Extras din RETAIL by balloumowgly UN ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎FANTOMA ISTORIEI
‎ERA KEIO, ANUL AL PATRULEA (1868) ‎CASTELUL EDO
‎COMUNICAREA DINTRE KATSU KAISHU ‎ȘI SAIGO TAKAMORI EȘUEAZĂ
‎Am să vă spun o poveste despre lumină.
‎Foc!
‎Atacați!
‎Foc!
Extras din RETAIL by balloumowgly
‎În acele locuri,
‎întunericul a dăinuit mult
‎și nici nu știai sigur unde ți-e trupul.
‎Oamenii s-a resemnat la gândul
‎că întunericul domnea pentru vecie în lume
‎și nu se opreau din luptă.
‎Vykwaros.
‎Și totuși, cu toții, ‎iar eu mai mult decât restul,
‎așteptam și speram la lumină.
‎Lumina a atins lumea, ‎dând totul la iveală.
‎Strălucea deasupra acestei lumi frumoase, ‎urâte, adorabile, detestabile
‎și asupra mea, cel mărunt și nerod.
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎UN FILM ANIME NETFLIX
‎CÂȚIVA ANI MAI TÂRZIU - KYOTO
‎Vechea epocă s-a topit în întunecime,
‎iar noua epocă strălucea ‎în lumina orbitoare.
‎Cele vechi dispăreau cu repeziciune
‎și lucruri nemaivăzute până atunci ‎ieșeau la iveală.
‎I s-a spus „Reforma Meiji.”
‎- Oaspetele drag pleacă. ‎- Bine!
‎Fuga, fă curat!
‎Du-o acolo!
‎- Te rog! ‎- Ia asta, bine?
‎Aveți grijă, domnule! ‎Abia așteptăm să reveniți.
‎Dă-mi drumul!
‎Fii cuminte!
‎Stai locului, fir-ai să fii! ‎Nu mă face să…
‎Ce e asta?
‎Vrei să folosesc asta?
‎Fă-i o baie și îmbrac-o cu un kimono.
‎Va arăta complet diferit.
‎Uite! Este un elf, ‎ba chiar un speciment reușit.
‎Cu siguranță e o noutate.
‎N-ai legături, nu?
‎Doamne, nu! E orfană, fără alte legături.
‎Aoleu, ce doare!
‎Dă-mi drumul, ticălosule!
‎Ce e cu ea?
‎E ca o pisică sălbatică.
‎Dă-mi drumul!
‎Arunc-o într-o cușcă în beci!
‎Da, domnule.
‎- Încetează! ‎- Hei, paznicule!
‎Aici e apă. Stropește-o, ‎dacă n-o mai poți stăpâni.
‎- Apă? ‎- Da.
‎Pe drum, era să se înece pe corabie.
‎Nu-i place să se ude, ‎dintr-un motiv ciudat.
‎Fără supărare.
‎Dacă te porți frumos, ‎te vor elibera în curând.
‎Nu te preface că mă ajuți! ‎Lasă-mă să ies!
‎Simte-te ca acasă!
‎Hei! Ți-am zis să mă scoți de aici!
‎Ce ți-am spus eu? Să fii cuminte.
‎Auzi!
‎Doar pentru că e un elf, ‎nu încerca să mă înșeli…
‎De ce aș face asta?
‎Aici este Marele Asahiro.
‎Ce-i așa grozav?
‎Marii dregători se îmbulzesc aici.
‎Cu alte cuvinte, ‎este bordelul lor preferat.
‎În plus, aici stă cea mai frumoasă ‎femeie din Kyoto.
‎Se zice că oaspeții uită să mai plece.
‎Astfel a căpătat porecla „Uită-Tot”.
‎Ai în mâinile tale ‎Marea Curtezană Chihaya.
‎Auzi, Izo?
‎Am auzit că nou-venita e o perlă.
‎Perlă? Nici gând.
‎Ai grijă!
‎O tărtăcuță?
‎FUYO
‎Mare Curtezană, te-ai trezit?
‎Intru.
‎Mare Curtezană!
‎Tu erai, Izo!
‎Ți-am adus ceva rar.
‎Lasă-l acolo!
