UNA PELÍCULA DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
LA VISIÓN DE LA HISTORIA
ERA KEIO, AÑO CUATRO (1868) CASTILLO DE EDO
LAS CONVERSACIONES ENTRE KATSU KAISHŪ Y SAIGŌ TAKAMORI SE ROMPEN
Os voy a contar una historia sobre la luz.
¡Fuego!
¡Cargad!
¡Fuego!
Donde sucedió,
la oscuridad duró mucho tiempo,
y uno no podía ver ni su propio cuerpo.
Todo el mundo estaba resignado al hecho
de que el mundo quedaría a oscuras
y no dejaría de luchar.
Vykwaros.
Y, sin embargo, todos, y yo más que nadie,
esperábamos la luz.
La luz iluminó el mundo y lo reveló todo.
Brilló en este mundo precioso, malo, adorable y rencoroso,
y en mi propio e ingenuo ser.
UNOS AÑOS MÁS TARDE, KIOTO
La vieja era se fundió en la oscuridad
y la nueva era brillaba bajo una luz deslumbrante.
Las cosas viejas desaparecieron rápidamente,
y empezaron a aparecer cosas que el mundo nunca había visto antes.
La gente lo llamó la "Restauración Meiji".
Nuestro invitado se irá ahora.
¡Limpia!
Llévalo ahí.
- ¡Por favor! - Lleva esto.
Cuídese, señor. Esperamos volver a verle pronto.
¡Déjame!
¡Suéltame!
¡Pórtate bien!
No te muevas, pequeña… No me hagas…
¿Qué es esto?
¿Quieres que me lleve esto?
Dale un baño y ponle un kimono.
Parecerá otra persona.
¡Mira! Es una elfa, y de las buenas.
Es una novedad.
No vienes con condiciones, ¿verdad?
¡Cielos, no! Es una huérfana sin condiciones.
¡Eso duele!
¡Suéltame, idiota!
¿Qué le pasa?
Es como un gato salvaje.
¡Suéltame!
Métela en una jaula en el sótano.
Sí, señor.
- ¡Para! - Oye, guardia.
Tiene agua dentro. Lánzasela si se descontrola.
- ¿Agua? - Sí.
Casi se ahoga cuando vino en barco.
Por alguna extraña razón, odia mojarse.
Sin rencores.
Si te portas bien, deberías salir pronto.
¡No actúes como si me ayudaras! ¡Déjame salir!
Siéntete como en casa.
¡Eh! ¡Te digo que me saques de aquí!
¿Qué te he dicho? Sé buena chica.
¡Oye!
Solo porque sea una elfa, no intentes enredarme.
¿Por qué iba a hacerlo?
Esto es el Gran Asahiro.
¿Qué tiene de grande?
Acuden altos funcionarios del Gobierno.
En otras palabras, este es su burdel.
Y es la residencia de la mujer más bella de Kioto.
Los huéspedes se sienten tan cómodos que olvidan irse.
Por eso la llaman "La Olvidadiza".
Tienes en tu poder a la gran cortesana Chihaya.
¡Eh, Izo!
Dicen que la nueva es una joya.
¿Joya? Para nada.
¡Oye, cuidado!
¿Una calabaza?
ROSA DE ALGODÓN
Gran cortesana, ¿estáis despierta?
Voy a entrar.
Gran cortesana.
Oh, eres tú, Izo.
Os he traído un regalo.
Déjalo ahí.
También os he traído lo que pedisteis.
¿Un libro en inglés?
Gracias, Izo.
Vaya. Le habrás roto el corazón.
¿Esto? Bueno…
Esa marimacho me habrá arañado.
¿Marimacho?
Ha llegado una muy salvaje.
Oye, despierta.
Eres una elfa, ¿no?
- ¿Y qué? - No te atrevas a hablarle así.
Es la que os dije. Acaba de llegar…
¡Me han vendido!
Acaba de llegar, pero se revolvió intentando huir.
Oye. ¿No vas a saludar a la gran cortesana?
¿Por qué?
Van a darme órdenes,
masticarme y escupirme.
¿No es eso lo que planeas?
Vaya boquita.
Izo.
Por favor, dámela.
¿Cómo?
¿Qué queréis decir?
Será mi ayudante personal.
¿Cómo te llamas?
Sonya.
Suena a ruso.
Tu familia será del norte.
Como la suya.
Es un ave del norte.
¿Un pájaro enjaulado?
¡Tú eres igual!
Me gustan las chicas rebeldes.
