UN FILM ANIME NETFLIX
IL FANTASMA DELLA STORIA
ERA KEIŌ, 4° ANNO (1868) CASTELLO DI EDO
FINISCONO LE TRATTATIVE TRA KATSU KAISHU E SAIGO TAKAMORI
IL NUOVO ESERCITO GUIDATO DA SAIGŌ ATTACCA TOKUGAWA YOSHINOBU
E AVANZA VERSO IL CASTELLO DI EDO
Ora vi racconterò una storia sulla luce.
HA INIZIO LA BATTAGLIA
Al fuoco!
Carica!
Al fuoco!
In quel luogo,
l'oscurità durò a lungo
e non si era neanche sicuri di dove fosse il proprio corpo.
Tutti erano rassegnati al fatto
che si sarebbe rimasti nell'oscurità per sempre
e non si sarebbe mai smesso di combattere.
Vykwaros.
Eppure tutti, e io più di chiunque altro,
speravamo che arrivasse la luce.
E, quando arrivò, illuminò e rivelò ogni cosa.
Risplendette su questo mondo al contempo bello, brutto, amabile e detestabile
e sul piccolo e stolto uomo che ero io.
NETFLIX PRESENTA
UN FILM ANIME NETFLIX
BASATO SUL LIVE ACTION "BRIGHT"
UN PAIO D'ANNI DOPO, KYOTO
La vecchia era si dissolse nell'oscurità
mentre quella nuova risplendeva nella luce abbagliante.
Le vecchie cose sparirono presto
e iniziavano a comparirne altre che il mondo non aveva mai visto.
La gente lo chiamava "il Rinnovamento Meiji".
- Il nostro ospite sta partendo. - Ok.
Sbrigati e pulisci! Portalo lì.
- Per favore. - Portalo lì.
State bene, signore. Non vediamo l'ora di riavervi presto qui.
Lasciami!
Lasciami andare!
Fa' la brava, su!
Sta' ferma, piccoletta. Non farmi…
Ma che cos'è?
Volete che prenda questa qui?
Fatele un bagno e mettetele addosso un kimono.
Sembrerà un'altra.
Guardate qua! È un ottimo esemplare di elfa.
È sicuramente un elemento particolare.
Non hai dei legami, vero?
Cielo, no! È un'orfana sola al mondo.
Cavolo, che male!
Lasciami, brutto idiota!
Che le prende?
- Sembra un gatto selvatico. - Lasciami! Lasciami andare!
Sbattila in una cella nel sotterraneo.
Sissignore.
- Lasciami! - Ehi, guardia.
Dentro c'è dell'acqua. Gettagliela addosso se perde il controllo.
- Dell'acqua? - Esatto.
È quasi annegata venendo qui via mare.
Per qualche strano motivo odia bagnarsi.
Nessun rancore.
Se ti comporterai bene, presto potrai uscire.
Non fare come se mi stessi aiutando! Fammi uscire subito!
Mettiti pure comoda.
Ehi! Ti ho detto di farmi uscire di qui!
E io ti ho detto di fare la brava.
Guardami!
Non provate a fregarmi solo perché è un'elfa…
Perché dovrei farlo?
Questo è il Grande Asahiro.
Perché "grande"?
Perché ci vengono i più alti funzionari governativi.
È il loro bordello prediletto.
Ed è anche la residenza della donna più bella di Kyoto.
Gli ospiti stanno così bene con lei che scordano di andarsene.
Perciò la chiamano "la Dimenticanza".
Avete nelle vostre mani l'alta cortigiana Chihaya.
Ehi, Izou! Ho sentito che la nuova arrivata è un gioiellino.
Tutt'altro.
Ehi, prendilo!
Un fiasco?
LA ROSA CONFEDERATA
Alta Cortigiana, siete sveglia?
Sto per entrare.
Alta Cortigiana.
Oh, Izou, siete voi.
Vi ho portato una rara squisitezza.
Lasciatela lì.
Vi ho portato anche ciò che mi avete chiesto.
I NUOVI LIBRI INGLESI
Un libro di inglese?
Grazie, Izou.
Ma guardatevi. Dovete averle spezzato il cuore.