‎Ți-am adus și ce mi-ai cerut.
‎Un manual de engleză?
‎Mulțumesc, Izo.
‎Uită-te la tine! ‎Cred că i-ai frânt inima.
‎Asta? Ei bine…
‎Cred că m-a zgâriat băiețoasa.
‎Ce băiețoasă?
‎A sosit una sălbatică rău.
‎Trezește-te!
‎Ești un elf, nu?
‎- Și ce dacă? ‎- Să nu îndrăznești să îi vorbești așa!
‎Despre ea vorbeam. Tocmai a sosit…
‎Am fost vândută!
‎Tocmai a sosit, dar s-a zbătut, ‎încercând să evadeze.
‎Hei! Uiți să o saluți pe Marea Curtezană?
‎De ce s-o salut?
‎Mă vor muștrului,
‎mă vor mesteca și mă vor scuipa!
‎Nu asta aveți de gând?
‎Vorbește, nu glumă!
‎Izo!
‎Te rog, dă-mi-o mie!
‎Poftim?
‎Cum adică?
‎Va fi slujnica mea.
‎Cum te cheamă?
‎Sonya.
‎Pare un nume rusesc.
‎Poate familia ta provine din nord.
‎Precum a ei.
‎E o pasăre nordică.
‎O pasăre într-o colivie?
‎Și tu ești la fel!
‎Îmi plac fetele rebele.
‎Nu poți să dormi?
‎Dacă mai ești trează, vino aici!
‎Ce faci?
‎Învăț.
‎Toți îmi spun „Chihaya Uită-Tot”.
‎Dar nu clienții mei au uitat.
‎Ci eu.
‎Am auzit că s-a petrecut ‎curând după Reformă.
‎Că uitasem totul. ‎Eram dezbrăcată și absentă.
‎Nu aveam nimic
‎în afară de acul ‎kanzashi. ‎Nici numele nu mi-l aminteam.
‎Eu sunt Chihaya,
‎Uită-Tot.
‎Știi ceva, Sonya?
‎Undeva, pe lume, ‎există un tărâm al elfilor.
‎Undeva spre nord, dincolo de mări.
‎Un tărâm al elfilor?
‎Da.
‎I se spune Hakodate.
‎Hakodate?
‎Acolo, elfii nu sunt nici pizmuiți, ‎nici temuți pentru soiul lor.
‎Am auzit că toți trăiesc așa cum sunt.
‎Minți!
‎Poate.
‎Dar văd asta.
‎Lumina orbitoare.
‎Lumina aceea mă va ghida.
‎Cred în asta.
‎Dar tu?
‎Și tu le vezi, nu?
‎Vezi lumina
‎și întunericul.
‎ASAHIRO
‎Hei!
‎Deschide ușa! Avem o problemă!
‎Poftim?
‎E vorba de târfele tale!
‎Ce-i cu ele?
‎Suntem atacați! Ajutor!
‎Izo!
‎Raiden!
‎Ai mirosul ascuțit.
‎Găsește fata elf pe care o caut!
‎Asta e ultima ta misiune.
‎Eu mă țin de cuvânt.
‎În schimb, mă aștept ‎să-ți îndeplinești misiunea.
‎Ce se întâmplă?
‎Rămâi aici!
‎E de rău! Suntem atacați! ‎Sunt peste 20!
‎Trebuie să plecăm de aici! Haide!
‎Putem scăpa pe aici.
‎Stai! Și ceilalți?
‎Uită de ei! ‎Trebuie să ne salvăm.
‎Mare Curtezană…
‎Mă așteptam, de la un orc. ‎Ești puternic ca o fiară.
‎Vei muri!
‎Mereu am fost în pragul morții, ‎dar nu l-am călcat.
‎Cum?
‎Putem ieși pe aici.
‎Chihaya!
‎Sonya!
‎Îmi pare rău! Rămâi cu mine!
‎Chihaya?
‎Ia uite ce-avem aici!
‎Tu ești…
‎Marea frumusețe ‎de după epoca Reformei.
‎Ești curtezana Chihaya, nu?
‎Ieși afară, tâlharule!
‎Ce surpriză!
