UN ANIME ORIGINAL NETFLIX
FANTOMA ISTORIEI
ERA KEIO, ANUL AL PATRULEA (1868) CASTELUL EDO
COMUNICAREA DINTRE KATSU KAISHU ȘI SAIGO TAKAMORI EȘUEAZĂ
Am să vă spun o poveste despre lumină.
Foc!
Atacați!
Foc!
În acele locuri,
întunericul a dăinuit mult
și nici nu știai sigur unde ți-e trupul.
Oamenii s-a resemnat la gândul
că întunericul domnea pentru vecie în lume
și nu se opreau din luptă.
Vykwaros.
Și totuși, cu toții, iar eu mai mult decât restul,
așteptam și speram la lumină.
Lumina a atins lumea, dând totul la iveală.
Strălucea deasupra acestei lumi frumoase, urâte, adorabile, detestabile
și asupra mea, cel mărunt și nerod.
NETFLIX PREZINTĂ
UN FILM ANIME NETFLIX
CÂȚIVA ANI MAI TÂRZIU - KYOTO
Vechea epocă s-a topit în întunecime,
iar noua epocă strălucea în lumina orbitoare.
Cele vechi dispăreau cu repeziciune
și lucruri nemaivăzute până atunci ieșeau la iveală.
I s-a spus „Reforma Meiji.”
- Oaspetele drag pleacă. - Bine!
Fuga, fă curat!
Du-o acolo!
- Te rog! - Ia asta, bine?
Aveți grijă, domnule! Abia așteptăm să reveniți.
Dă-mi drumul!
Fii cuminte!
Stai locului, fir-ai să fii! Nu mă face să…
Ce e asta?
Vrei să folosesc asta?
Fă-i o baie și îmbrac-o cu un kimono.
Va arăta complet diferit.
Uite! Este un elf, ba chiar un speciment reușit.
Cu siguranță e o noutate.
N-ai legături, nu?
Doamne, nu! E orfană, fără alte legături.
Aoleu, ce doare!
Dă-mi drumul, ticălosule!
Ce e cu ea?
E ca o pisică sălbatică.
Dă-mi drumul!
Arunc-o într-o cușcă în beci!
Da, domnule.
- Încetează! - Hei, paznicule!
Aici e apă. Stropește-o, dacă n-o mai poți stăpâni.
- Apă? - Da.
Pe drum, era să se înece pe corabie.
Nu-i place să se ude, dintr-un motiv ciudat.
Fără supărare.
Dacă te porți frumos, te vor elibera în curând.
Nu te preface că mă ajuți! Lasă-mă să ies!
Simte-te ca acasă!
Hei! Ți-am zis să mă scoți de aici!
Ce ți-am spus eu? Să fii cuminte.
Auzi!
Doar pentru că e un elf, nu încerca să mă înșeli…
De ce aș face asta?
Aici este Marele Asahiro.
Ce-i așa grozav?
Marii dregători se îmbulzesc aici.
Cu alte cuvinte, este bordelul lor preferat.
În plus, aici stă cea mai frumoasă femeie din Kyoto.
Se zice că oaspeții uită să mai plece.
Astfel a căpătat porecla „Uită-Tot”.
Ai în mâinile tale Marea Curtezană Chihaya.
Auzi, Izo?
Am auzit că nou-venita e o perlă.
Perlă? Nici gând.
Ai grijă!
O tărtăcuță?
FUYO
Mare Curtezană, te-ai trezit?
Intru.
Mare Curtezană!
Tu erai, Izo!
Ți-am adus ceva rar.
Lasă-l acolo!
Ți-am adus și ce mi-ai cerut.
Un manual de engleză?
Mulțumesc, Izo.
Uită-te la tine! Cred că i-ai frânt inima.
Asta? Ei bine…
Cred că m-a zgâriat băiețoasa.
Ce băiețoasă?
A sosit una sălbatică rău.
Trezește-te!
Ești un elf, nu?
- Și ce dacă? - Să nu îndrăznești să îi vorbești așa!
