В ФИЛЬМЕ ОПИСАН АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ МИР
ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД ЭРЫ КЭЙО (1868) ЗАМОК ЭДО
ПЕРЕГОВОРЫ МЕЖДУ КАЦУ КАЙСЮ И САЙГО ТАКАМОРИ ЗАШЛИ В ТУПИК
ВОЙСКА ИМПЕРАТОРА РАЗБИЛИ ЁСИНОБУ ТОКУГАВУ
И ДВИНУЛИСЬ К ЗАМКУ ЭДО
Я поведаю вам историю о свете.
НАЧАЛСЯ ШТУРМ
Огонь!
В атаку!
Пли!
В этих краях
долгое время господствовала тьма.
Столь непроглядная, что люди едва видели самих себя.
И все смирились с тем,
что мир навеки останется во власти мрака,
а войнам не будет конца.
Викварус.
Однако, как и все, а может, и более остальных,
я уповал на свет.
И наконец его лучи снизошли на нас, явив истинный облик всего сущего.
Он озарил этот мир, полный красоты и скверны, любви и вражды,
а с ним и меня,
маленького
и глупого человечишку.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНОЕ АНИМЕ NETFLIX
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА «ЯРКОСТЬ»
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ КИОТО
Старая эра растворилась во тьме,
а новая засияла ослепительным светом.
ВОСТОЧНЫЕ ВОРОТА
Уклад жизни стал быстро меняться,
и мир узрел то, чего никогда прежде не видывал.
Люди прозвали эту эпоху
реставрацией Мэйдзи.
- Наш гость уходит. - Ясно.
Убери всё!
Отнеси туда.
- Прошу вас! - Да неси уже!
До свидания, господин. Мы будем ждать вашего возвращения.
Руки прочь!
Немедленно отпусти меня!
Будь паинькой.
Не дергайся, мелкая. Не вынуждай меня.
Это что еще за новости?
И на кой она мне такая нужна?
Умоешь, оденешь в кимоно — и готово.
Будет совсем другое дело.
Сам погляди! Это же эльфийка, и весьма недурной экземпляр.
Клиенты будут рады чему-то новенькому.
Тебя ведь никто не будет искать, правда?
Конечно, нет! Она сирота. Родные и близкие не объявятся.
Больно, чёрт побери!
Пусти меня, паршивец!
Что с ней такое?
Словно дикая кошка.
Убери лапы!
Брось ее в клетку в подвале.
Слушаюсь.
- Прекрати! - Стражник.
Возьми. В этой фляге вода.
Облей ее, если начнет чудить.
- Вода? - Да.
Она едва не утонула, пока плыла сюда.
И теперь боится промокнуть.
Не держи на меня зла.
Если будешь вести себя хорошо, тебя выпустят.
Нечего делать вид, будто помогаешь мне! Открой сейчас же!
Чувствуй себя как дома.
Ты! А ну вытащи меня отсюда!
Говорю же — веди себя хорошо.
Стой!
Хоть она и эльфийка, даже не пытайся заламывать цену.
И в мыслях не было.
Слышал, «Асахиро» прозвали великолепным борделем.
За какие заслуги?
Сюда стекаются все высшие чины.
А значит, твое заведение им по нраву.
К тому же тут живет самая великолепная куртизанка в Киото.
С ней гости теряют счет времени.
Потому ее и прозвали Незабудкой.
О красоте таю по имени Тихайя слагают легенды.
Привет, Изо!
- Говорят, новенькая — чистый изумруд. - Преувеличивают.
На, лови-ка!
Фляга?
Госпожа.
Вы проснулись?
Я захожу.
Госпожа.
Здравствуйте, Изо.
У меня для вас заморское угощение.
Оставьте его там.
А еще я принес то, о чём вы просили.
ПОСОБИЕ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ
Учебник английского?
Благодарю вас,
Изо.
Ну и ну.