‎Vorbești ca o târfă de rând.
‎Asahiro este dat trecutului.
‎Putem să facem ce vrem cu voi.
‎Mucoaso!
‎Uite ce am găsit!
‎Un plod de-al elfilor.
‎O iau eu.
‎Oprește-te!
‎Tu…
‎Ce crezi că faci?
‎Târfă!
‎Cum îndrăznești?
‎Chihaya!
‎Misiunea asta m-a costat un braț.
‎Nu!
‎Nu se poate!
‎Sonya…
‎Du asta…
‎în Hakodate!
‎Vykwaros.
‎Șefu'!
‎E aici!
‎Prindeți monstrul!
‎Da, domnule!
‎Sonya!
‎Deci numele ei e Sonya.
‎Nu te clinti, că mori!
‎Să plecăm de aici!
‎Voi, orcii, nu simțiți dogoarea?
‎Du-te mai repede!
‎Grăbește-te!
‎Să mergem!
‎Sonya!
‎Elfii n-au acest obicei?
‎Așa conducem noi morții spre rai.
‎Chihaya nu va ajunge acolo.
‎Ea merge spre nord.
‎Acul de păr al curtezanei.
‎Chihaya voia să meargă pe tărâmul elfilor.
‎Numit Hakodate.
‎Hakodate e tărâmul elfilor?
‎Te plătesc pentru asta.
‎Îmi ceri să te duc acolo?
‎Nu poți să refuzi!
‎Fată, vrei să mă angajezi pe mine?
‎Mercenar împuțit!
‎Ascultă-mă!
‎Șeful meu voia fata aia.
‎Răpește toți elfii orfani ‎pe care-i găsește.
‎Dacă află că ea trăiește,
‎o va vâna până la capătul lumii.
‎Înțeleg. Atât de ușor îți trădezi aliații…
‎Nu trădez.
‎Asta era ultima mea misiune.
‎Mi-a promis că mă eliberează ‎după ce termin.
‎Nu mai datorez nimănui nimic.
‎Nu vreau să mai fiu…
‎…un mercenar.
‎M-am săturat!
‎Colțul acesta ‎este un simbol al chezășiei mele.
‎Știi cum
‎să ajungi în Hakodate?
‎Sigur că da.
‎Bine!
‎Ești angajat!
‎Stai puțin!
‎Mulțumesc, fetițo!
‎Desigur!
‎Un codroș Daurian?
‎E semn bun pentru pornit la drum.
‎Se spune că trilul lor e ca o scăpărare.
‎Privește!
‎Înainte să pornim, vom folosi astea
‎să scăpărăm, ‎să ne urăm să ajungem teferi, nu?
‎Nu.
‎Elfii nu fac asta?
‎Nu m-am prezentat.
‎Eu sunt Raiden. Tu?
‎El e Izo.
‎YOKOHAMA
‎Un stâlp de lumină?
‎Nu-mi pasă de ce e nevoie. ‎Du-te și adu-o!
‎FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
‎Orcii n-au voie să poposească ‎în cabana noastră.
‎- Cum? ‎- Iertați-ne deranjul, doamnă!
‎Hai să căutăm alt loc!
‎Dacă-mi faceți necazuri, ‎vă dau afară imediat.
‎Da. Suntem recunoscători ‎să fim la adăpost din calea vremii.
‎Ești primul orc manierat ‎pe care-l întâlnesc.
‎Ca om, nu prea dai dovadă ‎de bună creștere.
‎Hai să mergem!
‎Ușurel! Merg.
‎Chiar ți-s dragi.
‎Copiii, adică.
‎Adică elfii.
‎Le sunt dator.
‎Vrei să afli?
‎Spune-mi pe scurt.
‎Era înainte să vin pe acest tărâm.
‎Noi, orcii, ‎suntem văzuți drept pacoste acolo.
‎Dar o singură fată
‎mi-a spus pe nume.
‎Era elf?
‎Da.
‎Ea îmi amintește de fetița aceea.
‎Când a ținut în brațe curtezana ‎și m-a privit cu furie,
‎mi-am amintit de ea.
‎Am părăsit acele locuri, pentru că ‎îi uram pe cei ce batjocoreau orcii.
‎Dar și aici pățesc la fel.
‎Nu asta era.
‎Eu sunt cauza.
‎E un motiv ‎să-i întorci spatele șefului tău?
‎La urma urmelor,
‎rasa noastră e folositoare ‎doar pentru puterea sa.
‎Primim sarcini simple, în care ucidem ‎sau suntem uciși.
‎Ne chinuim orbește ‎în zloata întunecată, zi după zi.
‎E chiar așa greșit să cauți
‎un sâmbure de lumină?
‎Eu l-am găsit.
‎Un sâmbure de lumină.
‎Te pricepi să mânuiești sabia. ‎Lupta nu-ți este străină.
‎Cum ai ajuns să păzești un bordel?
‎Ți-am spus.
‎N-am murit, deși trebuia.
‎Acum, zilele mi-s numărate.
‎Reforma?
‎Vrei să bem ceva?
‎Chiar și orcii trag o dușcă.
‎Haide!
‎Ce este, Izo?
‎Nimic.
‎Oamenii mari au multe pe cap.
‎Multe?
‎Multe.
‎Nu e corect!
‎Spuneți-mi, cum adică „multe”!
‎Ai să afli singură, când te faci mare.
‎Nu mă trata ca pe un copil! Detest asta!
‎Hei!
‎Taci!
‎Coborând, vom întâlni mai mulți.
‎N-o luăm pe un drum lăturalnic?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Poate m-au adulmecat.
‎Orcii se pot adulmeca unii pe alții.
‎Să mergem!
‎Să sperăm că așa ne pierd urma.
‎Stați!
‎De cine vrem să ne pierdem urma?
‎Singurul meu colț nu-ți ajunge?
‎Nu-i firesc ca trădarea ‎să pornească de la încredere?
‎Poate pentru tine.
‎Am încredere în el!
‎Nu vei ajunge pe tărâmul elfilor!
‎Chihaya m-a învățat asta.
‎Te poți încrede, dacă-i vezi lumina.
‎Lumina?
‎Eu merg în față.
‎Lasă ăla jos!
‎Pe aici!
‎Fiți vigilenți!
‎Știu asta!
‎Stăpâne Koketsu…
‎De ce?
‎La ce…
‎…te uitai?
‎Nu mai poți
‎să faci nimic.
‎Rămâi cu Sonya!
‎Raiden!
‎Oprește-te!
‎Șefule…
‎Ce este, Raiden?
‎Ți-ai pierdut mințile?
‎M-am săturat.
‎Eliberează-mă…
‎Cum dorești.
‎Avem un legământ.
‎Dacă-mi dai plodul, adică.
‎Nu-l asculta!
‎Până la urmă, ești doar unul dintre noi.
‎Cine, în afară de noi,
‎l-ar accepta pe unul ca tine?
‎Ești un orc împuțit
‎și slut.
‎Să nu îndrăznești!
‎Omorâți-l!
‎Sărim!
‎Nici vorbă! Mi-e frică!
‎Izo!
‎Nu pot supraviețui unei asemenea căderi.
‎Rareori primesc oaspeți.
‎Raiden.
‎Ești bine?
‎Sonya a dispărut.
‎E prima dată când vedeți un centaur?
‎Cine ești?
‎Cine știe?
‎Ține!
‎Oamenii îmi spun Tsukuyomi.
‎Tu spune-mi cum vrei.
‎Am auzit de el.
‎Un pustnic care trăiește ‎la poalele muntelui Fuji.
‎Înțeleptul jumătate om, jumătate cal.
‎Nu sunt înțelept.
‎Ba chiar, sunt un nerod.
‎O tânără ar fi trebuit să ajungă aici, ‎cu noi, plutind pe râu.
‎Nu. V-am găsit doar pe voi doi.
‎Nu minți!
‎Calmează-te!
‎Dacă ar fi vrut-o pe ea,
‎de ce să ne salveze pe noi?
‎Nu pot avea încredere în ciudați!
‎Nu uita…
‎…că și ea este elf.
‎Voi doi căutați o fată de-a elfilor?
‎Știi ceva despre asta?
‎Nu te pripi!
‎Urmați-mă!
‎Întreaga creație.
‎Ai auzit vreodată numele
‎Domnului Întunecat, Atotstăpânul?
‎Nu, niciodată. E prima dată când aud.
‎Așa deci?
‎Domnul Întunecat ‎e cufundat într-un somn lung.
‎Ca să-l trezim, avem nevoie
‎de Baghetă.
‎Ne trebuie un sceptru fermecat.
‎Suntem siguri că
‎acest obiect se află
‎pe acest tărâm.
‎Ce dovezi aveți?
‎Lovitura de stat fără vărsare de sânge.
‎Bagheta a pus capăt războiului civil ‎care despărțise aceste ținuturi.
‎Prin puterile sale.
‎Nu ești de acord?
‎Dle baron Okubo Toshimichi.
‎Bagheta are puteri de neînchipuit.
‎Dacă o mânuiește ‎cineva învăluit de lumină,
‎lumea se va lumina puternic.
‎Dar dacă o rotește ‎un om învăluit de întuneric,
‎lumea va fi cuprinsă de întunecime.
‎Cei ce pot folosi Bagheta ‎se numesc Luminați.
‎Luminați?
‎Chiar așa.
‎Ce legătură au Bagheta
‎și Luminații cu fetița noastră?
‎Cum numărul de Luminați este finit,
‎cei mai mulți sunt…
‎vezi tu, elfi.
‎Desigur, nu toți elfii pot mânui Bagheta.
‎Este posibil.
‎Nu se știe cine este Luminat, ‎până nu atinge Bagheta.
‎Cu alte cuvinte,
‎șeful meu vâna un elf ‎care să poată folosi Bagheta.
‎Nu ți-a spus nimic?
‎Subalternii lui sunt doar pioni ‎ai atacurilor. Nu ne-a spus nimic.
‎Dar de ce
‎să ardă Asahiro, ‎ca să găsească un Luminat?
‎Două tabere luptă să dețină controlul ‎asupra Baghetei și Luminaților.
‎O tabără se numește Scutul Luminii.
‎Cealaltă se numește Infernalii.
‎Dacă găsim Bagheta,
‎ce să facem cu ea?
‎Nimic.
‎Nu faceți nimic. ‎Nu spuneți nimic.
‎Lăsați totul în seama noastră, ‎a Infernalilor.
‎Dacă găsiți Bagheta, vă vom împrumuta ‎din puterile sale.
‎În țara noastră, se zice ‎că o înțelegere avantajoasă este oferită
‎pentru motive ulterioare.
‎Ochii aceia spălăciți.
‎Nu pot ghici sentimente în ei.
‎Nici nu are sentimente.
‎Te-ai trezit?
‎Izo! Raiden!
‎Stâlpul de lumină care a apărut în Kyoto…
‎Tu l-ai creat?
‎Puterea e putere.
‎Se va manifesta drept rai sau iad?
‎Asta nu este prestabilit.
‎Dacă vreți să aflați despre elfi,
‎călătoriți la răsărit de Fuji.
‎În Yokohama au sălaș niște elfi.
‎De ce ne ajuți atât de mult?
‎Am trăit mult timp.
‎Cât să mă plictisesc de această lume.
‎O lume condusă de un shogun, ‎sau care a înscăunat un împărat,
‎nu-mi poate mișca inima.
‎Totuși,
‎dacă o lume nouă se va ivi după aceasta,
‎vreau să o văd.
‎O lume
‎nouă?
‎Ce vezi?
‎Pot citi în stele
‎că fata elf ar trebui ‎să fie încă în viață.
‎Chiar așa?
‎Desigur.
‎Drum bun!
‎ODAWARA, TOKAIDO
‎Oameni și orci.
‎Elfi, pitici, spiriduși.
‎Adulmec multe rase.
‎Orcii au mirosul fin, nu?
‎Și gusturi bune.
‎Ah, uitasem!
‎Nu știu nimic despre tine.
‎Te duci la Yokohama
‎pentru că îți faci griji ‎pentru Sonya , ca mine?
‎M-a angajat.
‎Sunt garda ei de corp.
‎Sunt mânat de loialitate
‎și bântuit de neîncredere.