Despre ea vorbeam. Tocmai a sosit…
Am fost vândută!
Tocmai a sosit, dar s-a zbătut, încercând să evadeze.
Hei! Uiți să o saluți pe Marea Curtezană?
De ce s-o salut?
Mă vor muștrului,
mă vor mesteca și mă vor scuipa!
Nu asta aveți de gând?
Vorbește, nu glumă!
Izo!
Te rog, dă-mi-o mie!
Poftim?
Cum adică?
Va fi slujnica mea.
Cum te cheamă?
Sonya.
Pare un nume rusesc.
Poate familia ta provine din nord.
Precum a ei.
E o pasăre nordică.
O pasăre într-o colivie?
Și tu ești la fel!
Îmi plac fetele rebele.
Nu poți să dormi?
Dacă mai ești trează, vino aici!
Ce faci?
Învăț.
Toți îmi spun „Chihaya Uită-Tot”.
Dar nu clienții mei au uitat.
Ci eu.
Am auzit că s-a petrecut curând după Reformă.
Că uitasem totul. Eram dezbrăcată și absentă.
Nu aveam nimic
în afară de acul kanzashi. Nici numele nu mi-l aminteam.
Eu sunt Chihaya,
Uită-Tot.
Știi ceva, Sonya?
Undeva, pe lume, există un tărâm al elfilor.
Undeva spre nord, dincolo de mări.
Un tărâm al elfilor?
Da.
I se spune Hakodate.
Hakodate?
Acolo, elfii nu sunt nici pizmuiți, nici temuți pentru soiul lor.
Am auzit că toți trăiesc așa cum sunt.
Minți!
Poate.
Dar văd asta.
Lumina orbitoare.
Lumina aceea mă va ghida.
Cred în asta.
Dar tu?
Și tu le vezi, nu?
Vezi lumina
și întunericul.
ASAHIRO
Hei!
Deschide ușa! Avem o problemă!
Poftim?
E vorba de târfele tale!
Ce-i cu ele?
Suntem atacați! Ajutor!
Izo!
Raiden!
Ai mirosul ascuțit.
Găsește fata elf pe care o caut!
Asta e ultima ta misiune.
Eu mă țin de cuvânt.
În schimb, mă aștept să-ți îndeplinești misiunea.
Ce se întâmplă?
Rămâi aici!
E de rău! Suntem atacați! Sunt peste 20!
Trebuie să plecăm de aici! Haide!
Putem scăpa pe aici.
Stai! Și ceilalți?
Uită de ei! Trebuie să ne salvăm.
Mare Curtezană…
Mă așteptam, de la un orc. Ești puternic ca o fiară.
Vei muri!
Mereu am fost în pragul morții, dar nu l-am călcat.
Cum?
Putem ieși pe aici.
Chihaya!
Sonya!
Îmi pare rău! Rămâi cu mine!
Chihaya?
Ia uite ce-avem aici!
Tu ești…
Marea frumusețe de după epoca Reformei.
Ești curtezana Chihaya, nu?
Ieși afară, tâlharule!
Ce surpriză!
Vorbești ca o târfă de rând.
Asahiro este dat trecutului.
Putem să facem ce vrem cu voi.
Mucoaso!
Uite ce am găsit!
Un plod de-al elfilor.
O iau eu.
Oprește-te!
Tu…
Ce crezi că faci?
Târfă!
Cum îndrăznești?
Chihaya!
Misiunea asta m-a costat un braț.
Nu!
Nu se poate!
Sonya…
Du asta…
în Hakodate!
Vykwaros.
Șefu'!
E aici!
Prindeți monstrul!
Da, domnule!
Sonya!
Deci numele ei e Sonya.
Nu te clinti, că mori!
Să plecăm de aici!
Voi, orcii, nu simțiți dogoarea?
Du-te mai repede!
Grăbește-te!
Să mergem!
Sonya!
Elfii n-au acest obicei?
Așa conducem noi morții spre rai.
Chihaya nu va ajunge acolo.
Ea merge spre nord.
Acul de păr al curtezanei.