¿Te cuesta dormir?
Si sigues despierta, ven aquí.
¿Qué haces?
Estudiar.
Todos me llaman "Chihaya la Olvidadiza".
Pero mis clientes no olvidan.
Yo lo hice.
Dicen que fue poco después de la Restauración.
Que lo había olvidado todo. Estaba desnuda y fuera de control.
Solo tenía
esta horquilla kanzashi. No recordaba ni mi nombre.
Soy Chihaya,
la Olvidadiza.
¿Sabes qué, Sonya?
Hay una tierra de elfos en algún lugar del mundo.
En algún lugar al norte, más allá de los mares.
¿Tierra de elfos?
Sí.
La llaman "Hakodate".
¿Hakodate?
Allí los elfos no son envidiados ni temidos por ser elfos.
Nadie tiene que ocultarse, eso he oído.
¡Mientes!
Tal vez.
Pero puedo verla.
La luz deslumbrante.
Esa luz me guiará.
Eso creo.
¿Y tú?
¿También puedes verla?
La luz
y la oscuridad.
ASAHIRO
¡Eh!
¡Abrid la puerta! ¡Tenemos un problema!
¿Qué?
¡Se trata de tus putas!
¿Qué pasa con ellas?
¡Es una redada! ¡Que alguien me ayude!
Izo.
Raiden.
Tienes buen olfato.
Encuentra a la elfa que busco.
Esta es tu misión final.
Cumplo mis promesas.
A cambio, espero que cumplas tu misión.
¿Qué pasa?
Quédate aquí.
¡Es una redada! ¡Debe de haber más de 20!
¡Hay que salir de aquí! ¡Vamos!
Podemos escapar.
Espera. ¿Y los demás?
Olvídalos. Tenemos que salvarnos.
Gran cortesana…
No esperaba menos de un orco. Eres fuerte como un animal.
¡Morirás!
La muerte me ronda, pero nunca me atrapa.
¿Qué?
Podemos salir por aquí.
¡Chihaya!
¡Sonya!
¡Lo siento! ¡Quédate conmigo!
¿Chihaya?
Mira lo que tenemos aquí.
Tú eres…
La gran belleza de la Post-Restauración.
La cortesana Chihaya, ¿no?
¡Fuera, animal!
Menuda sorpresa.
Hablas como una vulgar puta.
Asahiro es historia.
Podemos hacer lo que queramos con vosotras.
¡Mocosa!
Mira lo que he encontrado.
Una mocosa elfa.
Me la llevo.
¡Basta!
¿Qué…?
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Puta!
¿Cómo te atreves?
¡Chihaya!
Esta misión me ha costado un brazo.
No.
¡No puede ser!
So… nya.
Lleva esto a
Hakodate.
Vykwaros.
¡Jefe!
¡Está aquí!
¡Ve a por ese monstruo!
¡Sí, señor!
Sonya.
Así que se llama Sonya.
Muévete y morirás.
¡Vámonos!
¿Los orcos no sentís el calor?
¡Vamos, rápido!
¡Rápido!
¡Vamos!
Sonya.
¿No tenéis esta costumbre?
Así mandamos a los muertos al cielo.
Chihaya no va a un sitio así.
Va hacia el norte.
La horquilla de la cortesana.
Chihaya quería ir a la tierra de los elfos.
Se llama "Hakodate".
¿Hakodate es la tierra de los elfos?
Te contrataré con esto.
¿Me pides que te lleve allí?
No puedes negarte.
Oye, chica, ¿quieres contratarme?
Maldito sicario.
Escúchame.
Mi jefe iba tras esa chica.
Secuestra a todos los elfos huérfanos que encuentra.
Si se entera de que está viva,
la perseguirá hasta el fin del mundo.
Ya veo. Así de fácil traicionas a tus aliados…
No traiciono a nadie.
Esta era mi última misión.
Prometió liberarme cuando la terminara.
Ya no le debo nada a nadie.
Ya no quiero ser…
un sicario.
¡Ya estoy harto!
Este colmillo es un símbolo de mi voto.
¿Sabes
cómo ir a Hakodate?
Claro.
Hecho.
¡Te contrato!
¡Un momento!
Gracias, pequeña.
¡De nada!
¿Un colirrojo dáurico?
Es un buen presagio.
Dicen que su llamada suena como una chispa.
Mira.
Antes de salir, usamos esto
y hacemos chispas para pedir seguridad, ¿no?
No.
¿Los elfos no hacen eso?
No me he presentado.
Soy Raiden. ¿Tú?