Questo?
Quel maschiaccio deve avermi graffiato.
Quale maschiaccio?
È arrivata una ragazza un po' selvaggia.
Ehi, svegliati.
Sei un'elfa, vero?
- E allora? - Non ti permettere di parlarle così.
È di lei che vi parlavo. È appena arrivata…
Mi hanno venduta!
È appena arrivata,
ma si è dimenata molto nel tentativo di scappare.
Ehi, non stai forse dimenticando di salutare l'Alta Cortigiana?
Perché dovrei?
Non farò altro che essere comandata a bacchetta,
fatta a pezzi e gettata via.
Non è questo, il piano?
Di certo non le manda a dire.
Izou.
Per favore, affidatela a me.
Come, prego? Cosa intendete?
Sarà la mia assistente personale.
Come ti chiami?
Sonya.
Sembra un nome russo.
Forse la tua famiglia veniva dal nord.
Come la sua.
È un uccello del nord.
Un uccello in gabbia?
Proprio come voi, insomma!
Mi piacciono le ragazze ribelli.
Non riesci a dormire?
Se sei ancora sveglia, vieni qui.
Cosa state facendo?
Studio.
Tutti mi chiamano Chihaya la Dimenticanza,
ma non sono i miei clienti a dimenticare.
Sono io.
Fu subito dopo il Rinnovamento.
Dimenticai ogni cosa e mi trovarono tutta nuda e fuori di me.
Non possedevo altro
che questo kanzashi. Non ricordavo neanche il mio nome.
Sono Chihaya,
la Dimenticanza.
Vuoi sapere una cosa, Sonya?
C'è una terra degli elfi da qualche parte nel mondo.
Si trova a nord, al di là dei mari.
- Una terra degli elfi? - Sì.
- La chiamano Hakodate. - Hakodate?
Lì gli elfi non sono invidiati o temuti per il semplice fatto di essere tali.
Pare che vivano tutti una vita normale.
State mentendo!
Può darsi.
Ma riesco a vedere
una luce abbagliante.
E quella luce mi condurrà lì.
Voglio crederci.
E tu?
Le vedi anche tu, vero?
La luce…
e l'oscurità.
ASAHIRO
Ehi!
Aprimi! Abbiamo un problema!
- Che c'è? - Si tratta delle tue puttane!
Che c'entrano loro?
Siamo sotto attacco! Aiuto!
Izou.
Raiden!
Hai un buon fiuto, tu.
Trova l'elfa che cerco.
Questa è la tua ultima missione.
Mantengo sempre la mia parola.
In cambio, però, mi aspetto che la porti a termine.
Cosa succede?
Resta qui dentro.
Siamo in pericolo! Ci stanno attaccando! Saranno più di 20!
Dobbiamo andarcene! Su!
- Possiamo scappare da qui. - E gli altri?
Lasciali perdere. Dobbiamo metterci in salvo.
L'Alta Cortigiana…
Non mi aspettavo niente di meno da un orco. Sei forte come una bestia.
Preparati a morire!
Ci sono andato spesso vicino, ma poi non muoio mai.
Cosa?
Possiamo uscire da qui.
Chihaya!
Sonya!
Mi dispiace! Non lasciarmi!
Chihaya?
Guardate un po' chi c'è.
Tu sei…
la grande bellezza del periodo Meiji.
Sei la cortigiana Chihaya, vero?
Vattene, bastardo.
Ma che sorpresa.
Parli come una puttana qualunque.
Asahiro è storia, ormai.
Possiamo farvi tutto quello che vogliamo…
Brutta mocciosa!
Ma guarda un po' cos'ho trovato. Una piccola elfa.
La prendo io.
Fermo!
Tu…
Cosa pensi di fare?
Brutta puttana!
Come osi?
Chihaya!
Questa missione mi è costata davvero troppo.
No!
Non è possibile! No!
Sonya…
Porta questo…
a Hakodate.
Vykwaros.
Capo!
È lì dentro!
Va' a prendere quel mostro!
Sissignore!
Sonya.
Si chiama Sonya, quindi.
Se ti muovi sei morto.
Andiamocene da qui!
Voi orchi non patite il calore?