Вы, верно, обидели кого-то.
Что?
Эта дикарка исцарапала меня.
О ком речь?
Новенькую привезли. Та еще штучка.
Просыпайся.
Ты эльфийка,
верно?
- И что с того? - Не говори с ней так.
Это как раз та самая новенькая.
Меня продали!
Только прибыла и уже всерьез вознамерилась сбежать.
Не хочешь, часом, поприветствовать госпожу таю?
А зачем?
Я не здороваюсь с теми, кто намерен сломить меня,
а затем прожевать и выплюнуть.
Вы же этого хотите?
А она за словом в карман не лезет.
Господин Изо.
Прошу вас,
отдайте ее мне.
Что?
Зачем она вам?
Сделаю ее своей помощницей.
Как тебя зовут?
Соня.
Похоже на русское имя.
Вероятно, твоя семья родом с севера.
Как и ее.
Это северная птица.
Та пичужка в клетке?
Да она же прямо как ты!
А мне нравятся бунтарки.
Не можешь уснуть?
Если не спится, присоединяйся.
Что ты делаешь?
Учусь.
Все называют меня
Тихайя Незабудка.
Но, в отличие от своих клиентов,
я забыла себя.
Кажется, это случилось вскоре после реставрации.
Тогда я и лишилась памяти.
Меня нашли нагой и не в себе.
Кроме этой заколки-кандзаси
у меня не было ничего, даже имени.
Я Незабудка,
позабывшая всё.
А знаешь что, Соня?
Где-то на свете
есть земля эльфов.
На севере, за морем.
Земля эльфов?
И зовется она Хакодате.
Хакодате?
Там никто не завидует эльфам
и не боится тех, кто отличается от остальных.
Всех принимают такими, какие они есть.
Ты лжешь!
Возможно.
И всё же
я вижу его.
Ослепительный свет.
И его сияние укажет мне верный путь.
Я в это верю.
Ну а ты?
Тоже способна видеть
свет
и тьму?
«АСАХИРО»
Отпирай!
Да поживее! Проблема есть!
В чём дело?
В шлюхах ваших!
А что не так?
На нас напали! Кто-нибудь, помогите!
Изо.
Райден!
У тебя хороший нюх.
Найди эльфийку, за которой мы пришли.
Это твое последнее задание.
Я свое слово сдержу.
И взамен ожидаю, что и ты сделаешь всё как полагается.
Что там такое?
Оставайся здесь.
Плохо дело! На нас напали! Их там больше 20!
Нужно убираться отсюда! Вперед!
- Сбежим через этот ход. - А как же остальные?
Забудь о них. Самим бы спастись.
Тихайя.
От орка я меньшего и не ожидал. Силен как зверь.
А ты сейчас умрешь!
Я не раз был на волосок от гибели, но до сих пор жив.
Выход вон там, внизу.
Тихайя!
Соня!
Прости меня! Пожалуйста, очнись!
Тихайя?
Кто это у нас тут?
Собственной персоной…
Великая красота, подаренная нам реставрацией.
Куртизанка Тихайя, верно?
Пойди прочь, бандит.
Ну кто бы мог подумать?
А говоришь ты как самая обыкновенная шлюха.
«Асахиро» канул в Лету.
И мы можем делать с вами абсолютно всё, что нам вздумается.
Ах ты паскуда!
Гляньте, кого я нашел.
Эльфийскую падаль.
Я заберу ее.
Не трогай!
Ты…
Что ты сделала?
Проклятая шлюха!
Как ты посмела!
Тихайя!
Чёрт возьми, это задание стоило мне руки.
Только не это.
Не умирай!
Соня…
Хакодате…
Отнеси ее туда.
Викварус.
Господин!
Она здесь!
Поймай эту тварь!
Слушаюсь!
Соня.
Так, значит, ее зовут Соня.
Подойдешь хоть на шаг — убью.
Уходим отсюда!