Chihaya voia să meargă pe tărâmul elfilor.
Numit Hakodate.
Hakodate e tărâmul elfilor?
Te plătesc pentru asta.
Îmi ceri să te duc acolo?
Nu poți să refuzi!
Fată, vrei să mă angajezi pe mine?
Mercenar împuțit!
Ascultă-mă!
Șeful meu voia fata aia.
Răpește toți elfii orfani pe care-i găsește.
Dacă află că ea trăiește,
o va vâna până la capătul lumii.
Înțeleg. Atât de ușor îți trădezi aliații…
Nu trădez.
Asta era ultima mea misiune.
Mi-a promis că mă eliberează după ce termin.
Nu mai datorez nimănui nimic.
Nu vreau să mai fiu…
…un mercenar.
M-am săturat!
Colțul acesta este un simbol al chezășiei mele.
Știi cum
să ajungi în Hakodate?
Sigur că da.
Bine!
Ești angajat!
Stai puțin!
Mulțumesc, fetițo!
Desigur!
Un codroș Daurian?
E semn bun pentru pornit la drum.
Se spune că trilul lor e ca o scăpărare.
Privește!
Înainte să pornim, vom folosi astea
să scăpărăm, să ne urăm să ajungem teferi, nu?
Nu.
Elfii nu fac asta?
Nu m-am prezentat.
Eu sunt Raiden. Tu?
El e Izo.
YOKOHAMA
Un stâlp de lumină?
Nu-mi pasă de ce e nevoie. Du-te și adu-o!
FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
Orcii n-au voie să poposească în cabana noastră.
- Cum? - Iertați-ne deranjul, doamnă!
Hai să căutăm alt loc!
Dacă-mi faceți necazuri, vă dau afară imediat.
Da. Suntem recunoscători să fim la adăpost din calea vremii.
Ești primul orc manierat pe care-l întâlnesc.
Ca om, nu prea dai dovadă de bună creștere.
Hai să mergem!
Ușurel! Merg.
Chiar ți-s dragi.
Copiii, adică.
Adică elfii.
Le sunt dator.
Vrei să afli?
Spune-mi pe scurt.
Era înainte să vin pe acest tărâm.
Noi, orcii, suntem văzuți drept pacoste acolo.
Dar o singură fată
mi-a spus pe nume.
Era elf?
Da.
Ea îmi amintește de fetița aceea.
Când a ținut în brațe curtezana și m-a privit cu furie,
mi-am amintit de ea.
Am părăsit acele locuri, pentru că îi uram pe cei ce batjocoreau orcii.
Dar și aici pățesc la fel.
Nu asta era.
Eu sunt cauza.
E un motiv să-i întorci spatele șefului tău?
La urma urmelor,
rasa noastră e folositoare doar pentru puterea sa.
Primim sarcini simple, în care ucidem sau suntem uciși.
Ne chinuim orbește în zloata întunecată, zi după zi.
E chiar așa greșit să cauți
un sâmbure de lumină?
Eu l-am găsit.
Un sâmbure de lumină.
Te pricepi să mânuiești sabia. Lupta nu-ți este străină.
Cum ai ajuns să păzești un bordel?
Ți-am spus.
N-am murit, deși trebuia.
Acum, zilele mi-s numărate.
Reforma?
Vrei să bem ceva?
Chiar și orcii trag o dușcă.
Haide!
Ce este, Izo?
Nimic.
Oamenii mari au multe pe cap.
Multe?
Multe.
Nu e corect!
Spuneți-mi, cum adică „multe”!
Ai să afli singură, când te faci mare.
Nu mă trata ca pe un copil! Detest asta!
Hei!
Taci!
Coborând, vom întâlni mai mulți.
N-o luăm pe un drum lăturalnic?
Ce s-a întâmplat?
Poate m-au adulmecat.
Orcii se pot adulmeca unii pe alții.
Să mergem!
Să sperăm că așa ne pierd urma.
Stați!
De cine vrem să ne pierdem urma?
Singurul meu colț nu-ți ajunge?