Muoviti e andiamocene!
Datti una mossa!
Andiamo!
Sonya, voi elfi non avete questa usanza?
È così che noi accompagniamo i morti in paradiso.
Chihaya non andrà in un posto del genere.
Andrà a nord.
Il kanzashi della Cortigiana.
Chihaya voleva andare nella terra degli elfi, ad Hakodate.
Hakodate è la terra degli elfi?
Ti assumo come mia guardia.
Mi stai chiedendo di condurti lì?
Non puoi rifiutarti.
Ehi, piccoletta, vuoi assumere me?
Lurido sicario…
Stammi a sentire.
Il mio capo le stava dando la caccia.
Rapisce ogni elfo orfano che trova.
Se scopre che è viva,
la inseguirà fino in capo al mondo.
Capisco. Tradisci così facilmente i tuoi alleati?
Non sto tradendo nessuno.
Questa era la mia ultima missione.
Aveva promesso di liberarmi, una volta compiuta.
Non devo più niente a nessuno, ora.
Non voglio essere più…
un sicario.
Non ne posso più!
Che questa zanna suggelli la mia promessa.
Sai come arrivare ad Hakodate?
Naturalmente.
E va bene.
- Sei assunto. - Aspetta!
Grazie, piccoletta.
Figurati!
Un codirosso dauriano?
È un buon presagio per il viaggio.
Pare che il loro richiamo ricordi l'accensione di una scintilla.
Guardate qua.
Prima di partire, usiamo queste
e facciamo le scintille per auspicare un viaggio sicuro?
No.
Gli elfi non lo fanno?
Non mi sono presentato, comunque.
Mi chiamo Raiden.
E tu?
Lui è Izou.
YOKOHAMA
Una colonna di luce?
Costi quel che costi, voglio che andiate a prenderla.
FUCHŪ-SHUKU, TŌKAIDŌ
Non permettiamo agli orchi di alloggiare qui.
- E perché mai? - Signora, ci scusiamo per il disturbo.
Cerchiamo un altro posto.
Dovrò chiedervi di andarvene subito, se causerete problemi.
Intesi. Siamo grati di aver trovato riparo dalle intemperie.
Sei il primo orco che conosco dotato di buone maniere.
Tu, invece, ne sei provvisto, nonostante tu sia un umano.
Andiamo, dai!
Vacci piano. Sto entrando.
Hai un debole per loro.
Per i bambini, dico.
Per gli elfi, in realtà.
Devo loro molto.
Vuoi sentire la mia storia?
Ma non tirarla per le lunghe.
Fu prima che arrivassi qui.
Noi orchi non siamo benvoluti nemmeno dove stavo prima.
C'era solo una bambina
che mi chiamava col mio nome.
Ed era un'elfa?
Sì.
Sonya me la ricorda tanto.
Quando mi ha guardato con rabbia mentre reggeva la Cortigiana,
me la sono ricordata.
Me ne andai da quella terra perché odiavo chi detestava e derideva la mia specie.
Anche qui, però, ricevo lo stesso trattamento.
Il problema non è la terra.
Me lo porto addosso.
E questo basta a voltare le spalle al tuo capo?
In fin dei conti, la nostra specie è utile solo per la forza bruta.
Otteniamo solo lavori in cui uccidiamo o veniamo uccisi.
Un incarico semplicissimo.
Lottiamo alla cieca nel fango giorno dopo giorno, nell'oscurità.
È così sbagliato volere per sé un debole…
sprazzo di luce?
Ora l'ho trovato.
Il più debole sprazzo di luce.
Sei abbastanza abile con la spada.
Sai come si combatte.
Come sei finito a fare la guardia in un bordello?
Te l'ho detto.
Sono sfuggito alla morte.
E ora vivo una vita che non mi spettava.
Parli del Rinnovamento?
Vuoi un goccetto?
SAKÈ
Anche gli orchi bevono, ogni tanto.
E dai!
Che cos'hai, Izou?
Nulla.
Gli adulti hanno molte cose per la testa.
Molte?
Sì, molte.
Non è giusto!
Dimmi cosa sono queste "molte cose"!
Quando sarai grande, lo scoprirai da sola.
Non trattarmi come una bambina! Che odio!
Ehi.
Fa' silenzio.
Più scendiamo, più persone incontreremo.
Prendiamo un sentiero meno battuto?
Qual è il problema?
Forse è il mio odore.
Gli orchi possono fiutarsi a vicenda.
Andiamo.
Speriamo che così non ci trovino.
Aspetta.
Chi stiamo cercando di seminare?
Che c'è? La mia zanna non è una garanzia sufficiente?
Un tradimento prevede che ci sia fiducia, non trovi?
Forse secondo te.
- Io mi fido di lui! - Non arriverai nella terra degli elfi!
Me l'ha insegnato Chihaya.
Puoi fidarti, se vedi una luce.
Una luce?
Vado avanti io.
Mettilo via.
Per di qua.
- Devi stare in guardia! - Lo so!
Maestro Koketsu…
perché?
Cos'è…
che stavi guardando?
Non c'è nient'altro
che tu possa fare, ormai.
Resta con Sonya!
Raiden!
Fermi!
Capo…
Che ti è preso, Raiden?
Sei forse impazzito?
Non ne posso più.
Liberatemi…
Come desideri.
Abbiamo fatto un patto.
Consegnami la mocciosa e sarai libero.
Non ascoltarlo!
In fin dei conti, sei solo uno di noi.
Chi, a parte noi,
accetterebbe mai uno come te?
Un orco putrido
e orrendo.
Non ti azzardare!
Uccidetelo!
- Dobbiamo saltare! - No! Ho paura!
Izou!
Non si può sopravvivere a una caduta del genere.
È raro che abbia degli ospiti.
Raiden.
Stai bene?
Sonya è scomparsa.
È la prima volta che vedete un centauro?
Chi sei?
Chi può dirlo?
Tieni.
Tutti mi chiamano Tsukuyomi,
ma potete chiamarmi come vi pare.
Ho sentito parlare di lui.
È un eremita che vive ai piedi del Monte Fuji.
- Il saggio metà uomo e metà cavallo. - Non sono un saggio.
Uno stolto, semmai.
La corrente avrebbe dovuto trasportare anche una bambina, insieme a noi.
No. Ho trovato solo voi due.
- Non mentire! - Calmati.
Se le avesse dato la caccia,
perché ci avrebbe salvati?
Non posso fidarmi di nessun mostro!
Non dimenticare…
che anche lei è un'elfa.
State cercando un'elfa, quindi?
Perché, sai qualcosa?
Non correre troppo.
Seguitemi.
Tutto il creato.
Avete mai sentito parlare del Signore Oscuro,
maestro di tutto il creato?
No, mai sentito prima d'ora.
Sul serio?
Egli è da tempo dormiente.
Per risvegliarlo occorre la Bacchetta.
L'unico modo è usare una bacchetta magica.
Siamo sicuri
che questo artefatto
si trovi in queste terre.
Quali prove avete in merito?
Il colpo di stato senza sangue.
La Bacchetta pose fine in un istante
alla violenta guerra civile che divideva queste terre
grazie al suo immenso potere.
Non siete d'accordo…
barone Okubo Toshimichi?
La Bacchetta possiede un potere misterioso.
Se la brandisce un uomo ammantato di luce, il mondo verrà illuminato a giorno.
Ma se a brandirla è un uomo ammantato di tenebre,
il mondo cadrà in un abisso di oscurità.
Coloro in grado di usare la Bacchetta si chiamano "Bright".
- Bright? - Esatto.
E cosa c'entra la nostra piccola amica
con la Bacchetta e i Bright?
Dato che esiste un numero finito di Bright,
la maggior parte di questi
sono elfi.
Non tutti gli elfi possono usare la Bacchetta.
In realtà, potrebbero.
Nessuno sa chi potrebbe essere un Bright finché questi non tocca la Bacchetta.
Quindi, praticamente, il mio capo stava dando la caccia
a un elfo che fosse in grado di usare la Bacchetta.
E non vi aveva detto niente?
Siamo solo truppe d'assalto, per lui. Non ci ha mai detto niente.
Ma cos'è che l'ha spinto
a bruciare Asahiro pur di trovare un Bright?
Ci sono due gruppi che si contendono il controllo della Bacchetta e dei Bright.
Uno si chiama "Scudo di Luce".
L'altro si chiama
"Inferni".
Se trovassimo la Bacchetta,
cosa dovremmo farne?
Nulla.
Non fate niente e non dite niente.
Lasciate che ce ne occupiamo noi di Inferni.
Se la troverete, però, vi consentiremo di usarne il potere.
Dalle nostre parti si dice che chi ti offre un buon accordo
ha dei secondi fini.
Quei suoi occhi chiari
non fanno trasparire nessuna emozione.
Forse perché non è in grado di provarne.
Sei sveglia?
Izou! Raiden!
La colonna di luce apparsa a Kyoto…
L'hai creata tu?
Il potere è potere.
Se si manifesterà come paradiso o inferno non ci è dato saperlo.
Se volete saperne di più sugli elfi,
andate a est del Monte Fuji.
C'è una comunità di elfi a Yokohama.
Perché ci aiuti così tanto?
Ho vissuto abbastanza a lungo
da essere annoiato da questo mondo.
Un mondo governato dallo shogun o anche da un imperatore
non mi suscita compassione.
Tuttavia,
se esiste un nuovo mondo dopo questo,
voglio vederlo.
Un nuovo…
mondo?
Tu cosa vedi?
Io riesco a leggere nelle stelle
che la piccola elfa è ancora viva.
- Sul serio? - Certo.
Fate buon viaggio.
ODAWARA, TOKAIDO
Umani e orchi.
Elfi, nani, goblin.
Sento odore di molte specie.
Gli orchi hanno un buon olfatto, eh?
E anche un buon gusto.
Giusto, dimenticavo.
Non so niente di te.
Vuoi andare a Yokohama perché sei preoccupato per Sonya come me?
Lei mi ha assunto.
Sono la sua guardia del corpo.
Spinto dalla lealtà
e perseguitato dalla sfiducia.
Sei un samurai molto impegnato.
Cosa farai quando sarà tutto finito? Non hai niente a cui tornare, no?
No, infatti.
Persi tutto quando persi l'occhio destro.
Non intendevo quello.
Ehi, ragazzino. Smettila di piangere.
Prendi questo.
Grazie!
Eccolo lì!
Lascia stare il bambino!
- Kotaro! - Mamma!
Ehi, tornate qui!
- Vi ucciderà! - Ora basta.
Siamo solo due viaggiatori.
- Non abbiamo fatto niente di male. - Come no!
Saranno i forestieri come voi a rapire e uccidere donne e bambini!
Siete i responsabili di quell'omicidio elfico, vero?
- Come, prego? - Fermi!
Questi due non sono cattivi.
Vi chiedo scusa.
Spiegherò loro cos'è successo davvero.
Ultimamente sono successe molte cose spaventose.
Siamo tutti tesi.
Raccontateci dell'omicidio elfico.
Di recente sono stati rapiti molti elfi e anche umani con sangue elfico.
L'hanno scritto sul giornale. Vado a prenderlo.
L'altro giorno c'è stata un'inchiesta
sul rinvenimento del cadavere elfico vicino al porto di Yokohama.
Io non so leggere.
Era un'elfa di circa 18 anni.
Le hanno tagliato entrambi i piedi.
Per non farla scappare, vero?
YOKOHAMA
C'è tanta gente, in questa città.
C'è forse un festival?
Andiamo prima al quartiere elfico a chiedere informazioni?
Guarda dove vai!
Da non credere!
Sono tutti di corsa.
E anche scortesi.
Che hai?
Niente. Non ho niente.
Perché finirla qui?
Siamo alla ricerca
del nuovo mondo
in cui voi ci condurrete, maestro.
Mi è sempre piaciuta questa tua qualità.
Sei un uomo molto onesto.
Tuttavia,
non ho più bisogno di te.
Stai bene?
Riposati un po'.
Vado avanti io.
Alta Cortigiana!
Chi siete?
Perdonatemi.
Non siete lei.
Aspettate!
Mi avete scambiata per un'altra, vero?
Sì.
Potrebbe essere la mia gemella.