Él es Izo.
YOKOHAMA
¿Una columna de luz?
Me da igual lo que haga falta. Ve a por ella.
FUCHŪ-SHUKU, TŌKAIDŌ
No permitimos que se alojen orcos.
- ¿Por qué? - Señora, le pedimos disculpas.
Busquemos otro sitio.
Os pediré que os vayáis si causáis algún problema.
Entendido. Gracias por darnos un techo donde cobijarnos.
Eres el primer orco que conozco con buenos modales.
Pues para ser humano, tú andas corto.
¡Vamos ya!
Tranquila. Ya voy.
Tienes debilidad por ellos.
Por los niños.
Por los elfos.
Se lo debo.
¿Quieres saberlo?
Que sea breve.
Fue antes de llegar a esta tierra.
A los orcos también se nos considera una molestia.
Pero solo una chica
me llamó por mi nombre.
¿Era una elfa?
Sí.
Me recuerda a esa jovencita.
Cuando cogió a la cortesana y me miró con rabia,
recordé a esa chica.
Dejé esa tierra porque odiaba a la gente que se burlaba de los orcos.
Pero incluso después de venir aquí, me enfrento a lo mismo.
Eso no es todo.
Viene conmigo.
¿Eso basta para darle la espalda a tu jefe?
A fin de cuentas,
nuestra raza solo es útil por nuestra fuerza.
Solo conseguimos trabajos donde matamos o nos matan. Cosas así.
Luchamos ciegamente en la oscuridad día tras día.
¿Acaso es malo buscar
la más mínima luz?
Lo he encontrado.
El destello más leve de luz.
Eres muy hábil con la espada. No eres ajeno a la batalla.
¿Cómo acabaste de guardia en un burdel?
Te lo he dicho.
No conseguía morir.
Y ahora tengo los días contados.
¿La Restauración?
¿Una copa?
Hasta los orcos toman algo.
¡Vamos!
¿Qué pasa, Izo?
Nada.
Los adultos tienen sus mentes ocupadas.
¿Ocupadas?
Ocupadas.
¡Eso no es justo!
¿Qué es eso de "ocupadas"?
Cuando seas mayor, lo descubrirás por tu cuenta.
¡No me trates como a una niña! ¡Lo odio!
Oye.
Silencio.
Habrá más gente cuando bajemos.
¿No deberíamos tomar un sendero?
¿Qué pasa?
Quizá sea mi olor.
Los orcos huelen a otros orcos.
Vamos.
Esperemos que esto los despiste.
Espera.
¿A quién intentamos despistar?
¿Mi colmillo no es suficiente para ti?
¿No es lógico que la traición requiera confianza?
Quizá para ti.
¡Yo confío en él!
¡No podrás ir a la tierra de los elfos!
Chihaya me enseñó esto.
Puedes confiar en alguien si ves una luz.
¿Luz?
Iré por delante.
Deja eso.
Por aquí.
¡Cuidado!
¡Ya lo sé!
Maestro Koketsu,
¿por qué?
¿Qué…
estabas mirando?
Ya no hay nada
que puedas hacer.
¡Quédate con Sonya!
¡Raiden!
¡Basta!
Jefe…
¿Qué pasa, Raiden?
¿Te has vuelto loco?
Ya he tenido suficiente.
Libérame…
Como quieras.
Hicimos una promesa.
Si me das a esa mocosa, se acabó.
¡No le hagas caso!
Al fin y al cabo, eres uno de nosotros.
¿Quién otro
aceptaría a alguien como tú?
Eres un despreciable y horrible
orco.
¡No te atrevas!
¡Matadlo!
¡Vamos a saltar!
¡No! ¡Tengo miedo!
¡Izo!
No podrán sobrevivir a esa caída.
Raramente recibo invitados.
Raiden.
¿Estás bien?
Sonya ha desaparecido.
¿Es la primera vez que veis un centauro?
¿Quién eres?
Quién sabe.
Tomad.
La gente me llama Tsukuyomi.
Llamadme como queráis.
He oído hablar de él.
Es un ermitaño que vive al pie del monte Fuji.
- El sabio mitad hombre, mitad caballo. - No soy un sabio.
En todo caso, soy un tonto.
Debería haber habido una joven con nosotros en el río.
No. Solo os he encontrado a los dos.
¡No mientas!
Cálmate.
Si fuese tras ella,
¿por qué iba a salvarnos?
¡No me fío de ningún monstruo!
No olvides…
que es una elfa.
