A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMÉJE
A TÖRTÉNELEM FANTAZMA
A KEIO KORSZAK 4. ÉVE (1868) EDÓI KASTÉLY
MEGSZAKAD A TÁRGYALÁS KATSU KAISHU ÉS SAIGO TAKAMORI KÖZÖTT
Elmesélek egy történetet a fényről.
Tűz!
Támadás!
Tűz!
Ahol ez történt,
ott sokáig sötétség uralkodott,
és az emberek helyzete bizonytalan volt.
Mindenki tisztában volt azzal,
hogy a világra örök sötétség jöhet,
és nem adták fel a harcot.
Vykwaros!
Mégis mindenkinél, és még annál is jobban,
egyre vártam és reméltem a fényt.
Megvilágította az egész földet, felfedve mindent.
Beragyogta ezt a gyönyörű, ronda, szeretetreméltó, rosszindulatú világot,
és saját elenyésző, ostoba énemet.
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX ANIMEFILMJE
NÉHÁNY ÉVVEL KÉSŐBB KIOTÓ
A régi korszak a sötétségbe olvadt,
az új pedig vakító fényben ragyogott.
A múlt dolgai gyorsan letűntek,
és sorra jelentek meg azok, amiket még nem látott a világ.
Beköszöntött a Meidzsi-restauráció.
A kedves vendég most távozik.
Takaríts fel!
Vidd oda!
- Kérem! - Vidd ezt oda!
Minden jót, uram! Bízunk benne, hogy hamarosan visszatér.
Eressz!
Engedj el!
Fogadj szót!
Maradj veszteg, te kis… Ne kényszeríts…
Mi ez?
Boldogulsz vele?
Csak egy fürdő és egy kimonó kell neki.
Teljesen másképp fog kinézni. Nézd, egy elf, méghozzá szép példány.
Az biztos, hogy újdonság.
Nem rejtegetsz meglepetéseket, ugye?
Egek, dehogy! Csak egy árva meglepetések nélkül.
Tegyél le, de rögtön!
Mi ütött belé?
Akár egy vadmacska.
Eressz! Tegyél már le!
Vesd zárkába a pincében!
Igen, uram.
- Elég! - Állj csak meg!
Víz van benne. Locsold le, ha kikel magából!
- Vízzel? - Igen.
Majdnem megfulladt a hajón idefelé.
Furcsamód utálja, ha vizes lesz.
Ne ellenkezz!
Ha jól viselkedsz, hamarosan kiengednek.
Ne tégy úgy, mintha segítenél! Azonnal engedj ki!
Érezd magad otthon!
Azt mondtam, hogy azonnal engedj ki!
Mit mondtam? Légy jó kislány!
Nyavalyás!
Csak azért, mert elf, ne próbálj meg átverni!
Miért tenném?
Mint tudod, ez a nagy Aszahiro.
Mitől olyan nagy?
A legfőbb kormányhivatalnokok tódulnak ide.
Más szavakkal, ez a kedvenc örömtanyájuk.
Ráadásul ez Kiotó legszebb nőjének rezidenciája is.
A vendégekkel elfeledteti, hogy menniük kéne.
Ezért kapta a „Feledtető” gúnynevet.
Rendelkezésedre áll a nagy Chihaya kurtizán.
Szevasz, Izou!
Úgy hallom, a lány egy gyöngyszem.
Korántsem.
Kapd el!
Egy dísztök?
PAMUTRÓZSA
Méltóságos kurtizán! Ébren van?
Bemegyek.
Méltósága!
Á, te vagy az?
Ritka csemegét hoztam.
Tedd csak le oda!
Azt is elhoztam, amit kért.
Az angol tankönyv?
Köszönöm, Izou.
Mi történt? Ennyire összetörted egy lány szívét?
Hogy ez? Tudja,
a rakoncátlan biztos megkarmolt.
Rakoncátlan?
Igazi vad teremtés érkezett.
Ébresztő!
Te egy elf vagy, nem igaz?
- Hát aztán? - Ne merj így szólni hozzá!