Орки что,
не боятся огня?
Поторапливайтесь!
Скорее!
Идем же!
Соня.
У эльфов нет такого обычая?
Так мы провожаем умерших на небеса.
Тихайя отправится не на небо,
а на север.
Это же ее заколка.
Тихайя хотела попасть в страну эльфов. Она называется Хакодате.
Хакодате —
земля эльфов?
Я нанимаю тебя.
Хочешь, чтобы я
отвел тебя туда?
Отказ не принимается.
Малышка,
может, и меня наймешь?
- Ты презренный убийца. - Выслушай меня.
Наш главарь искал эту девочку.
Он похищает всех сирот-эльфов, что сумеет отыскать.
Если он прослышит, что девочка жива,
ее отыщут даже на краю света.
Ясно.
- Легко же ты пошел на предательство. - Я не предатель.
Это было мое последнее задание.
После него меня обещали отпустить.
Отныне я никому ничего не должен.
Не хочу больше…
…быть убийцей.
С меня хватит!
Этот клык —
символ моей клятвы.
Ты отведешь меня
в Хакодате?
Конечно.
Так вперед.
- Ты нанят! - Погоди.
- Спасибо тебе, малышка. - Ага!
Это горихвостка?
Хороший знак.
Их щебетание похоже на звук высекания искры.
Послушай.
Прежде чем отправиться в путь, возьмем пару камней
и помолимся об удачной дороге, хорошо?
Что, эльфы так не делают?
Кстати, я не представился.
Меня зовут Райден.
А тебя?
Он Изо.
ИОКОГАМА
Столп света,
значит?
Найдите ее.
Любой ценой.
ТОКАЙДО, СТАНЦИЯ ФУТЮ
Я не позволяю оркам
останавливаться в моём доме.
- Почему это? - Простите за беспокойство, госпожа.
Мы поищем другое место.
Будете создавать неприятности, и я немедля попрошу вас уйти.
Понимаю. Спасибо вам, что позволили укрыться от стихии.
Я еще не встречал орка со столь изысканными манерами.
А вот тебе их недостает,
хоть ты и человек.
Да пошли уже!
Спокойно. Иду я, иду.
А у тебя к ним слабость.
К детям.
Скорее, к эльфам.
Я им задолжал.
Рассказать почему?
Разве что вкратце.
Тогда я еще жил в другой стране.
Впрочем, там орков тоже недолюбливали.
И лишь одна девочка
всегда называла меня по имени.
- Она была эльфийкой? - Да.
Как раз ее мне и напоминает Соня.
Увидев, как она склонилась над телом куртизанки, пылая гневом,
я вспомнил былое.
Я покинул ту страну, ибо не мог терпеть издевательств над орками.
Однако и в этих землях
меня ждало то же самое.
Обидно.
Однако тут я сам виноват.
И этого хватило, чтобы пойти против главаря?
Так уж повелось,
что мою расу ценят исключительно за силу.
Такова жизнь. Нас берут лишь туда, где нужно убивать или быть убитым.
Изо дня в день мы ступаем во тьму и проливаем кровь непонятно за что.
Неудивительно, что после этого
я жаждал лишь света.
И я таки отыскал его.
Вот он, мой маленький луч.
А ты явно не новичок на поле боя.
Знаешь, как меч держать.
Чего ж ты в бордель пошел работать?
Я же говорил.
Имел несчастье выжить.
И теперь медленно умираю.
Реставрация не по душе?
Выпить хочешь?
И орк не откажется от рюмки-другой.
САКЕ
Ну давай же!
Что с тобой, Изо?
Ничего.
У взрослых полно всякого на уме.
Всякого?
Верно.
Так нечестно!
Скажи, что еще за «всякое»?
Когда вырастешь, сама всё поймешь.
- Вечно меня за дитя малое держат! - Тихо.
Не кричи так.
Как-то людно становится.
Стоит держаться поодаль от дорог.