¿Estáis buscando un elfo?
¿Sabes algo?
No te adelantes.
Seguidme.
Toda la creación.
¿Habéis oído el nombre
del Señor Oscuro, el amo de todo?
No, nunca. Es la primera vez.
¿Sí?
El Señor Oscuro duerme un largo sueño.
Despertarlo requiere
la varita.
Se necesita una varita mágica.
Estamos seguros
de que ese objeto está
en estas tierras.
¿Qué pruebas tienes?
El golpe de Estado sin derramamiento de sangre.
La varita puso fin a una guerra civil que dividió estas tierras en un instante.
Gracias a su poder.
¿No estás de acuerdo?
Barón Ōkubo Toshimichi.
La varita tiene un poder inconmensurable.
Si un hombre envuelto en luz la empuña,
el mundo estará vivamente iluminado.
Pero si la blande un hombre envuelto en la oscuridad,
el mundo se cubrirá de negro.
Los que pueden usar la varita se llaman "Brights".
¿Brights?
Correcto.
¿Cómo se relaciona la varita
y los Brights con nuestra jovencita?
Porque el número de Brights es finito.
La mayoría son
elfos.
Seguro que no todos pueden usar la varita.
Quizás.
Nadie sabe quién puede ser un Bright hasta que toca la varita.
En otras palabras,
mi jefe buscaba un elfo que usara la varita para cazarlos.
¿No te dijo nada?
Sus subordinados son tropas de asalto. No nos dijo nada.
¿Qué motivo tiene
para quemar Asahiro y encontrar a un Bright?
Hay dos grupos en desacuerdo sobre el control de la varita y los Brights.
Un grupo se llama el "Escudo de la Luz".
El otro se llama los "Inferni".
Si encontramos la varita,
¿qué hacemos con ella?
Nada.
No hagáis nada. No digáis nada.
Dejádnoslo todo a nosotros, los Inferni.
Si encontráis la varita, os prestaremos su poder.
En nuestro país, tenemos un dicho que dice que solo se ofrece mucho
por motivos ocultos.
Esos ojos pálidos.
No veo ningún sentimiento en ellos.
Carece de cualquier sentimiento.
¿Estás despierta?
¡Izo! ¡Raiden!
La columna de luz que apareció en Kioto,
¿la creaste tú?
El poder es poder.
¿Se manifestará como el cielo o el infierno?
Eso no está predefinido.
Si queréis aprender sobre elfos,
id al este de Fuji.
Hay una comunidad de elfos en Yokohama.
¿Por qué nos ayudas tanto?
He vivido mucho tiempo.
Lo suficiente para aburrirme de este mundo.
Un mundo gobernado por el sogún o un mundo que instaló un emperador
no me conmueve.
Sin embargo,
si hay otro mundo nuevo esperando más allá de este…
quiero verlo.
¿Un mundo
nuevo?
¿Qué ves?
Puedo leer en las estrellas
que la joven elfa debería seguir viva.
¿En serio?
Os lo aseguro.
Buen viaje.
ODAWARA, TŌKAIDŌ
Humanos y orcos.
Elfos, enanos, duendes.
Puedo oler muchas razas.
¿Los orcos tienen buen olfato?
Y buen gusto.
Lo olvidaba.
No sé nada de ti.
¿Vas a ir a Yokohama
porque estás preocupado por Sonya como yo?
Me contrató.
Soy su guardaespaldas.
Maltratado por lealtad
y perseguido por desconfianza.
Eres un samurái muy ocupado.
¿Qué harás cuando esto termine? No tienes donde volver, ¿no?
Eso es cierto.
Lo he perdido todo junto a mi ojo.
No me refería a eso.
Hola, pequeño. Deja de llorar.
Quédate esto.
¡Oh, gracias!
¡Ahí está!
¡Suelta al niño!
¡Kotaro!
¡Mamá!
¡Eh, vuelve aquí!
- ¡Te matará! - Ya basta.
Solo somos viajeros.
- No hemos hecho nada malo. - ¡Seguro!
Los forasteros sois los responsables de secuestrar y matar a mujeres y niños.
¡Sois los responsables de la matanza de elfos!
- ¿Qué has dicho? - Esperad.
Nos son malos hombres.
Lo siento.
Les explicaré lo que pasó.
Se cuentan muchas historias aterradoras últimamente.
Todo el mundo está nervioso.
Háblame del asesinato de elfos.
Muchos elfos y humanos con sangre de elfo
han sido secuestrados últimamente.
Salió en el periódico. Dadme un segundo.
