Hova mész?
Nem maradok sokáig.
Üdvözlöm, Senor Sciarra.
Remélem, jól utazott.
Magánál van?
Igen, ott van.
Mikor robbantjuk fel a stadiont?
Ma este hatkor.
És mikor repülünk innen el?
Minden el van intézve.
És azután mi lesz?
Utána meglátogatom a Sápadt Királyt.
Egészségünkre, barátom.
A Halálra!
Fenékig.
Kezdje, ahol akarja.
Csak nyugodtan, 007, de öt perc múlva az Egyesült Titkos Szolgálatok vezetője
be fog jönni azon az ajtón és meg kell neki magyaráznom,
hogy az ügynökeink egyike miért ment Mexikóba
egyedül és idézett elő egy nemzetközi konfliktust.
Minden tisztelettel, uram, lehetett volna sokkal rosszabb.
Rosszabb? Felrobbantotta egy háztömb felét.
Inkább egy fél háztömb, mint egy stadion ember.
Erre nem volt felhatalmazása.
Semennyi. Tudja jól, hogy a Brit Titkosszolgálatok történetének
legnagyobb átrendeződése előtt állunk.
A tinta még alig száradt meg az MI5-val történő összeolvadáson
és máris azért kaparnak, hogy eltöröljék a 00-s programot örökre.
És maga éppen most adott nekik egy jó okot.
Igaza van, uram.
Nehéz nap áll Ön előtt.
Ez egy hivatalos kérdés.
Mexico City. Mit csinált ott?
Csak véletlen, hogy ott voltam. A megkésett szabadságomat töltöttem ott.
Rendben.
Ma reggeltől kezdve, maga hivatalosan is fel van függesztve.
Határozatlan időre eltiltom minden tevékenységtől.
Rendben, uram.
007?
Uram?
Nem tudom, hogy mire megy ki a játék, de be kell fejeznie.
Most.
- Sajnálom. Megzavarok valamit? - Nem éppen. 007,
bemutatom Max Denbight, a Közös Titkosszolgálat vezetőjét.
Örülök, hogy találkoztunk, 007. Már sokat hallottam magáról. Többnyire jókat.
- Gratulálok a kinevezéséhez. - Köszönöm.
- Gondolom, mostantól C-nek kell hívjuk magát. - Nem, nem. "Max," ha kérhetem.
Szerintem, én C-nek fogom hívni magát... C.
Ahogy akarja.
Az ajtóm mindig nyitva áll, 007, az alkalmazottaim előtt.
Ez az összeolvadás egy teljesen új fejezetet jelent számunkra.
Kivezetjük a Brit Tikosszolgálatot a sötétségből...
a fénybe.
Jól hangzik.
Ez minden, 007. Jelentkezzen holnap Q- nál orvosi vizsgálatra. Köszönöm.
Rendben, uram.
- James? - Moneypenny.
- Hogy ment a találkozó? - Nagyon jól, kösz.
- Nézzze, a labor végre végzett a vizsgálatával. - Mi ez?
Személyes tárgyak, amik Skyfall-ból kerültek elő.
- Tökéletes, később elhozhatja hozzám. - Hogy érti ezt?
Nálam, 9-kor.
- Jó estét. - Jöjjön be.
- Most költözött be? - Nem.
Tetszik, amit a hellyel csinált.
A csomagja.
Köszönöm.
- Akar egy italt? - Nem, köszönöm. Nem maradok.
Milyen kár.
Mi folyik itt, James?
Nincs egyetlen ember az MI6-nál, aki ne erről beszélne.
Pontosan miről is beszélnek?
Arról, hogy amit Mexikóban tett, azzal túllőtt a célon.
- És, hogy magának vége. - Maga mit gondol?
Szerintem még csak most kezdte el.
Nem tudom, mire gondol.
Rendben.
Szerintem, titkol valamit.
Valami olyat, amit senkinek nem mond el.
Mert senkiben nem bízik.
Ha bármi történne velem, 007, meg kell tennie valamit.
Marco Sciarra. Találja meg.
Ölje meg.
És legyen ott a temetésen.
Jézus.
- Ez honnan van? - A postaládámban volt, miután meghalt.
Mindig is tele volt meglepetésekkel.
Nem engedte, hogy a halál megakadályozza a munkájában.
Azóta Sciarra-t keresem.
- És mit talált? - Semmi jelentőset eddig.
Mikor lesz a temetés?
Három nap múlva. Rómában.
Ha azt gondolja, hogy M beleegyezik ebbe, maga őrült.
- Nem fogja szem elöl téveszteni magát. - Na igen, ez egy kisebb probléma.
Nézze...utána tud nézni valaminek a kedvemért?
Hallottam egy nevet Mexikóban. "A Sápadt Király."
Azt akarja, hogy a téglája legyek.
Igen.
Miből gondolja, hogy bennem megbízhat?
Az ösztöneim.
Jó öreg épület. Egy hét múlva lerombolják.
Olcsóbb szétrombolni, mint újjáépíteni.
Akkor is.
Az idő senkire nem vár.
Mindegy, a rengeteg pénzt erre költötték...
A Nemzetbiztonság Új Központja.
Szóval ezek C új játékai.
Találkozott vele, ugye?
- Tegnap. Mit tudunk róla? - Klasszikus kormányzati bürokrata.
Írt egy disszertációt tavaly, hogy a 00-s program mennyire elavult,
hogy drónokkal el lehetne végezni az összes piszkos melót külföldön.
- Egy iskolába járt a Belügyminiszterrel. - Hát persze.
Ez az összeolvadás csak a kezdet.
Három nap múlva lesz egy biztonsági konferencia Tokioban az Új Világrendről.
Ha C megkapja az engedélyt, korlátlan hozzáférése lesz
kilenc ország összes titkosszolgálatának forrásaihoz.