В чём дело?
В моём запахе.
Орки способны чуять друг друга.
Пошли.
Надеюсь, это собьет их со следа.
Постой.
Скажи-ка,
от кого мы пытаемся сбежать?
Похоже, моего клыка
тебе оказалось недостаточно.
Здравый смысл велит опасаться перебежчиков.
Может, ты и прав.
А я ему доверяю!
До страны эльфов ты так не дойдешь.
Тихайя сказала мне
доверять тем, в ком я вижу свет.
Свет?
Схожу на разведку.
Спрячь эту штуку.
Сюда.
- Будь осторожен! - Уж за меня не волнуйся.
Мастер Кокэцу,
за что?
Чего ты
так уставился на меня?
Без глаза
ты мне уж точно не ровня.
Останься с Соней!
Райден!
Стойте!
Господин…
Что случилось, Райден?
Ты рассудок потерял?
С меня хватит.
Отпустите меня.
Как пожелаешь.
Заключим соглашение.
Отдай мне девку и ступай на все четыре стороны.
Не слушай его!
В конце концов, ты ведь один из нас.
А кто еще
примет такого, как ты?
Гнусного и уродливого
орка.
Да как ты посмел!
Убить его!
Надо прыгать.
Нет! Мне страшно!
Изо!
Им не пережить падения с такой высоты.
Мне редко доводится принимать гостей.
Райден.
Ты живой?
Соня пропала.
Вы что, впервые кентавра увидели?
Кто вы?
Как знать?
Держи.
Люди зовут меня Цукуёми.
А вы называйте как пожелаете.
Я слыхал о нём.
Это мудрый отшельник, живущий у подножия горы Фудзи.
Наполовину человек, наполовину конь.
Ну какой же я мудрец?
Скорее так, дурень.
Вместе с нами
к вам должно было принести и юную девушку.
Увы, я нашел лишь вас двоих.
Врете!
Успокойся.
Если бы старец охотился за ней,
стал бы он нас спасать?
Не доверяю я всяким уродцам!
Не забывай —
Соня тоже эльфийка.
Так что же получается, вы ищете эльфийку?
Вам что-нибудь известно?
Не гоните лошадей.
Следуйте за мной.
Властелин всего сущего.
Именно так мы и называем Повелителя тьмы.
Не слыхали о нём?
Не доводилось. Впервые слышу.
Неужели?
Повелитель тьмы уже долгое время спит вечным сном.
И чтобы пробудить его,
необходим жезл.
Своего рода
волшебная палочка.
Мы уверены,
что искомый объект находится
где-то в этих краях.
С чего вы так решили?
Из-за бескровной революции.
Ожесточенная гражданская война, расколовшая страну на два лагеря,
завершилась в одночасье благодаря мощи жезла.
Разве вы с этим не согласны,
барон Окубо Тосимити?
Жезл обладает непостижимой силой.
Если им завладеет тот, кто служит свету,
мир засияет яркими красками.
Но стоит жезлу попасть в руки служителя тьмы,
всё вокруг начнет погружаться во мрак.
Того, кто способен обуздать силу жезла, называют Ярким.
Ярким, значит?
Именно.
А как же
этот самый жезл
и Яркие связаны с нашей подопечной?
Дело в том, что Ярких очень мало,
и большинство из них
были эльфами.
Но ведь не все эльфы способны обуздать жезл.
Действительно, не все.
Лишь коснувшись жезла,
можно узнать, принадлежишь ли ты к стану Ярких.
Иными словами,
мой господин искал эльфа, который сможет воспользоваться жезлом.
Он что, не посвящал вас в свои планы?
Его подчиненные лишь покорно исполняют приказы.
Нас держали в неведении.
Но с какой стати
было сжигать «Асахиро»? Он готов на всё, чтобы найти Яркого?
В мире существуют две организации, жаждущие завладеть жезлом и Яркими.