Hubo un artículo el otro día,
encontraron el cadáver de un elfo cerca del puerto de Yokohama.
No sé leer.
Era una elfa de unos 18 años.
Tenía los dos pies cortados.
Para que no se escapara, ¿no?
YOKOHAMA
Hay mucha gente en esta ciudad.
¿Hay algún festival?
¿Y si vamos a la ciudad de los elfos a reunir información?
¿Qué haces ahí parado?
Es increíble.
Todos tienen prisa.
Y son maleducados.
¿Qué pasa?
No, nada.
¿Por qué acabar con esto?
Estamos
buscando el nuevo mundo
al que nos guiarás, maestro.
Siempre me ha gustado eso de ti.
Eres sincero.
Sin embargo,
ya no te necesito.
¿Estás bien?
Descansa un poco. Yo seguiré.
¡Gran cortesana!
¿Quién eres?
Mis disculpas.
Tú no eres ella.
¡Espera!
Me has confundido con otra, ¿no?
Sí.
Quizá con mi hermana gemela.
Ten.
Vamos.
El olor de los elfos es muy fuerte.
No podré percibir el olor de Sonya así.
Quieto ahí.
¿Qué? ¡Oye, alto!
¿Qué intentas hacer?
¿De dónde has sacado esto?
Lo compré en una finca de la zona de Yamanote.
¿Qué finca?
No recuerdo todos los detalles.
¡Eh! ¡Tienes que pagar por eso, idiota!
¿Chihaya la Olvidadiza?
Ese era su apodo.
Parecía haber perdido todos sus recuerdos.
¿Te suena?
Es un recuerdo de ella.
¡La varita!
¿Has oído
que hace poco apareció una columna de luz en Kioto?
Asahiro.
Se disparó al cielo desde la habitación de la cortesana.
Era mi hermana.
Ese era
el poder de la varita.
¡Izo! ¡Lo he encontrado!
¡Es la ropa de Sonya!
Mi compañero de viaje.
¿Es un fantasma?
No.
Es su hermana gemela.
La acabo de conocer.
Ya veo.
¡Ahora háblame de la ropa!
Un duende que vendía ropa usada la compró en una finca de las montañas.
Olía a elfo en toda la ropa que llevaba.
Sonya puede estar atrapada en esa finca.
¡Bien pensado!
¿Una finca en las montañas?
¿Te suena?
¿Quién es esa Sonya?
Una joven elfa.
La favorita de la cortesana.
Íbamos a llevarla a Hakodate,
pero la secuestraron en el camino.
Seguro que la secuestraron los Inferni.
¡Tsukuyomi habló de ellos!
Parece que vamos contra el mismo enemigo.
¿Eres miembro del Escudo de la Luz?
Sí.
Vamos.
Os lo explicaré de camino.
Mi hermana era una portadora de la varita.
- ¿Una Bright? - Sí.
El Escudo de la Luz
supo que la varita estaba en el castillo de Edo
y fue a Tokio desde Hakodate.
Mi hermana usó la guerra entre las nuevas fuerzas del Gobierno
y el antiguo ejército del shogunato para infiltrarse.
Tenía que encontrar la varita antes de que cayera en manos Inferni.
La habrán pillado justo después de encontrarla.
Liberó el poder de la varita y desapareció.
¿Esa era la cortesana Chihaya?
Los Inferni buscan la varita con la ayuda del Gobierno Meiji.
La varita y los Brights están muy unidos.
Al buscar elfos por todas partes, esperan encontrar la varita.
¿Hay elfos Inferni? ¿Por qué iban a matar a los suyos?
Para callarlos y detener los rumores de que están buscando la varita.
Me pregunto si la ha escondido para mantenerla cerca.
Le dio esto a Sonya.
Ahora le pertenece a Sonya.
Debemos devolvérselo.
Nuestra vigilancia pilló a Infernis entrando y saliendo de esta finca.
¿Puedes oler a Sonya?
Ligeramente.
Si voy a la tierra de los elfos, ¿puedo hacer lo que quiera?
Todos tus deseos serán concedidos.
Usa tu poder oculto e incluso verás a tus amigos muertos.
¿Dónde están Izo y Raiden?
Los atienden en otro lugar.
No te preocupes.
¡Ya veo!
Tener jóvenes tan hábiles como vosotros
es muy tranquilizador para todos nosotros en los Inferni.
Estoy seguro de que revivirás al Señor Oscuro por nosotros.
¿No están muertos?