Őróla beszéltem. Épp most érkezett…
Eladtak!
Csak most jött, de összevissza rúgkapált, mindenáron meg akart szökni.
Hé! Elfelejtetted üdvözölni a méltóságos kurtizánt!
Miért kellene?
Csak basáskodtok felettem,
tönkretesztek és kidobtok.
Nem ezt tervezitek?
Jó helyzetfelismerő.
Izou!
Kérlek, add őt nekem!
Tessék?
Hogy érti?
Ő lesz a társalkodónőm.
Mi a neved?
Sonya.
Orosz hangzása van.
Lehet, hogy a családod északról származik.
Ahogy az övé is.
Északi madár.
Kalitkába zártad?
Te sem vagy különb!
Szeretem a lázadó lányokat.
Nem tudsz aludni?
Ha még ébren vagy, gyere át!
Mit csinálsz?
Tanulok.
Mindenki úgy hív, Chihaya a Feledtető.
De nem a kuncsaftjaim felejtettek,
hanem én.
Nem sokkal a restauráció után történt,
hogy mindent elfelejtettem. Anyaszült meztelen tértem magamhoz.
Nem volt más nálam,
csak ez a kanzasi hajtű. A nevemre sem emlékeztem.
Chihaya vagyok,
a Feledtető.
Mondjak valamit, Sonya?
Valahol a világban létezik az elfek földje.
Valahol északon, a tengereken túl.
Az elfek földje?
Igen.
Úgy hívják, Hakodate.
Hakodate?
Ott az elfekre nem irigykednek, és nem is rettegnek tőlük csak mert elfek.
Mindenki aszerint élhet, aminek született.
Hazudsz!
Lehet.
De látom.
A vakító fényt.
A fény majd utat mutat.
Hiszek benne.
Na és te?
Te is látod, igaz?
A fényt,
a sötétséget.
ASZAHIRO
Hahó!
Nyisd ki az ajtót! Baj van!
Micsoda?
A szajhákról van szó!
Mi van velük?
Rajtaütés! Segítség!
Izou!
Raiden!
Neked jó az orrod.
Szimatold ki az elfet, akit keresek!
Ez az utolsó küldetésed.
Állom a szavam.
Cserébe elvárom, hogy teljesítsd a küldetésedet.
Mi folyik itt?
Maradj itt!
Iszonyú, megtámadtak! Több mint húszan lehetnek.
El kell tűnnünk innen! Gyerünk!
Itt elmenekülhetünk.
Várjon! És a többiek?
Felejtsd el őket! Meneküljünk!
A kurtizán…
Nem is vártam mást egy orktól. Bivalyerős vagy.
Most meghalsz!
Már sokszor közel álltam hozzá, de sosem végzem be.
Hogy mi?
Itt kijuthatunk.
Chihaya!
Sonya!
Sajnálom! Tarts ki!
Chihaya?
Lám csak, ki van itt!
Te vagy…
a restauráció utáni Japán nagy szépsége.
Chihaya kurtizán, nemde?
Takarodj, bandita!
Micsoda meglepetés!
Úgy beszélsz, mint egy közönséges szajha.
Aszahiro már történelem.
Azt tehetünk veletek, amit csak akarunk…
Kis vakarcs!
Lám, mit találtam!
Egy elfkölyök.
Elviszem.
Hagyd!
Te…
mégis mit képzelsz?
Te kurva!
Hogy merészeled?
Chihaya!
Ez a küldetés túl sokba került.
Ne!
Nem lehet!
So… nya!
Vidd el ezt…
Hakodatéba!
Vykwaros!
Gazdám!
Itt van bent!
Kapd el a kis szörnyeteget!
Igen, uram!
Sonya!
Tehát Sonya a neve.
Ha megmoccansz, véged.
Tűnjünk innen!
Ti orkok nem érzitek a hőt?
Gyerünk, siess!
Igyekezz!
Gyerünk!
Sonya!
Az elfeknél ez nem szokás?
Így gondoskodunk róla, hogy a lélek a mennybe jusson.
Chihaya nem olyan helyre kerül.
Északra megy.