Одна из них называется «Щит света».
Вторая же —
«Инферни».
Если случится так, что мы отыщем жезл,
как нам следует поступить с ним?
Никак.
Ничего не делайте и никому об этом не говорите.
Мы, «Инферни», сами позаботимся о нём.
Если найдете жезл,
мы разделим его силу с вами.
В нашей стране есть поговорка, согласно которой, так или иначе, за всё
приходится платить.
Не нравятся мне его глаза.
В них нет ни единой эмоции.
Будто он вообще ничего не чувствует.
Ты уже проснулась?
Изо! Райден!
Не так давно в Киото
возник столп света.
Это твоих рук дело?
Сила нейтральна сама по себе.
Никто не может предугадать, во зло она послужит или во благо.
Если хотите разузнать об эльфах,
направляйтесь на восток от Фудзи.
В Иокогаме есть сообщество эльфов.
Почему вы нам так помогаете?
Я прожил на свете немало лет.
Достаточно, чтобы пресытиться жизнью.
Ни мир, которым правил сёгунат, ни созданный императором новый уклад
не смогли тронуть мое сердце.
Однако,
если вслед за ними наступит новая эра…
…я хотел бы на нее взглянуть.
Новая
эра?
Представь себе.
Звезды подсказывают мне,
что юная эльфийка всё еще жива.
Правда?
Точно говорю.
Счастливого пути.
ТОКАЙДО, СТАНЦИЯ ОДАВАРА
Люди
и орки.
Эльфы, дворфы, гоблины.
Я чувствую запахи многих рас.
У орков отличный нюх.
И хороший вкус.
Ну разумеется.
А ведь я ничего о тебе не знаю.
Ты идешь в Иокогаму,
потому что, подобно мне, беспокоишься за Соню?
Она меня наняла.
Теперь я ее телохранитель.
Ты столь верен ей,
однако же терзаешься подозрениями.
Да ты самый настоящий самурай.
Чем займешься потом?
- Тебе ведь некуда возвращаться? - Верно.
Я всё потерял вместе с правым глазом.
Я не это имел в виду.
Привет, дружок. Не плачь.
Вот, держи.
Спасибо!
Вон он!
А ну отпусти мальчика!
- Котаро! - Мама!
Отойди!
- Оно ведь убьет тебя! - Спокойно.
Мы просто путешествуем.
- И ничего плохого не делали. - Брехня!
Такие бродяги, как вы, и крадут наших женщин и детей.
Небось, ту эльфийку именно вы и убили!
- Что вы сказали? - Постойте.
Никакие они не бандиты.
Извините нас.
Я объясню им,
что на самом деле произошло.
В последнее время кругом такие ужасы творятся.
Вот у людей нервы-то и сдают.
А что стряслось с той девушкой?
За последнее время в здешних краях похитили немало эльфов
и людей с примесью эльфийской крови.
Об этом даже в газетах писали. Сейчас.
На днях до нас дошла новость,
что близ порта Иокогамы обнаружено тело эльфийки.
Я не умею читать.
То была девушка-эльф 18 лет от роду.
Ей отрубили ноги.
Чтобы не сбежала,
я так понимаю?
ИОКОГАМА
Здесь так многолюдно.
Видимо, какой-то праздник проходит?
Отправимся в эльфийский квартал и расспросим местных.
На что ты там уставился?
Невероятно.
Здесь все так спешат.
Где их манеры?
Что-то не так?
Нет,
вовсе нет.
Почему вы вдруг
решили всё бросить?
Мы ведь
стоим на пороге нового мира,
к которому вы и вели нас, мастер.
Вот что меня всегда в тебе восхищало.
Твоя верность.
И всё же
ты мне больше не нужен.
Тебе нездоровится?
Передохни немного.
А я пока подожду.
Госпожа таю!
Кто вы?
Прошу прощения.
Я обознался.
Постойте!
Вы меня с кем-то спутали?