Beleértve minket.
Nagyjából.
Sok minden történt, amíg nem volt itt.
Vonatrobbantás Hamburgban és egy ipari robbanás Tunéziában.
Nem valami jó az időzítés számunkra, minden C kezére játszik.
M, mondjuk úgy, hogy érzi a nyomást.
Észrevettem.
Erre, 007. Vigyázzon, nagyon csúszos.
Q nem igazán érezte otthon magát White- hallban amikor jött ez az összeolvadás,
ezért felállítatott velünk itt egy kis irodát, távol a figyelő szemektől.
Úgy hallom, hogy valami különlegeset tervezett az Ön számára.
Már alig várom.
007.
- Q. - Bocsánat a rendetlenségért.
Ezzel az összeolvadással minden egy kicsit a levegőbe lóg.
Néhány dolgon át kell essünk.
Kezdhetjük?
Nyugodjon meg.
Ez az, nagyon jó. Most talán érezni fog egy kis...
- Jézusom! - ...szúrást.
- Mi ez? - Első osztályú nanotechnológia.
OkosVér.
Microchipek az ereiben. Általuk követni tudjuk a mozgását terepen.
Látja azokat a jeleket?
Követni tudjuk az életjeleit bárhol a világon.
Csodálatosan hangzik.
Hívhatja Mexikó utáni biztonsági politikának is.
M közvetlen utasítására.
Teljesen megértem.
Akkor jó.
Rendben, akkor van itt...
egy utolsó dolog a maga számára, és már mehet is.
Csodálatos, nem?
3.2 másodperc alatt van 100-on. Teljesen golyóálló,
és tud néhány trükköt is.
Nagy kár érte. Úgy volt, hogy a magáé lesz, de átszignálták 009-re.
De ez a magáé lehet.
- Ez mit csinál? - Mutatja az időt.
- Segíthet a pontosságán. - M ötlete?
Pontosan.
Ja igen, még egy szóra, az ébresztője nagyon hangos.
- Ha érti, mire gondolok. - Szerintem, értem.
Na igen, ez az öreg dolog elég sok időt vesz igénybe. Figyelmeztetem,
hogy nem sok minden maradt, amivel dolgozhatunk. Csak a kormány.
Úgy emlékszem azt mondtam, "Hozza vissza egyben",
nem pedig azt, hogy "Hozzon belőle egy darabot."
Na mindegy, jó időtöltést, 007.
- Q? - Igen?
Most, hogy mindig tudja, hogy pontosan hol is vagyok.
- Megtenne nekem valamit? - Mire gondol pontosan?
Tűntessen el.
Hagy emlékeztessem, hogy közvetlenül M- nek jelentek.
Azonkívül jelzálogom is van és két macskám otthon.
Akkor azt javaslom, hogy bízzon bennem...
már csak a macskák kedvéért is.
Mindig öröm látni magát, 007. Igazi öröm.
Igazából azt akartam mondani,
hogy az OkosVér program még csak kísérleti fázisban jár.
így az első 24 órában tapasztalhatunk némi ingadozást a bemérésben...
ez eltarthat akár az első 48 óráig is,
de utána már tökéletesen kell, hogy működjön.
- Majd küldök egy képeslapot. - Kérem, ne.
- Jó reggelt. Mi az? - Valami az egyik hódolómtól.
- Nincs születésnapja, ugye? - Nincs, uram.
Múlt héten volt.
Jó reggelt.
009 megérkezett, hogy felvegye a DB10-t, uram. Az emeleten várakozik.
Remek, nagyon jó.
A fenébe.
Részvétem.
- Ismerte a férjemet? - Csak egy nagyon kis ideig.
- Mivel foglalkozik? - Életbiztosítással.
Hát ezzel egy kicsit elkésett.
A férje számára igen, de mi a helyzet Önnel?
Velem?
Úgy hallom az özvegyek várható élettartama meglehetősen alacsony.
Hogy merészel így beszélni?
Nem látja, hogy gyászolok?
Nem.
Milyen remek kilátás.
Csak az idejét vesztegeti.
Legalább 100-an fognak utánam jönni.
Csak tartsa fel őket 5 percre.
Remek. Itt az idő egy italra.
Maga ölte meg...
a férjemet, ugye?
Bérgyilkos volt. Higgyen nekem, nem volt semmi személyes benne.
Most írta alá a halálos ítéletemet. Engem tiszteltek.
- Még mindig hűséges egy férfihez, akit gyűlölt. - Ő bízott a hallgatásomban.
Most, hogy ő meghalt, én halott vagyok.
- Nem bízok senkiben. - Ismerős az érzés.
Magában sem bízok.
Akkor csalhatatlanok az ösztönei.
Ha nem megy el, mindketten itt halunk meg.
Rosszabb módja is lehet a halálnak.
Akkor maga minden bizonnyal őrült, Mister...
Bond.
James Bond.
Ezek az emberek...
ha tudná, mire képesek.
Mekkora hatalmuk van.
Említette valaha a férje azt, hogy "A Sápadt Király?"
Nem.
A szervezet tagjai...
nagyon ritkán találkoznak.
De amiatt, ami a férjemmel történt,
- ma este találkoznak. - Miért?
Hogy kiválasszák a megfelelő embert a helyére.
Hol?
Palazzo Cardenza.
- Éjfélkor. - Mókásan hangzik. Talán beugrok én is.
A férjem megszállott volt.
Több időt töltött velük, mint velem.
Akkor bizony bolond volt.
Meghagyod a számod?
Felhívtam egy amerikai barátomat, Felix-et.
Szól a nagykövetségén és kijutattnak innen.
Biztonságban leszel.
Ne menj oda, James.
Ha odamész, átlépsz egy olyan határt, ahol már nincs könyörület.
