¿Qué puedo traerles, chicos?
- Hola, chicos. ¿Cómo les va? - Muy bien.
Rápido, Tony. ¿Puedes volver a llenarlos? Como siempre.
¿Entonces puede ser negro, descafeinado, americano y expreso?
- Bien calientes. - Gracias, señor.
No, gracias a ti Daisy. No sé cómo lo haces.
Está en el aire. Es el espíritu de las vacaciones. ¿No lo sientes?
Sí, pero tú eres especialmente alegre.
Lo sé, estoy super emocionada. Estaré por primera vez en casa en dos años.
Ahorré todo mi dinero para darle a mi familia regalos geniales.
Tuve que usar las seis semanas, todas en las vacaciones.
No creo que vaya a la cama esta noche. Iré a correr.
- Mantente joven, niña. - El Señor sabe que lo intento, Tony.
¡Dios, no!
¡No!
ASESINO DE NAVIDAD
- Hola. Hermoso árbol, chicos. - Sí, él mismo lo cortó.
- Sí, yo lo hice. - Qué hermoso árbol. - Buen trabajo, amigo.
¿Entonces cuánto te debo? ¿Cuál es tu nombre?
- Rudolph. - ¿Como el reno?
Sí, ya lo sabía.
- ¡Huelan esos pinos! - Gracias por traernos aquí, Cut.
- Sí, respíralos amigo. - Sí, voy a buscar mi árbol perfecto.
¿Ustedes, chicas, quieren uno?
Quizás. ¿Qué dices, Margo? ¿Pedimos un cuarto?
No lo sé. Estoy aquí para la fiesta.
Sí...
Bueno, el año pasado, Cutler y yo encontramos el árbol más lindo.
- Sabía que debíamos regresar. - Oh. ¿Ya estuviste aquí antes?
Claro que sí. Hallamos este lugar en un viaje al azar durante el colegio.
Oh. ¿Te refieres al conductor drogado?
Oh, es increíble.
Sí, deben venir el primer fin de semana, o los árboles buenos ya no estarán.
Eso tiene sentido.
Oh, Dios mío. Estoy mirando tu suéter. ¿Es de Blitzen?
Es gracioso.
Oh, no te preocupes. Definitivamente iremos a Blitzen.
Sí, allí estaremos.
- ¡Juego! - ¡Juego!
Esperen. ¿Qué estamos haciendo?
Es como... es un juego. Es como...
Es como desafío, o prenda.
Entonces alguien dice 'Juego', y todos tenemos que jugar.
Como estos suéteres de Navidad.
Oh, por eso tengo que usar esta cosa horrible.
¡Vayamos a cortar unos malditos árboles!
¡Sí!
Muy bien. ¿Qué tenemos aquí?
Sierras.
- Muy bien. Roberto... - Gracias.
- Y Art. Esta es tuya. - Gracias.
¡Oh, sí!
Dios mío.
Muy bien.
- ¿Nena? - No. Gracias.
- Este lugar es increíble. - Sí, excepto que no hay señal.
¿Crees que serán capaces de arreglarlo ahora?
Oye. ¿Qué es ese edificio cruzando el camino?
Un refugio para gente sin techo, según creo.
Solía ser un hotel sofisticado, pero la gente dejó de ir ahí.
Ahora, solo lo usan los usurpadores.
No me acercaría allí, de ser alguno de ustedes.
¿Por qué no?
Es un lugar muy peligroso.
Sí. Bueno... se ve muy enfermo. Como salido de una película, o algo.
Es super espeluznante.
Yo amo lo espeluznante.
Oh, es muy espeluznante. Me alejaría de ahí, si fuera tú.
Este sujeto es muy espeluznante.
¿Hablaremos de lo espeluznante que es esta mierda,
o vamos a cortar esos árboles de mierda?
- ¡Sí! - ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
¿Dónde está su Colorado?
Bastante atrás, colina arriba.
La camioneta los recogerá, cerramos en una hora.
Al caer el sol, mejor que estén listos.
Entendido, amigo.
Muy bien. Gracias, gracias. Muy bien, hagámoslo.
Está bien, está bien. No te preocupes.
- Vamos por el árbol. ¿Sabes? El tamaño importa. - Claro, claro.
Entiendo. Es decir, solo tienes que quitarlo.
- Eso es cierto, eso es cierto. - ¿Sabes?
- ¿Y cómo conoces a Margo? - Trabajamos juntas.
Oh, qué bien. ¿También estás con el vestuario?
Sí. Es decir, mayormente seguimos al diseñador.