Tieni.
Ora va'.
Ovunque mi giri sono pervaso dall'odore degli elfi.
Non riuscirò a fiutare Sonya, così.
Fermo lì!
Ma che fai? Ehi, smettila!
Cosa stai cercando di fare?
Dove hai presto questo?
Li ho comprati tutti da una delle dimore di Yamanote.
Quale dimora?
Non ricordo i dettagli!
Ehi! Devi pagarmelo, brutto idiota!
Chihaya la Dimenticanza?
Era il suo soprannome.
Sembrava aver perso tutti i suoi ricordi.
Vi sembra familiare?
Apparteneva a lei.
La Bacchetta!
Avete saputo che, di recente, è apparsa una colonna di luce a Kyoto?
Ad Asahiro.
Si è sprigionata dalla stanza della Cortigiana.
Era mia sorella.
Quello era
il potere della Bacchetta.
Izou! L'ho trovata!
È il kimono di Sonya!
Lui è il mio compagno di viaggio.
- Cos'è, un fantasma? - No.
È la sua gemella.
L'ho incontrata qui.
Capisco.
Ora dimmi del kimono!
Un goblin che vende abiti usati l'ha comprato da una dimora in collina.
Sentivo odore di elfi su tutti gli altri abiti che aveva.
Sonya potrebbe essere intrappolata in quella dimora.
Precisamente!
Una dimora in collina?
Vi dice qualcosa?
Chi è questa Sonya?
Una piccola elfa.
La favorita della Cortigiana.
Dovevamo accompagnarla a Hakodate,
ma è stata rapita per strada.
L'avranno presa gli uomini di Inferni.
Quelli di cui ci ha parlato Tsukuyomi!
Allora diamo la caccia allo stesso nemico.
Siete un membro dello Scudo di Luce?
Esatto.
Andiamo.
Vi darò i dettagli per strada.
Mia sorella era la detentrice della Bacchetta.
- Una Bright? - Sì.
Scudo di Luce scoprì che la Bacchetta era nel Castello di Edo,
così lasciò Hakodate alla volta di Tokyo.
Chihaya usò la guerra tra le nuove forze governative
e il vecchio esercito dello Shogunato per infiltrarsi nel castello.
Doveva trovare la Bacchetta prima che cadesse nelle mani di Inferni.
Probabilmente fu catturata subito dopo averla trovata.
Sprigionò il potere della Bacchetta e poi scomparve.
Fu la cortigiana Chihaya a farlo?
Inferni sta cercando la Bacchetta con l'aiuto del governo Meiji.
La Bacchetta e i Bright sono profondamente connessi.
Danno la caccia agli elfi in ogni dove nella speranza di trovare la Bacchetta.
Quindi ci sono degli elfi in Inferni? Perché uccidere i loro simili?
Per farli tacere e porre fine alle voci secondo cui cercano la Bacchetta.
Chissà se l'ha nascosta lì dentro per tenerla sempre con sé.
Ha dato il kanzashi a Sonya.
Quindi ora la Bacchetta appartiene a lei.
Dobbiamo restituirgliela.
Le nostre guardie hanno visto membri di Inferni
entrare e uscire da questa dimora.
Riesci a fiutare Sonya?
A malapena.
Se andrò nella terra degli elfi, potrò davvero fare quello che voglio?
Tutti i tuoi desideri saranno esauditi.
Usa il tuo potere nascosto e potrai vedere i tuoi amici morti.
Dove sono Izou e Raiden?
Li stanno curando altrove.
Non agitarti.
Capisco!
Avere giovani così dotati tra le nostre fila
è molto rassicurante, per noi di Inferni.
Sono certo
che risveglierai il Signore Oscuro per noi.
Non sono morti?
Non ha la Bacchetta, ma potrebbe essere una Bright.
Forse è meglio portarla in patria.
Andiamo.
Sento l'odore di Sonya.
La mia bambina!
E questo chi è?
Maestro?
Izou.
Sapevo che eri vivo.
Maestro Koketsu.
Perché?
È un ufficiale di Inferni!
La mia bambina!
Non ti lascerò agire impunito!
Scudo di Luce?