Mennem kell.
Sok sikert, Dona Lucia.
Igazold magad, seggfej.
Ki vagy te?
Én a Miki Egér vagyok, és te?
...a gyógyszergyárak egy kiváló új eladási platformot hoztak létre.
Amik közül sokat úgy alakítottunk, hogy a nem engedélyezett gyógyszereket
is el lehessen adni rajtuk keresztül.. Ennek eredményeképpen,
az utolsó adatok szerint a maláriaellenes vakcinák 70%- át kézben tartjuk,
a H.I.V. vakcinák 34-%- t, és a rákellenes gyógyszerek 40%- át
az alsó Szaharai területeken Afrikában.
De a WHO nagyon sok akadályt támaszt elénk
a hamisított gyógyszereink elleni küzdelemben.
De azonosítottuk azokat a vezetőiket, akiket megcélozhatunk. És ugyanazt
a sikert várjuk, amit az Emberkereskedelem Elleni Tanács kapcsán elértünk.
Az Igazgatótanács lemondása óta ugyanis,
160.000 női bevándorlót helyeztünk el a szabadidő szektorban
A globális megfigyelőrendszer közelgő bevezetése
azt fogja jelenteni, hogy a teljesítményünk felülmúlhatatlan
és most jött el az agresszív terjeszkedés ideje.
Csak jó híreink vannak.
Folytassák csak.
Csak jó híreink vannak,
A megnövekedett megfigyelési teljesítményünk
azt jelenti, hogy a kormányok titkosszolgálatait
könnyedén legyőzhetjük.
Nyerésre állunk.
Köszönöm, Doctor. Most pedig a jelenlegi kérdést érintve,
A hamburgi és tunéziai sikeres támadások után
Mexico City-ben megakadályozták a robbantást,
és értékes kollégánk, Marco Sciarra halála
azt jelenti, hogy a dolog elintézetlen maradt.
Signor Guerra, A Sápadt Királyt le kell állítanunk.
Elutazik Altaussee-be?
Természetesen.
A szervezet iránti hűségem megkérdőjelezhetetlen.
Az utolsó leheletemig fogom védelmezni.
Nem lesz több
amatőr hiba.
Nem mutatunk több gyengeséget.
Van olyan, aki kihívja Signor Guerrát ezért a pozicíóért?
Üdvözöljük. Nevezze meg a referenciáit, hogy Signor Sciarra helyébe léphessen.
Mókás.
Az a sok izgalom Mexico City-ben, egy távoli emléket ébresztett fel.
És most...
hirtelen, ez az este is értelmet nyer.
Üdvözöllek, James.
Régóta nem láttalak.
De végre itt vagyunk
Mi tartott ennyi ideig?
Kakukk.
Ciao, Mickey Mouse.
Ne szórakozz.
Nem.
Moneypenny.
- Bond? - Figyeljen, Moneypenny.
Hamburg, Tunézia, Mexico City, mind kapcsolatban vannak.
Egy szervezet koordinálja az összes támadást.
- Tehát igaza volt M-nek. - Persze, hogy igaza volt.
- Lefutattam az ellenőrzést. - Ki az?
A főnököm hitelkártyáját ellopták. Semmiség.
- Menj vissza aludni. - Ne maradj soká.
- Ki volt az? - Senki.
- De, valaki volt. - Csak egy barátom.
Ilyenkor éjjel?
Ez az, amit életnek hívnak, James. Néha ki kellene próbálnia.
A Sápadt Király. Úgy tűnik, már korábban is volt dolga vele. Quantum.
- Természetesen. Mr. White! - Ez ő.
Az utolsó, meg nem erősített info szerint,
Altaussee-ben, Ausztriában látták 4 hónappal ezelőtt.
Tartsa egy kicsit.
- Ott van még? - Igen.
- Ellenőrizzen még egy nevet, oké? - Rendben, mondja.
Franz Oberhauser. Ő...
Ellenőrizze az adatait a halála előtt és után.
A halála után? Miről beszél?
Kérem, csak csinálja.
Okay, Q, mutass valamit.
Ez megteszi.
Lesz, ami lesz.
Jó estét.
Ne hagyják, hogy azt mondják Önöknek, hogy kevesebb megfigyelésre van szükség.
Többre van szükség. Sokkal többre.
Mondom mégegyszer, a 9 Szem Bizottságnak teljes hozzáférése lesz
a tagállamok kombinált titkosszolgálati erőforrásához.
Több adat, több elemzés,
kisebb valószínűsége a terrortámadásoknak.
Hölgyeim és uraim, itt az idő, hogy a világ titkosszolgálatai egyesüljenek.
Egyedül gyengék vagyunk, de
együtt az egész világon hatalmunk van.
Amit senki nem kért.
Köszönöm.
Most pedig szavazni fogunk a kérdésről.
Hölgyeim és uraim, kérem szavazzanak.
Az állás 8-1.
De, ahogy tudják, csak akkor folytathatjuk tovább, ha a szavazás egyhangú.
A 9 Szem nem került megszavazásra.
Demokrácia.
Köszönöm, hölgyeim és uraim, az esti ülésnek vége.
- Igen, uram. - Mondja azt, hogy a 007-es Londonban van.
Megnézem, uram.
Ha nincs, maga nagy szarban van.
Pontosan 10 másodperce van.
Megvan, uram. Úgy tűnik, Chelsea-ban van.
Rajta akaraom tartani a szemem, ha visszatérek, érti?
Teljesen értem...
uram.
Tegyen meg egy szívességet, csinálja gyorsan.
Az emeleten, Mr. White.
Mindig tudtam, hogy a halálnak ismerős arca lesz, de azt nem, hogy a magáé lesz.
Minek köszönhetem a megtiszteltetést, Mr. Bond?
Egy gyűlésen voltam és szóba került a neve.