A kurtizán hajtűje.
Chihaya az elfek földjére akart menni, egy Hakodate nevezetű helyre.
Hakodate az elfek földje?
Ezzel felbérellek.
Arra kérsz, hogy vigyelek oda?
Nem mondhatsz nemet.
Hé, te lány, engem nem akarsz felbérelni?
Mocskos bérgyilkos!
Hallgass meg!
A gazdám üldözte a lányt.
Elrabol minden elárvult elfet, akit csak talál.
Ha rájön, hogy még életben van,
vadászni fog rá, míg világ a világ.
Értem. Milyen könnyen elárulod a szövetségeseidet…
Nem árulom el.
Ez volt az utolsó küldetésem.
Azt ígérte, szabadon enged, miután teljesítettem.
Már nem tartozom senkinek semmivel.
Nem akarok többé…
bérgyilkos lenni.
Elég volt!
Ez az agyar a fogadalmam szimbóluma.
Hakodatéba az utat…
tudod-e?
Persze.
Rendben.
Fel vagy véve!
Egy pillanat!
Köszönöm, kislány.
Még szép!
Tükrös rozsdafarkú?
Biztató jele utunk kezdetének.
Állítólag olyan a hangja, mint a tűzcsiholásnak.
Nézzétek!
Mielőtt elindulunk, fogjuk ezeket,
és szikrát csiholunk a biztonságunk érdekében.
Nem.
Az elfeknél nem szokás?
Még be sem mutatkoztam.
Raiden vagyok. Hát te?
Izou.
JOKOHAMA
Egy fényoszlop?
Nem érdekel, mibe kerül. Kapjátok el!
FUCSU-SUKU, TÓKAIDÓ
Orkok nem szállhatnak meg nálunk.
- De miért? - Asszonyom, elnézést a zavarásért!
Keressünk másik helyet!
Azonnal távoznotok kell, ha bármi bajt okoztok.
Értettük. Hálásak vagyunk, hogy menedéket találtunk.
Te vagy az első ork, akinél jó modort látok.
Ember létedre te nem bővelkedsz benne.
Menjünk már!
Jól van, megyek már.
Meglágyítják a szívedet
a gyerekek.
Elfek volnának.
Tartozom nekik.
Érdekel, miért?
Fogd rövidre!
Azelőtt történt, hogy idejöttem.
Az orkoktól azon a vidéken is rettegnek.
Csak egy kislánynak
volt bátorsága barátkozni velem.
Elf volt?
Igen.
Arra a kislányra emlékeztet.
Amikor a kurtizánt fogta, és dühösen meredt rám,
eszembe jutott a lány.
Eljöttem, mert gyűlöltem azokat, akik megvetették és gúnyolták az orkokat.
De még itt is ugyanezzel a problémával találkozom.
Nem ez a baj.
Magamnak köszönhetem.
Ez elegendő, hogy a gazdád ellen fordulj?
Ha belegondolok,
a fajtánk csak az ereje miatt kell.
Csak olyannal bíznak meg, ahol ölünk vagy meghalunk. Ilyen egyszerű.
Vakon küzdünk a sötét mocsokban nap mint nap.
Ennyire helytelen volna keresni
a pislákoló fényt?
Én megtaláltam.
A leghalványabb fénysugár.
Ügyesen forgatod a kardot. Nem idegen számodra a csata sem.
Hogy lettél őr egy bordélyban?
Már mondtam.
Nem tudtak megölni.
Azóta pedig minden nap ajándék.
A restaurációkor?
Kérsz egy kortyot?
Néha az orkok is eliszogatnak.
Ne már!
Mi a baj, Izou?
Semmi.
Sok minden jár a felnőttek fejében.
Sok minden?
Úgy van.
Ez nem igazság!
Áruljátok el, mi az a sok minden!
Majd ha felnősz, megtudod.
Ne kezeljetek kis pisisként! Utálom!
Hé!
Hallgass!
Egyre forgalmasabb lesz az út.
Nem lenne jobb letérni róla?
Mi a baj?
Érezhetik a szagomat.
Az orkok kiszagolják egymást.
Induljunk!
Remélhetőleg így nyomunkat vesztik.
Állj meg!
Elmondanád, hogy kiket akarunk lerázni?
Az agyaram nem elég ahhoz, hogy bízz bennem?
Minden árulás úgy kezdődik, hogy megbízunk a másikban.
Felétek talán.
- Én bízom benne! - Vele nem jutsz el az elfek földjére.
Ezt Chihaya tanította.
Megbízható, ha fényességet látsz.
Fényességet?
Én előremegyek.
Tedd azt el!
Erre!
Légy résen!
Én is tudom!
Koketsu mester!
Miért?
Mégis…
mit bámultál annyira?
Most már
semmit sem tehetsz.
Maradj Sonyával!
Raiden!
Abbahagyni!
Gazdám!
Mi a baj, Raiden?
Elment az eszed?
Elég volt.
Engedj szabadon!
Ahogy óhajtod.
Ígéretet tettünk.
Ha átadod a kölyköt, szabad leszel.
Ne hallgass rá!
Elvégre közénk tartozol.
Rajtunk kívül
ki fogadná el a fajtádat?
Te romlott, ocsmány ork.
Kikérem magamnak!
Megölni!
Ugrunk!
Nem! Félek!
Izou!
Kizárt, hogy túléltek ekkora zuhanást.
Ritkán néznek be vendégek.
Raiden!
Ébredj!
Sonya eltűnt.
Most először láttok kentaurt?
Ki vagy te?
Ki tudja?
Tessék!
Az emberek úgy hívnak, Tsukuyomi.
Szólítsatok, ahogy akartok!
Már hallottam róla.
Egy remete, aki a Fudzsi-hegy lábánál él.
Bölcs. Félig ember, félig ló.
Nem vagyok bölcs.
Ha valami vagyok, akkor inkább bolond.
Egy kislányt is ide kellett volna sodornia a folyónak.
Nem, csak titeket találtalak.
Ne hazudj!
Csigavér!
Ha a lány kellett neki,
miért mentett volna meg minket?
Nem bízom a fura szerzetekben!
Ne feledd,
hogy elf is egyben!
Úgy értsem, hogy egy elfet kerestek?
Tudsz valamit?
Ne szaladjunk ennyire előre!
Kövessetek!
A világmindenség.
Ismerős a név, hogy Sötét Úr,
mindennek mestere?
Nem. Most halljuk először.
Csakugyan?
A Sötét Úr már hosszú ideje mély álmát alussza.
A felébresztéséhez szükség van
a pálcára.
Varázspálca kell hozzá.
Az biztos,
hogy ez a mágikus tárgy
ezeken a területeken van.
Mi a bizonyíték rá?
A vértelen puccs.
A pálca egy heves polgárháborúnak vetett véget, ami megosztotta a földeket.
A hatalmának hála.
Nem ért egyet?
Okubo Toshimichi báró.
„A pálcának mérhetetlen hatalma van.
Ha fényt árasztó személy veszi kézbe,
a világot fény ragyogja be.
De ha sötét lelkű személy kaparintja meg, a világot sötétség borítja be.
Akik a pálcát használhatják, azok a Brightok.”
Brightok?
Pontosan.
Mi köze a pálcának
és a Brightoknak az ifjú hölgyhöz?
Az, hogy a Brightok száma véges.
A többségük,
ahogy látod, elf.
Bizonyára nem mindegyik használhatja a pálcát.
Nincs kizárva.
Nem lehet tudni, hogy ki Bright, amíg meg nem érinti a pálcát.
Ez azt jelenti,
a gazdám egy elfet keresett, hogy az a pálcával rájuk vadásszon.
Nem mondott neked semmit?
A rohamcsapatainak katonái vagyunk. Nem mond nekünk semmit.
Csak azért kész
porig égetni Aszahirót, hogy találjon egy Brightot?
Két csoport rivalizál a pálca és a Bright megszerzéséért.
Az egyik csoport a Fénypajzs.
A másik az úgynevezett Inferni.