Nu-i firesc ca trădarea să pornească de la încredere?
Poate pentru tine.
Am încredere în el!
Nu vei ajunge pe tărâmul elfilor!
Chihaya m-a învățat asta.
Te poți încrede, dacă-i vezi lumina.
Lumina?
Eu merg în față.
Lasă ăla jos!
Pe aici!
Fiți vigilenți!
Știu asta!
Stăpâne Koketsu…
De ce?
La ce…
…te uitai?
Nu mai poți
să faci nimic.
Rămâi cu Sonya!
Raiden!
Oprește-te!
Șefule…
Ce este, Raiden?
Ți-ai pierdut mințile?
M-am săturat.
Eliberează-mă…
Cum dorești.
Avem un legământ.
Dacă-mi dai plodul, adică.
Nu-l asculta!
Până la urmă, ești doar unul dintre noi.
Cine, în afară de noi,
l-ar accepta pe unul ca tine?
Ești un orc împuțit
și slut.
Să nu îndrăznești!
Omorâți-l!
Sărim!
Nici vorbă! Mi-e frică!
Izo!
Nu pot supraviețui unei asemenea căderi.
Rareori primesc oaspeți.
Raiden.
Ești bine?
Sonya a dispărut.
E prima dată când vedeți un centaur?
Cine ești?
Cine știe?
Ține!
Oamenii îmi spun Tsukuyomi.
Tu spune-mi cum vrei.
Am auzit de el.
Un pustnic care trăiește la poalele muntelui Fuji.
Înțeleptul jumătate om, jumătate cal.
Nu sunt înțelept.
Ba chiar, sunt un nerod.
O tânără ar fi trebuit să ajungă aici, cu noi, plutind pe râu.
Nu. V-am găsit doar pe voi doi.
Nu minți!
Calmează-te!
Dacă ar fi vrut-o pe ea,
de ce să ne salveze pe noi?
Nu pot avea încredere în ciudați!
Nu uita…
…că și ea este elf.
Voi doi căutați o fată de-a elfilor?
Știi ceva despre asta?
Nu te pripi!
Urmați-mă!
Întreaga creație.
Ai auzit vreodată numele
Domnului Întunecat, Atotstăpânul?
Nu, niciodată. E prima dată când aud.
Așa deci?
Domnul Întunecat e cufundat într-un somn lung.
Ca să-l trezim, avem nevoie
de Baghetă.
Ne trebuie un sceptru fermecat.
Suntem siguri că
acest obiect se află
pe acest tărâm.
Ce dovezi aveți?
Lovitura de stat fără vărsare de sânge.
Bagheta a pus capăt războiului civil care despărțise aceste ținuturi.
Prin puterile sale.
Nu ești de acord?
Dle baron Okubo Toshimichi.
Bagheta are puteri de neînchipuit.
Dacă o mânuiește cineva învăluit de lumină,
lumea se va lumina puternic.
Dar dacă o rotește un om învăluit de întuneric,
lumea va fi cuprinsă de întunecime.
Cei ce pot folosi Bagheta se numesc Luminați.
Luminați?
Chiar așa.
Ce legătură au Bagheta
și Luminații cu fetița noastră?
Cum numărul de Luminați este finit,
cei mai mulți sunt…
vezi tu, elfi.
Desigur, nu toți elfii pot mânui Bagheta.
Este posibil.
Nu se știe cine este Luminat, până nu atinge Bagheta.
Cu alte cuvinte,
șeful meu vâna un elf care să poată folosi Bagheta.
Nu ți-a spus nimic?
Subalternii lui sunt doar pioni ai atacurilor. Nu ne-a spus nimic.
Dar de ce
să ardă Asahiro, ca să găsească un Luminat?
Două tabere luptă să dețină controlul asupra Baghetei și Luminaților.
O tabără se numește Scutul Luminii.
Cealaltă se numește Infernalii.
Dacă găsim Bagheta,
ce să facem cu ea?
Nimic.
Nu faceți nimic. Nu spuneți nimic.
Lăsați totul în seama noastră, a Infernalilor.
