‎ẢO TƯỞNG CỦA LỊCH SỬ
‎NĂM KEIO THỨ TƯ (1868) ‎THÀNH EDO
‎ĐÀM PHÁN GIỮA KATSU KAISHU ‎VÀ SAIGO TAKAMORI THẤT BẠI
‎Tôi sẽ kể các bạn nghe ‎một câu chuyện về ánh sáng.
‎Bắn!
‎Tấn công!
‎Bắn!
‎Ở nơi đó,
‎bóng tối đã kéo dài quá lâu,
‎và bạn còn không thể chắc chắn ‎cơ thể mình ở đâu.
‎Mọi người đều cam chịu sự thật rằng
‎thế giới sẽ mãi mãi chìm trong bóng tối,
‎và sẽ không ngừng chém giết.
‎Vykwarus.
‎Dù vậy mọi người, và hơn bất kỳ ai,
‎tôi đã đợi và mong chờ ánh sáng.
‎Ánh sáng chiếu rọi thế giới này, ‎phơi bày mọi thứ.
‎Nó chiếu sáng thế giới đẹp đẽ, ‎xấu xí, đáng yêu và hận thù này,
‎và cái tôi ngu ngốc, nhỏ bé của chính tôi.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎PHIM ANIME CỦA NETFLIX
‎VÀI NĂM SAU ‎KYOTO
‎Thời đại cũ đã tan vào bóng tối,
‎và thời đại mới đang tỏa sáng ‎trong thứ ánh sáng chói lọi.
‎Những thứ cũ kỹ biến mất nhanh chóng,
‎những thứ thế gian chưa hề thấy trước đây ‎bắt đầu xuất hiện.
‎Người ta gọi nó là "Minh Trị Duy tân".
‎- Giờ khách ở trong sẽ về. ‎- Dạ!
‎Dọn dẹp nhanh lên! Đem ra đằng kia.
‎- Làm ơn! ‎- Đem ra kia nhé?
‎Hãy bảo trọng. Mong sớm gặp lại ngài.
‎Thả ra!
‎- Thả tôi ra! ‎- Ngoan ngoãn đi!
‎Ở yên đó, nhóc... Đừng bắt tao...
‎Gì đây? Ông muốn tôi nhận đứa nhóc này?
‎Cứ tắm rửa và mặc kimono cho nó xem.
‎Nom nó sẽ hoàn toàn khác.
‎Nhìn đi! Nó là người Elf, hàng tốt đấy.
‎Con bé chắc chắn là một thứ mới lạ.
‎Không có điều kiện gì đấy chứ?
‎Trời, không! ‎Nó mồ côi và chả có điều kiện gì cả.
‎Ối, đau!
‎Thả tôi ra, đồ khốn!
‎Con bé này sao vậy? ‎Nó y như con mèo hoang.
‎Bỏ ra! Bỏ tôi ra!
‎- Ném nó vào một cái lồng dưới tầng hầm. ‎- Rõ.
‎- Dừng lại! ‎- Này, bảo vệ.
‎Nó có nước bên trong. Vẩy lên con bé ‎nếu nó mất kiểm soát.
‎- Nước sao? ‎- Ừ.
‎Nó suýt chết đuối khi đi tàu tới đây.
‎Và ghét bị ướt vì lý do kỳ lạ nào đó.
‎Đừng giận nhé.
‎Nếu cư xử phải phép, cháu sẽ sớm được thả.
‎Đừng làm như kiểu đang giúp tôi! ‎Thả tôi ra ngay!
‎Cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Này! Tôi đang bảo ông thả tôi ra đấy!
‎Tôi nói thế nào? Hãy ngoan đi.
‎Ê này!
‎Chỉ vì nó là người Elf, đừng cố lừa tôi…
‎Sao có thể chứ?
‎Đây là Asahiro đệ nhất thiên hạ cơ mà.
‎Có gì mà đệ nhất?
‎Quan chức đứng đầu chính phủ đều đến đây.
‎Nói cách khác, đây là kỹ viện họ lựa chọn.
‎Hơn nữa, đây cũng là nơi ở của ‎mỹ nhân đẹp nhất Kyoto.
‎Đồn là khách thấy thoải mái quên cả về.
‎Danh tiếng này đã cho nàng biệt danh ‎"Kẻ đãng trí".
‎Ngài đang sở hữu Hoa Khôi Chihaya đấy.
‎Này, Izou!
‎Nghe nói người mới là ngọc quý.
‎Ngọc? Còn lâu mới được.
‎Cẩn thận!
‎Bầu rượu?
‎PHÙ DUNG
‎Hoa Khôi. Cô dậy chưa?
‎Tôi vào nhé.
‎Hoa Khôi.
‎Ồ, ra là anh Izou.
‎Tôi mang cho cô món kẹo hiếm đây.
‎Để ở đó đi.
‎Tôi cũng mang tới thứ cô yêu cầu.
‎Sách giáo khoa Anh ngữ?
‎Cảm ơn nhé, Izou.
‎Nhìn anh này. ‎Hẳn anh đã làm cô ấy đau khổ.
‎Cái này sao? Chà...
‎- Chắc cô nhóc như con trai đó cào tôi. ‎- Như con trai?
‎Có một kẻ rất hoang dã mới tới.
‎Này, dậy đi.
‎Em là người Elf, phải không?
‎- Thì sao? ‎- Không được nói thế với cô ấy.
‎- Kẻ tôi đã nói đấy. Nó vừa đến... ‎- Tôi bị bán!
‎Nó vừa đến đây, ‎nhưng đã giãy giụa cố chạy trốn.
‎Này. Quên chào hỏi Hoa Khôi rồi à?
‎Sao phải thế?
‎Tôi sẽ chỉ bị sai khiến,
‎bị hủy hoại và vứt bỏ.
‎Các người định thế còn gì?
‎Nó ăn nói cũng khá đấy.
‎Izou.
‎Hãy giao cô bé cho tôi.
‎Sao cơ?
‎Ý cô là sao?
‎Cô bé sẽ là phục vụ riêng của tôi.
‎Em tên là gì?
‎Sonya.
‎Giống tiếng Nga thật.
‎Gia đình em có lẽ đến từ miền Bắc.
‎Nhà nó cũng vậy. ‎Nó là một chú chim phương Bắc.
‎Một con chim trong lồng?
‎Chị đâu có khác gì!
‎Tôi thích những cô gái nổi loạn.
‎Khó ngủ à?
‎Nếu em vẫn còn thức thì đến đây đi.
‎Chị làm gì vậy?
‎Tôi đang học.
‎Mọi người gọi tôi là ‎"Chihaya Kẻ đãng trí".
‎Nhưng khách hàng không phải người quên.
‎Mà là tôi.
‎Tôi nghe nói ‎nó xảy ra không lâu sau Duy tân.
‎Rằng tôi đã quên hết thảy. ‎Tôi hoàn toàn trần truồng và ngơ ngác.
‎Tôi chẳng có gì
‎ngoài chiếc trâm ‎kanzashi‎ này, ‎còn chẳng nhớ nổi tên.
‎Tôi là Chihaya,
‎Kẻ đãng trí.
‎Em biết không, Sonya?
‎Có một xứ sở của Elf ‎ở đâu đó trên thế giới.
‎Nơi nào đó ở phía bắc, vượt qua biển cả.
‎- Xứ sở của Elf? ‎- Ừ.
‎Họ gọi nó là Hakodate.
‎Hakodate?
‎Ở đó Elf không bị ghen tị hay sợ hãi ‎chỉ vì là Elf.
‎Mọi người được là chính mình ở đó, ‎nghe nói vậy.
‎Nói dối!
‎Cũng có thể.
‎Nhưng tôi có thể thấy nó.
‎Ánh sáng chói lòa.
‎Ánh sáng đó sẽ dẫn đường cho tôi. ‎Tôi tin điều đó.
‎Em thì sao?
‎Em cũng thấy còn gì?
‎Ánh sáng đó
‎và bóng tối.
‎ASAHIRO
‎Này!
‎Mở cửa mau! Có rắc rối!
‎Gì đấy?
‎Về đám kỹ nữ của các ông!
‎Họ thì sao?
‎Có đột kích! Ai đó cứu với!
‎Izou.
‎Raiden.
‎Mũi mày rất thính.
‎Hãy đi tìm đứa tộc Elf tao đang tìm.
‎Đây là nhiệm vụ cuối cùng.
‎Tao nói là giữ lời.
‎Đổi lại, tao mong ‎mày hoàn thành nhiệm vụ của mình.
‎Có chuyện gì thế?
‎Ở yên trong này.
‎Gay quá! Có đột kích! Phải hơn 20 tên mất!
‎Ta phải ra khỏi đây! Đi thôi!
‎- Có thể trốn ra từ đây. ‎- Khoan. Còn mọi người?
‎Quên họ đi. Phải tự cứu mình trước.
‎Hoa Khôi...
‎Đúng là một tên Orc. ‎Mi mạnh như con thú vậy.
‎Mày sẽ phải chết!
‎Ta đây luôn suýt chết, ‎nhưng thực sự chưa từng chết.
‎Cái gì?
‎Có thể thoát ra từ đây.
‎Chihaya!
‎Sonya!
‎Tôi xin lỗi! Em đừng chết!
‎Chihaya?
‎Xem kìa.
‎Cô quả là...
‎tuyệt sắc giai nhân của thời hậu Duy tân.
‎Hoa Khôi Chihaya phải không?
‎Đi ra, lũ côn đồ.
‎Chẳng phải là bất ngờ sao?
‎Cô nói chuyện như một kỹ nữ tầm thường.
‎Asahiro là dĩ vãng rồi.
‎Bọn ta có thể làm ‎mọi điều mình muốn với các cô...
‎Con nhãi này!
‎Xem ta tìm được gì này. Một con nhãi Elf.
‎Dạ.
‎Không được!
‎Mày...
‎Mày nghĩ mình đang làm gì hả?
‎Đồ điếm!
‎Sao mày dám!