Hízelgő, hogy Londonban még mindig rólam beszélnek.
Nem az MI6-ról beszélek.
Rómáról.
A maga csapatáról, nem az enyémről.
Múlt hónapban talliumot találtam a mobiltelefonomban.
Megtette a hatását, már csak néhány hetem van hátra, vagy annyi se.
Szóval, Mr. Bond,
két halott ember beszélget most.
- Mit tett? - Nem engedelmeskedtem tovább.
Követtem mindenhova, ahova tudtam, de...
- megváltozott. - Értem.
Feltámadt a lelkiismerete.
A mi játékunk a mi játékunk, de ez?
Nők, gyerekek...
A talliumból azt gondolom, hogy már nem kedveli annyira magát.
Az érzés azonban nyilvánvalóan kölcsönös.
Hogy találom meg őt? Mondja el.
Ugyan már.
- Mondja el, hol van. - Mindenhol.
Mindenhol. Az asztalánál ül,
csókólja a nőjét és vacsorázik a családjával.
Maga véd valakit.
A feleségét?
Régen elhagyott már.
A fiát?
A lányát.
Őt nem fogja megtalálni. Nagyon okos.
Okosabb nálam, tudja, hogy kell elrejtőzni.
Meg tudom védeni, ha megmondja, hol találom őt.
- Életben tudom tartani a lányát. - Persze.
- A szavamat adom. - A szavát?
Egy bérgyilkos szava!
Ez a szavam.
L'Americain.
Ha megmenti, el tudja vezetni a L'Americain-hoz. Ismeri a L'Americain-t.
Próbálja meg a Hoffler Klinik-et.
Maga a hurrikánnal táncol, Mr. Bond.
Viszlát.
Nem tagadom, lenyűgöz, hogy rávette kormányt, hogy kiköhögjék ezt.
Te jó ég, a kormánynak nem is lett volna erre pénze.
Nem, de a befektetőknek igen, főleg a magánszektorból.
Ha meglesz a netes csatlakozás is, ez lesz a világ legkifinomultabb
adatgyűjtő központja a történelemeben.
A világ éjjel-nappal elérhető digitális szelleme.
- George Orwell legrosszabb rémálma. - Örülök, hogy tetszik.
Sajnálom, hogy elcsúszott a 9 Szem szavazás. Ez rosszkor jöhetett.
Csak idő kérdése, hogy a Dél-Afrikaik is észhez térjenek.
És tudja, hogy szól a mondás,
Rómát sem egy nap alatt építették. Volt az másfél is.
Nézze, Max, tudom, hogy a megfigyelés az élet része. Ami engem aggaszt,
az az, hogy hogyan használják ezt az információt és ki használja azt.
Ezt kell tegyük, hogy az emberek biztonságban legyenek.
A 00-s program már őskövület.
Ugyan már, M. Nem mondhatja azt, hogy egyetlen ember a terepen
versenyezhet mindezzel. Egyedül futkározik és közben ölhet? Akkor sem.
Volt már olyan, hogy meg kellett öljön valakit, Max?
Volt már ilyen? Ahhoz, hogy meghúzza a ravaszt, biztosra kell, hogy menjen.
Igen, nyomoznia, elemeznie, értékelnie, célozni kell.
De bele is kell néznie a szemébe.
És meg kell hoznia a döntést.
Az összes drón, poloska, kamera és kütyü,
a sok megfigyelő eszköz sem tudja megmondani
hogy mi legyen a következő lépés.
Az ölésre felhatalmazás...
egyben arra is jó, hogy ne ölj.
Nem akartam ezt mondani,
de úgy tűnik, Ön továbbra sem tudja kontrollálni az ügynökeit.
Bond? Lefutattam az ellenőrzést.
Úgy tűnik, már volt dolga vele korábban. Quantum.
Természetsen. Mr. White!
Az utolsó meg nem erősített info szerint, Altaussee, Austria. Ott látták.
Megnézne még egy nevet?
Szóval a teljes körű megfigyelésnek mégis van értelme.
MI6 ügynököket figyel?
Mindenkit megfigyelünk.
Kérem, üljön le. Mindjárt jövök.
Bocsásson meg, Mr. Bond.
A nevem Dr. Madeleine Swann.
A mai feladatunk az, hogy megvizsgáljuk a szükségeleteit. Testit és lelkit.
Ez nagyon egyértelműnek hangzik.
Remélem, nem bánja. A kilátás zavaró lehet.
Nem tűnt fel.
Látom, kitöltött majdnem mindent.
De még fel kell tennem egy-két kérdést, ha nem bánja.
- Szokott edzeni? - Ha szükséges.
Úgy gondolja, hogy a munkája stresszes?
- Néha. - Mennyi alkoholt fogyaszt?
Túl sokat.
Néhány mélyebb kérdés.
Gyerekként közel állt a szüleihez?
A szüleim meghaltak, mikor gyerek voltam.
Igen? Milyen idős volt?
- Elég idős, hogy emlékezzek. - Hogy történt, ha kérdezhetem?
Egy sziklamászó baleset volt.
- Ki nevelte fel? - Valaki más.
Nevetessen meg.
Hogy lehet, hogy valaki Oxford-ban és a Sorbonne-on tanul, tanácsadó lesz,
két évet tölt a Medecins Sans Frontieres-nél és
itt köt ki?
Bocsánat, de úgy tűnik, hogy maga el akar rejtőzni valaki elől.
Nagyon sok pénzt fizet, hogy itt legyen, Mr. Bond.
- Ki kérdez itt, maga vagy én? - Folytassa kérem.
Az utolsó kérdést üresen hagyta.
Mi a foglalkozása?
Ez nem festett volna olyan jól a papíron.
- Miért nem? - Embereket ölök.
Kicsi a világ?