‎Ești un samurai ocupat.
‎Ce vei face când vom termina cu asta? ‎Nu ai la ce să te întorci, nu?
‎Așa este.
‎Am pierdut totul, odată cu ochiul drept.
‎Nu asta am vrut să spun.
‎Ascultă, băiețică! Nu mai plânge!
‎Ia asta, în schimb!
‎Mulțumesc!
‎Uite-l!
‎Dă-i drumul băiatului!
‎Kotaro!
‎Mămico!
‎Treci imediat înapoi!
‎- Te va ucide! ‎- Termină!
‎Suntem doar drumeți.
‎- N-am făcut nimic. ‎- Nu te credem!
‎Veneticii ca voi probabil ‎răpesc și ucid femei și copii!
‎Voi ați ucis elful acela, ‎zilele trecute, nu?
‎- Ce-ai spus? ‎- Stați!
‎Ei doi nu sunt oameni răi.
‎Îmi cer scuze!
‎Le voi explica ce s-a întâmplat de fapt.
‎Au fost multe ‎povești înfricoșătoare în ultima vreme.
‎Toți sunt tensionați.
‎Spune-mi despre elful ucis!
‎Mulți elfi și oameni cu sânge de elf
‎au fost răpiți în ultima vreme.
‎Au scris în ziar. Așteaptă o clipă!
‎Chiar ieri era un articol
‎despre cum leșul unui elf ‎a fost găsit lângă portul Yokohama.
‎Nu știu să citesc.
‎Era o fată elf, de vreo 18 ani.
‎I-au fost tăiate picioarele.
‎Ca să nu poată fugi, nu?
‎YOKOHAMA
‎Ce mulți oameni sunt în acest oraș!
‎E vreun festival?
‎Mai întâi, ce-ar fi să mergem ‎în orașul elfilor după informații?
‎Ce tot tai frunză la câini?
‎De necrezut!
‎Toți sunt grăbiți.
‎Și nepoliticoși.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nimic.
‎De ce să-i punem capăt?
‎Noi căutăm
‎noua lume
‎spre care ne vei conduce, stăpâne.
‎Mi-a plăcut mereu asta la tine.
‎Ești atât de sincer!
‎Totuși,
‎nu mai am nevoie de tine.
‎Ești bine?
‎Odihnește-te deocamdată! ‎Merg eu înainte.
‎Mare Curtezană!
‎Cine ești?
‎Îmi cer scuze!
‎Nu ești ea.
‎Așteaptă!
‎M-ai confundat cu altcineva, nu?
‎Da.
‎Poate e sora mea geamănă.
‎Poftim!
‎Du-te!
‎Oriunde mă întorc, ‎miroase prea tare a elfi.
‎Așa nu-i voi putea lua urma Sonyei.
‎Stai pe loc!
‎Ce naibii? Termină!
‎Ce vrei să faci?
‎De unde ai asta?
‎Le-am cumpărat de la o moșie din Yamanote.
‎De la care moșie?
‎Nu-mi amintesc asemenea detalii.
‎Hei, ticălosule! Trebuie să plătești aia!
‎Chihaya Uită-Tot?
‎Așa era poreclită.
‎Părea să-și fi pierdut toate amintirile.
‎Îți este cunoscut?
‎E o amintire de la ea.
‎Bagheta!
‎Ai auzit că
‎un stâlp de lumină a apărut ‎de curând în Kyoto?
‎Asahiro.
‎A țâșnit spre ceruri, ‎din camera curtezanei.
‎Era sora mea.
‎Aceasta era
‎puterea Baghetei.
‎Izo! Le-am găsit!
‎Sunt veșmintele Sonyei!
‎E tovarășul meu de drum.
‎Ea este un duh?
‎Nu este.
‎E sora ei geamănă.
‎Tocmai am cunoscut-o aici.
‎Înțeleg.
‎Spune-mi despre veșminte!
‎Un spiriduș care vinde haine vechi ‎le luase de la o moșie din munți.
‎Am adulmecat elfi ‎și pe celelalte haine ale lui.
‎Poate că Sonya este captivă pe acea moșie.
‎Ai ghicit bine!