‎Chihaya!
‎Cái giá quá đắt.
‎Không!
‎Không thể thế được!
‎So... nya.
‎Mang thứ này đến...
‎Hakodate.
‎Vykwarus.
‎Thủ lĩnh!
‎Con nhãi ở trong này!
‎Đi bắt con quái vật đó mau!
‎Tuân lệnh!
‎Sonya.
‎Ra tên cô bé là Sonya.
‎Nhúc nhích là mày chết.
‎- Ra khỏi đây thôi! ‎- Lũ Orc bọn mày không thấy nóng à?
‎Mau đi thôi!
‎Mau lên!
‎Đi thôi!
‎Sonya.
‎Elf không có tục này à?
‎Đây là cách bọn tôi tiễn người chết ‎lên thiên đường.
‎Chihaya sẽ không đến một nơi như thế.
‎Mà lên phía Bắc.
‎Trâm cài tóc của cô ấy.
‎Chihaya đã muốn đến xứ sở của người Elf. ‎Một nơi tên là "Hakodate".
‎Hakodate là xứ sở của người Elf?
‎Tôi dùng thứ này thuê chú.
‎Cháu đang bảo tôi đưa cháu đến đó?
‎Chú không thể từ chối.
‎Này cô bé, có muốn thuê tôi không?
‎- Thứ chém mướn bẩn thỉu. ‎- Nghe kỹ đây.
‎Thủ lĩnh của tôi đang truy đuổi cô bé đó.
‎Hắn bắt cóc mọi Elf mồ côi hắn tìm thấy.
‎Nếu hắn phát hiện cô bé còn sống,
‎hắn sẽ săn lùng cô bé ‎đến tận cùng thế giới.
‎Ra thế. Đây là cách ‎mày dễ dàng phản bội đồng bọn...
‎Tôi không phản bội.
‎Đây là nhiệm vụ cuối cùng của tôi.
‎Hắn hứa sẽ cho tôi tự do ‎ngay khi xong việc.
‎Tôi không nợ nần gì ai nữa.
‎Tôi không muốn là...
‎kẻ chém mướn nữa.
‎Tôi chịu đủ rồi!
‎Chiếc nanh này là ‎biểu trưng cho lời thề của tôi.
‎Chú có biết cách đi đến Hakodate không?
‎Tất nhiên là có.
‎Hiểu rồi.
‎- Cháu thuê chú! ‎- Đợi đã.
‎- Cảm ơn nhé, cô bé. ‎- Vâng.
‎Chim đuôi đỏ núi đá trán xám? ‎Điềm tốt để bắt đầu hành trình đấy.
‎Nghe nói tiếng kêu của nó ‎y như tiếng đánh lửa.
‎Nhìn kìa.
‎Trước khi lên đường, ta dùng thứ này
‎để đánh lửa cầu bình an chứ hả?
‎Không.
‎Elf không làm thế à?
‎Tôi chưa tự giới thiệu.
‎Tôi là Raiden. Còn anh?
‎Chú ấy là Izou.
‎YOKOHAMA
‎Một cột ánh sáng à?
‎Bất kể là dùng cách gì, ‎đi bắt cô ta cho tôi.
‎TRẠM FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
‎Chúng tôi không cho mấy tên Orc ‎ở nhà trọ của mình.
‎- Tại sao chứ? ‎- Thưa bà, rất xin lỗi vì làm phiền bà.
‎Đi tìm chỗ khác đi.
‎Tôi sẽ yêu cầu các vị rời đi ngay ‎nếu các vị gây rắc rối.
‎Đã hiểu. Tìm được chỗ tránh mưa gió ‎là rất biết ơn rồi.
‎Anh là tên Orc đầu tiên tôi gặp ‎thể hiện thái độ đúng mực.
‎Còn anh, đại diện cho con người, ‎lại thiếu hụt chúng.
‎- Mau đi thôi! ‎- Từ từ. Tôi đang đi mà.
‎Anh đúng là có lòng nhân từ. ‎Với trẻ con ấy.
‎Chắc với Elf thôi.
‎Tôi nợ họ.
‎Muốn biết không?
‎Nói ngắn gọn thôi.
‎Đó là trước khi tôi đến xứ này.
‎Tộc Orc bọn tôi cũng bị coi là mối nguy ‎ở xứ đó.
‎Nhưng chỉ có một cô gái
‎đã thực sự gọi tôi bằng tên tôi.
‎Cô ấy là người Elf à?
‎Phải.
‎Cô bé này làm tôi nhớ đến cô gái trẻ đó.
‎Khi cô bé ôm Hoa Khôi ‎và trừng tôi bằng ánh mắt giận dữ,
‎tôi nhớ về cô gái đó.
‎Tôi rời bỏ xứ đó bởi vì tôi hận ‎những kẻ ghét và chế giễu Orc.
‎Nhưng kể cả sau khi đến xứ này, ‎tôi vẫn đối mặt với điều tương tự.
‎Mà không phải.
‎Là tôi tự chuốc lấy.
‎Thế là đủ làm lý do ‎từ bỏ thủ lĩnh của mình?
‎Sau tất cả,
‎chủng tộc bọn tôi chỉ có ích ‎vì sức mạnh thôi.
‎Chỉ kiếm được việc nào mà đi giết chóc ‎hoặc bị giết. Nhiệm vụ đơn giản làm sao.
‎Ngày ngày, bọn tôi mò mẫm đấu tranh ‎trong bùn lầy tăm tối.
‎Tìm kiếm những vệt sáng mờ nhạt nhất
‎là sai sao?
‎Tôi tìm thấy rồi.
‎Vệt ánh sáng mờ nhạt nhất.
‎Anh dùng kiếm khá thạo, ‎chẳng lạ lẫm gì với việc chiến đấu.
‎Sao rốt cục lại làm bảo vệ ở kỹ viện thế?
‎Tôi nói rồi mà.
‎Tôi không chết nổi.
‎Và giờ tôi sống tạm chờ chết.
‎Cuộc Duy tân à?
‎Uống gì không?
‎Ngay cả tộc Orc cũng được vài chén.
‎RƯỢU SAKE
‎Thôi nào!
‎Sao thế, Izou?
‎Không có gì.
‎Người lớn phải suy nghĩ nhiều lắm.
‎Nhiều lắm ạ?
‎Nhiều lắm.
‎Không công bằng! ‎Cho cháu biết nhiều là nhiều gì đi!
‎Đợi cháu lớn, cháu sẽ tự khám phá ra thôi.
‎- Đừng coi cháu là con nít! Cháu ghét thế! ‎- Này.
‎Im lặng nào.
‎Đi tiếp sẽ càng nhiều người hơn.
‎Ta nên đi đường phụ thì hơn nhỉ?
‎Sao thế?
‎Có lẽ do mùi của tôi.
‎Tộc Orc có thể ngửi thấy mùi nhau.
‎Đi thôi.
‎Mong là thế này cắt đuôi được chúng.
‎Đợi đã.
‎Chúng ta đang cố cắt đuôi ai?
‎Một cái nanh của tôi không đủ cho anh à?
‎Lẽ thường là ‎phản bội trước hết cần sự tin tưởng mà?
‎Có lẽ với anh thôi.
‎- Cháu tin chú ấy! ‎- Cháu sẽ không tới xứ sở của Elf được!
‎Chihaya đã dạy cháu.
‎Có thể tin ai đó nếu thấy ánh sáng.
‎Ánh sáng?
‎Tôi sẽ ra trước.
‎Cất thứ đó đi.
‎Lối này.
‎Cảnh giác vào!
‎Biết rồi!
‎Thầy Koketsu...
‎Tại sao?
‎Anh...
‎đang nhìn gì thế?
‎Anh không thể
‎làm được gì nữa đâu.
‎Ở lại với Sonya!
‎Raiden.
‎Dừng lại!
‎Thủ lĩnh...
‎Chuyện gì vậy, Raiden?
‎Mày mất trí rồi à?
‎Tôi chịu đủ rồi.
‎Trả tự do cho tôi...
‎Theo ý mày thôi.
‎Chúng ta đã giao hẹn rồi.
‎Nếu mày giao nộp con nhãi đó, ‎thì đúng vậy.
‎Đừng nghe lời hắn!
‎Cuối cùng, mày cũng chỉ như bọn tao thôi.
‎Còn ai ngoài bọn tao
‎sẽ chấp nhận người như mày chứ?
‎Đồ quỷ Orc
‎hôi thối và gớm ghiếc.
‎Đừng hòng!
‎Giết hắn đi!
‎Nhảy xuống đi!
‎Không! Cháu sợ lắm!
‎Izou!
‎Thác cao thế này thì không thể sống nổi.
‎Hiếm lắm mới có khách.
‎Raiden.
‎Không sao chứ?
‎Sonya mất tích rồi.
‎Lần đầu tiên các anh thấy nhân mã à?
‎Ông là ai?
‎Ai biết được?
‎Đây.
‎Người ta gọi tôi là Tsukuyomi.
‎Thích gọi tôi là gì thì tùy.
‎Tôi đã nghe về ông ta.
‎Một ẩn sĩ sống dưới chân núi Phú Sĩ.
‎Nhà hiền triết nửa người, nửa ngựa.
‎Tôi không phải nhà hiền triết.
‎Nói đúng hơn là một kẻ ngốc.
‎Còn một cô gái nữa lẽ ra cũng trôi qua đây ‎cùng chúng tôi.
‎- Không có. Tôi chỉ tìm thấy hai người. ‎- Đừng nói dối!
‎Bình tĩnh nào!
‎Nếu ông ấy truy lùng cô bé,
‎tại sao còn cứu chúng ta làm gì?
‎Tôi không thể tin bất kỳ kẻ quái dị nào!
‎Đừng quên...
‎cô bé cũng là Elf.
‎Hai người đang tìm một người tộc Elf à?
‎Ông có biết gì không?
‎Đừng vội.
‎Đi theo tôi.
‎Vạn vật trong tự nhiên.
‎Các vị có từng nghe danh Chúa tể Bóng tối,
‎chủ nhân của vạn vật chưa?
‎Chưa từng. Đây là lần đầu tiên.
‎Vậy à?
‎Chúa tể Bóng tối hiện đang ‎chìm trong giấc ngủ dài.
‎Việc đánh thức ngài ấy cần đến
‎Đũa Phép.
‎Cần có một cây đũa thần.
‎Chúng tôi chắc chắn
‎vật này đang nằm ở
‎những vùng này.
‎Bằng chứng là gì?
‎Cuộc đảo chính không đổ máu đó.
‎Đũa Phép đã kết thúc nội chiến ác liệt ‎vốn chia cắt các vùng này trong nháy mắt.
‎Nhờ quyền năng của nó.
‎Ngài không tán thành sao?
‎Nam tước Okubo Toshimichi.
‎Đũa Phép nắm giữ quyền năng khôn lường.
‎Nếu một người được ánh sáng bao phủ ‎sử dụng nó,
‎thế giới sẽ được chiếu sáng rực rỡ.
‎Nhưng nếu một kẻ bị bóng tối bao trùm ‎vung đũa,
‎thế giới sẽ bị màu đen sâu thẳm che phủ.
‎Những kẻ có thể sử dụng Đũa Phép ‎được gọi là "Bright".
‎Bright?
‎Đúng vậy.
‎Làm sao cái Đũa Phép này và các Bright
‎liên quan đến cô gái của chúng tôi được?
‎Bởi vì số lượng của Bright là hữu hạn,
‎hầu hết họ đều thuộc
‎tộc Elf, xem này.
‎Rõ ràng đâu phải tất cả Elf ‎đều dùng được Đũa Phép.
‎Họ chỉ có thể thôi.
‎Không ai biết ai có thể là Bright ‎cho tới khi có người chạm vào Đũa Phép.
‎Nói cách khác,
‎thủ lĩnh đang tìm một người Elf ‎có thể dùng Đũa Phép nên săn đuổi họ.
‎Hắn không kể gì cho anh à?
‎Thuộc hạ của hắn chỉ là lính xung kích ‎nhằm đột kích. Hắn sẽ chẳng kể gì cả.
‎Lý do gì khiến hắn
‎làm đến mức thiêu rụi Asahiro ‎để tìm một Bright chứ?
‎Có hai nhóm tranh chấp ‎quyền kiểm soát Đũa Phép và Bright.
‎Một nhóm được gọi là "Khiên Ánh sáng".
‎Nhóm còn lại được gọi là "Inferni".
‎Nếu tình cờ tìm thấy Đũa Phép,
‎chúng tôi phải làm gì với nó?
‎Không gì cả.
‎Không làm gì cả. Không nói gì cả.
‎Để tất cả cho Inferni chúng tôi xử lý.
‎Nếu các vị tìm ra Đũa Phép, ‎chúng tôi sẽ cho mượn quyền năng của nó.
‎Đất nước chúng tôi có câu tục ngữ nói rằng ‎món hời chỉ được đề xuất,
‎vì những động cơ mờ ám.
‎Đôi mắt xanh xao đó.
‎Tôi chả đọc được cảm xúc gì trong đó.
‎Từ đầu anh ta đã không có cảm xúc gì.
‎Cháu tỉnh chưa?
‎Izou! Raiden!
‎Cột ánh sáng đã xuất hiện ở Kyoto đó...
‎Có phải do cháu tạo ra không?
‎Quyền năng là quyền năng.
‎Nó sẽ hiện ra như thiên đàng hay địa ngục? ‎Điều đó không thể xác định trước.
‎Nếu các anh muốn tìm hiểu về Elf,
‎hãy đi về phía đông từ núi Phú Sĩ.
‎Có một cộng đồng người Elf ở Yokohama.
‎Sao ông giúp chúng tôi nhiều thế?
‎Tôi đã sống quá lâu.
‎Đủ lâu để chán ngán thế giới này.
‎Một thế giới bị các Tướng quân cai trị ‎hay thế giới đã sắp đặt một vị hoàng đế,
‎đều không thể lay động trái tim tôi.
‎Tuy nhiên,
‎nếu còn một thế giới mới khác ‎đang chờ ngoài thế giới này,
‎tôi muốn trông thấy nó.
‎Một thế giới
‎mới sao?
‎Anh nhìn thấy gì?
‎Tôi có thể đoán ra từ các vì sao
‎rằng cô bé người Elf đó vẫn còn sống.
‎Thật sao?
‎Chắc chắn rồi.
‎Thượng lộ bình an.
‎ODAWARA, TOKAIDO
‎Con người và tộc Orc.
‎Tộc Elf, người lùn, yêu tinh.
‎- Tôi ngửi thấy mùi nhiều chủng tộc. ‎- Tộc Orc có mũi thính nhỉ?
‎Và vị giác nhạy bén.
‎Ồ, tôi quên mất.
‎Tôi không biết gì về anh cả.
‎Anh định đến Yokohama
‎vì lo lắng cho Sonya như tôi à?
‎Cô bé đã thuê tôi.
‎Tôi là vệ sĩ của cô bé.
‎Bị lôi kéo bởi lòng trung thành
‎và bị truy lùng bởi sự ngờ vực.
‎Anh là samurai khá bận rộn đấy.
‎Xong việc rồi anh sẽ làm gì? ‎Anh đâu có gì để bắt đầu lại nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Tôi đã mất tất cả cùng với mắt phải.
‎Ý tôi không phải vậy.
‎Nào anh bạn nhỏ, đừng khóc nữa.
‎Lấy cái này thay nhé.
‎Ôi, cháu cảm ơn!
‎Thằng bé kia rồi!
‎Thả thằng bé ra!
‎- Kotaro! ‎- Mẹ!
‎Này! Quay về đây mau!
‎- Bị giết đấy! ‎- Thôi đi!
‎Chúng tôi chỉ là lữ khách.
‎- Và chả làm gì sai cả. ‎- Im đi!
‎Người lạ như bọn mi hẳn đã bắt cóc, ‎giết phụ nữ và trẻ con!
‎Bọn mi đứng sau vụ giết Elf hôm trước, ‎phải không?
‎- Nói gì thế? ‎- Đợi đã.
‎Hai người này không phải người xấu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ giải thích cho họ ‎thực sự đã xảy ra chuyện gì.
‎Gần đây có quá nhiều câu chuyện đáng sợ.
‎Mọi người đều thấy bất an.
‎Kể cho tôi về vụ giết Elf đi.
‎Nhiều Elf và con người mang dòng máu Elf
‎đã bị bắt cóc gần đây.
‎Trên báo có viết đấy. Đợi tôi một chút.
‎Có một báo cáo vừa mới hôm trước rằng
‎xác của một Elf ‎đã được tìm thấy gần cảng Yokohama.
‎Tôi không biết đọc.
‎Đó là một phụ nữ người Elf tầm 18 tuổi.
‎Cả hai chân nó bị cắt đứt.
‎Để nó không thể chạy trốn, phải không?
‎YOKOHAMA
‎Quá nhiều người trong thị trấn này.
‎Đang có lễ hội hay sao?
‎Đầu tiên là đi đến thị trấn Elf ‎và thu thập thông tin nhỉ?
‎Anh làm gì mà lề mề thế hả?
‎- Không thể tin được. ‎- Mọi người đang rất vội vàng.
‎Và thô lỗ nữa.
‎Sao thế?
‎Không, không có gì.
‎Sao lại kết thúc việc này?
‎Chúng ta
‎đang tìm kiếm thế giới mới
‎mà chính thầy sẽ dẫn chúng ta đến.
‎Ta đã luôn thích điều đó ở anh.
‎Thái độ nghiêm túc như thế của anh.
‎Tuy nhiên,
‎ta không cần anh nữa.
‎Anh ổn chứ?
‎Giờ anh nghỉ ngơi đi. Để tôi đi tiếp cho.
‎Hoa Khôi!
‎Anh là ai?
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô không phải cô ấy.
‎Chờ đã!
‎Anh nhầm tôi với ai khác à?
‎Vâng.
‎Đó có thể là em sinh đôi của tôi.
‎Đây.
‎Giờ đi đi.
‎Đi đến đâu cũng nồng nặc mùi của Elf.
‎Kiểu này thì ‎không thể ngửi ra mùi của Sonya được.
‎Đứng lại đó!
‎Cái gì thế? Này, dừng lại đi!
‎Anh định làm gì thế?
‎Mi lấy cái này ở đâu?
‎Tôi mua chúng từ một dinh thự ‎ở khu vực đồi núi.
‎Dinh thự nào?
‎Tôi không nhớ rõ tiểu tiết như thế.
‎Này! Trả tiền đi, đồ khốn!
‎- Chihaya Kẻ đãng trí? ‎- Đó là biệt danh của cô ấy.
‎Cô ấy dường như đã mất hết ký ức.
‎Nhìn quen mắt không?
‎Đó là kỷ vật của cô ấy.
‎Đũa Phép!
‎Anh có nghe nói về
‎một cột ánh sáng xuất hiện ở Kyoto ‎dạo gần đây?
‎Ở Asahiro.
‎Nó bắn lên bầu trời từ phòng của cô ấy.
‎Đó là em gái tôi.
‎Đó là
‎quyền năng của Đũa Phép.
‎Izou! Tôi tìm thấy rồi!
‎Y phục của Sonya!
‎Bạn đồng hành của tôi.
‎Cô ấy là ma à?
‎Không đâu.
‎Cô ấy là người chị sinh đôi. ‎Tôi vừa gặp ở đây.
‎Tôi hiểu.
‎Giờ kể về bộ đồ đó đi!
‎Một yêu tinh bán quần áo cũ đã mua nó ‎từ một dinh thự ở khu đồi núi.
‎Tôi còn ngửi thấy mùi Elf ‎ở tất cả các bộ khác hắn có.
‎Sonya có thể bị mắc kẹt trong dinh thự đó.
‎Chính thế đấy!
‎Một dinh thự ở khu đồi núi?
‎Nghe quen không?
‎Sonya này là ai?
‎Một cô bé người Elf.
‎Hoa Khôi quý cô ấy lắm.
‎Đáng lẽ chúng tôi phải đưa cô ấy ‎đến Hakodate,
‎nhưng cô ấy bị bắt cóc trên đường.
‎Những kẻ bắt cóc cô ấy hẳn là Inferni.
‎Tsukuyomi đã nói về bọn chúng!
‎Có vẻ như ‎chúng ta đang truy lùng cùng một kẻ thù.
‎Cô là thành viên của Khiên Ánh sáng à?
‎Đúng thế.
‎Đi thôi. ‎Trên đường tôi sẽ kể tỉ mỉ cho các anh.
‎Em tôi là một người sử dụng Đũa Phép.
‎- Một Bright? ‎- Phải.
‎Nhóm Khiên Ánh sáng biết là
‎Đũa Phép được đặt ở đâu đó trong thành Edo
‎và rời đến Tokyo từ Hakodate.
‎Em tôi đã lợi dụng chiến tranh ‎giữa các lực lượng chính phủ mới
‎và quân đội Mạc phủ cũ ‎để xâm nhập vào thành Edo.
‎Em ấy phải tìm ra Đũa Phép ‎trước khi nó rơi vào tay Inferni.
‎Hẳn em ấy đã bị bắt ‎ngay sau khi tìm thấy nó.
‎Em ấy giải phóng quyền năng của Đũa Phép ‎rồi biến mất.
‎Đó là Hoa Khôi Chihaya sao?
‎Inferni đang tìm kiếm Đũa Phép ‎với sự giúp đỡ của chính phủ Minh Trị.
‎Đũa Phép và các Bright ‎có liên hệ mật thiết.
‎Bằng cách lùng sục Elf ở khắp nơi, ‎họ đang hy vọng tìm được Đũa Phép.
‎Vậy trong Inferni cũng có Elf? ‎Sao lại giết chính đồng loại?
‎Dám cá là để diệt khẩu. Để ngăn tin đồn ‎rằng họ đang tìm kiếm Đũa Phép.
‎Tôi tự hỏi có phải em ấy giấu ở đó ‎để đem theo bên người.
‎Cô ấy đưa cái này cho Sonya.
‎Vậy giờ thứ này thuộc về Sonya.
‎Chúng ta phải trả lại cho cô bé.
‎Trinh sát của chúng tôi đã bắt gặp ‎thành viên Inferni ra vào dinh thự này.
‎Ngửi thấy Sonya không?
‎Thoang thoảng thôi.
‎Nếu đi đến xứ sở của‎ ‎Elf, ‎tôi thật sự có thể làm gì tùy ý à?
‎Mọi điều ước sẽ được chấp thuận.
‎Chỉ cần dùng sức mạnh tiềm ẩn, ‎cháu còn gặp được cả bạn bè đã chết.
‎Izou và Raiden đâu?
‎Họ đang được chữa trị ở nơi khác.
‎Yên tâm.
‎Cháu hiểu!
‎Việc có những đứa trẻ tài năng như cháu ‎gia nhập hàng ngũ
‎làm tất cả chúng ta ở Inferni ‎rất yên lòng.
‎Ta chắc chắn cháu sẽ hồi sinh ‎Chúa tể Bóng tối cho chúng ta.
‎Chúng chưa chết?
‎Cô ta không có Đũa Phép, ‎nhưng có thể là một Bright.
‎Có lẽ tốt nhất là ‎đưa cô ấy về quê nhà chúng ta.
‎Đi thôi.
‎Tôi ngửi được mùi Sonya.
‎Cô bé!
‎Ai thế?
‎Thầy?
‎Izou.
‎Ta biết anh còn sống.
‎Thầy Koketsu.
‎- Tại sao? ‎- Hắn là một chỉ huy của Inferni!
‎Cô bé!
‎Các ông đừng hòng được như ý!
‎Khiên Ánh sáng?
‎Ông sẽ làm gì cô bé đó?
‎Cô bé là...
‎một Bright, phải không?
‎Izou.
‎Sonya?
‎Izou!
‎Giờ đi thôi.
‎Anna kia rồi. Lấy xe ngựa đi!
‎Ngay lập tức!
‎Raiden.
‎Anna!
‎Nakazo.
‎- Giờ quay lại nơi ẩn náu thôi. ‎- Vâng.
‎Inferni định đưa cô gái đó về quê nhà họ.
‎Họ sẽ ra khơi từ cảng.
‎- ‎Ngăn họ bằng cách nào? ‎- Ta cũng dùng tàu đuổi theo họ.
‎Khiên Ánh sáng có nơi ẩn náu ở cảng khác. ‎Hãy đuổi theo họ từ đó.
‎Izou, có vẻ như anh biết người đàn ông đó.
‎Ông ấy từng là...
‎thầy của tôi.
‎Ông ta là người anh kể ở nhà trọ à?
‎Tôi hẳn sẽ sẵn sàng từ bỏ mạng sống
‎vì thầy Koketsu.
‎Và tôi đã mạo hiểm rất nhiều vì ông ta.
‎Tôi tự hào vì làm thế.
‎Nhưng tôi đã lầm.
‎Cuối cùng, tôi nhận ra
‎mình chỉ là con tốt thí cho ông ta.
‎Việc chúng ta nên thật sự là ai
‎thay đổi khá dễ dàng tùy theo hoàn cảnh.
‎Một số thứ không đổi đâu.
‎Ở nơi này của tôi
‎bông hoa mà cô bé Elf đó tặng tôi ‎đến giờ vẫn đang nở rộ.
‎Anh sẽ giữ lời hứa với Sonya, phải không?
‎Trung thành với chủ nhân người đó đến cùng ‎là một phần của võ sĩ đạo cơ mà?
‎Tôi không phải là samurai.
‎Tôi là vệ sĩ
‎của Sonya!
‎Cô ấy đã trở về!
‎- Nhanh lên, chuẩn bị ra khơi! ‎- Vâng, thưa ngài!
‎Này! Mở cửa ra!
‎Mở cửa ra!
‎Hết lái trái!
‎Đừng nao núng!
‎Làm thôi.
‎- Thủ lĩnh... ‎- Sao mày dám!
‎Mày quên ân tình ‎tao đã thu nhận mày rồi à?
‎Tìm Sonya đi!
‎Chết đi!
‎Đi chầu trời đi!
‎Sonya!
‎Cứu cháu với, Izou!
‎Izou!
‎Sonya.
‎Izou.
‎- Tránh xa cửa ra! ‎- Dạ.
‎Izou.
‎Cháu ổn chứ?
‎Dạ, cảm ơn...
‎Sonya!
‎Izou!
‎Izou...
‎Anh đã quên mất con đường mà anh nên đi.
‎Hãy phục tùng ta một lần nữa.
‎Là con tốt thì phải sống ‎như những con tốt.
‎Tôi sẽ đoạt lại Sonya.
‎Sao anh lại điên cuồng
‎chỉ vì một cô gái người Elf đến thế?
‎Vì tôi đã hứa!
‎Một lời hứa?
‎Tôi đây
‎sẽ giữ lời hứa với Sonya!
‎Hồi đó ta đã mắc sai lầm
‎khi không xác nhận chắc chắn anh đã chết.
‎Nhưng...
‎ta có thể sửa sai ngay bây giờ.
‎Izou!
‎Không, Izou!
‎Đừng chết!
‎Izou!
‎Izou.
‎Sonya...
‎Đũa Phép!
‎Cô gái đó. Cô ấy là Bright.
‎Cháu giấu nó ở đâu thế?
‎Đưa nó cho ta.
‎- Không đời nào! Nó thuộc về Chihaya! ‎- Mau lên.
‎Đừng đưa.
‎Hãy tin vào chính mình!
‎Chihaya?
‎Đưa nó cho ta.
‎Đưa đây.
‎Đưa đây ngay.
‎Đưa cho ta mau!
‎Không được!
‎Vykwarus!
‎Không có nơi chốn của riêng mình
‎nghĩa là các anh có thể đi ‎bất cứ nơi nào tùy ý.
‎Thấy chứ? Nơi nào cũng được.
‎VÀI NGÀY SAU
‎Không! Cháu không muốn!
‎Cháu sợ nước! Cháu ghét tàu lắm!
‎Cháu đi ngắm thế giới cũng là ‎hoàn thành nguyện vọng của Hoa Khôi.
‎Nghe chưa? Chú ấy nói đúng đấy.
‎Thôi được.
‎Đừng coi cháu như con nít nữa!
‎Tôi xin lỗi, thưa quý cô.
‎Anna, hãy chăm sóc tốt cho Sonya.
‎Vâng.
‎Cháu hứa...
‎là cháu sẽ quay lại!
‎Không thấy Đũa Phép nào cả.
‎Chúng ta sẽ phải thống nhất vùng đất này
‎bằng chính sức mạnh của mình.
‎Sonya...
‎Ơ này!
‎Anh chắc chứ?
‎Con người sẽ lo liệu mọi thứ ‎bằng chính khả năng của mình.
‎Thế giới tộc Orc có khác gì không?
‎Chúng tôi cũng làm như thế ‎ở thế giới của mình.
‎Ánh sáng sinh ra thứ bóng tối ‎mạnh mẽ như chính nó.
‎Cả hai đều có mục đích và đều có ý nghĩa.
‎Mọi người đều phát ra ánh sáng ‎và mang theo bóng tối.
‎Không xấu hổ trước ánh sáng ‎và không e sợ bóng tối.
‎Đó là cách sống của tôi.
‎Tôi tự hỏi ‎cuối cùng ánh sáng sẽ đi về đâu.
‎Nó sẽ chiếu sáng cái gì?
‎Đó là điều mà không ai biết cả.
‎Sớm muộn gì sẽ lại có người nhắc đến nó.
‎Biên dịch: Nguyễn Vũ