- Hol van? - Az apja meghalt.
- Két nappal ezelőtt. - Honnan tudja?
- Ott voltam. - Maga ölte meg?
Nem kellett megtennem. Ő ölte meg magát.
És ilyen messzire eljött, hogy ezt elmondja nekem?
- Hogy az apám meghalt? - Azért jöttem, hogy elmondjam,
hogy veszélyben az élete és szükségem van a segítségére.
- Miért? - Azt mondtam neki, hogy megvédem magát.
Maga hazudik. Miért bízott volna magában?
Mert tudta, hogy szükségem van valamire cserébe.
Mi volt az?
Hogy megtaláljam a L'Americain-t.
- Az interjúnak vége. - Dr. Swann...
10 perce van, hogy elhagyja az épületet, vagy hívom a biztonságiakat.
Köszönöm, Dr. Swann.
- Hozhatok valamit, uram? - Vodka martini. Felrázva, nem keverve.
Sajnos, nem szolgálunk fel alkoholt.
Egyre jobban kedvelem ezt a helyet.
A polytic emésztő enzimes shake-t kéri.
Természetesen.
Ha a kocsiért jött, a Tiber aljánál parkolok.
Ne aggódjon, 007. Csak 3,000,000 font volt a prototípus.
- Miért van itt, Q? - Kellett egy kis szünet, hogy őszinte legyek.
Egy kicsit stresszes benn mostanában.
Mindenhol C emberei mászkálnak és M is a tökömet akarja
- karácsonyi dísznek. - A lényeget.
A lényeg, 007, hogy Franz Oberhauser halott.
Halott és el van temetve. És hacsak nem jön vissza most velem,
az én és Moneypenny karrierje is így fog járni.
Nem érti? Hamarosan kitör a pokol és...
- Láttam őt. - Csak azt hiszi, hogy látta őt.
Átnéztünk mindent.
Meghalt az apjával egy lavinában 20 évvel ezelőtt.
Igen, tudom, de akkor is láttam.
Ő nem olyasvalaki, akit könnyen elfelejtek.
- Van valami nyom? - Csak egy név. L'Americain.
Nos, ez persze leszűkíti. Sajnálom, 007, de az idő lejárt.
A karrierem forog kockán.
Vagy visszajön vagy jelentem azonnal M-nek.
Tegyen meg valamit nekem. Aztán maga kiszáll.
Nézze meg, mit tud kihozni ebből.
- Nagyon, nagyon utálom magát. - Köszönöm, Q.
Monsieur? Most? Kérem?
- Hol szállt meg? - A Pevsner-ben. 12-es szoba.
Egy óra.
Itt is van, sir. Egy prolytic emésztő enzimes shake.
Tegyen meg egy szívességet, húzza le a klotyón.
Úgyis ott végzi.
Ne, maradjon.
Mit akar?
Mit csinál?
Egyikük sem beszél?
Gyerünk!
Ez az, gyerünk. Gyerünk.
Ne érjen hozzám!
Vegyen mély levegőt és nyugodjon meg. Sokkban van.
Tűnjön el innen! Csak tűnjön el!
Megfordult a fejében, hogy maga vezette őket ide?
Nincs erre időm.
El kell mondjon mindet erről a L'Americain-ról.
Menjen a pokolba!
Szavamat adtam az apjának!
Miért bízzak magában? Csak, mert az apám bízott?
Azért, Dr. Swann...mert most,
én vagyok a legnagyobb esélye, hogy életben maradjon.
Dr. Swann, Q. Q, Dr. Swann.
- Hello. - Örvendek.
Bond, beszélnünk kell. Egyedül.
- Ő is tudja. - De, Bond...
Ő is tudja. Mire jutott?
Bocsánatkéréssel tartozom, 007.
Maga tényleg talált valamit.
Oberhauser még mindig él. A gyűrű bizonyítja.
és úgy tűnik, hogy mind egyetlen szervezet tagjai voltak:
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, a maga barátja, Mr. Silva.
És tudja, mi köti össze mindet?
- Ő. - Pontosan.
Tudja, hogy hívják ezt a szervezetet?
- Nem. - Spectre.
A neve Spectre.
- Honnan tudja ezt? - Apám is a tagja volt.
Ezt látniuk kellene.
Képeket látnak Dél-afrikából
- egy hatalmas robbanásról. - Q, menjen vissza Londonba.
M- nek szüksége van magára. Kövessen engem folyamatosan.
Rendben.
Bond, meg kell találja a L'Americain.
Ő a kapocs Oberhauser-hez.
Nem egy személy.
Hanem egy hely.
Köszönöm.
Itt töltötték a szüleim a nászéjszakát.
Minden évben visszajöttek.
Utána engem is magukkal hoztak.
Apám még a válás után is visszajárt.
Nos, sajnálom.
Miért?
Mi az?
Az öröksége.
- Akar egy kicsit? - Nem, kösz.
Nem tudja, mit hagy ki.
Ez nem lehet.
Az apjára.
Megígértem magamnak, hogy még egyszer nem bánt meg.
Az összes kapcsolatot megszüntettem vele.
Nem akartam része lenni a beteg életének.
és aztán az utolsó lehelletével...
... magát küldi nekem.
- Ironikus, nem? - Nem kellene ennyire utálnia őt.
Mikor találkoztam vele, már rég halottnak kellett volna, hogy legyen.
Az, hogy még mindig élt, magának köszönhető.
Meggyászolom apámat majd, Mr. Bond. A maga idejében.
De most lefekszem.
Nehogy azt higgye, hogy ez az a pillanat, amikor a karjaiba esek,
mert magányos vagyok apám halála miatt.
Üljön itt és figyeljen.
Ebben maga nagyon jó.
Ha közelebb jön, megölöm.
Nem kétlem.
Nézze, magából kettő van.
Két James.
Szerencsés vagyok.
Ki küldött?
Kinek dolgozol?
Hova mentél?
Hát persze.
Mi az?
Semmi.
- Mik ezek? - Koordináták.
Az apja egy műholdas telefont használt ehhez.
Keresett valakit.
Őt kereste.
És azért küldött ide, hogy befejezzem, amit elkezdett.
- Magával megyek. - Nem, nem jön.
- Élve jobban kedvelem magát. - Tudok vigyázni magamra..
Nem ez a lényeg.
Lehet, hogy nem jövök vissza.
Tudom.
De meg akarom érteni, mi történt az apámmal.
Szóval, hol van?
Sehol.
Nagyon köszönöm. Köszönöm. Minden jót.
Mi folyik itt?
Az értekezletet előbbre hozták. Nem kapta meg az üzenetet?
- Nem. - A valaha volt legrövidebb ülés volt.
- A dél-afrikaik is benne vannak most már? - Igen. Ki vetné a szemükre?
A 9 Szemet hivatalosan is jóvá hagyták.
Az új rendszer 72 óra alatt feláll.
Hatalmas lépés előre. A globális titkosszolgálat életre kel.
Ahogy mondta is korábban.
Nézze.
Engem kértek fel a Bizottság vezetésére.
Igen, és?
Beszéltem a Belügyminiszterrel is.
És az új információk birtokában, amit adtam neki,
úgy döntött, hogy azonnali hatállyal befejezteti a 00-s programot.
- Nem tudja, mit csinál. - Ez nem személyes, ez a jövő.
és...
- Maga nem része annak. - Maga egy kis faszszopó, tudja?
- Ezt bóknak veszem. - Én nem annak venném.
Még nincs vége.
- Kivasalná ezt? köszönöm. - Igen, uram.
Vegye el.
Utálom a fegyvereket.
Megígértem neki, hogy megvédem magát.
Az első dolog, hogy megtanítsam magát, hogyan védje meg magát.
Mi van, ha véletlenül lelövöm magát?
Nem ez lenne az első alkalom.
- Vegye el. - Nem szeretem a fegyvereket.
SIG 226. Eleje, hátulja. Ütőszeg.
Ráemeli, hátrahúzza a ravaszt és nem csukja be a szemét.
Kérem...
próbálja meg.
Nem is kell tanítanom semmit, ugye?
Egyszer jött egy ember a házunkhoz, hogy megölje apámat.
Nem tudta, hogy az emeleten játszom a szobámban
és azt sem, hogy papa egy 9 milliméteres Berettát tartott a
a mosdó alatt az öblítő mellett.
Ezért utálom a fegyvereket.
Szerintem átválthatunk a belharcra.
Jó estét, uram. Sajnálom, hogy megzavarom a vacsorát, de híreket hoztam.
Jó estét, uram.
Az Okos Vért követve, Észak-afrikában találtam meg Bondot.
Minden térkép szerint ez egy üres sivatag.
Igen, de ha a műholdas képet nézi itt, láthatja, hogy mi ez.
Nem segíthetünk rajta.
De, uram, tudjuk, hogy hova megy.
C figyel minket. Csak még több információt adnánk neki.
Uram, nem hagyhatjuk magára Bondot.
- Muszáj. Csak gyengítenénk. - De, uram. Tudjuk, hol van.
De ha mi tudjuk, mások is tudják.
Törölje az Okosvér file-okat, mindet.
Egyedül van.
- Nem kellene bámulnia. - Nem kellene így kinéznie.
Hozhatok egy italt?
Nem tudom. Az ital csak bajba kever. Őrült dolgokat művelek tőle.
Nos, azt nem engedhetjük meg.
Vodka martinit kérek. Piszkosan.
Legyen kettő.
- Lenne egy kérdésem. - Mi lenne az?
Minden más lehetőség mellett, miért
lesz valakiből fizetett bérgyilkos?
Máskülönben pap lettem volna.
Komolyan kérdezem. Ezt akarta mindig?
Az árnyékban élni? Vadászni? Vadnak lenni?
Mindig a háta mögé nézni? Egyedül lenni?
Nem vagyok egyedül.
Válaszoljon.
Nem hiszem, hogy volt valaha választásom.
De mindig ez jár a fejemben.
Mi történne, ha megtenné?
- Ha abbahagynám? - Igen.
Nem tudom..
- Az italaik, uram. - Hagyja ott őket.
Szerintem nincs igaza.
Miben?
Mindig van választásunk.
Erre iszok.
Faszba.
Most mit csinálunk?
Lehet, hogy sokat kell várnunk.
Meggondoltad magad?
Most már késő.
Az mi?
Az ott egy 1948 Rolls-Royce Silver Wraith.
Kérem.
Félek, James.
Jó napot, Mr. Bond, Dr. Swann.
Azt akarom, hogy tudják, hogy mennyire izgatott vagyok, hogy végre találkozunk.
Öröm, hogy itt lehetünk.
A házigazda arra kéri Önöket, hogy pihenjenek,
és igyanak vele egy italt 4:00-kor.
- Mondja meg neki, hogy ott leszünk. - Csodálatos.
Mielőtt megmutatnám a szobáikat, lenne még egy dolog.
Vigyázzon vele.
Meg van töltve.
Köszönöm.
Ez egy nagyon különleges hely.
Azt kérte, hogy egyedül menjen be.
Természetesen.
Pezsgőt?
Talán később.
Rendben.
Le akarnak nyűgözni.
Érintsd meg.
Érintsd meg, ha meg akarod.
- Tudjátok, mi ez? - Egy meteorit.
Igen, pontosan.
The Kartenhoff. A legöregebb, ami emberi tulajdonban van.
Ez a meteorit csinálta ezt a krátert.