No tiene la varita, pero puede que sea una Bright.
Lo mejor será llevarla a nuestra patria.
En marcha.
Puedo oler a Sonya.
¡Mi niña!
¿Quién es?
¿Maestro?
Izo.
Sabía que estabas vivo.
Maestro Koketsu.
¿Por qué?
¡Es un oficial Inferni!
¡Mi niña!
¡No te saldrás con la tuya!
¿Escudo de la Luz?
¿Qué vas a hacer con ella?
Es
una Bright, ¿no?
Izo.
¡Sonya!
¡Izo!
Vamos.
Ahí está Anna. ¡Coged el carruaje!
¡Enseguida!
¡Raiden!
¡Anna!
Nakazo.
Volvamos al escondite por ahora.
De acuerdo.
Los Inferni planean llevarla a su patria.
Partirán desde el puerto.
¿Cómo los detendremos?
Los perseguiremos en barco.
Tenemos un escondite en otro puerto.
Vamos a por ellos.
Izo, parecía que conocías a ese hombre.
Era
mi mentor.
¿Es el hombre del que me hablaste?
Habría entregado mi vida
por el maestro Koketsu.
Y me arriesgué mucho por él.
Estaba orgulloso de ello.
Pero me equivoqué.
Me di cuenta
de que solo era un peón para él.
Quien deberíamos ser
cambia fácilmente según las circunstancias.
Algunas cosas no cambian.
Aún tengo
la flor que me dio la elfa floreciendo aquí.
Cumplirás la promesa que le hiciste a Sonya, ¿no?
¿Ser leal al señor hasta el final no es
parte de la doctrina samurái?
No soy un samurái.
¡Soy el guardaespaldas
de Sonya!
¡Ha vuelto!
¡Preparaos para zarpar!
¡Sí, señor!
¡Eh! ¡Abrid!
¡Abrid la puerta!
¡Gira a estribor!
¡Aguantad!
Adelante.
Jefe…
¿Cómo te atreves?
¿Así me pagas por haberte acogido?
¡Encuentra a Sonya!
¡Muere!
¡Hora de conocer a tu Hacedor!
¡Sonya!
¿Dónde estás?
¡Sálvame, Izo!
¡Izo!
Sonya.
Izo.
- Aléjate de la puerta. - ¡Sí!
Izo.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
¡Sonya!
¡Izo!
Izo…
Has perdido de vista el camino que debes seguir.
Vuelve a obedecerme.
Los peones deben vivir como peones.
Voy a recuperar a Sonya.
¿Por qué estás tan desesperado
por una simple elfa?
¡Porque lo prometí!
¿Una promesa?
¡Cumpliré
mi promesa con Sonya!
Fue mi error
no asegurarme de que estabas muerto.
Pero…
ahora puedo corregirlo.
¡Izo!
¡No, Izo!
¡No te mueras!
¡Izo!
Has vuelto.
Sonya…
¡La varita!
Esa chica. Es una Bright.
¿Dónde la escondiste?
Dámela.
¡Ni hablar! ¡Esto es de Chihaya!
Hazlo ahora.
No la tendrás.
¡Confía en ti misma!
¿Chihaya?
Dámela.
Dámela ya.
¡Dámela!
¡No!
¡Vykwaros!
No tener un sitio propio
significa que puedes ir a donde quieras.
¿Ves? A donde sea.
POCOS DÍAS DESPUÉS
¡No! ¡No quiero!
¡Me da miedo el agua! ¡Odio los barcos!
Al ver el mundo, harás realidad el deseo de la gran cortesana.
¿Lo has oído? Tiene razón.
Vale.
¡No me trates como a una niña!
Lo siento, mi señora.
Anna, cuida de Sonya, por favor.
Claro.
¡Prometo
que volveré!
No encontramos ninguna varita.
Tendremos que unir esta tierra
con nuestros propios poderes.
Sonya…
¡Eh!
¿Estás seguro?
Los humanos se ocuparán con sus propias habilidades.
¿No es así en el mundo de los orcos?
Así lo hacemos también en nuestro mundo.
La luz trae al mundo una oscuridad tan fuerte como ella misma.
Ambas tienen un propósito y un significado.
Todos emiten su luz y llevan la oscuridad.
Sin vergüenza a la luz ni miedo a la oscuridad.
Así es como vivo.
Me pregunto dónde irá la luz al final.
¿En qué brillará?
Es algo que nadie sabe.
Tarde o temprano, alguien volverá a hablar de ello.
Subtítulos: Carlos Aparicio