Tomamos nota, preparamos café, hacemos diligencias, esas cosas.
Sí, es divertido.
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo conociste a estos chicos?
En verdad, acabo de conocer a Art y Cutler por Craigslist.
Buscaban compañero de cuarto, me mudé aquí, ese tipo de...
- ¿Sí? - ¿Sabes? Funcionó bien.
- ¿De dónde? - Iowa.
- Soy de Nuevo Mexico. - Oh, Vaya. Un largo camino desde casa.
Sí, así es. Pero en verdad me gusta aquí.
Es decir, pasan muchas cosas más. ¿Sabes?
Es justo.
- Juego. - ¿A qué jugamos?
Lo verde es... para la vegetación.
- Estoy con los árboles. - ¿En serio?
- Margo, tú sabes que yo no... - ¿En serio?
No es tan duro.
- Digo. ¿Tú alguna vez tuviste....? - Sí, tuve.
Como sea, juguemos.
- Amigo... - Salgamos del camino.
Bien pensado.
¿Ese sujeto siempre es tan agradable y alegre?
Dios. Vamos, es mejor que ser un imbécil.
Oye, Robbie es buen tipo. No anda en nada malo.
Yo creo que es dulce.
Bueno, váyanse a la mierda chicos.
- Está bien, solo ignórala. Ella está... - Siendo una estúpida.
Oh, no. Eso no era lo que estaba por decir.
Pero era la misma cosa.
¿Saben? Está bien. Eso no me molesta.
Oh, prueba esto. Te gustará.
Así es cómo se hace.
Bella, atrápala.
- ¿Por qué no, cierto? - Ahí tienes, Kate.
Acábatelo todo, nena.
- Juego, juego... - ¡Juego! - ¡Juego!
Juego para festejar.
Suena... a travesura.
Así que júntense, vayan al bosque,
y hagan todo lo que deseen sus mentes sucias.
Yo voy con Cutler, obviamente.
Obviamente.
Está bien.
Bueno, nosotros no hemos jugado. Así que...
- Vamos, novatos. - De acuerdo.
Margo.
Yo, realmente no sabía de qué se trataba cuando acordé venir.
Oh, es genial. No te preocupes. No haremos nada más que relajarnos.
Grandioso, está bien.
O podríamos... seguir bebiendo.
Yo creo que voy a pasar. Ya me siento bastante mareada.
¿En serio? No hay problema.
¿Sabes? Creo, por cierto, que la mayoría de estos juegos son estúpidos.
¿Cuál es el objetivo de la diversión, si Cutler siempre está con Bella?
Digo, no estamos girando la botella, ni nada al azar.
- Entonces, te gusta Bella. - Es decir...
Tuvimos algo en el colegio, pero es como que ella...
no gustaba de mi.
A ella le gustaba más Cutler.
¿Y eso no pone las cosas incómodas entre ustedes?
Que esos dos hagan lo que quieran.
A ellos no les importa una mierda. Entonces...
¿Sabes? A la mierda. Dámela.
Es una bebida fuerte.
¿Y qué dices si jugamos a ese juego, después de todo?
Juguemos.
- Cómo amo la Navidad. - Vete a la mierda. Debes amarme a mi.
Claro que te amo, pero recibí mi bono navideño
así que compré bolitas brillantes para mi dulce arbolito.
Imbécil.
- Las bolitas más brillantes. - Mejor que lo sean.
Ahora, vayamos a buscar el árbol de Navidad perfecto.
Vamos.
Margo...
- ¡Hola! - Ahí están, chicos. - Hola.
- Parece que ya se divirtieron. - Oh, sí. Estuvo divertido.
- Como los juegos que juegas, Bella. - Gracias.
¿Dónde están Kate y Art?
El maldito raro probablemente dijo que la ama, y ella quizás escapó.
Está bien, eso es malo.
Oh, miren. Ahí están.
- Yo creo que mucho... - ¿Chicos, están divirtiéndose?
Sí, Art me contaba historias de sus días gloriosos en el colegio.
¿Oh, sí? ¿Cuáles?
Todas ellas.
Vaya. ¿Y ella no escapó?
Es buena señal.
Chicos, está oscureciendo. Cortemos los árboles antes que el lugar cierre.
Está bien.
¿Eso es todo? ¿No hay árboles?
Oye, amigo. No pude hallar a esos mocosos por ninguna parte.
Hicimos todo el camino. Llegamos a la zona trasera y las áreas laterales.
Vete a la mierda, ese vehículo sigue por aquí en alguna parte.
Mira, amigo. La anciana está cocinando estofado. Me iré de aquí.
Que se jodan. No me quedaré esperando a esos mocositos.
¿Viste alguna mierda?
Joder.
- ¿Entendiste, Ruddy? - Sí, entendí.
Solo hagan otra recorrida. Si no los encuentran, que se jodan.
- Oh, yo me voy de aquí. - Acércame hasta el autobús.
- Oigan. ¿También pueden acercarme? - Vamos.
Sí, ya entendí chicos. No hay de qué preocuparse.
Que tengan muy buena noche. ¿Eh?
- Tómalo con calma, Rud. - Sí, tú también amigo.
Malditos imbéciles.
A la mierda con estos chicos, amigo.
Me largo de aquí. Yo me voy.
Oh, árbol de Navidad...
¡Cutler!
- ¿Qué pasa? - Me encanta.
- ¿Entonces puedo dejar este? - Sí. No podríamos llevar todo el parque.
Adoro cuando hablas basura.
Sí, a la mierda el Colorado. Llevemos este. Estamos listos.
Lo lograste, nena.
¿Dónde están todos?
Tan bonito.
- ¿Ustedes dos no buscan un árbol? - No.
- No, nuestro apartamento es muy chico. - Sí, vivimos en una caja de zapatos.
Mi cuarto es literalmente del tamaño de un vestidor.
¡Abajo!
- Ahí tienen, chicos. - Oigan. ¿Vieron ese vehículo?
- No. - No.
¿Necesitas ayuda con eso, Cutler? Soy buena ayudando.
Estoy bien, gracias igual.
Parece que todo está apagado.
- Maldita sea, lo perdimos. - Árboles gratis, estúpidas.
¿Saben? Me volveré estúpida tratando de atar esto.
- Creo que tengo soga en mi bolso. - Siempre lo solucionas, nene.
Miren las estrellas.
Estamos jugando a un juego diferente.
- Muy bien, enciéndelo mejor querida. - Bien, vamos. - Culpa mía.
¿Ustedes ya estuvieron adentro?
De ese hotel, por ahí.
Decoren los pasillos.
No, no. No es para mi.
Yo iría.
Iría para ver qué clase de cosas hay allí dentro.
- Sí. - Vaya...
- Es genial, chicos. - Gracias.
Damas y caballeros, yo creo que esto merece una celebración.
- ¿Juego? - ¡Juego! - ¡Juego!
¿Qué tal un juego nuevo?
- No sé si ustedes lo harán. - Habla, chico.
Exploración.
Vayamos al hotel encantado.
- Sí. - Qué bien.
Yo... yo no jugaré a ese juego.
- Tienes que jugar, así es el juego. - Sí.
- No. - Vamos, Bella. Será divertido.
Será muy espeluznante.
No estarás asustada. ¿Verdad?
Bella.
Yo... será mejor que te quedes junto a mi todo el maldito tiempo.
Nena, no te preocupes. Te protegeré, lo prometo.
Mira, en efecto creo que mamá puso linternas en el baúl del coche.
Genial.
Sí...
- ¡Boom! Miren esto. - Siempre listo.
- Sí. ¿No es verdad? - En verdad, compré unas linternas
- porque entré en los Boonies. - Mírate.
Estoy a la cabeza en ello. Estas son rápidas aquí arriba ¿No?
De acuerdo, chicos. Ahora, esta es una fiesta.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Vaya.
Aquí vamos...
Oh, Dios mío. Esto es tan emocionante.
No lo sé, pero esto está literalmente en el medio de la nada.
Está bien, esto no está literalmente en el medio de la nada.
- Deberías ir alguna vez a Nuevo Mexico. - O a Iowa.
Yo brindo por eso.
Oye, no te preocupes. Estarás bien, Bella.
Chicos, hay un claro por ahí.
- Vengan, vamos. - De acuerdo.
Ah, este lugar es tan tenebroso. Me encanta.
Qué enfermizo, me pregunto cuántos cadáveres habrá dentro.
Eso no es gracioso.
- Yo creo que cuatro. ¿Qué piensas? - Creo que quizás al menos diez.
Ustedes apestan.
Vamos, solo bromean. No hay cadáveres ahí dentro.
- Apuesto que hay un cadáver. - ¡Cutler!
Oigan. ¿Creen que solo podamos caminar atravesando la puerta principal?
No lo sé. Parece trancada.
Podríamos abrirla. ¿No, chicos?
- Hazlo. - Adelante, puta.
¿A quién le llamas puta?
- Oh, yo solo... - Solo bromeo contigo, no te preocupes.
¿Por qué estás siendo un imbécil?
No estoy siendo un imbécil, solo me divierto un poco.
Decoren los pasillos.
Oh, joder.
Sí, parece que definitivamente intentan ahuyentar a la gente.
¿Entonces, cómo hacemos para entrar?
Es como una de esas exploraciones urbanas.
No, busquemos tablas flojas, o clavos que podamos quitar.
Esta no es una buena idea.
- Gracias. - ¿Te estás divirtiendo?
Oh, Dios mío, sí. Me divierto a toneladas.
No me distraía así, desde... quizás nunca.
¿Sabes? Tus amigos están completamente locos. Estos juegos son una locura.
Y se ponen más locos.
- Espera. ¿Más locos que esto? - Sí.
Les encanta jugar con las mentes de las personas.
Vengan, demos un rodeo por el costado.
Oigan, miren este lugar.
- Estos chicos son imbéciles. - Oye...
- ¿Por qué estás tan molesta? - No estoy molesta, Margo.
No quiero estar aquí, este lugar me asusta.
Sí. Por eso es tan divertido, Bella.
Vamos, deja de ser tan paranoica.
- ¿Entonces no somos divertidos? - ¡Oh, mierda!
Lo siento.
Jesús, no es divertido.
Lo siento mucho, mucho.
Chicos, deberían haber visto la mirada en su rostro.
Te odio.
No, tú no. ¿De acuerdo? Tú no me odias, me amas.
Me amas, es por eso que usas ese abrigo tan feo.
- Tus juegos son estúpidos. - Los míos son divertidos y originales ¿Sí?
¿A quién no le gusta usar ropa de fiesta, eh?
Lo siento, chicas. Odio arruinar su pequeña reunión post menstruación,
pero no hallamos ningún camino aquí, así que volveremos a dar el rodeo.
- ¿De acuerdo? - Oh, Dios mío.
¿Podemos ya largarnos de aquí? Esto no es divertido.
- Deja de ser una nena. - ¡Vete a la mierda, Art!
¿Te gusta hablarme así?
Chicos, vamos. Cálmense.
Rayos, lo siento. Muy bien todos, vamos.
Lo que fuera que quiere Bella, vamos. Se acabó.
Como quieras, Art.
Nena, te entiendo. ¿Sí?
- ¿Así que ahora me tratas así? - ¿Bella, por qué mierda no te calmas?
- No me trates así. - Solo digo...
- No me gusta este juego. - Tampoco me gustan los juegos que juegas ¿sí?
Así es cómo funciona esto, con sus reglas, lo sabes.
- Es solo que este lugar me asusta. - Oh, ese es el maldito punto. ¿No?
Ven, solo vayamos.
Yo apuesto a que hay alguien aquí dentro.
Sí, e irá tras de ti. Será como 'Fenómeno contra Raro'.
¿Sí? ¿Cuál es Art?
¿Saben? El granjero dijo que era para usurpadores ocasionales.
Oh, Dios mío. Imaginen.
Podríamos hallar a dos de ellos para que peleen y transmitirlo.
Oye, no tenemos señal aquí.
No, no, no. Podemos hacer que peleen hasta que mueran,
y los cargamos hasta el puente, y esperamos a que los pájaros los coman,
- o los devoren. - Muy bien, Margo. Suficiente, este lugar da miedo ¿sabes?
Estoy deprimido. Aplastaría a un vago. Hagámoslo.
Ustedes están jodidos. En serio, jodidos de la cabeza.
Chicos, realmente no creerán que haya un vago ahí. ¿O sí?
No lo sé. La única forma de averiguarlo, es si entramos.
Vamos.
Oigan, busquen un pedazo grueso de madera o rama,
y podremos apalancar esto.
- Qué inteligente. - Es todo cerebro este muchacho.
Oye, no olvides la apariencia y los músculos.
Tengo aquí el paquete completo.
Muy bien, paquete completo. ¿Por qué no buscas la forma para entrar?
¡Oigan, chicos!
- Creo que hallé la forma de entrar. - Oye...
- ¡Qué bien! - ¡Buen hallazgo, amigo! - Robbie...
- Jueguemos. - Aquí vamos.
- Qué bueno. - Qué estúpido.
Vamos, solo acostúmbrate. Jesucristo.
Chicos, fíjense por donde van. Hablo en serio.
A la mierda.
¿Qué mierda sucedió aquí?
Oh, mierda.
Oh, por amor de Dios.
Oh, Dios mío. Es un horno.
Alto.
Oh, Dios mío. Miren este lugar.
Chicos, esto es muy estúpido. ¿Saben?
¡Basta, chicos! Esto es basura.
- Alto, alto. Esto es una mala idea. - Bella, cálmate. Vamos.
No está tan mal. Mira.
- Esto está mal. - ¿Sí? ¿Realmente lo está?
Sí, sí. Tenemos que salir de aquí. Vamos.
Amigos, parece que alguien lo pasó bien en este tugurio.
¿Dónde está el maldito vago?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¡Oh, Dios mío! ¡Hay una sala de baile aquí dentro!
¡Adelante, putita!
Oh, Dios mío...
- Chicos. ¿Tienen otra botella, o qué? - Te entendí.
Hagámoslo.
¿Tú... Tú... vienes o qué?
Oh, Dios mío.
- Gran juego, Art. - Sí, un gran y maldito juego.
Gracias, chicos. Este es un momento mágico.
Ahora que lo pienso, tú no has dicho nada hasta ahora.
Espera, creí que jugçabamos a buscar al vago.
Yo siempre juego a buscar al vago.
- Esperen. ¿Qué? ¿Por qué? - Quiero jugar a un nuevo juego.
¿Entonces no quieres hacer travesuras?
El chico ya está jodido.
¿Qué tal?
¿A las escondidas?
- ¡Sí, amo ese juego! - Sí.
Volver al pasado, me gusta.
Muy bien, chico.
Ya que lo mencionaste, tú ganas.
Vé a alguna parte y cuenta. No lo sé, como hasta cien.
¡Vamos!
Uno...
Oye. Cierra tus ojos, sin trampas.
Dos... tres... cuatro...
cinco...
Esta es la época para estar alegre.
- Arrancó el juego, estúpidas. - Dios mío...
Alto.
- Oh, este lugar es una maldita droga. - Es para cagarse de miedo.
Ni siquiera conocemos la mitad.
Este lugar parece haber estado siempre abandonado.
Sí, parece como que unos malditos vagos cagaron aquí. Es muy asqueroso.
Oh, rayos.
Oigan, vean este lugar. Miren los graffitis en las paredes. Es genial.
- Yo solo quiero salir de aquí. - Nena, cálmate. Está bien.
- Yo voy arriba. - No.
Esto te calmará los nervios.
Mira, en verdad no estoy de humor, Cutler.
No les gusta como dejas que Art te mandonee.
Es decir, se supone que estés al mando.
Art no mandonea una mierda. ¿De acuerdo?
Yo moría por venir aquí desde que supimos de este lugar.
Y tienes la maldita razón. Soy quien manda.
¿Sí? Bueno, estás actuando como un maldito perro faldero.
- ¿En serio, Bella? - ¿Y quién coño es el nuevo tuitero?
¿Cuál mierda es su papel?
Oye. ¿Por qué siempre tienes que ser una...?
- Robbie está bien. - ¿Nosotros estamos bien?
Claro que estamos bien. Estamos perfectos.
Eres mi número uno.
Bueno, no se siente así. Y no voy a subir arriba.
Entonces puedes seguir sola.
Porque nadie me mandonea.
Nadie.
¿Estás hablando en serio?
Maldita sea, Cutler.
Qué imbécil.
Vayamos por aquí.
¿Acaso me estás escuchando?
Yo... solo creo que necesitas distenderte.
Divertirte un poco.
¡Cutler, no!
- No. - Vaya...
Mira este lugar.
Es muy asqueroso.
¡Basta, Cutler!
- Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. Tranquilízate, Bella.
Esto es muy estúpido, Cutler. Vamos a largarnos de aquí.
Bella, relájate.
Parece que la gente follaba en estos cuartos.
Oh, vaya...
Oh, vaya.
¿Sabes? Espero hallar a Robbie en algún sitio, en un rincón oscuro.
Voy a hacer que ese muchacho se sonroje tanto...
Mira. ¿No ves a ese muchacho al trabajar?
Oh, sí. Pero vamos, Kate. No es nada serio.
Por cierto, Robbie es tan lindo. Es como un cachorrito.
Mejor espero que él te encuentre, y no el maldito vago.
Oh Dios, imagínalo.
Sí. Pero en serio, chicos. ¿Cuán jodido sería si hubiera un vago aquí dentro?
Observándonos desde las sombras.
Él estaría molesto al estar nosotros merodeando en los alrededores.
A menos que también lo hiciera sonrojar.
Está bien, Margo. No vas a follar con un vago esta noche.
- ¿Cómo te estás sintiendo? - Lo siento, pero es algo en este lugar
- que me hace sentir tan... - ¿Caliente?
- Sí. - Y creí que mis ratones no funcionaban...
¿Quién dijo que no, eh?
¡Oh, Dios mío! Miren estas escaleras.
Oh, Dios mío. Voy a subir al piso superior.
Sin ven a Robbie, mándenlo arriba.
Dios.
¿Cómo te hace sentir este lugar?
Me siento... inquieta. Pero...
En buena forma ¿sabes? Quiero seguir andando.
¿Debemos?
Jueguemos.
Juego. Vamos, no revelemos nuestras posiciones.
Vayamos arriba.
- Las damas primero. - Gracias.
Noventa y siete, noventa y ocho,
noventa y nueve...
cien.
En juego.
SALIDA
¡Vamos, salgan. Dondequiera que estén!
No voy a lastimarlos...
Brillante.
Este lugar.
Qué genial.
¿Este piso?
No, sigamos andando.
Nunca había visto algo así antes.
¿No tienen cuevas que asustan en el Valle de Nuevo Mexico?
No lo sabría. Mis amigos de allí no se lo pasan pensando
como ustedes, en todos estos juegos.
Somos muy salvajes.
Es decir. Entre aquello, esto,
y todo el alcohol, me siento una persona completamente diferente.
¿Este piso?
Uno más.
Genial. Saldré de aquí, y haré cosas más interesantes.
De acuerdo. ¿Estaré contigo después?
- Apuéstalo. - Nos vemos.
Perfecto.
Oh, Dios mío.
Hola, Kate.
Oh, hola amiga.
Este lugar es muy loco.
Lo sé. Es como salido de una pesadilla.
Lo sé. Me pregunto qué le tomará a Robbie tanto tiempo.
Sabes que él nunca va a encontrarte. ¿Cierto? Este lugar es enorme.
Sí, ese es un buen punto.
Tú probablemente debas empezar a buscarlo a él.
Yo creo... que voy a explorar más por mi propia cuenta primero.
- Muy bien. Bueno, diviértete. - Tú también.
Mejor que me compres el regalo de Navidad más bonito
- por hacerme pasar por esta mierda. - Oh, nada más que el mejor.
Cutler, alto. Alto, alto, alto, alto, alto.
- Dios mío. - Oh, nena. Entremos aquí.
¿Al maldito cuarto de la muerte?
Larguémonos de aquí, Cutler. Es muy espeluznante.
- Oh, Dios mío. - ¡Vaya! Mira todos estos televisores.
No me importa. Tenemos que irnos. Por favor.
Odiaría tener que limpiar este lugar.
Qué basurero.
¿Qué coj...?
Oh, Dios mío.
¡Oh, por amor de Dios! Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
Oh, Dios mío.
¡Auxilio! ¡Alguien que me ayude!
Oh, Dios mío. Rápido. ¡Cutler! ¡Art!
Voy a ayudarte, voy a ayudarte. Bella... ¡Bella!
Lo prometo, lo prometo. Yo...
- ¡Auxilio! - ¿Margo?
- ¡Auxilio! ¡Alguien que me ayude! - ¿Margo?
Oye, nena. ¿Qué tal una película sucia para amenizar la fiesta?
Claro que no.
Oh, vaya. ¿Puedes imaginar a este lugar durante su apogeo?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué mierda?
- ¿Oíste eso? - Oh, Dios mío. Creo que era Margo.
- ¿De dónde viene? - Yo... no lo sé. ¿De arriba?
- No es tan bueno. - ¡Cutler! Larguémonos de aquí.
- ¡A la mierda! - Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
Está bien, de acuerdo. Art, eres gracioso.
¿Qué mierda?
¿Robbie?
Está bien. Nos encontraste.
¡Oh, Dios mío!
Bella... ¡Bella, Bella, Bella!
Te estoy perdiendo. Debo ir y buscar a alguien. Lo siento.
Lo siento mucho, lo siento mucho, lo siento mucho.
Regresaré por ti. Lo prometo, lo prometo.
Lo prometo, regresaré por ti. Lo siento mucho, lo siento mucho.
¡Basta! ¡Basta!
Dios mío.
¿Estás bien?
¿Oíste gritar a Bella?
Sí. Oí un par, por eso pensé que tú también gritabas.
Hay una chica arriba, está atrapada. Encadenada a la cama.
- ¿Este es otro juego? - No, no, no, no, no.
No, hay una chica. Encadenada, mal de la garganta, dijo que hay alguien aquí.
De acuerdo, en ese caso, debemos iur y buscarla.
No, no, no, no, no. Debemos ir a buscar a Bella, estaba gritando.
Pero Bella está con Cutler, y para ser honesto, ella es muy sensible.
Mira, como dije antes. Si hay una chica arriba, debemos ir a buscarla.
¡No, debemos buscar a Bella! ¡Debemos ir y buscar a Bella!
- Mira, yo voy arriba. Haz lo tuyo. - ¡No, jódete! ¡Debemos buscar a Bella!
¡Oh, a la mierda!
¿Bella?
Oh, Dios. ¿Qué está sucediendo?
Oh, Dios. Oh, Dios. Por favor, no dejes que esté pasando. ¡Por favor!
No quise hacerlo. ¡Nunca debí dejar Nuevo Mexico!
Oh, Dios mío.
¿Quién está ahí?
Kate.
Oh, Dios mío. Art. Gracias a Dios eres tú.
Tengo miedo. ¿Oíste esos gritos?
Sí, pero no sé de donde venían.
- Oh, Dios mío. - Hay un maldito vago asesino justo aquí.
Hay alguien viviendo aquí. Vi latas y comida fresca en la cocina.
Está jodido.
Debemos buscar a Margo y a Bella, y asegurarnos que todo esté bien.
Ya lo entendí. ¿De acuerdo?
- No jugarán con nosotros ¿De acuerdo? - Está bien.
Está bien.
- Vamos. - Está bien.
¿Dónde está la chica?
Está bajando por ahí.
Espera, espera.
Ese cuarto de ahí.
A la mierda.
PAGARÁS
Espera, no. No, este no es el cuarto.
¿Estás viendo esto?
Te lo digo, hay alguien seriamente trastornado aquí arriba.
¿Quién dibujó esta mierda?
La chica. La chica que estaba encadenada a la cama,
dijo que había alguien aquí.
Este quizás sea otro de tus juegos.
¿Quién mierda inventaría algo como esto?
¿Sabes qué, Robbie? Ya me cansé de ti.
Mira, no puedes dejarme.
¿Por qué no? Tú obviamente no me crees.
Te creo, solo en caso que esto sea real.
¿Quién inventaría algo como esto? Estaría seriamente mal de la cabeza.
Todo lo que digo, es que entre todas estas cosas, no sé qué pensar.
- Debemos hallar a esa chica. - Espera.
No, no, no. Este no era... Este no era... No era el graffiti correcto.
- ¿Es en el piso superior? - Sí. Sí, sí.
Sí. Las escaleras, sí.
Entonces dijiste que viste latas abiertas de comida.
Quizás podría darnos la idea de quién vive aquí.
De acuerdo. Yo vi, yo vi...
Vi dos latas de comida, una cuchara, y una mesa...
Alguien viene. ¡Alguien viene, Art!
¿Quién está ahí?
Oiga. No sé quién sea, pero...
Nosotros somos muchos, así que no intente nada estúpido.
¡Mierda, es Bella!
Espera. ¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
- Él lo mató. Él lo mató. - ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - Santa Claus mató a Cutler.
Espera. ¿Qué estás diciendo?
¡Un tipo con una maldita máscara de Santa Claus mató a Cutler!
- ¿Estás bromeando, cierto? - ¿Dónde... Dónde sucedió?
En el segundo piso. Él lo mató.
¡Nosotros debemos largarnos de aquí!
Está bien. Solo respira, Bella. Cálmate.
- ¡No puedo calmarme! - No puede ser. Debe ser un truco.
No. Necesitamos salir de aquí. Ahora.
- ¿Y dejar a Cutler, especialmente estando herido? - ¡Está muerto!
No hay nada que podamos hacer. Si no nos vamos, seríamos los próximos.
¡A la mierda con eso! Voy a buscarlo, no voy a dejar a mi amigo.
Espera, yo voy contigo.
- ¿Tú vienes? - ¿Vas a mostrarnos dónde?
- No puedo. No puedo. - Vaya...
Estás jodida, Bella. Muy jodida.
¡Voy a buscarlo por mi mismo!
No me dejes, por favor. No me dejes. No quise...
Lo siento, Bella.
¡Joder!
Joder. Joder.
Sí, creo que este es el piso.
Creo que este es el camino.
Justo detrás tuyo.
Decoren los pasillos.
Esta es la época para estar alegre.
SALIDA DE INCENDIOS.
Ese es el cuarto.
- Ese es el cuarto. Justo ahí. - Quédate detrás mío.
No hay nadie aquí dentro.
¡Espera, no! ¡Ella estaba ahí! No, no, no, no, no.
En este cuarto, en este cuarto. Estaba ella justo aquí.