Да.
У меня есть сестра-близнец.
Вот.
Иди.
Тут слишком силен запах других эльфов.
Соню мне так не учуять.
А ну стой!
Что происходит? Прекрати! Хватит!
Да что ты там делаешь?
Откуда оно у тебя?
Купил в одном из поместий в районе Яманотэ.
В каком?
Я таких мелочей не запоминаю.
Стой! А платить кто будет, паскуда?
Тихайя Незабудка?
Так ее звали.
Похоже, она лишилась всех воспоминаний.
Узнаёте заколку?
Осталась на память.
Жезл!
Вы слышали,
что в Киото недавно возник столп света?
В «Асахиро».
Он исходил
из ее покоев.
Это моя сестра.
Она
воспользовалась силой жезла.
Изо! Я нашел ее!
Одежда Сони!
Он мой попутчик.
- Это призрак Тихайи? - Нет.
Оказывается, у нее есть сестра-близнец.
Понятно.
Откуда ты взял это кимоно?
У продавца поношенной одежды. Он купил его в поместье у горы.
Вся остальная одежда тоже пропахла эльфами.
Выходит,
Соню могут держать в этом поместье.
Вполне вероятно.
Поместье у подножия горы?
Вы что-то знаете?
Кто такая эта Соня?
Юная эльфийка.
Она полюбилась Тихайе.
Мы обязались отвести малышку в Хакодате,
но по дороге ее похитили.
Должно быть,
это дело рук «Инферни».
Цукуёми рассказывал о них.
Похоже, у нас с вами общий враг.
Выходит,
вы из «Щита света»?
Да.
Идемте.
По пути я расскажу всё подробнее.
Моя сестра могла управлять силой жезла.
- Она была Яркой? - Да.
«Щит света» выяснил,
что жезл спрятали где-то в замке Эдо,
дабы отправить в Токио.
Во время битвы между войсками императора
и армией сёгуната сестра проникла в тот замок.
Она хотела отыскать жезл, пока его не присвоили себе «Инферни».
Однако, достигнув цели, сестра была тут же застигнута врасплох.
Посему ей пришлось применить силу жезла
и сбежать.
И всё это дело рук куртизанки Тихайи?
«Инферни» добиваются своего при поддержке нового правительства.
Жезл и Яркие тесно связаны между собой.
Разыскивая эльфов,
они надеются добраться и до жезла.
Но в рядах «Инферни» есть и эльфы? Зачем им убивать своих?
Чтобы сохранить тайну.
Никто не должен знать, что они ищут.
Сестра спрятала жезл в заколке, дабы сберечь его.
Раз она передала заколку Соне,
теперь жезл принадлежит ей.
Так вернем же его владелице.
Наши разведчики видели близ поместья нескольких членов «Инферни».
Ты чувствуешь Соню?
Отдаленно.
Если отправлюсь в страну эльфов, смогу ли я делать там всё, что захочу?
Все твои желания исполнятся.
Твоя потаенная сила позволит тебе даже встретиться с умершими.
Где Изо и Райден?
Исцеляют свои раны.
Не волнуйся.
Хорошо.
Заполучив в наши ряды столь одаренных юных особ,
«Инферни» сможет смело двигаться к своей цели.
Уверен,
ты сумеешь пробудить Повелителя тьмы.
Значит, они живы?
Хоть у нее и нет жезла, она всё еще может быть Яркой.
Лучше всего будет перевезти ее к нам на родину.
Вперед.
Я чую запах Сони.
Малышка!
Кто это такой?
Мастер?
Изо.
Я знал, что ты жив.
Мастер Кокэцу.
- Как же так? - Он офицер «Инферни»!
Малышка!
Живым тебе отсюда не уйти!
«Щит света»?
Зачем тебе эта девчонка?
Она ведь
Яркая, не так ли?
Изо.
Соня!
Изо!
Нам пора.
