספקת להפנות עורף לבוס שלך?‬
‫בסופו של דבר,‬
‫כוחנו זה הדבר המועיל היחיד בגזע שלנו.‬
‫אנחנו מקבלים רק עבודות‬ ‫בהן הורגים או נהרגים.‬
‫משימה כזו פשוטה.‬
‫יום אחר יום‬ ‫אנחנו נאבקים בעיוורון בלכלוך אפל.‬
‫האם זה לא בסדר לחפש‬
‫שבריר אור, גם החלוש ביותר?‬
‫מצאתי אותו.‬
‫שבריר האור החלוש ביותר.‬
‫אתה די מיומן עם החרב. אתה לא זר לקרב.‬
‫איך הגעת להיות שומר בבית בושת?‬
‫אמרתי לך.‬
‫כשלתי למות.‬
‫ועכשיו אני חי על זמן שאול.‬
‫הרסטורציה?‬
‫רוצה משקה?‬
‫אפילו אורקים שותים משקה או שניים.‬
‫- סאקה -‬
‫נו!‬
‫מה קרה, איזו?‬
‫כלום.‬
‫למבוגרים יש הרבה על הראש.‬
‫הרבה?‬
‫הרבה.‬
‫זה לא הוגן!‬
‫תגיד לי מה זה "הרבה"!‬
‫כשתתבגרי, את תביני את זה בעצמך.‬
‫אל תדבר אליי כמו אל ילדה!‬ ‫אני שונאת את זה!‬
‫היי.‬
‫תהיו בשקט.‬
‫יהיו עוד אנשים ככל שנתקדם.‬
‫לא כדאי שנלך בדרך צדדית?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אולי זה הריח שלי.‬
‫אורקים יכולים להריח זה את זה.‬
‫קדימה.‬
‫בואו נקווה שזה ירחיק אותם מעקבותינו.‬
‫רגע.‬
‫את מי אנחנו מנסים להרחיק מעקבותינו?‬
‫האם הניב היחיד שלי לא מספיק לך?‬
‫זה לא הגיוני שבגידה קודם דורשת אמון?‬
‫אולי בשבילך.‬
‫אני סומכת עליו!‬
‫לא תוכלי ללכת לארץ האלפים!‬
‫צ'יהאיה לימדה אותי את זה.‬
‫אפשר לסמוך על מישהו אם רואים אור.‬
‫אור?‬
‫אני אקח את החזית.‬
‫תניחי את זה.‬
‫מכאן.‬
‫עמוד על המשמר.‬
‫אני יודע!‬
‫מאסטר קוקטסו…‬
‫למה?‬
‫במה…‬
‫אתה מביט?‬
‫אין דבר‬
‫שתוכל לעשות יותר.‬
‫תישאר עם סוניה!‬
‫ריידן.‬
‫מספיק!‬
‫בוס…‬
‫מה קרה, ריידן?‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫הספיק לי.‬
‫שחרר אותי…‬
‫כרצונך.‬
‫הבטחה היא הבטחה.‬
‫כלומר, אם תמסור לנו את הפרחחית הזאת.‬
‫אל תקשיב לו!‬
‫בסופו של דבר, אתה רק אחד מאיתנו.‬
‫מי חוץ מאיתנו‬
‫היה מקבל מישהו כמוך?‬
‫אתה אורק רקוב ומבחיל.‬
‫שלא תעז!‬
‫תהרגו אותו.‬
‫נקפוץ פנימה!‬
‫אין מצב! אני מפחדת!‬
‫איזו!‬
‫אין סיכוי שהם ישרדו נפילה כזו.‬
‫כמעט אף פעם לא מגיעים אליי אורחים.‬
‫ריידן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫סוניה איננה.‬
‫זו הפעם הראשונה שאתם רואים קנטאור?‬
‫מי אתה?‬
‫מי יודע?‬
‫הנה.‬
‫אנשים קוראים לי טסוקויומי.‬
‫תקראו לי איך שבא לכם.‬
‫שמעתי עליו.‬
‫נזיר שגר למרגלות הר פוג'י.‬
‫החכם שחציו אדם וחציו סוס.‬
‫אני לא חכם.‬
‫אם כבר, אני טיפש.‬
‫אישה צעירה הייתה אמורה להיסחף איתנו בנהר.‬
‫לא. מצאתי רק את שניכם.‬
‫אל תשקר!‬
‫תירגע.‬
‫אם הוא היה מעוניין בה,‬
‫למה שיציל אותנו? ‬
‫אני לא יכול לסמוך על שום פריקים!‬
‫אל תשכח…‬
‫שגם היא אלפית.‬
‫אתם מחפשים אלפית?‬
‫אתה יודע משהו?‬
‫אל תמהר להסיק מסקנות.‬
‫בואו אחריי.‬
‫כל שקיים.‬
‫האם שמעתם פעם את שמו‬
‫של אדון האופל, אדון כל הדברים?‬
‫לא, מעולם לא. זו הפעם הראשונה.‬
‫באמת?‬
‫אדון האופל נמצא כרגע בשינה ארוכה.‬
‫כדי להעיר אותו‬
‫צריך את השרביט.‬
‫צריך מטה קסמים.‬
‫אנחנו בטוחים‬
‫שהחפץ הזה‬
‫נמצא באדמות האלה.‬
‫מה הראיות שלך?‬
‫ההפיכה ללא שפיכת דם.‬
‫השרביט סיים מלחמת אזרחים אינטנסיבית,‬ ‫שפיצלה את האדמות האלה כהרף עין.‬
‫הודות לכוחו של השרביט.‬
‫אתה לא מסכים?‬
‫הברון טושימיצ'י אוקובו.‬
‫לשרביט יש כוח בלתי נתפס.‬
‫אם אדם עטוף באור מחזיק בו,‬
‫העולם יהיה מואר באור בהיר.‬
‫אבל אם אדם עטוף בחושך מנופף בו,‬
‫העולם יכוסה בחשכה עמוקה.‬
‫אלו שיכולים להשתמש בשרביט נקראים "בהירים".‬
‫בהירים?‬
‫נכון.‬
‫איך עניין השרביט הזה‬
‫והבהירים, מתקשרים לגברת הצעירה שלנו?‬
‫מכיוון שמספר הבהירים הוא מוגבל.‬
‫מרביתם…‬
‫הם אלפים, אתם מבינים?‬
‫ודאי שלא כל האלפים יכולים להשתמש בשרביט.‬
‫ייתכן שכן.‬
‫אף אחד לא יודע מי יכול להיות בהיר,‬ ‫עד שהוא נוגע בשרביט.‬
‫במילים אחרות,‬
‫הבוס שלי צד אחר אלפית או אלף‬ ‫שיכולים להשתמש בשרביט.‬
‫הוא לא סיפר לך כלום?‬
‫המשרתים שלו הם רק חיילי קרב לפשיטות.‬ ‫הוא לא סיפר לנו כלום.‬
‫מה הסיבה שהוא‬
‫יכול להרחיק עד כדי לשרוף את אסאהירו‬ ‫כדי למצוא בהיר?‬
‫יש שתי קבוצות‬ ‫שנאבקות על שליטה בשרביט ובבהיר.‬
‫קבוצה אחת נקראת "מגן האור".‬
‫השנייה נקראת "אינפרני".‬
‫אם במקרה נמצא את השרביט,‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות בו?‬
‫כלום.‬
‫אל תעשו כלום. אל תגידו כלום.‬
‫תשאיר הכול לנו, האינפרני.‬
‫אם תמצאו את השרביט, נשאיל לכם את כוחו.‬
‫במדינה שלנו יש לנו אמרה: עסקה טובה‬
‫מוצעת רק עם מניעים נסתרים.‬
‫העיניים החיוורות האלה.‬
‫אני לא יכול לזהות בהן שום רגש.‬
‫אין לו שום רגש מלכתחילה.‬
‫את ערה?‬
‫איזו! ריידן!‬
‫עמוד האור שהופיע בקיוטו…‬
‫את יצרת אותו?‬
‫כוח הוא כוח.‬
‫האם הוא יתגלה כגן עדן או כגיהינום,‬
‫זה לא נקבע מראש.‬
‫אם אתם רוצים ללמוד על אלפים,‬
‫פנו מזרחה מפוג'י.‬
‫יש קהילה של אלפים ביוקוהמה.‬
‫למה אתה עוזר לנו כל כך?‬
‫אני חי כבר הרבה זמן.‬
‫מספיק זמן כדי להשתעמם מהעולם הזה.‬
‫עולם שנשלט על ידי השוגון‬ ‫או עולם ששם לו קיסר,‬
‫לא יכול לרגש אותי.‬
‫עם זאת,‬
‫אם יש עוד עולם חדש שמחכה מעבר לזה,‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬
‫עולם‬
‫חדש?‬
‫מה אתם רואים?‬
‫אני יכול לקרוא זאת בכוכבים,‬
‫האלפית הצעירה אמורה להיות בחיים.‬
‫באמת?‬
‫בהחלט.‬
‫דרך צלחה.‬
‫- אודווארה, טוקאידו -‬
‫בני אדם ואורקים.‬
‫אלפים, גמדים, גובלינים.‬
‫אני מריח הרבה גזעים.‬
‫לאורקים יש חוש ריח טוב, מה?‬
‫וחוש טעם טוב.‬
‫אה, שכחתי.‬
‫אני לא יודע עליך כלום.‬
‫אתה הולך ליוקוהמה‬
‫כי גם אתה כמוני, דואג לסוניה?‬
‫היא שכרה אותי.‬
‫אני שומר הראש שלה.‬
‫מובל על ידי נאמנות‬
‫ונרדף על ידי חוסר אמון.‬
‫אתה סמוראי עסוק ביותר.‬
‫מה תעשה כשזה ייגמר?‬ ‫אין לך למה לחזור, נכון?‬
‫נכון.‬
‫איבדתי הכול עם עין ימיני.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫היי, קטנצ'יק. תפסיק לבכות.‬
‫אתה יכול לקבל את זה במקום.‬
‫תודה.‬
‫הנה הוא.‬
‫תשחררו את הילד הזה!‬
‫קוטארו!‬
‫אימא!‬
‫היי, תחזור הנה מייד!‬
‫זה יהרוג אותך!‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אנחנו רק מטיילים.‬
‫לא עשינו שום דבר רע.‬ ‫-כאילו שנאמין לך!‬
‫זרים כמוכם ודאי אחראיים‬ ‫לחטיפה והרג של נשים וילדים!‬
‫אתם בטח אלה שהרגו את האלפית‬ ‫לפני כמה ימים, נכון?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-רגע.‬
‫הם לא אנשים רעים.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫אני אסביר להם מה באמת קרה.‬
‫היו הרבה סיפורים מפחידים לאחרונה.‬
‫כולם מתוחים.‬
‫ספרי לי על הרג האלפית.‬
‫אלפים רבים ובני אדם עם דם אלפים‬
‫נחטפו לאחרונה.‬
‫זה הופיע בעיתון. תנו לי רגע.‬
‫רק לפני כמה ימים היה דיווח,‬
‫גופה של אלפית נמצאה ליד נמל יוקוהמה.‬
‫אני לא יודע לקרוא.‬
‫זו הייתה אלפית בת 18 בערך.‬
‫שתי כפות הרגליים שלה נגדעו.‬
‫כדי שהיא לא תוכל לברוח, נכון?‬
‫- יוקוהמה -‬
‫יש כל כך הרבה אנשים בעיר הזו.‬
‫מתקיים איזה פסטיבל?‬
‫למה שלא נתחיל בללכת לרובע האלפים‬ ‫ולאסוף מידע?‬
‫למה אתה סתם עומד ככה בדרך? ‬
‫לא יאומן.‬