Cosa farai con quella bambina?
È…
una Bright, vero?
Izou.
Sonya!
Izou!
Parti.
Ecco Anna. Prendete la carrozza!
Subito!
Raiden!
Anna!
Nakazo.
- Torniamo al nascondiglio, per ora. - D'accordo.
Quelli di Inferni vogliono portarla nella loro patria.
Dovrebbero salpare dal porto.
E come li fermiamo?
Li inseguiremo anche via nave.
Scudo di Luce ha un nascondiglio in un altro porto.
Li seguiremo in nave da lì.
Izou,
sembrava che conoscessi quell'uomo.
Un tempo,
era il mio mentore.
L'uomo di cui mi hai parlato alla locanda?
Ero pronto a rinunciare alla mia vita
per il Maestro Koketsu.
Ho corso molti rischi per lui.
E ne andavo fiero.
Ma sbagliavo.
Alla fine, ho capito
che ero solo una pedina, per lui.
Il modo in cui dovremmo essere davvero
cambia facilmente a seconda delle circostanze.
Certe cose non cambiano.
Nel mio cuore
sboccia ancora il fiore che mi ha dato la piccola elfa.
Manterrai la promessa che hai fatto a Sonya, vero?
La dottrina samurai non prevede la lealtà al padrone
fino alla fine?
Non sono un samurai.
Sono la guardia del corpo
di Sonya!
È tornata!
Sbrigatevi e preparatevi a salpare!
Sissignore!
Ehi! Aprite!
Aprite questa porta!
Virate a tribordo!
Non sussultate!
Diamoci dentro.
Capo…
Come osi!
È così che mi ripaghi per averti accolto?
Trova Sonya!
Crepa!
Preparati a morire!
Sonya!
Dove sei?
Izou! Salvami, Izou!
Izou!
Sonya.
Izou!
- Allontanati. - Va bene.
Izou!
Stai bene?
Sì, grazie.
Sonya!
Izou!
Izou…
Hai perso di vista la retta via.
Obbedisci di nuovo a me.
Le pedine devono vivere come pedine.
Mi riprenderò Sonya.
Perché ti agiti tanto
solo per una piccola elfa?
Perché ho fatto una promessa!
Una promessa?
Manterrò
la promessa fatta a Sonya!
All'epoca ho sbagliato
a non assicurarmi che fossi morto,
ma ora…
posso rimediare al mio errore.
Izou!
Izou…
Sonya…
La Bacchetta!
Quella bambina è una Bright.
Dove l'avevi nascosta?
Avanti, consegnamela.
Scordatelo! Appartiene a Chihaya!
Dammela subito.
Non l'avrai mai.
Abbi fiducia in te stessa!
Chihaya?
Dammela subito.
Dammela.
Dammela, ho detto!
No!
Vykwaros!
Non appartenere a nessun posto significa poter andare dove si vuole.
Capito? Ovunque.
QUALCHE GIORNO DOPO
No! Non voglio!
Ho paura dell'acqua! Odio le navi!
Girando il mondo realizzerai il desiderio dell'Alta Cortigiana.
L'hai sentito?
Ha ragione.
E va bene.
Non trattarmi come una bambina!
Chiedo scusa, mia signora.
Anna, vi prego, prendetevi cura di Sonya.
Certamente.
Vi prometto
che tornerò!
Non abbiamo trovato nessuna Bacchetta.
Dovremo riconciliare questa terra
usando solo i nostri poteri.
Sonya…
Ehi!
Ne sei sicuro?
Gli umani risolvono le cose usando solo le loro abilità.
Non è così, nel mondo degli orchi?
Sì, è così anche nel nostro mondo.
La luce genera un'oscurità di pari intensità.
Hanno entrambe uno scopo e un significato ben precisi.
Ognuno emana una propria luce e porta con sé un po' d'oscurità.
Ma non bisogna vergognarsi alla luce né temere l'oscurità.
O almeno, io vivo così.
Chissà dove andrà la luce, alla fine di tutto.
Su cosa risplenderà?
Nessuno lo sa.
Prima o poi, però, qualcun altro ne parlerà di nuovo.
Sottotitoli: Andrea Guarino