‎O moșie în munți?
‎Îți spune ceva?
‎Cine e această Sonya?
‎O tânără elf.
‎Era preferata curtezanei.
‎Trebuia s-o ducem la Hakodate,
‎dar a fost răpită pe drum.
‎Cei care au răpit-o ‎trebuie să fie Infernalii.
‎Tsukuyomi a vorbit despre ei!
‎Se pare că vânăm același dușman.
‎Faci parte din Scutul Luminii?
‎Da.
‎Să mergem!
‎Vă spun detaliile pe drum.
‎Sora mea a mânuit Bagheta în luptă.
‎- O Luminată? ‎- Da.
‎Scutul Luminii
‎a aflat că Bagheta ‎era undeva în castelul Edo
‎și a plecat spre Tokyo din Hakodate.
‎Sora mea s-a folosit ‎de războiul dintre noul guvern
‎și armata Shogunului ‎să se strecoare în castelul Edo.
‎Ca să găsească Bagheta, înainte să ajungă ‎pe mâinile Infernalilor.
‎Probabil a fost prinsă imediat ‎după ce a găsit-o.
‎A eliberat puterea Baghetei ‎și apoi a dispărut.
‎Era curtezana Chihaya?
‎Infernalii caută Bagheta, cu ajutorul ‎guvernului Meiji.
‎Bagheta și Luminații ‎au o legătură puternică.
‎Căutând elfi peste tot, ‎speră să găsească Bagheta.
‎Există și elfi printre Infernali? ‎De ce și-ar ucide semenii?
‎Ca să nu spună nimic. Să nu se afle ‎că sunt în căutarea Baghetei.
‎Mă întreb dacă a ascuns-o acolo ‎ca s-o țină aproape.
‎I-a dat-o Sonyei.
‎Deci acum îi aparține Sonyei.
‎Trebuie să i-o dăm înapoi.
‎Iscoadele noastre au zărit Infernali ‎intrând și ieșind de pe moșie.
‎O poți simți pe Sonya?
‎Foarte slab.
‎Dacă merg pe tărâmul elfilor, ‎chiar pot să fac ce vreau?
‎Îți vom împlini toate dorințele.
‎Folosește-ți puterea ascunsă ‎și-ți vei întâlni și amicii morți.
‎Unde sunt Izo și Raiden?
‎Sunt oblojiți într-un alt loc.
‎Nu te agita!
‎Înțeleg.
‎Să avem copii atât de talentați ‎în rândurile noastre
‎este încurajator pentru noi, Infernalii.
‎Sunt sigur că îl vei reînvia ‎pe Domnul Întunecat pentru noi.
‎Nu sunt morți?
‎Nu are Bagheta, dar poate fi o Luminată.
‎Ar fi mai bine s-o ducem ‎pe tărâmurile noastre.
‎Să mergem!
‎Îi simt mirosul Sonyei.
‎Fata mea!
‎Cine e?
‎Stăpâne?
‎Izo!
‎Știam că ești în viață.
‎Stăpâne Koketsu!
‎De ce?
‎E un ofițer al Infernalilor!
‎Fata mea!
‎Nu te las să faci ce vrei!
‎Scutul Luminii?
‎Ce vei face cu fata aceea?
‎Ea este…
‎…o Luminată, nu-i așa?
‎Izo!
‎Sonya!
‎Izo!
‎Pornește acum!
‎Uite-o pe Anna! Ia trăsura!
‎Imediat!
‎Raiden!
‎Anna!
‎Nakazo!
‎Să ne întoarcem în ascunzătoare!
‎De acord.
‎Infernalii vor să ducă fata ‎pe tărâmurile lor.
‎Probabil pleacă din port.
‎Cum să-i oprim?
‎Îi vom urma, pe mare.
‎Scutul Luminii are ‎o ascunzătoare în alt port.
‎Să-i urmărim de acolo!
‎Izo, păreai să-l cunoști pe acel om.
‎El mi-a fost…
‎…mentor.
‎Despre el mi-ai povestit, la cabană?
‎Mi-aș fi dat viața
‎pentru Stăpânul Koketsu.
‎Și am riscat multe pentru el.