Dacă găsiți Bagheta, vă vom împrumuta din puterile sale.
În țara noastră, se zice că o înțelegere avantajoasă este oferită
pentru motive ulterioare.
Ochii aceia spălăciți.
Nu pot ghici sentimente în ei.
Nici nu are sentimente.
Te-ai trezit?
Izo! Raiden!
Stâlpul de lumină care a apărut în Kyoto…
Tu l-ai creat?
Puterea e putere.
Se va manifesta drept rai sau iad?
Asta nu este prestabilit.
Dacă vreți să aflați despre elfi,
călătoriți la răsărit de Fuji.
În Yokohama au sălaș niște elfi.
De ce ne ajuți atât de mult?
Am trăit mult timp.
Cât să mă plictisesc de această lume.
O lume condusă de un shogun, sau care a înscăunat un împărat,
nu-mi poate mișca inima.
Totuși,
dacă o lume nouă se va ivi după aceasta,
vreau să o văd.
O lume
nouă?
Ce vezi?
Pot citi în stele
că fata elf ar trebui să fie încă în viață.
Chiar așa?
Desigur.
Drum bun!
ODAWARA, TOKAIDO
Oameni și orci.
Elfi, pitici, spiriduși.
Adulmec multe rase.
Orcii au mirosul fin, nu?
Și gusturi bune.
Ah, uitasem!
Nu știu nimic despre tine.
Te duci la Yokohama
pentru că îți faci griji pentru Sonya, ca mine?
M-a angajat.
Sunt garda ei de corp.
Sunt mânat de loialitate
și bântuit de neîncredere.
Ești un samurai ocupat.
Ce vei face când vom termina cu asta? Nu ai la ce să te întorci, nu?
Așa este.
Am pierdut totul, odată cu ochiul drept.
Nu asta am vrut să spun.
Ascultă, băiețică! Nu mai plânge!
Ia asta, în schimb!
Mulțumesc!
Uite-l!
Dă-i drumul băiatului!
Kotaro!
Mămico!
Treci imediat înapoi!
- Te va ucide! - Termină!
Suntem doar drumeți.
- N-am făcut nimic. - Nu te credem!
Veneticii ca voi probabil răpesc și ucid femei și copii!
Voi ați ucis elful acela, zilele trecute, nu?
- Ce-ai spus? - Stați!
Ei doi nu sunt oameni răi.
Îmi cer scuze!
Le voi explica ce s-a întâmplat de fapt.
Au fost multe povești înfricoșătoare în ultima vreme.
Toți sunt tensionați.
Spune-mi despre elful ucis!
Mulți elfi și oameni cu sânge de elf
au fost răpiți în ultima vreme.
Au scris în ziar. Așteaptă o clipă!
Chiar ieri era un articol
despre cum leșul unui elf a fost găsit lângă portul Yokohama.
Nu știu să citesc.
Era o fată elf, de vreo 18 ani.
I-au fost tăiate picioarele.
Ca să nu poată fugi, nu?
YOKOHAMA
Ce mulți oameni sunt în acest oraș!
E vreun festival?
Mai întâi, ce-ar fi să mergem în orașul elfilor după informații?
Ce tot tai frunză la câini?
De necrezut!
Toți sunt grăbiți.
Și nepoliticoși.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
De ce să-i punem capăt?
Noi căutăm
noua lume
spre care ne vei conduce, stăpâne.
Mi-a plăcut mereu asta la tine.
Ești atât de sincer!
Totuși,
nu mai am nevoie de tine.
Ești bine?
Odihnește-te deocamdată! Merg eu înainte.
Mare Curtezană!
Cine ești?
Îmi cer scuze!
Nu ești ea.
Așteaptă!
M-ai confundat cu altcineva, nu?
Da.
Poate e sora mea geamănă.
Poftim!
Du-te!
Oriunde mă întorc, miroase prea tare a elfi.
Așa nu-i voi putea lua urma Sonyei.
Stai pe loc!
Ce naibii? Termină!
Ce vrei să faci?
De unde ai asta?