Это Анна. Готовьте экипаж!
Сейчас!
Райден!
Анна!
- Накадзо. - Вернемся в убежище.
Хорошо.
«Инферни» намерены увезти девочку на родину.
Они явно отправятся из порта.
И как же их остановить?
Мы поплывем за ними.
У «Щита света» есть убежище в другом порту.
Оттуда и отправимся.
Изо,
кажется, этот человек тебе знаком.
Он был
моим наставником.
Это о нём ты мне рассказывал?
Я был готов жизнь отдать…
…за мастера Кокэцу.
Я и впрямь
нередко рисковал собой ради него.
И был непомерно горд своим героизмом.
Однако я ошибался.
В конце концов оказалось,
что я для него лишь пешка.
Наш моральный облик
с легкостью меняется в зависимости от обстоятельств.
Но многое остается неизменным.
У меня здесь
до сих пор благоухает цветок,
который подарила Соня.
Ты ведь сумеешь сдержать данное ей слово?
Разве истинному самураю не полагается до конца хранить верность господину?
Только вот я
никакой не самурай.
Я телохранитель.
Телохранитель Сони!
Госпожа Анна прибыла!
Готовьтесь к отплытию!
Есть!
Откройте! Живо!
Отоприте дверь!
Лево руля!
Не отклоняемся!
Приступим!
Господин.
Немыслимо!
Вот как ты отблагодарил меня за всё?
Найди Соню!
Умри!
Отправляйся к Творцу!
Соня!
Где ты?
Изо! Вытащи меня отсюда!
Изо!
Соня.
Изо.
- Отойди от двери. - Ага.
Изо.
Ты цела?
Да.
Соня!
Изо!
Изо.
Ты сошел с предначертанного тебе пути.
Повинуйся мне.
Пешки обязаны служить своему господину.
Я пришел за Соней.
И не уйду без нее.
Да какое тебе дело
до какой-то там эльфийской девчонки?
Я дал клятву защитить ее!
Неужели?
И сдержу
свое обещание!
Признаю, это моя вина.
Надо было убедиться, что ты мертв.
Впрочем…
…сейчас я исправлю эту ошибку.
Изо!
Изо, нет!
Изо!
Соня…
Жезл!
Эта девочка
и вправду Яркая.
Откуда он у тебя?
Отдай его.
Им должен владеть я.
Ни за что! Это память о Тихайе.
Сейчас же.
Ты не получишь жезл.
Доверься своему чутью!
Тихайя?
Отдай его мне.
Отдай.
Немедленно.
Отдай мне жезл!
Не делай этого!
Викварус!
Когда тебе некуда идти,
можно отправиться куда пожелаешь.
В этот миг
ты свободен как ветер.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Нет! Не хочу!
Я боюсь воды! Терпеть не могу корабли!
Отправившись в странствие,
ты воплотишь в жизнь мечту Тихайи.
Слышала Изо?
Он дело говорит.
Ладно.
Не смей относиться ко мне как к ребенку!
Прошу прощения, юная леди.
Госпожа Анна,
берегите Соню.
Конечно.
Я обещаю,
что еще вернусь к вам!
Мы не нашли ни следа жезла.
Придется нам
объединять страну,
полагаясь лишь на собственные силы.
Как же…
Ты что!
Ты хорошо подумал?
Люди и без него сумеют совладать с невзгодами.
Как и орки, впрочем.
Разве нет?
Орки тоже привыкли надеяться лишь на себя.
Свет порождает тьму, столь же могущественную, как и он сам.
В каждой из этих сил заключен свой собственный смысл.
Наши души излучают свет и одновременно таят в себе тьму.
Главное — не стыдиться света и не бояться тьмы.
Таково мое жизненное кредо.
Хотел бы я знать, к чему стремится свет.
Что он будет освещать?
Этого нам не суждено изведать.
Однако рано или поздно кто-то задумается об этом вновь.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова