Preveo filips88 uživajte :)
Čime vas mogu poslužiti?
Toni, možeš li mi dosipati još? Regularno.
Onda imamo tamnu, bez kofeina, amerikanu i espreso.
- Vrela. - Hvala vam, gospodine.
Ne, hvala tebi, Dejzi. Ne znam kako ti uspeva.
Do vazduha je. Svi su u duhu praznika, zar ne osećaš?
Da, ali ti si posebno vesela.
Znam, ja sam jako uzbuđena. Biću kod kuće prvi put u dve godine.
Sačuvala sam sav svoj novac kako bih obezbedila svojoj porodici najlepše poklone.
Moram provesti svih šest nedelja,
sve praznike.
Ne verujem da ću otići u krevet večeras, Idem da trčim.
- Ostani mlada, dete. - Bog zna da se trudim, Toni.
Ne!
UBICA NA BOŽIĆU
- Hej, predivno stablo, momci. - Da, odsekao si je sebi.
- Da, jesam. - Dobar poso, druže.
Koliko vam dugujemo? Kako vam je ime? - Rudolf. - Kao Irvas?
Da, često mi to kažu.
Pomiriši taj bor! Hvala što si nas doveo ovde, Kat.
Da, udahni, kompa. Idem si pronaći savršeno stablo.
Hoćete li možda i vi devojke?
Možda, šta ti misliš, Margo, imamo li sobu?
Ne znam, Ovde sam zbog žurki.
Da!
Prošle godine, Katler i ja smo pronašli najslađe stablo, znala sam da se moramo vratiti.
Već ste bili ovde?
Tako je, pronašao ovo mesto slučajno, na ekskurziji na koledžu.
Misliš dok si bio napušen?
To je sjajno.
Moraš doći prvi vikend, ili će sva dobra stabla nestati.
To ima smisla.
O moj bože, ja samo primećujem tvoj džemper, jel Blicen?
Smešno je.
Ne brini definitivno ćemo dobiti Blicen.
Da hoćemo.
- Igra! - Igra! Čekaj, šta ćemo raditi?
To je kao, igra, to je...
To je poput igre suprotstavljanja.
Neko kaže igra i svi moramo igrati.
Poput ovog Božićnog džempera. Zato ja moram nositi tu groznu stvar.
Aha!
Idemo naseći jebena stabla!
Dobro, šta to imamo ovde? - Testere.
U redu - Roberto. - Hvala.
- I, Art, ovo je tvoje. - Hvala.
O, da!
Bože.
- Draga? - Ne, hvala.
Ovo mesto je neverovatno. Da, osim što nema mreže ovde.
Misliš da će moći popraviti sada.
Šta je ta zgrada preko puta?
Neko utočište za beskućnike.
Trebao je biti moderni hotel, ali su ljudi prestali odlaziti tamo.
Sada je ostala samo zgrada za beskućnike, skitnice.
Ne bih išao blizu da sam na vašem mestu. Zašto ne?
Veoma je opasno mesto.
Da, pa, izgleda prilično bolesno, poput filma ili slično.
To je super jezivo.
Ja volim jezivo.
Oh, veoma je jezivo, ja bih se držao dalje da sam na vašem mestu.
Ovaj lik je jeziv. Hoćemo li razgovarati o tome koliko je ovo mesto jezivo
ili ćemo naseći dole jebena stabla?
- Da! - Hajde uradimo to! Gde je vaš Kolorado?
U Back Lotu (imanje), preko brda.
Kamion će vas pokupiti, zatvaramo za sat vremena. Sunce zalazi, bolje budite spremni.
Dogovoreno, čoveče.
Ok, hvala vam, hvala. Ok, učinimo to.
- Kako znaš Margo? - Radimo zajedno. Super, dakle i u odeći ste zajedno?
Da, mislim, uglavnom pratimo dizajnere,
vodimo beleške, odemo na kafu, obavljamo zadatke, takve stvari.
Da, zabavno je. Odakle poznaješ ove momke?
Zapravo sam pronašao Arta i Katlera preko oglasa na internetu.
Trebao im je cimer, upravo sam se preselio ovde, Stvari obično...
Znaš, ispalo je dobro. - Odakle? - Ajowa.
Ja sam iz Novog Meksika..
- Oh, wow, daleko od kuće. - Da, tako je.
Ali veoma mi se dopalo ovde, mislim, toliko se toga dešava.
Pošteno.
- Igra - Šta ćemo igrati?
Zeleno sa zelenilom.
Ja sam jedna sa stablom.. - Margo, znaš da ja.. - Ozbiljno?
Nije baš poput hardkora.
- Mislim, jesi li ikada uopšte? - Da, naravno.
Kako god, hajde igrajmo.
Hajdemo sa ove staze.
Dobra ideja.
Jel taj tip uvek tako prijatan i veseo.
Ma hajde, bolje nego da bude seronja.
Robi je dobar lik, nema ništa loše. Mislim da je sladak.
Dobro, jebite se, ljudi.
Ok, samo je ignoriši, ona je samo... Postala kučka.
Ne, nije to što sam htela reći.
Ali slična stvar.
Opušteno, ljudi, ne dotiče me.
Tako ti radiš dakle. Bela, hvataj.
- Zašto da ne, jel tako? - Izvoli, Kejt.
Uzmi sve, dušo. Igra, igra.
Igra! Šala.
Zvuči zločesto.
Dakle nađite para, idite u šumu,
i učinite sve što vaše prljave misli požele.
Ja imam Katlera, očigledno. Očigledno.
U redu.
Pa, mi smo već igrali, tako...
Hajdemo novajlijo. Okay.
Margo.
Zapravo nisam znala šta ćemo raditi kada sam se prijavila.
Super je, ne brini. Ne moramo ništa raditi, ja sam ovde da se opustim.
Odlično, okay.
Ili bi mogli nastaviti piti.
Mislim da ću morati da preskočim.
Već se osećam prilično glupo.
Da li? Bez brige.
Znaš, mislim većina od ovih igara su prilično glupe..
Koja je svrha zabave, kada Katler uvek dobije Belu?
Mi ne vrtimo flašu ili nešto slučajno.
- Dakle ti si na Belinoj strani? - Mislim...
Imali smo nešto jednom na koledžu, ali kao...
nije gajila jake emocije prema meni.
Bila je više naklonjena Katleru.
I to ne pravi nelagodnost među vama?
To dvoje rade šta god požele.
Jebe im se za sve, pa...
Znaš, jebeš ga, daj mi to.
Ovo je žestoko piće.
Dakle, šta kažeš ako budemo igrali tu igru nakon svega?
Hajde da igramo.
- Ja jebeno volim Božić. - Jebi se, trebao bi mene voleti.
Naravno da te volim, ali dobiću svoju Božićnu čestitku
tako da ću kupiti neka sjajna kamenja, za moje ruke od slatkiša. Seronjo.
- Najsjajnije kamenje. - Bolje da je.
Sada hajdemo pronaći savršeno Božićno stablo.
Idemo.
Margo!
Hej! Izgleda kao da si se zabavila.
O, da, to je bila zabava. - Kao tvoje igre, Bela. - Hvala ti.
Gde su Kejt i Art? - Jebeni čudak verovatno joj je rekao
da je voli, i sigurno je pobegla. Ok, to je zlobno.
Oh, vidi, eno ih tamo.
Zabavljate se?
Da, Art mi je govorio o pričama iz vaših famoznih dana sa Koledža.
O, da, kojim? - Svim.
Wow, i nije pobegla? - To mi izgleda dobro.
Ljudi, postaje mračno. Hajde nasečimo neka stabla pre nego što se smrači.
Tako je!
Jel to sve? Nema stabla?
Nisam mogao pronaći ona derišta nigde.
Vozili smo putem, sve do Back lota, i sva ta okolna područja.
Jebote čoveče, tu je terenac još uvek su tu negde.
Stara gospođa kuva gulaš, moram pobeći odavde.
Jebeš ga, ne planiram čekati ovde ta mala govna.
Jebeš ovo sranje!
Jebote.. - Možeš li to, Rudi? - Da, mogu.
Samo napravi još jedan krug, ne nađeš ih, batali ih.
- Ja odlazim odavde. - Hoćeš me odbaciti do autobuske.
- Hej, mogu li i ja dobiti vožnju? - Upadaj.
Mogu ja to, ne brinite o tome. Želim vam prijatno jebeno veče.
- Opusti se, Rudi. - Da, i ti takođe, druže.
Jebene seronje.
Jebeš ovu decu, kompa.
Odoh ja odavde, napuštam ovo.
O, Božićno stablo.
Katleru!
- Šta je bilo? - Obožavam ovo. Znači mogu ostaviti onu?
Da, ova bi mogla da bude od koristi.
Volim kada pričaš o sranjima.
Da, jebeš Kolorado, hajde uradimo ovo, i oslobođeni smo.
Važi, draga.
Gde su svi nestali?
Tako lepo.
- Vas dve ne uzimate stablo? - Ne.
- Ne, naš apartman je previše mali. - Da, mi živimo u kutiji od cipela.
Moja soba je doslovno veličine hodajućeg ormara.
Drvo!
- A tu ste ljudi. - Hej, narode jel ste videli taj kamion?
- Ne. - Ne.
Potrebna ti je pomoć s tim, Katleru? Ja sam dobar pomagač.
Dobro sam, hvala svakako..
Izgleda da se sve zatvorilo. Kvragu, propustili smo sve.
Slobodna stabla, kučke.
Bila bi kučka ukoliko bi pokušala da prevezeš ovo. Mislim da imam uže u svojoj torbi.
Ti uvek pronađeš kako, draga.
Pogledaj zvezde!
Sada igramo drugačiju igru.
- U redu, nastavi dalje. - Moja greška.
Jeste li ikada bili unutra?
Tom hotelu preko puta.
O, ne, nije za mene.
Ja bih pošla. Ja bih pošla da vidim, kakvo se to sranje dešava unutra.
Da. Wow, zvuči sjajno, ljudi.
Hvala. Dame i gospodo, ovo treba proslaviti.
- Igra? - Igra!
Šta mislite o novoj igri?
Ne znam hoćete li igrati. Kako se zove, dečko.
Istraživanje. Idemo u hotel.
- Da - Super. Ja ne igram tu igru.
Moraš igrati, takva su pravila igre.
- Ne. - Hajde bre, Bela. Biće zabavno. Biće jezivo.
Nisi zapravo uplašena, zar ne?
Bela.
Ja... bolje da ostaneš iza mene sve vreme.
Dušo, ne brini se, ja ću te zaštititi, obećavam.
Gledaj, zapravo, mislim da majka ima neke bateriske lampe u prtljažniku.
Sjajno.
Bum, pazite ovo. Uvek spreman.
Da, zar nisi? - Zapravo,kupio sam neke bateriske lampe
od kako smo bili u selu. - Pogledaj njega - Uvek na vrhu.
Ovo su brze za tamo, zar ne?
Ok, narode, sada je vreme za zabavu.
Da!
Wow.
Idemo.
O moj bože, ovo je tako uzbudljivo.
Ne znam, bukvalno je u sred nedođije.
Ovo nije usred nedođije.
- Trebao bi otići u Novi Meksiko. - Ili Ajowi.
Nazdravljam za to.
Hej, ne brini, bićeš u redu, Bela.
Postoji čistina tamo. Hajde, idemo.
Ah, ovo mesto je tako zastrašujuće, obožavam ga.
Tako bolesno, pitam se koliko ima tela tamo. To nije smešno.
Ja mislim četiri, šta ti misliš? - Ja mislim najmanje deset.
Vi ste momci bolesni.
Samo se zezaju, nema nikakvih tela tamo. - Kladim se da ima jednog tela. - Katleru!
Hej, misliš da možemo samo hodati ravno kroz ta ulazna vrata?
Ne znam, izgleda prilično ograđeno daskama. Verovatno bi trebali pokušati otvoriti.
Napred, kurve.
Koga nazivaš kurvom?
- O, ja samo... - Samo se zajebavam s tobom.
Zašto si takav seronja?
Nisam seronja, samo se malo zabavljam.
Ukrasiti hodnike.
O, jebote.
Izgleda da definitivno pokušavaju zadržati ljude vani.
Dakle, kako ćemo ući unutra?
To je jedna od onih urbanih istraživačkih stvari.
Hajdemo potražiti labave daske ili nokti kako bi mogli izvući.
Ovo nije baš dobra ideja.
- Hvala. - Jel se zabavljaš?
O, moj bože, da, jako zabavno Ne smem propustiti ovo...
možda nikada više. Znaš, tvoji prijatelji su potpuno ludi.
Mislim, ove igre su ludačke. Oni polude.
Čekaj, luđe od ovog? - Da, vole se zajebavati sa ljudskim glavama.
Hajde, idemo s druge strane..
Pogledaj ovo mesto.
Oni su kreteni. Hej, zašto si toliko napeta?
Nisam napeta, Margo.
Ne želim biti ovde, hvata me jeza od ovog mesta.
Da, zato je i tako zabavno, Bela. Hajde, prestani biti paranoična.
- Dakle nismo pronašli nikakav- - O, sranje! Izvini.
Isuse, nije smešno.
Tako mi je žao. Trebala si videti izraz na svom licu.
Mrzim te. Naravno da ne, ne mrziš me, voliš me.
Voliš me, zato si obukla taj ružni džemper.
- Tvoje igre su glupe. - Moje igre su zabavne i otkačene, ok?
Ko ne voli oblačiti svečane džempere?
Devojke, mrzim što ću vam upropastiti vaše menstrualne seanse,
ali ne pronalazimo ni jedan način kako ući unutra, pa moramo kružiti.
Možemo li da se izgubimo odavde? Ovo nije smešno.
Prestani biti dete. Jebi se, Arte!
Tako ćeš mi se obraćati? - Narode, hajde, opustite se.
Oprosti, hajde svi idemo.
Šta god Bela želi, hajde, kraj igre.
Kako god, Arte.
Draga, razumem te, ok? - Jel to način na koji ćeš se ophoditi prema meni?
Zašto se jebeno ne smiriš?
Ne razgovaraj tako sa mnom. - Ja samo... - Ne sviđa mi se ovo igra.
Ni meni se ne sviđa ni jedna igra koju smo igrali.
To je način kako ovo sranje funkcioniše, znaš to.
Ovo mesto me jebeno užasava. To je poenta, zar ne?
Hajde, samo pođimo.
Kladim se da ima nekog ovde.
Da i on će krenuti na tebe, biće kao nakaza protiv čudaka.
Koji od njih je Art?
Taj farmer je rekao da je ovo utočište za beskućnike.
O moj bože, zamisli, mogli bismo dobiti dvoje njih koji se bore
a onda uživo da strimujemo. Van mreže smo ovde.
Ne, ne, ne, sačekaj, možemo učiniti da se bore sve dok ne budu mrtvi
a onda ih možemo obesiti na mostu
i čekati ptice da ih pojedu.
Ok, Margo, ovo mesto je dovoljno zastrašujuće.
Mislim, dole sam, razbio bih i skitnicu, učinimo to..
Vi ljudi ste sjebani, poput, ozbiljno sjebani u glavama.
Ti stvarno ne misliš da postoji utočište ovde, zar ne?
Ne znam, jedini način da saznamo je da uđemo unutra.
Idemo.
Hajdemo potražiti debeli komad drveta ili granu i pokušati otvoriti pomoću njega.
Jako pametno. Sve razmišlja taj lik.
Ne zaboravi izgled i mišiće. Ja sam u kompletnom paketu ovde.
Ok, kompletni paketu, zašto nam ne pronađeš način da uđemo unutra?
Hej, narode!
Mislim da sam pronašao način da uđemo. Dobro otkriće, čoveče!
Idemo. Ovo je glupo.
Hajde, samo se navikni na to.
Svetog mu sranja! Šta se jebeno dogodilo ovde?
O, sranje.
O moj bože.
O moj bože to je peć.
Prestani.
O moj bože, pogledaj ti ovo mesto.
Ljudi, ovo je tako glupo.
Stani, stani ovo je tako loša ideja.
Bela, opusti se, hajde, nije tako loša.
- Baš je losa. - Ozbiljno?
Da, moramo otići odavde. Izgleda da je neko ostavio pravi broj ovde.
Gde su jebene skitnice?
Halo? - Halo?
Ima nekoga kod kuće?
O moj bože, postoji sala za ples.
Napred, kurve!
Imaš još jednu flašu? -Imam za tebe.
Učinimo to.
Ideš ili šta?
O moj bože. Sjajna igra, Arte.
Da, sjajna jebena igra, Arte.
Sada kada razmišljam o tome, nisi progovorila ni jednu reč.
Čekajte, mislila sam da igramo igru pronaći skitnicu.
Ja uvek igram pronaći skitnicu. Čekaj, šta? Zašto?
Želim igrati novu igru. Dakle, ne želiš veselu zabavu?
Dečko je jebeno napaljen.
Uhm... šta misliš o...
igri skrivača? - Da, volim tu igru.
Dobra fora, sviđa mi se.
U redu, dečko.
S obzirom da si prozvao, ti si na redu.
Idi negde i broji, šta znam, može od 100 ili tako nekako.
Idemo. Jedan...
Zatvori oči, bez varanja.
Dva... tri... četiri...
pet.
Neka praznični dani budu veseli.
Igra počinje, kučke.
Stani. Oh, ovo mesto je sjebano od droge.
Jezivo je poput govna. Još uvek ne znamo ni polovinu njega.
Izgleda da je zapušteno oduvek.
Izgleda da su se beskućnici posrali svuda po mestu, odvratno.
O, čoveče.
Pogledaj grafite po zidovima.
Ja samo želim otići odavde.. Draga, samo se opusti, u redu je.
Idem gore na spratu. - Ne. - Ovo će smiriti živce.
Nisam u dobrom raspoloženju, Katleru.
Ne sviđa im se kako si dopustilo Artu da te gura okolo, zapoveda, ti si trebao da budeš glavni.
Art nikom ne zapoveda, u redu?
Umirao sam od želje da dođem na ovo mesto, otkako smo ga pronašli.
I u pravu si, ja sam glavni.
Da, dobro, ponašaš se kao jebena pudlica(potrčko).
Stvarno, Bela? - I ko je onda novi šmokljan?
Koji je dođavola njegov posao? - Zašto uvek moraš biti takva...
- Robi je u redu. - Jesmo li mi u redu?
Naravno da smo u redu. Mi smo jebeno savršeni.
Ti si moj broj jedan.
Pa, ne osećam baš to... i ja ne idem gore.
Onda možeš funkcionisati sama. Zato što me niko ne gura po strani.
Niko.
Jesi li jebeno ozbiljan?
Do vraga, Katleru.
Kakav seronja.
Idemo ovamo.
Jel ti uopšte slušaš?
Da, samo mislim da trebaš pustiti.
Zabavi se.
Katleru, nemoj!
- Nemoj. - Wow. Pogledaj ovo mesto.
Jebeno odvratno.
Stani, Katleru.
O moj bože, o moj bože, osvetli, Bela.
Ovo je tako glupo, Katleru.
Gubi se odavde. Bela, opusti se.
Ljudi su se jebali po ovim sobama.
O, čoveče.
Znaš, nadam se da ću pronaći Robija negde u mračnom ćošku.
Učiniću da se taj dečko toliko zacrveni.
Zar ne viđaš tog lika s posla?
Da, ali hajde, Kejt nije ništa ozbiljno.
Robi je tako sladak, on je poput malog kučenceta.
Bolje se nadaj da pronađe on tebe, a ne skitnica. Bože, zamisli.
Da, ali ozbiljno, koliko bi jebeno bilo ako bi
stvarno postojao skitnica ovde. - Gledajući nas iz senke.
Bio bi ljut zato što šetamo okolo.
Osim ako i njega ne budem zacrvenela.
Margo, nećeš se zabavljati sa skitnicom noćas.
Oprosti, postoji nešto u vezi ovog mesta
što me tera da se osećam... - Napaljeno?
I mislio sam da je moja glava isključena. Ko kaže da nije, haha?
O moj bože, pogledaj ove stepenice!
O moj bože, otići ću do zadnjeg sprata(potkrovlja.)
Ako budeš video Robija, pošalji ga gore.
Bože.
Kako ovo mesto utiče na tebe?
Osećam se na ivici, ali...
u pozitvnom smislu, znaš? Želim nastaviti dalje.
Hoćemo li?
Igra kreće.
Igra... ma hajde, ne izdajmo naš položaj.
Hajdemo gore na spratu.
- Dame prvo. - Hvala ti.
97, 98,
99.
100.
Kreće igra.
Izađite, izađite, gde god da ste!
Neću vas povrediti.
Odlično.
Ovo mesto.
Jebeno super.
Ovaj sprat? -Ne, hajde nastavimo.
Nikada nisam videla ništa slično nalik ovim.
Zar oni nemaju jezive pećine poput onih u Novom Meksiku?
Ne bih znala, moji prijatelji kod kuće nisu sišli s pameti
kao vi ljudi, sa svim vašim igrama. Mi smo prilično divlji.
Mislim, između toga, ovog,
i opijanja, osećam se kao potpuno druga osoba.
- Ovaj sprat? - Ah...
Još jedan.
Super, skočiću odavde i učiniću stvari još zanimljivijim.
Videćemo se kasnije?
- Kladi se. - Vidimo se.
Savršeno.
O moj bože.
Hej, Kejt.
O, hej, prijatelju. Ovo mesto je tako ludo.
Znam, to je kao iz noćne more.
Znam, pitam se šta treba toliko dugo Robiju.
Valjda znaš da te nikada neće pronaći, zar ne?
Ovo mesto je ogromno. Da, imaš pravo.
Verovatno bi trebala krenuti i potražiti ga.
Mislim da ću najpre morati da istražim mesto sama.
- U redu, zabavi se. - i ti takođe..
Bolje da si mi kupio najlepši Božićni poklon, umesto što si me uključio u ovu priču.
Samo ono najbolje.
Katleru, stani, stani, stani, stani, stani.
- Bože. - Oh, draga, idemo ovde.
Jebena soba smrti?
Hajde da odjebemo odavde, Katleru, toliko je jezivo.
- O moj bože. - Pogledaj sve te televizore.
Briga me, moramo otići odavde, molim te.
Poludela bih da moram da očistim ovo mesto. Koja rupa.
Šta jebote...
O moj bože!
O moj bože, o moj bože, jesi li dobro?
O moj bože.
Upomoć, neka mi neko pomogne! O moj bože!
Katleru! Arte!
Pomoći ću ti! Bela, Bela!
Obećavam.
Margo?
Hej, draga, šta misliš o porno filmu, kako bi nastavili žurku?
Naravno da ne.
Možeš li zamisliti ovo mesto na vrhuncu?
Bljak.
- Šta je to bilo? - Šta jebote? - Jesi li čula to?
Mislim da je to bila Margo..
- Odakle je to došlo? - Ne znam, sa sprata?
To nije dobro.
Katleru, hajde samo da se izgubimo odavde.
- Svetog mu sranja! - O moj bože!
OK, u redu, Arte, smešan si.
Šta jebote?
Robi?
Dobro, prešao si nas.
O moj bože!
Bela, Bela, Bela, Bela!
Gubim te, moram otići da pronađem... jako mi je žao.
Jako mi je žao, jako mi je žao. Vratiću se po tebe.
Obećavam. Obećavam.
Obećavam da ću se vratiti po tebe, žao mi je.
Stani, stani!
Moj bože.
Jesi li dobro? - Jesi li čuo kako Bela viče?
Da, čuo sam nešto.. Učinilo mi se da sam čuo i tvoj vrisak.
Ima neka devojka gore, vezana je lancem za krevet.
Jel to opet neka igra? -Ne, ne, ne, ne!
Ima jedna devojka gore, vezana je lancem, grkljan joj je presečen
i rekla mi je da ima nekoga ovde.
Ok, u tom slučaju, moramo da krenemo i pronađemo je.
Ne, ne, ne, moramo pronaći Belu, i ona je vrištala.
Bela je sa Katlerom,
i da budem iskrena, ona je u svakom slučaju dosta osetljiva.
Vidi, ako postoji devojka gore, moramo joj pomoći.
Ne, moramo da krenemo i pronađemo Belu!
Idem gore, ti radi šta hoćeš. Ne, jebi se, moramo pronaći Belu!
O, jebote!
Bela? - Šta se dogodilo?
O, bože, molim te ne dozvoli da se ovo događa.
Bolje da nikada nisam napuštala Novi Meksiko. O moj bože!
Ko je tamo?
Kejt? - O moj bože, Arte, jesi ti!
Uplašena sam, jesi li čuo te vriske? - Ne znam odakle su došli?.
Postoji ubica, jebeni skitnica ovde. Neko već živi ovde,
Videla sam otvorene konzerve sveže hrane u kuhinji.
To je jebeno.
Moramo pronaći Margo i Belu i uverimo se da su svi u redu.
Razumem, u redu?
Neće se zajebavati sa nama? -Okay.
- Hajde. - Ok.
U kom pravcu je devojka?
Ona je dole.
Čekaj, čekaj.
Ta soba tamo.
Svetog sranja.
Čekaj, ne, ovo nije soba.
Vidiš li ovo?
Postoji nešto što jebeno nije u redu ovde.
Ko je nacrtao ovo sranje?
Devojka koja je vezana za krevet
rekla je da ovde ima još nekoga.
To je još jedna od tvojih igara.
Ko bi uradio nešto ovako.
Znaš šta, Robi? Završila sam s tobom.
Vidi, ne možeš me ostaviti.
Zašto ne? Ti mi očito ne veruješ. Samo u slučaju da je ovo stvarno.
Zašto bi izmislila nešto poput ovog?
Sve što kažem tiče se ovih stvari, moj um je zamagljen.
- Moramo pronaći tu devojku. - Čekaj.
Ne, ne, ne, ovo nije pravi grafit.
- Na sledećem spratu? - Da, da.
Da, gore stepenicama, da.
Rekla si da si videla otvorene konzerve hrane,
to nam može dati ideju ko se nalazi ovde. Ok, videla sam, videla sam...
Videla sam dve konzerve sa hranom i kašikom, i sto.
Neko dolazi, neko dolazi, Arte!
Ko je tamo?
Hej, ne znam ko je to tamo, ali...
ima nas puno, tako da bolje ne pokušavaš nešto glupo.
Sranje, to je Bela!
Šta se dogodilo? Jesi dobro? - Ubio ga je, ubio ga je!
O čemu govoriš? - Deda mraz je ubio Katlera.
Šta to govoriš? - Tip sa jebenom maskom od deda mraza je ubio Katlera.
- Šališ se, zar ne? - Gde se to dogodilo?
Na drugom spratu, ubio ga je.
Moramo jebeno pobeći odavde.
Ok, samo diši, Bela, smiri se. Ne mogu se smiriti.
Nema šanse, mora da je ovo neki trik.
Ne, moramo pobeći odavde.
I ostaviti Katlera, posebno ako je povređen? - Mrtav je!
Ne postoji ništa što možemo učiniti, ako ne odemo odavde, mi ćemo biti sledeći.
Jebeš to, pronaći ću ga, Neću ostaviti svog prijatelja. Poći ću s tobom.
- Jel ideš? - Hoćeš nam pokazati gde? - Ne mogu.
Wow, to je sjebano, Bella, veoma sjebano.
Pronaći ću ga sam.
Ne ostavljaj me, molim te, ne ostavljaj me. Žao mi je, Bela.
Jebote!
Jebote, jebote!
Mislim da je ovaj sprat.
Mislim da je u ovom pravcu.
Tačno sam iza tebe.
Ukrasiti hodnik.
Neka Božićni dani budu veseli.
To je ta soba.
- To je ta soba tamo. - Ostani iza mene.
Nema nikoga ovde.
Čekaj, ne, bila je ovde!
Ne, ne, ne, bilo je nekoga ovde!
Bila je devojka ovde, i krv.
I ispustila sam lampu tačno ovde!
Ovo je jedna od tvojih... Ne, kunem se, Robi, ovo nije igra.
Vidi, evo lanca na krevetu!
Ne znam verovatno je, ovo je staro mesto.
Ne, ne, kažem ti, Robi,
nešto se jebeno dešava ovde.
Hajdemo pronaći ostale i gubimo se odavde.
Ne, ne, ne,govorim ti istinu.
Završio sam s ovim.
Ne, ovo stvarno nema nikakvog smisla.
Ne znam kako je uspela nestati iz te sobe. Gde su jebeno svi ostali?
Isto mesto kao i tvoj izmišljeni prijatelj. Moj bože, ovo je tako ludo.
Oh, usput, dobra ideja da se igramo skrivanja na mestu kakvo je ovo.
Jel me to zajebavaš? - Ja nisam taj koji je odlučio da dođe ovde da se igra
pustolovina ili istraživanja ili šta god od tih glupih igara.
Sada si odlučio da kažeš ne nekome. Šta bi to trebalo da znači?
Znaš šta? Kako god, briga me.
Pomogni mi da pronađemo prijatelje, i da odjebemo odavde.
Izgleda kao neka vrsta šale.
Neka vrsta Katlerovog ispiranja mozga.
Znam šta sam videla, Arte, nikada neću zaboraviti tu jebenu masku.
- Čisto. - Bože, ne mogu ni... Moram videti to lično.
Nazovi me skeptičnim, ali lik u jebenoj masci od deda mraza?
Zašto si nas do vraga ubedio da dođemo ovde?
Čisto. Nisam te ubedio ni za kakva sranja. Ne moram igrati tu igru.
Jebi se, Arte, sa tobom stvarno ima posla, znaš li?
Da, svoj svoga prepoznaje, zar ne?
Možete li prestati da se svađate? -Kejt, ne bih se uplitala u ovo.
Art i ja imamo istoriju mrženja jedan prema drugom.
Da, bolje biti na čekanju, nego biti na putu.
Da, Art voli da manipuliše stvarima zato što je jebeni kralj.
Naučio sam od kučke, jedne ili dve. Bože, samo učini da odem odavde.
- Čim nađemo Katlera, - i sve ostale.
O, čoveče.
Šta jebote...
- O moj bože. - Isuse.
U redu, zaključano je. Ne postoji drugi način da izađemo iz ove sobe.
Moramo pronaći izlaz. Jebote, moramo pobeći odavde.
Brzo, pomogni mi da pomerim ovo. O moj bože.
Ne možemo se vratiti tamo, on je tamo.
Prozori, možemo proći kroz prozor.
Sjajna ideja, Kejt, hajde skočimo sa 40 metra, jebote!
Ok, pomogni mi da pomerim ovo!
Zašto se ovo događa?
Bela, ućuti, pronađi nešto sa čime ćeš se boriti.
Nas je dve, a on je jedan i nećemo pasti bez borbe, sada kreni!
Čekaj.
Jesi čuo to?
Dolazi sa ovog sprata.
Moramo uzeti nešto sa čime ćemo se boriti.
Šta misliš ovo?
Da, to je dobro. Idemo.
Čekaj.
Prestalo je.
Mislim da je bio dole.
Ima nas ovde. Blizu je.
Drži glavu na okretaču.
Šaptaču šta ćeš mi doneti.
Umreću u ovoj jebenoj sobi!
Isuse Hriste, Bela, saberi se!
Čekaj, Robi, Robi. Jesi čuo to?
Čekaj.
Vrata.
Verovatno su odatle došli ti vriskovi.
Ne želim umreti u ovoj sobi, jebeno umreti!
Jebote, jebote, jebote!
Ne otvaraj!
Sačekaj, Kejt? - Bela, jesi to ti?
Margo je! Margo je!
Ne pustaj je unutra!
Šta?
Narode, to smo mi, pustite nas unutra!
- Bela, moramo... - Možda je koristi, Kejt.
Ne pustaj je unutra. Narode, jel ste unutra?
Jeste dobro? - Robi je takođe ovde.
Robi bi mogao biti jebeni deda mraz!
- Ne pustaj je unutra. - Bela, ja otvaram vrata.
Jebote, da, naravno, ubij nas. To je jebeno sjajno!
- O moj bože! - Dođi ovamo, dođi ovamo!
Šta se dogodilo?
On je jebeno ubio Katlera!
- Ko, ja? - Arta, isto, i Art je mrtav.
Šta to pričaš jebote? Nikoga nisam ubio.
Katler i Art su mrtvi?
O moj bože! Ne, ne bio je sa mnom.
Bela, bio je sa mnom sve vreme.
Ko je jebote ubio Katlera, a ko je ubio Arta?
Neka jebena nakaza sa maskom deda mraza.
Maskom deda mraza, ozbiljno?
Bila je devojka na petom spratu,
vezana lancem, krv preko celog kreveta i rekla je da ima još nekoga.
To objašnjava konzerve hrane koje sam pronašla u kuhinji.
Kažem ti da postoji skitnica, serijski ubica silovatelj ovde!
Tako, tako jebeno.
Moramo obavestiti policiju.
Ne možemo pozvati policiju, Margo.
Nema jebena mreža u ovoj selendri.
Onda moramo jebeno pobeći odavde!
Gde su ključevi od auta?
Kod Katlera.
Ja se ne vraćam tamo!
Ok, neko mora, ili nećemo otići odavde.
Jebote, vas tri ostanite zajedno.
Ja ću otići po ključeve, gde je Katler?
Dole niz hodnik, u jednoj od poslednjih soba.
Idem ja s tobom, ubica je na slobodi, ne možeš ići sam.
Ne možete nas ostaviti ovde, to je smrtonosna zamka.
Zašto se ne bi našli u kuhinji, odakle smo došli.
Uzeću ključeve i naćićemo se tamo.
Sići ćemo zajedno s vama i onda ćemo se razdvojiti na stepenicama. Ok, idemo.
Ukrasiti hodnike.
Šta jebote?
Čisto je. Hajde, ostanite blizu.
To je samo na kraju ovog hodnika, ok?
Ok, idemo.
Čekaj, čekaj, čekaj. Videćemo se u prizemlju, ok?
Bićeš dobro? - Nadam se, samo molim te budi brz.
Brz koliko ćemo i mi biti. Molim te.
Da li ti ovo deluje čudno?
Odakle znaš da nije ovo neka jebena igra? - Zašto bi to uradili?
Zezaš me? - Ovi ljudi su totalno narcisoidni.
Sve što rade jeste da se urokaju i igraju ove glupe igre.
Mislila sam da si im se svideo kao cimer!
Bolje nego biti sam, ali ne znači da mi se svidelo ovo.
Ok, ovo nije igra, Robi.
Kako to znaš? - Videla sam kada je Art ubijen!
Da, kako je umro? - Mislim... ne znam.
Dakle nikada nisi zapravo videla kako umire? - Ne, ali...
I takođe nisi videla kako je umro Katler? - Samo si verovala Beli.
Da, ali da li si video izraz... Zezaš me?
Ovo je previše jebeno sa novajlijama.
A šta sa konzervama? Videla sam ih svojim očima.
O, da? Možda je i bilo skitnica okolo, to ne znači da postoji jebeni psiho ubica!
Sve dok ne vidim dokaze, ne verujem sranjima.
Uskoro ćemo saznati, zašto smo ovde
Trenutak istine.
O moj bože. O, sranje.
- Vidiš? - O moj bože, ovo nije igra.
Naravno da nije, ljudi ne umiru igrajući igru!
Moramo pronaći ključeve i odjebati odavde.
- Tako, tako jebeno. - Ne mogu pronaći ništa.
Nema ključeva, nema novčanika, ničeg.
O, bože, žao mi je, Tako mi je žao.
Gde je njegov ranac?
Ne vidim ga. Do vraga, verovatno ga je uzeo ubica!
Šta da radimo?
Ok, moramo se smiriti, fokus, i smisliti novi plan.
Kuhinja je tamo, sačekaj.
Možemo li pričekati u hodniku?
Ne želim biti uhvaćena, biće lako pronaći nas tamo.
I ubica, trebali bi samo odjebati odavde.
A šta sa Kejt i Robijem? - Nije sigurno ovde, Margo.
Ne možemo ih samo ostaviti. Jebeš njih, ne poznajem ih.
Jesi li realna sada? -Margo, ubica je na slobodi,
moramo pod hitno pobeći odavde. I otići gde?
Bilo gde. Ne, to nije u redu.
Nije bilo pametno doći ovde. Da, sada smo ovde, ok?
Nećemo ih napustiti samo tako, u sred nedođije smo,
- mrtvi mrak je i ledeno je. - Tiše.
Gde želiš ići?
Koga briga? Samo otići odavde.
Kuhinja je tamo.
Ne, Bela, rekla sam ti, ne ostavljam ih.
Ne mogu ići sama. Izgleda da si zaglavljena ovde, zar ne?
O bože, nemoj mi to raditi.
Znaš šta, Bela? Ti radi šta hoćeš.
Mrzim te.
O bože, zašto?
Zašto se ovo događa? - Zašto su ubili Katlera? Šta se do vraga događa?
Hej. Sve će biti u redu.
Izaćićemo ovavde, obećavam.
Dobro.
Jesi čula to?
Moramo pronaći Belu i Margo i otići odavde.
Požuri!
Ovamo, ovamo!
Ovamo.
Proveri tamo.
Bela, Bela?
Bela!
Ne mogu otvoriti vrata!
Prestani, ne mogu!
Bela!
Prestani, prestani!
Ne mogu, Ne mogu, prestani!
Prestani, bože, prestani! Ne mogu, ne mogu.
Molim te, molim te!
Bela!
O moj bože, ovde je! Stani!
Jebi se!
Ne, ne!
Jebi se!
Ne, ne!
Molim te, molim te, molim te!
Gde su oni? - Šta jebote?
Ok, vrisak je došao iz ovog pravca.
Ne, završio sam s ovim. Ne poznajem ove ljude a ni ti takođe.
Jebote, jebote!
Jebeš ovo sranje.
Margo?
Bela?
Margo, gde si?
Svetog sranja.
Jebote, jebote, jebote!
Jebote, jebote.
Jebi se, jebi se ti jebeni čudaku.
O, nisam bio čudak?
Arte? Ali videla sam kada si umro.
Šta jebote, videla sam kada si umro! Ali jesi li zbilja?
Šta...
Šta nije u redu s tobom? - Rekao sam ti da te volim a ti...
si mi nabila to na nos.
Napravila budalu od mene
a onda paradirala svoju vezu sa Katlerom
pred mojim očima kao da sam nebitan.
Ti si jebeno ubio sve.
Samo sam želeo tebe i Katlera ali tvoji prijatelji su se sami našli na putu.
Gorećeš u paklu!
Ja ću se zadržati ovde, ali ti mi čuvaj tamo mesto.
O moj bože, o moj bože!
O moj bože! Ti si čovek koji prevozi stabla.
Hvala ti, hvala ti! Ne, molim te nemoj, molim te nemoj.
Bila si u pravu kada si rekla da sam jeziv.
Sviđa mi se ovo.
Hvala, druže.
Srećan Božić.
Želimo vam srećan Božić.
Preveo sa engleskog na srpski filips88 :)