Ha netán megtaláljuk a pálcát,
mit kezdjünk vele?
Semmit.
Ne csináljanak és ne mondjanak semmit!
Hagyják ránk, az Infernire!
Ha megtalálják a pálcát, kölcsönadjuk az erejét.
Felénk úgy tartják: nincs jó üzlet
hátsó szándék nélkül.
Az a fakó tekintet.
Nem olvasok ki belőle semmit.
Eleve nincs benne semmi érzelem.
Ébren vagy?
Izou! Raiden!
A fényoszlopot, ami Kiotóban jelent meg,
te idézted elő?
A hatalom az hatalom.
Az, hogy menny vagy pokol formájában jelenik-e meg,
nincs előre meghatározva.
Ha többet szeretnétek tudni az elfekről,
haladjatok a Fudzsitól keletre!
Van egy elfközösség Jokohamában.
Miért segítesz nekünk ilyen sokat?
Régóta élek már.
Elég régóta, hogy untasson a világ.
Egy sógun uralta világ, vagy amit a császár hozott létre,
nem hatja meg szívemet.
Azonban…
ha egy újabb világ vár ezen túl…
azt látni akarom.
Egy új világ?
Mit látsz?
A csillagok azt mutatják,
hogy az a kislány még mindig életben van.
Komolyan?
Hát persze!
Jó utat!
ODAVARA, TÓKAIDÓ
Emberek és orkok.
Elfek, törpék és koboldok.
Számos faj szagát érzem.
Nektek aztán jó az orrotok.
És az ízlésünk is.
El is felejtettem.
Semmit sem tudok rólad.
Azért mész Jokohamába,
mert te is aggódsz Sonya miatt?
Felbérelt engem.
A testőre vagyok.
Hűségtől vezérelve,
és gyanakvással kísértve.
Így nincs egy perc nyugtod sem.
Mihez kezdesz, ha ennek vége? Hiszen nincs hova visszamenned.
Ez igaz.
A jobb szememmel minden odalett.
Nem így értettem.
Fiacskám! Ne sírj!
Itt van helyette ez.
Köszönöm.
Ott van!
Engedd el a fiút!
Kotaro!
Anyuci!
Tüstént gyere vissza!
- Meg fog ölni! - Elég!
Mi csak utazók vagyunk.
- Nem ártottunk senkinek. - Na persze!
Az ilyen csavargók nőket és gyerekeket rabolnak el és gyilkolnak meg!
Biztos ti végeztetek azzal az elffel is a minap.
- Mit mondtál? - Várj!
Ezek ketten nem rosszak.
Elnézést kérek.
Elmagyarázom nekik, mi történt valójában.
Sok ijesztő történetet hallottunk az utóbbi időben.
Mindenki ideges.
Mesélj az elf megöléséről!
Sok elfet és elfvérű embert
raboltak el mostanában.
Benne volt az újságban. Egy pillanat!
Épp a minap volt egy cikk,
hogy egy elf holttestére bukkantak Jokohama kikötője közelében.
Nem tudok olvasni.
Tizennyolc éves nőnemű elf volt.
Mindkét lábát levágták.
Hogy ne szökhessen el, igaz?
JOKOHAMA
Rengeteg ember van a városban.
Fesztivál van?
Először az elfek városában kérdezősködjünk!
Mit őgyelegsz itt?
Hihetetlen!
Mindenki siet.
És goromba is.
Mi a baj?
Nem fontos.
Miért ölne meg?
Hiszen
azt az új világot keressük,
amihez vezet minket, mester.
Ezt mindig is szerettem benned.
Olyan komoly vagy.
Viszont…
nincs már szükségem rád.
Jól vagy?
Pihenj meg egy kicsit! Én előremegyek.
Kurtizán!
Ki vagy te?
Elnézést!
Nem maga az.
Várj!
Összetévesztettél valakivel, igaz?
Igen.
Az ikertestvérem lehet.
Nesze!
Most menj!
Az elfek szaga túl erős, bármerre fordulok.
Így nem tudom kiszimatolni Sonyát.
Megállj!
Mi a fene? Elég ebből!