Gondoljatok bele.
Sok évig ott fenn, egyedül, csendben,
várta a pillanatot, hogy ott hagyja a nyomát a Földön..
egy hatalmas, megállíthatatlan erő.
Kivéve, hogy mégis megállt, nem?
Pontosan itt.
Nem tudom elmondani, mennyire vártam ezt.
Mindannyian együtt.
Egyesülve újra.
Örülök, hogy Te is eljöttél, kedves Madeleine.
Még kislány voltál, mikor először találkoztunk.
Egyszer meglátogattam az apádat.
Nem emlékszem rá.
De én igen.
Mehetünk?
- Mi ez a hely? - Információ.
Az információ minden...
nem így van?
Például, mostanra tudnod kell, hogy a 00 programot leállították.
Ami arra ösztönöz, hogy spekuláljak, miért is jöttél.
James, miért jöttél?
Hogy megöljelek.
Azt hittem, azért jöttél, hogy meghalj.
Ez csak nézőpont kérdése.
Ha már erről beszélünk.
- Ez élő? - Élő és közvetlen adás. Brit idő 16.20.
Milyen kellemetlen véletlen.
van egy francia mondás, "A pohár sorsa, hogy eltörjön."
lehet, hogy a kémek sorsa, hogy eltűnjenek.
de némi szerencsével, talán hagyunk hátra valamit.
Biztos vagyok benne, hogy C majd talál maguknak elfoglaltságot.
Köszönöm.
Ez megindító, nemde?
Nos, James...
úgy tűnik, egyedül vagy.
Igazából egy kukkoló vagy, ugye?
Aki fél, hogy csatlakozzon.
- Nem hiszem, hogy érted. - O, dehogynem.
Felgyújtasz városokat, ahol ártatlanok halnak meg, hogy meggyőzd a kormányokat,
hogy csatlakozzanak a titkosszolgálati hálózathoz, amit te pénzelsz.
Nem bonyolult.
Szerintem a kis barátunk, C, az egyik tanítványod.
- Még az is lehet. - Mit kap érte?
Semmit.
Ő egy látnok, akárcsak én.
Látnokok.
Tele van velük a zárt osztály.
Sokan nem látják azt, ami pont előttük van.
Mi is túl sokszor kerültünk szembe, mégsem vettél észre.
Le Chiffre, Greene, Silva.
- Mind halottak. - Igen, így van.
Beavatkoztál a világomba, így elpusztítom a tiedet.
Vagy szerinted véletlen, hogy minden nőd meghalt?
Vesper Lynd, például.
Ő volt a nagy szerelmed. Beszélt róla neked?
Vagy a szeretett M,
halottak örökre.
Én voltam.
Mindet én tettem, James. Mindig is én voltam
minden fájdalmad okozója.
Te egy bátor nő vagy, drágam.
Most már értem, miért őrült meg az apám.
Nem őrült meg, csak gyenge volt.
De ő legalább megértette, hogy mivel áll szemben..
Mások nem értették meg azt az egyszerű tényt, hogy
egy szörnyű esemény egy gyönyörűhöz vezethet.
Most, hogy szóba került az apád, mutatok valamit.
Ő okos, okosabb, mint én. Tudja, hogy kell elrejtőzni.
Meg tudom védeni, ha megmondja, hol van.
- Életben tudom tartani. - Persze.
- A szavamat adom. - Ne, ne, ne. Kapcsold ki.
A szavad?
- Egy bérgyilkos szava! - Kapcsold ki.
- Ez fontos. - Azt mondtam, kapcsold ki!
Azt akarom, hogy megérts valamit.
Ez a szavam.
Madeleine? Rám nézz.
Ne őt nézd, Madeleine. Engem nézz.
L'Americain.
Ha megmenti,
el tud vezetni a L'Americain-hez. Ismeri a L'Americain-t.
Próbálja meg a Hoffler Klinikát.
Maga egy hurrikánnal táncol, Mr. Bond.
Viszlát.
Ezek azok a dolgok, amik közelebb hozzák az embereket.
Gyönyörűség a szörnyűségből.
A kínzás könnyű, főleg ha felületesen csinálják.
Egy ember végignézheti, hogy kibelezik...
és szörnyűségeket élhet át közben,
de számára ez akkor is távoli marad,
mert a kínzás nem a megfelelő helyen történik.
Ahogy bizonyára tudod, kedves Madeleine, az ember a saját fejében él.
Ott van a lelke is.
James és én mindketten jelen voltunk, mikor egy embernek kinyomták a szemeit.
És egy hihetetlen dolog történt. Észrevetted?
Már nem volt ott.
Még élt, de már nem volt ott.
Abban a rövid pillanatban élet és halál között,
Nem volt senki a koponyájában.
Nagyon furcsa.
Szóval James.
Be fogok hatolni oda...
ahol vagy.
a fejed belsejébe.
Az első próbát a látásoddal tesszük,
aztán a hallásod, az egyensúlyod,
lesz manipulálva gyengéden.
Kezdjük végre.
Semmi nem olyan fájdalmas, mint amikor beszélsz.
Rendben.
Kezdjük.
Miért csinálja ezt?
Valószínűleg tudod, hogy James elvesztette a szüleit, mikor gyerek volt.
De tudod, hogy az én apám volt, aki
átsegítette a nehéz időkön?
Két tél alatt megtanította síelni,
mászni, vadászni.
begyógyította a kis kékszemű árvafiú lelki sebeit.
Apám megkért, hogy a testvéremként szeressem.
Az én kis öcsémet.
Ők ketten nagyon egymáshoz nőttek.
Ezért...
Megölted őt.
Igen, így volt.
Tudod, mi történik, mikor a kakukk egy másik madár fészkébe rak?
Igen,
kilöki a többi tojást.