‎Eram mândru că sunt așa.
‎Dar m-am înșelat.
‎Mi-am dat totuși seama
‎că sunt doar un pion pentru el.
‎Cine ar trebui să fim
‎se schimbă ușor, după împrejurări.
‎Unele lucruri nu se schimbă.
‎Mie încă
‎îmi înflorește, aici, ‎floarea dăruită de copila elf.
‎Îți vei ține făgăduiala făcută Sonyei, nu?
‎Să fii loial stăpânului până la moarte
‎face parte din doctrina samurailor, nu?
‎Nu sunt samurai.
‎Sunt garda de corp
‎a Sonyei!
‎Ea s-a întors!
‎Hai, pregătiți-vă să ieșim în larg!
‎Da, domnule!
‎Hei! Deschide!
‎Deschide ușa!
‎Trageți la tribord!
‎Nu vă clintiți!
‎Hai să facem asta!
‎Șefule!
‎Cum de cutezi?
‎Așa mă răsplătești ‎pentru că te-am adăpostit?
‎Găsește-o pe Sonya!
‎Mori!
‎E timpul să-ți cunoști Ziditorul!
‎Sonya!
‎Unde ești?
‎Salvează-mă, Izo!
‎Izo!
‎Sonya!
‎Izo!
‎- Dă-te de lângă ușă! ‎- Bine!
‎Izo!
‎Ești bine?
‎Da, mulțumesc…
‎Sonya!
‎Izo!
‎Izo…
‎Ai pierdut din vedere ‎calea pe care trebuie să mergi.
‎Supune-mi-te din nou!
‎Pionii trebuie să fie pioni.
‎Am s-o recapăt pe Sonya.
‎De ce ții atât
‎la o simplă fată elf?
‎Pentru că am făgăduit!
‎Ai făgăduit?
‎Eu mă voi
‎ține de cuvântul dat Sonyei!
‎Atunci, am greșit
‎când nu m-am asigurat că ești mort.
‎Însă…
‎acum îmi pot îndrepta greșeala.
‎Izo!
‎Nu, Izo!
‎Nu muri!
‎Izo!
‎Te-ai întors.
‎Sonya…
‎Bagheta!
‎Fata aceea! Este o Luminată.
‎Unde-ai ascuns aia?
‎Dă-mi-o!
‎Nici vorbă! Este a lui Chihaya!
‎Fă-o acum!
‎Nu ți-o dau!
‎Ai încredere în tine!
‎Chihaya?
‎Dă-mi-o!
‎Dă-mi-o imediat!
‎Dă-mi-o!
‎Nu!
‎Vykwaros!
‎Dacă nu ai un loc al tău,
‎înseamnă că poți merge oriunde vrei.
‎Vezi? Oriunde.
‎CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU
‎Nu! Nu vreau!
‎Mi-e frică de apă! Urăsc corăbiile!
‎Văzând lumea, ‎vei îndeplini dorința Marii Curtezane.
‎L-ai auzit? Are dreptate.
‎Bine.
‎Nu mă trata ca pe un copil!
‎Îmi cer scuze, doamnă!
‎Anna, te rog să ai grijă de Sonya!
‎Da!
‎Promit…
‎…că mă voi întoarce!
‎N-am găsit nicio Baghetă.
‎Va trebui să unim acest ținut
‎prin puterile noastre.
‎Sonya…
‎Hei!
‎Ești sigur?
‎Oamenii vor rezolva lucrurile ‎prin propriile puteri.
‎Nu-i la fel în lumea orcilor?
‎Așa facem și în lumea noastră.
‎Lumina zămislește întuneric ‎pe potriva sa de puternic.
‎Ambele au un scop și un înțeles.
‎Cu toții emit lumină și poartă întuneric.
‎Nu mă rușinez în fața luminii ‎și nu mă tem de întuneric.
‎Așa îmi duc eu viața.
‎Mă întreb unde va ajunge în final lumina.
‎Peste ce va străluci?
‎Nimeni nu știe.
‎Mai devreme sau mai târziu, ‎cineva va vorbi din nou despre ea.
‎Subtitrarea: Elena Irimia Extras din RETAIL by balloumowgly