Mit akarsz ezzel?
Honnan szerezted?
Mindet a hegyvidéki Jamanote egyik birtokáról.
Melyik birtokról?
Nem emlékszem minden kis részletre.
Hé, fizesd ki, te tulok!
Chihaya, a Feledtető?
Ez volt a gúnyneve.
Úgy tűnt, elvesztette az összes emlékét.
Nem ismerős?
Ez egy emlék tőle.
A pálca!
Hallottad, hogy nemrég egy fényoszlop jelent meg Kiotóban?
Aszahiróban.
Az égbe tört a kurtizán szobájából.
A testvérem volt.
Az volt
a pálca ereje.
Izou! Megtaláltam!
Ez Sonya ruhája!
Ő az útitársam.
Szellemet látok?
Nem.
Az ikertestvére.
Most találkoztam vele.
Akkor megnyugodtam.
Most mesélj a ruháról!
Egy használt ruhákat áruló kobold vette egy hegyvidéki birtokról.
A többi ruhán is elfek szagát éreztem.
Sonya fogságban lehet a birtokon.
Jó meglátás!
Egy birtok a hegyekben?
Ismerősen cseng?
Ki ez a Sonya?
Egy fiatal elflány.
A kurtizán nagyon szerette.
El kellett volna vinnünk Hakodatéba,
de útközben elrabolták.
Azok, akik elrabolták, csak az Inferni lehetett.
Tsukuyomi mesélt róluk!
Úgy tűnik, ugyanazt az ellenséget üldözzük.
Ön a Fénypajzs tagja?
Igen.
Gyertek!
Menet közben beavatlak a részletekbe.
A testvérem pálcahordozó volt.
- Bright? - Igen.
A Fénypajzs megtudta, hogy a pálca valahol az edói kastélyban van,
és Hakodatéból Tokióba indult.
A nővérem a kormányzati erők és a sógunátus közötti
háború alatt szivárgott az edói kastélyba.
Meg kellett találnia a pálcát, mielőtt az Inferni kezébe került volna.
Biztos elkapták, miután megtalálta.
Szabadjára engedte a pálca erejét, aztán pedig eltűnt.
Ez Chihaya kurtizán volt?
Az Infernit a Meidzsi-kormány segíti a pálca keresésében.
A pálca és a Brightok szorosan összefonódtak.
Azzal, hogy elfeket kutatnak fel, remélik, hogy rálelnek a pálcára.
Elfek is vannak az Inferniben? Miért ölik a sajátjaikat?
Hogy hallgassanak és ne járjon el a szájuk, hogy a pálcát keresik!
Azon tűnődöm, hova rejthette, hogy közel legyen hozzá.
Sonyának adta.
Vagyis ez most az övé.
Vissza kell adnunk neki.
A megfigyelőink Inferni-tagokat láttak mozgolódni ezen a birtokon.
Érzed Sonyát?
Halványan.
Az elfek földjén tényleg azt tehetem, amihez csak kedvem szottyan?
Minden kívánságod teljesül.
A titkos erőddel még a halott barátaidat is láthatod.
Hol van Izou és Raiden?
Mások vendégszeretetét élvezik.
Ne izgulj!
Rendben.
Az Inferniben nagy megnyugvással tölt el minket,
hogy olyan ügyes gyerekeket tudhatunk sorainkban, mint te.
Biztos vagyok benne, hogy új életre kelted a Sötét Urat.
Nem haltak meg?
Nincs nála a pálca, de lehet, hogy Bright.
Talán az a legjobb, ha a hazánkba visszük.
Gyerünk!
Érzem Sonyát.
Sonya!
Ez meg ki?
Mester?
Izou!
Tudtam, hogy életben maradtál.
Koketsu mester.
Miért?
Az Inferni embere!
Sonya!
Nem győzhet az Inferni!
A Fénypajzs?
Mit fogsz tenni a lánnyal?
Ő egy Bright, nem igaz?
Izou!
Sonya!
Izou!
Indulás!
Ott van Anna. Hozzátok a kocsit!
Máris!
Raiden!
Anna!
Nakazo!
Most menjünk vissza a búvóhelyre!
Egyetértek.
Az Inferni a hazájába tervezi vinni a lányt.
A kikötőből kell indulniuk.
Hogyan állítsuk meg?
Hajóval üldözzük őket.
A Fénypajzsnak búvóhelye van egy másik kikötőben.
Onnan eredünk utánuk.
Izou, úgy tűnt, ismered azt a férfit.
Régen…
a mesterem volt.
Róla meséltél a kunyhóban?
Hajlandó voltam feladni az életemet
Koketsu mesterért.
Sokat kockáztattam érte.
Büszke voltam magamra.
De tévedtem.
Végül rájöttem,
hogy csak kihasznált.
Hogy kik is vagyunk valójában,
az sokban függhet a körülményektől.
Valami nem változik.
Itt bent
egy virág lakozik, amit egy elftől kaptam, és még mindig él és virul.
Megtartod a Sonyának tett ígéretedet, ugye?
A végsőkig hű maradni a gazdádhoz,
nem a szamuráj tanok része?
Nem vagyok szamuráj.
Én Sonya
testőre vagyok!
Anna visszajött!
Gyorsan, indulásra felkészülni!
Igen, uram!
Hé, nyissák ki!
Nyissák ki az ajtót!
Élesen balra!
Ne tétovázzatok!
Kezdjük!
Gazdám!
Hogy van képed?
Ez a hála, amiért befogadtalak?
Menj Sonyáért!
Pusztulj!
Ideje találkoznod a Teremtővel!
Sonya!
Merre vagy?
Ments meg, Izou!
Itt vagyok! Erre!
Sonya!
Izou!
- Állj el az ajtóból! - Jó.
Izou!
Jól vagy?
Igen.
Sonya!
Izou!
Izou…
Szem elől vesztetted az ösvényt, amin haladnod kellene.
Hódolj be újra!
Te sohasem leszel a magad ura!
Visszaveszem Sonyát.
Miért ragaszkodsz ennyire
egy elf kislányhoz?
Mert ígéretet tettem.
Vagy úgy?
Megtartom,
amit Sonyának ígértem.
Az én hibám volt akkoriban,
hogy nem győződtem meg a halálodról.
De most…
helyrehozhatom a hibámat.
Izou!
Ne, Izou!
Ne halj meg!
Izou!
Hát élsz!
Sonya…
A pálca!
A lány egy Bright.
Hova rejtetted?
Add át nekem!
Nem! Ez Chihayáé!
Most rögtön!
Nem kapod meg.
Bízz magadban!
Chihaya?
Add ide!
Gyerünk!
Mi lesz?
Add már ide!
Ne!
Vykwaros!
Ha nincs hova visszamenned,
akkor ott horgonyozhatsz le, ahol csak szeretnél.
Látod? Akárhol.
NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB
Ne! Nem akarom!
Félek a víztől! Utálom a hajókat!
Azzal, hogy világot látsz, valóra váltod a méltóságos kurtizán kívánságát.
Hallottad? Igaza van.
Rendben.
Ne kezelj gyerekként!
Bocsánat, kisasszony.
Anna, kérlek, vigyázz Sonyára!
Úgy lesz.
Megígérem,
hogy visszajövök!
Nem találtunk semmilyen pálcát.
A saját erőnkből kell
egyesítenünk ezt a földet.
Sonya…
Hékás!
Jól átgondoltad?
Az embernek nincs szüksége földöntúli képességekre.
Nem így van az orkoknál is?
Nálunk is így megy ez.
A fény olyan erős sötétséget szül, mint ő maga.
Mindkettőnek van célja és jelentősége.
Mindenki sugároz fényt, és hordoz magában sötétséget.
Nem szégyenülök meg a fény előtt, és nem félek a sötétségtől.
Így élem az életemet.
Vajon hova tűnik a fény a végén?
Mit ragyog be?
Ezt senki sem tudja.
Előbb vagy utóbb, valaki ismét beszélni fog róla.
A feliratot fordította: Juhász Ildikó