Le-am cumpărat de la o moșie din Yamanote.
De la care moșie?
Nu-mi amintesc asemenea detalii.
Hei, ticălosule! Trebuie să plătești aia!
Chihaya Uită-Tot?
Așa era poreclită.
Părea să-și fi pierdut toate amintirile.
Îți este cunoscut?
E o amintire de la ea.
Bagheta!
Ai auzit că
un stâlp de lumină a apărut de curând în Kyoto?
Asahiro.
A țâșnit spre ceruri, din camera curtezanei.
Era sora mea.
Aceasta era
puterea Baghetei.
Izo! Le-am găsit!
Sunt veșmintele Sonyei!
E tovarășul meu de drum.
Ea este un duh?
Nu este.
E sora ei geamănă.
Tocmai am cunoscut-o aici.
Înțeleg.
Spune-mi despre veșminte!
Un spiriduș care vinde haine vechi le luase de la o moșie din munți.
Am adulmecat elfi și pe celelalte haine ale lui.
Poate că Sonya este captivă pe acea moșie.
Ai ghicit bine!
O moșie în munți?
Îți spune ceva?
Cine e această Sonya?
O tânără elf.
Era preferata curtezanei.
Trebuia s-o ducem la Hakodate,
dar a fost răpită pe drum.
Cei care au răpit-o trebuie să fie Infernalii.
Tsukuyomi a vorbit despre ei!
Se pare că vânăm același dușman.
Faci parte din Scutul Luminii?
Da.
Să mergem!
Vă spun detaliile pe drum.
Sora mea a mânuit Bagheta în luptă.
- O Luminată? - Da.
Scutul Luminii
a aflat că Bagheta era undeva în castelul Edo
și a plecat spre Tokyo din Hakodate.
Sora mea s-a folosit de războiul dintre noul guvern
și armata Shogunului să se strecoare în castelul Edo.
Ca să găsească Bagheta, înainte să ajungă pe mâinile Infernalilor.
Probabil a fost prinsă imediat după ce a găsit-o.
A eliberat puterea Baghetei și apoi a dispărut.
Era curtezana Chihaya?
Infernalii caută Bagheta, cu ajutorul guvernului Meiji.
Bagheta și Luminații au o legătură puternică.
Căutând elfi peste tot, speră să găsească Bagheta.
Există și elfi printre Infernali? De ce și-ar ucide semenii?
Ca să nu spună nimic. Să nu se afle că sunt în căutarea Baghetei.
Mă întreb dacă a ascuns-o acolo ca s-o țină aproape.
I-a dat-o Sonyei.
Deci acum îi aparține Sonyei.
Trebuie să i-o dăm înapoi.
Iscoadele noastre au zărit Infernali intrând și ieșind de pe moșie.
O poți simți pe Sonya?
Foarte slab.
Dacă merg pe tărâmul elfilor, chiar pot să fac ce vreau?
Îți vom împlini toate dorințele.
Folosește-ți puterea ascunsă și-ți vei întâlni și amicii morți.
Unde sunt Izo și Raiden?
Sunt oblojiți într-un alt loc.
Nu te agita!
Înțeleg.
Să avem copii atât de talentați în rândurile noastre
este încurajator pentru noi, Infernalii.
Sunt sigur că îl vei reînvia pe Domnul Întunecat pentru noi.
Nu sunt morți?
Nu are Bagheta, dar poate fi o Luminată.
Ar fi mai bine s-o ducem pe tărâmurile noastre.
Să mergem!
Îi simt mirosul Sonyei.
Fata mea!
Cine e?
Stăpâne?
Izo!
Știam că ești în viață.
Stăpâne Koketsu!
De ce?
E un ofițer al Infernalilor!
Fata mea!
Nu te las să faci ce vrei!
Scutul Luminii?
Ce vei face cu fata aceea?
Ea este…
…o Luminată, nu-i așa?
Izo!
Sonya!
Izo!
Pornește acum!
Uite-o pe Anna! Ia trăsura!
Imediat!
Raiden!
Anna!
Nakazo!