‫כולם ממהרים כל כך.‬
‫וגם גסי רוח.‬
‫מה קרה?‬
‫לא, כלום.‬
‫למה לסיים את זה?‬
‫אנחנו‬
‫מחפשים את העולם החדש‬
‫אליו תוביל אותנו, מאסטר.‬
‫זה משהו שתמיד אהבתי בך.‬
‫אתה מדבר בכנות כזו.‬
‫אבל…‬
‫אני כבר לא צריך אותך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה יכול לנוח בינתיים. אני אלך בשמך.‬
‫קורטיזנה בכירה!‬
‫מי אתה?‬
‫סליחה.‬
‫את לא היא.‬
‫רגע!‬
‫חשבת שאני מישהי אחרת, נכון?‬
‫כן.‬
‫אולי היא אחותי התאומה.‬
‫הנה.‬
‫קדימה.‬
‫ריח האלפים סמיך מדי בכל מקום.‬
‫לא אוכל להריח את הריח של סוניה ככה.‬
‫עצור מייד!‬
‫מה ל… היי, תפסיק!‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫קניתי אותם מאחת האחוזות באזור ימנוטה.‬
‫איזו אחוזה?‬
‫אני לא זוכר כל פרט קטן כזה.‬
‫היי! אתה צריך לשלם על זה, מניאק!‬
‫צ'יהאיה של השכחה?‬
‫זה היה שמה.‬
‫נראה שהיא איבדה את זיכרונה.‬
‫זה נראה לך מוכר?‬
‫זו מזכרת ממנה.‬
‫השרביט!‬
‫שמעת‬
‫שעמוד אור הופיע בקיוטו לאחרונה?‬
‫אסאהירו.‬
‫הוא נורה לשמיים מחדרה של הקורטיזנה.‬
‫היא הייתה אחותי.‬
‫זה היה‬
‫כוחו של השרביט.‬
‫איזו! מצאתי!‬
‫אלה הבגדים של סוניה!‬
‫זה חברי למסע.‬
‫היא רוח רפאים?‬
‫היא לא.‬
‫היא אחותה התאומה.‬
‫פגשתי אותה כאן.‬
‫הבנתי.‬
‫עכשיו ספר לי על הבגד!‬
‫גובלין שמוכר בגדים משומשים‬ ‫קנה אותו מאחוזה בהרים.‬
‫יכולתי להריח אלפים‬ ‫גם על כל שאר הבגדים שהיו לו.‬
‫אולי סוניה לכודה באחוזה הזאת.‬
‫ניחוש טוב.‬
‫אחוזה בהרים?‬
‫זה נשמע לך מוכר?‬
‫מי זו סוניה?‬
‫אלפית צעירה.‬
‫היא הייתה האהובה על הקורטיזנה.‬
‫היינו אמורים לקחת אותה להקודאטה,‬
‫אבל היא נחטפה בדרך.‬
‫האנשים שחטפו אותה הם בטח האינפרני.‬
‫טסוקויומי דיבר עליהם!‬
‫נראה שאנחנו בעקבות אותו האויב.‬
‫את חברה במגן האור?‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫אני אעדכן אתכם בפרטים בדרך, בואו.‬
‫אחותי הייתה מחזיקת שרביט.‬
‫בהירה?‬ ‫-כן.‬
‫למגן האור‬
‫נודע שהשרביט היה איפשהו בטירת אדו,‬
‫בדרך לטוקיו מהקודאטה.‬
‫אחותי ניצלה את המלחמה‬ ‫בין כוחות הממשל החדשים‬
‫לבין צבא השוגון הישן, כדי לחדור לטירת אדו.‬
‫היה עליה למצוא את השרביט‬ ‫לפני שייפול לידי האינפרני.‬
‫היא בטח נתפסה מייד אחרי שהיא מצאה אותו.‬
‫היא שחררה את כוח השרביט ואז נעלמה.‬
‫זו הייתה הקורטיזנה צ'יהאיה?‬
‫האינפרני מחפשים את השרביט‬ ‫בעזרתה של ממשלת מייג'י.‬
‫השרביט והבהירים שזורים היטב זה בזה.‬
‫הם מחפשים אלפים בכל מקום,‬ ‫בתקווה למצוא את השרביט.‬
‫אז יש גם אלפים באינפרני?‬ ‫למה שהם יהרגו את בני מינם?‬
‫בטח כדי להשתיק אותם.‬ ‫כדי למנוע שמועות שהם מחפשים את השרביט.‬
‫מעניין אם היא החביאה את זה שם‬ ‫כדי לשמור את זה קרוב אליה.‬
‫היא נתנה את זה לסוניה.‬
‫אז עכשיו זה שייך לסוניה.‬
‫אנחנו חייבים להחזיר לה את זה.‬
‫המעקב שלנו תפס חברי אינפרני‬ ‫נכנסים ויוצאים מהאחוזה הזאת.‬
‫אתה יכול להריח את סוניה?‬
‫בקושי.‬
‫אם אלך לארץ האלפים,‬ ‫אוכל באמת לעשות מה שבא לי?‬
‫כל משאלותייך יתגשמו.‬
‫פשוט תשתמשי בכוח החבוי שלך,‬ ‫ותוכלי אפילו לפגוש את חברייך המתים.‬
‫איפה איזו וריידן?‬
‫מטפלים בהם במקום אחר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הבנתי.‬
‫העובדה שיש בשורותינו ילדים מיומנים כמוך‬
‫מרגיעה מאוד את כולנו באינפרני.‬
‫אני בטוח שתחיי את אדון האופל בשבילנו.‬
‫הם לא מתים?‬
‫השרביט לא אצלה, אבל ייתכן שהיא בהירה.‬
‫אולי עדיף לקחת אותה למולדתנו.‬
‫קדימה.‬
‫אני מריח את סוניה.‬
‫ילדתי!‬
‫מי זה?‬
‫מאסטר?‬
‫איזו.‬
‫ידעתי שאתה חי.‬
‫מאסטר קוקטסו.‬
‫למה?‬
‫הוא קצין אינפרני!‬
‫ילדתי!‬
‫לא אתן לך להצליח!‬
‫מגן האור?‬
‫מה תעשה עם הילדה הזו?‬
‫היא…‬
‫בהירה, נכון?‬
‫איזו.‬
‫סוניה!‬
‫איזו!‬
‫עכשיו קדימה.‬
‫הנה אנה. תביאו את הכרכרה!‬
‫מייד!‬
‫ריידן.‬
‫אנה!‬
‫נקאזו.‬
‫בואו נחזור למחבוא בינתיים.‬
‫מוסכם.‬
‫האינפרני מתכננים‬ ‫לקחת את הילדה הזאת למולדתם.‬
‫הם אמורים להפליג מהנמל.‬
‫איך נעצור בעדם?‬
‫נבוא אחריהם גם בסירה.‬
‫למגן האור יש מקום מסתור בנמל אחר.‬
‫נצא אחריהם משם.‬
‫איזו, נראה שהכרת את האיש הזה.‬
‫הוא היה פעם…‬
‫המנטור שלי.‬
‫הוא האיש שסיפרת לי עליו בבקתה?‬
‫הייתי מוכן לוותר על חיי‬
‫למען מאסטר קוקטסו.‬
‫ואכן לקחתי על עצמי הרבה סיכונים למענו.‬
‫התגאיתי בהיותי כזה.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫בסופו של דבר, הבנתי…‬
‫שאני סתם חייל מבחינתו.‬
‫מי שאנחנו באמת אמורים להיות,‬
‫משתנה די בקלות, בהתאם לנסיבות.‬
‫יש דברים שלא משתנים.‬
‫עוד יש בידי‬
‫את הפרח שהילדה האלפית נתנה לי,‬ ‫הוא עדיין פורח כאן.‬
‫אתה תקיים את ההבטחה שלך לסוניה, נכון?‬
‫נאמנות עד הסוף‬ ‫היא חלק מדוקטרינת הסמוראים, לא כן?‬
‫אני לא סמוראי.‬
‫אני שומר הראש‬
‫של סוניה!‬
‫היא חזרה!‬
‫מהר, תתכוננו להפלגה!‬
‫כן, אדוני!‬
‫היי! תפתחו!‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫חזק לימין!‬
‫אל תבהלו!‬
‫קדימה.‬
‫בוס…‬
‫איך אתה מעז!‬
‫ככה אתה מודה לי על שקיבלתי אותך לשורותיי?‬
‫תמצא את סוניה!‬
‫תמות!‬
‫הגיע הזמן לפגוש את היוצר שלך!‬
‫סוניה!‬
‫סוניה?‬
‫איזו! הצילו!‬
‫איזו!‬
‫סוניה.‬
‫איזו.‬
‫תתרחקי מהדלת.‬ ‫-בסדר!‬
‫איזו.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, תודה…‬
‫סוניה.‬
‫איזו!‬
‫איזו…‬
‫איבדת פרספקטיבה לגבי הדרך שלך.‬
‫ציית לי שוב.‬
‫על חיילים לחיות כחיילים.‬
‫אני אחזיר את סוניה.‬
‫למה אתה משתגע כל כך‬
‫בגלל אלפית אחת?‬
‫כי הבטחתי!‬
‫הבטחת?‬
‫אני…‬
‫אקיים את הבטחתי לסוניה!‬
‫זו הייתה הטעות שלי בזמנו,‬
‫לא לוודא שאתה מת.‬
‫אבל…‬
‫אני יכול לתקן את הטעות הזאת עכשיו.‬
‫איזו!‬
‫לא, איזו! ‬
‫איזו.‬
‫איזו!‬
‫איזו.‬
‫סוניה…‬
‫השרביט!‬
‫הילדה. היא בהירה.‬
‫איפה החבאת את זה?‬
‫תני לי את זה.‬
‫אין מצב! זה שייך לצ'יהאיה!‬
‫עכשיו!‬
‫אתה לא מקבל את זה.‬
‫תסמכי על עצמך!‬
‫צ'יהאיה?‬
‫תני לי את זה.‬
‫תני לי.‬
‫תני לי את זה.‬
‫תני לי את זה!‬
‫לא!‬
‫וייקווארוס!‬
‫זה שאין לך מקום משלך‬
‫אומר שאת יכולה ללכת לאן שתרצי.‬
‫רואה? לכל מקום.‬
‫- כמה ימים לאחר מכן -‬
‫לא! אני לא רוצה!‬
‫אני מפחדת ממים! אני שונאת ספינות!‬
‫בכך שתראי את העולם,‬ ‫תגשימי את משאלתה של הקורטיזנה הבכירה.‬
‫שמעת אותו? הוא צודק.‬
‫בסדר.‬
‫אל תתייחס אליי כמו לילדה.‬
‫אני מתנצל, עלמתי.‬
‫אנה, בבקשה תשמרי היטב על סוניה.‬
‫כן.‬
‫אני מבטיחה…‬
‫שאחזור!‬
‫לא מצאנו שום שרביט.‬
‫נצטרך לאחד את הארץ הזו‬
‫בכוחות עצמנו.‬
‫סוניה…‬
‫היי!‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫בני האדם ידאגו לדברים‬ ‫עם היכולות שלהם עצמם.‬
‫לא ככה זה עובד בעולמם של האורקים?‬
‫ככה גם עושים את זה בעולם שלנו.‬
‫האור מוליד חושך חזק כמותו.‬
‫לשניהם יש ייעוד ולשניהם יש משמעות.‬
‫כולם מפזרים את האור שלהם ונושאים אפלה.‬
‫לא להתבייש אל מול האור‬ ‫או לפחד אל מול האפלה.‬
‫זו דרך חיי.‬
‫אני תוהה לאן ילך בסוף האור.‬
‫על מה הוא יאיר?‬
‫זה משהו שאף אחד לא יודע.‬
‫במוקדם או במאוחר, מישהו ידבר על זה שוב.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