Igen, és engem...
ez a kakukk döbbentett rá, hogy apámnak meg kell halnia.
Ő a felelős mindazért, amit tettem.
Köszi, Kakukk.
Ismersz más madárfüttyöt is, Franz?
Hello, cica
Franz Oberhauser meghalt 20 évvel ezelőtt, James.
Egy lavinában az apja mellett.
A férfi akivel beszélsz, aki most a fejedben van,
nem más, mint Ernst Stavro Blofeld.
Találó név.
Anyám vérvonala.
A tű megtalálja a pontos utat az agyadban és
senkit nem fogsz felismerni..
A nők arcai persze behelyettesíthetőek, nemde, James?
Nem fogod tudni, ki ő, James.
Csak egy újabb arc, útban a sírod felé.
Úgy hal meg, hogy nem fogja tudni, ki vagy.
Egy bérgyilkos lánya.
Az egyetlen aki megérthette volna őt.
Kár.
Szeretlek.
Azok a kék szemek felismernek még?
Mindenhol felismernélek.
Az óra.
Egy perc.
- Mondott valamit? - Tempus fugit.
- Mi? - Tempus fugit.
Nem hallak, James.
Azt mondtam, hogy...
nem repül az idő?
Oda!
Menjünk haza.
Nincs még vége.
- Soha nem hallottam még Hildebrand-ról - Pont ez a lényege a biztonságos házaknak.
- Mennyire biztonságos ez, uram? - Meglátjuk.
Biztonságos. Jobb, ha itt várunk..
- M vagyok. - Madeleine Swann.
Örülök, hogy találkoztunk. Szóval, mid van nekem, 007?
A Spenctre nemrég elhalálozott vezetője, Ernst Stavro Blofeld,
és a titkosszolgálati vezetője, a maga új legjobb barátja, C.
Hamarosan irányítása alá veszi a globális megfigyelési rendszert,
amit ő hozott létre közvetlenül az orrunk előtt.
Akkor jobb, ha csinálunk valamit. A rendszer éjfélkor fog felállni.
Ha megtörténik, a Spectre fog mindent ellenőrizni.
Maga meg én elbeszélgetünk C-vel, amíg Q betör a rendszerbe.
- és megállítja azt. - Nem lesz könnyű.
Majd megoldja. Mindig megoldja.
Örülök, hogy visszatért, 007.
Uram.
James, Nem tehetem.
Visszajövök érted, ha vége.
Nem.
Nem maradhatsz itt vagy...
Nem folytathatom ezt az életet és nem kérhetem, hogy megváltozz.
Ez vagy Te.
Most elköszönsz, ugye?
Igen.
Vigyázz magadra.
Te egy jó ember vagy, James.
Benn vagy már, Q?
Még van néhány réteg előttem, de szerintem menni fog.
Megláttak, vissza!
Gyerünk!
Vidd be az épületbe!
Mozgás! Mozgás!
Menj és találd meg M-et! Mindkettőre szükségünk van!
Nem jó érzés, ha figyelnek, ugye?
- Ne mondd, hogy ezt te csináltad. - Nem, a hadsegédem.
- Nagyon tehetséges. - Bravo.
Ha nem vettétek volna észre, ti ki vagytok rúgva,
szóval ez egy betörés.
Attól tartok, hogy nem érted, Max.
Megakadályozzuk, hogy a rendszer felálljon,
- és aztán letartóztatlak. - Mi alapján?
Rossz barátokat választottál.
Nézz ki a világra.
Káosz.
Az olyan embereknek, mint te, a papírtológatóknak, a politikusoknak,
nincs gerincük, hogy megtegyék, amit meg kellene..
szóval szövetséget kötöttem,hogy az erő ahhoz kerüljön, akit megillet,
és te most ki akarod dobni azért, amit úgy hívnak, demokrácia.
Akármi is legyen az.
Mennyire kiszámíthatóan hülye vagy.
Nem ezt jelenti az M?
"Moron."
De most már azt is tudjuk, a C mit jelent.
"Careless."
Gyerünk.
Ne, ne, ne!
Nehéz téged megölni, Blofeld.
Remélem ez nem fáj nagyon.
A sebeim begyógyulnak.
És a tieid?
Nézz magadra, James.
Ez maradt a világodból.
Minden, amiért valaha kiálltál, minden, amiben hittél, vége, csak romok.
Miért vagyunk itt?
Hiányoztam?
Nem.
De valaki hiányol.
Hol van?
Neked kell kitalálnod.
3 perc múlva, az épület felrobban.
de te kijuthatsz, választhatsz.
Meghalsz, miközben megmented őt...
vagy megmented magad és a fájdalom veled marad..
Blöffölsz.
Tényleg?
Tényleg megcsinálom Veled, látod?
Ezért vannak a testvérek.
Mindig tudják, melyik gombot nyomják.
Madeleine!
Gyerünk.
Igen!
Menjünk, csak utánad.
Nézz vele szembe, M!
Te már nem számítasz.
Talán én nem, de valami igen..
- Halott - Van valami hír Bondról?
Nem, de van egy őrült tippem.
Madeleine!
- Bízol bennem? - Van választásom?
Nincs.
Gyerünk!
Viszlát, James Bond.
Brace, brace, brace!
- Uram, ez egy terrorista cselekmény. - Mallory vagyok, dupla nullás részleg.
Állítsa le őket
- Echo csapat, ne lőjetek. - Állítsa le őket.
Fejezd be.
Kifogytam a golyókból.
És egyébként is...
van jobb dolgom is.
A 2001-es Különleges Eszközökről szóló Törvény alapján
Őfelsége kormányának nevében letartóztatlak.
Bond?
- Mit keres itt? - Jó reggelt, Q.
- Azt hittem, kilépett. - Így is van.
Csak visszajöttem valamiért.