Să ne întoarcem în ascunzătoare!
De acord.
Infernalii vor să ducă fata pe tărâmurile lor.
Probabil pleacă din port.
Cum să-i oprim?
Îi vom urma, pe mare.
Scutul Luminii are o ascunzătoare în alt port.
Să-i urmărim de acolo!
Izo, păreai să-l cunoști pe acel om.
El mi-a fost…
…mentor.
Despre el mi-ai povestit, la cabană?
Mi-aș fi dat viața
pentru Stăpânul Koketsu.
Și am riscat multe pentru el.
Eram mândru că sunt așa.
Dar m-am înșelat.
Mi-am dat totuși seama
că sunt doar un pion pentru el.
Cine ar trebui să fim
se schimbă ușor, după împrejurări.
Unele lucruri nu se schimbă.
Mie încă
îmi înflorește, aici, floarea dăruită de copila elf.
Îți vei ține făgăduiala făcută Sonyei, nu?
Să fii loial stăpânului până la moarte
face parte din doctrina samurailor, nu?
Nu sunt samurai.
Sunt garda de corp
a Sonyei!
Ea s-a întors!
Hai, pregătiți-vă să ieșim în larg!
Da, domnule!
Hei! Deschide!
Deschide ușa!
Trageți la tribord!
Nu vă clintiți!
Hai să facem asta!
Șefule!
Cum de cutezi?
Așa mă răsplătești pentru că te-am adăpostit?
Găsește-o pe Sonya!
Mori!
E timpul să-ți cunoști Ziditorul!
Sonya!
Unde ești?
Salvează-mă, Izo!
Izo!
Sonya!
Izo!
- Dă-te de lângă ușă! - Bine!
Izo!
Ești bine?
Da, mulțumesc…
Sonya!
Izo!
Izo…
Ai pierdut din vedere calea pe care trebuie să mergi.
Supune-mi-te din nou!
Pionii trebuie să fie pioni.
Am s-o recapăt pe Sonya.
De ce ții atât
la o simplă fată elf?
Pentru că am făgăduit!
Ai făgăduit?
Eu mă voi
ține de cuvântul dat Sonyei!
Atunci, am greșit
când nu m-am asigurat că ești mort.
Însă…
acum îmi pot îndrepta greșeala.
Izo!
Nu, Izo!
Nu muri!
Izo!
Te-ai întors.
Sonya…
Bagheta!
Fata aceea! Este o Luminată.
Unde-ai ascuns aia?
Dă-mi-o!
Nici vorbă! Este a lui Chihaya!
Fă-o acum!
Nu ți-o dau!
Ai încredere în tine!
Chihaya?
Dă-mi-o!
Dă-mi-o imediat!
Dă-mi-o!
Nu!
Vykwaros!
Dacă nu ai un loc al tău,
înseamnă că poți merge oriunde vrei.
Vezi? Oriunde.
CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU
Nu! Nu vreau!
Mi-e frică de apă! Urăsc corăbiile!
Văzând lumea, vei îndeplini dorința Marii Curtezane.
L-ai auzit? Are dreptate.
Bine.
Nu mă trata ca pe un copil!
Îmi cer scuze, doamnă!
Anna, te rog să ai grijă de Sonya!
Da!
Promit…
…că mă voi întoarce!
N-am găsit nicio Baghetă.
Va trebui să unim acest ținut
prin puterile noastre.
Sonya…
Hei!
Ești sigur?
Oamenii vor rezolva lucrurile prin propriile puteri.
Nu-i la fel în lumea orcilor?
Așa facem și în lumea noastră.
Lumina zămislește întuneric pe potriva sa de puternic.
Ambele au un scop și un înțeles.
Cu toții emit lumină și poartă întuneric.
Nu mă rușinez în fața luminii și nu mă tem de întuneric.
Așa îmi duc eu viața.
Mă întreb unde va ajunge în final lumina.
Peste ce va străluci?
Nimeni nu știe.
Mai devreme sau mai târziu, cineva va vorbi din nou despre ea.
Subtitrarea: Elena Irimia