¡Estaba la chica justo aquí, y toda la sangre por ahí!
¡Y yo dejé mi linterna justo ahí!
- Esta es una de tus bromas. - ¡No, lo juro Robbie! ¡No es un juego!
¡Mira, hay cadenas por ahí. Como las cadenas sobre la cama!
No lo sé, probablemente lo imaginaste. Este es un lugar viejo.
No, no. Te lo digo, te lo digo Robbie,
hay algo muy serio que está sucediendo justo aquí.
- Como sea. - ¡No!
- Busquemos a los demás y salgamos de aquí. - ¡No! No, no.
Por favor, te digo la verdad.
Ya terminé con esto.
No, esto no tiene ningún sentido.
No sé cómo cojone saldría ella de ese cuarto.
¿Dónde coño están todos los demás?
En el mismo lugar que tu amiga imaginaria.
Esto es tan loco.
Oh, por cierto. Qué buena idea jugar a las escondidas en un lugar así.
¿Estás bromeando? No soy quien decidió venir a jugar
al aventurero, al explorador, o cómo se llame el juego estúpido.
- Ahora decides decirle 'no' a algo. - ¿Qué se supone que significa?
¿Sabes qué? Como sea, no me importa.
Ayúdame a buscar a mis amigos, y salgamos de aquí.
No me importa si ya no me crees.
No lo sé, parece alguna clase de broma.
- Una de la mente enferma de Cutler. - Sé lo que vi, Art.
- Nunca olvidaré esa maldita máscara. - Despejado.
- Oh, Dios. Ni puedo... - Necesito verlo por mi mismo.
Llámame escéptico, ¿pero un sujeto en una máscara de Santa Claus?
¿Por qué demonios nos hiciste venir aquí?
Despejado. No las obligué a hacer ni mierda.
No tenía que jugar al juego.
Vete a la mierda, Art. Eres todo un desgraciado. ¿Lo sabías?
Sí, esto lleva a conocer a uno. ¿Cierto?
- Chicos. ¿Pueden dejar de pelear? - Kate, no te metas en medio de esto.
Art y yo tenemos un historial de odiarnos.
Sí, es mejor que seas espectadora que estar en medio del camino.
Sí, a Art le gusta manipular las cosas porque es el maldito rey.
Lo aprendí de una estúpida, o dos.
Dios, solo salgamos de aquí.
- Una vez que hallemos a Cutler. - Y a todos los demás.
Oh, vaya.
¿Qué coj...?
- Oh, Dios mío. - Jesucristo.
- Joder. - Oh, está cerrada. Está cerrada.
Joder, no hay otra salida de este cuarto.
Dios mío...
Debe haber una forma. Debe haber forma de salir de aquí.
Joder, debemos salir de aquí.
Rápido. Ayúdame a mover esto. Ayúdame a mover esto.
Oh, Dios mío.
No podemos volver a salir. Él está ahí.
- Debemos salir de aquí. - Las ventanas. Salgamos por las ventanas.
Es una gran idea, Kate. Saltaremos cuarenta pies. ¡A la mierda!
- ¡Joder! - Está bien, está bien. Ayúdame a mover esto.
- Joder. ¿Por qué no me ayudas? - ¿Por qué está pasando esto?
- ¿Por qué no vienes? - ¿Por qué mierda está pasando?
Bella, cierra la boca, y busca algo con qué pelear.
Somos dos, y él es uno. Y no bajaremos sin pelear. ¡Vé!
Espera.
¿Oíste eso?
Eso viene de este piso.
Debemos buscar algo para pelear.
¿Como esto?
Sí, es bueno.
Vámonos.
Espera.
Se detuvo.
Creo que él estaba ahí.
Nos tiene aquí.
Está cerca.
Mantén tu cabeza alerta.
Susurra lo que me traerás-
¡Moriré en este maldito cuarto!
¡Jesucristo, Bella! ¡Tienes que calmarte!
Espera. Espera, Robbie. Espera.
¿Oíste eso?
Espera.
La puerta. Parecen ahí los movimientos.
Está cerrada.
- Es probablemente de donde vinieron los gritos. - Sí.
¡Voy a morir! ¡En este cuarto voy a morir!
Joder, joder, joder. Joder.
¡No... abras!
- Joder. - Espera. ¿Kate?
¿Bella, eres tú?
Es Margo. Es Margo.
- Es Margo. - No. No la dejes entrar.
- No la dejes entrar. - ¿Qué?
Chicos, somos nosotros. Déjennos entrar.
- Bella, tenemos que... - Él podría estar usándola, Kate.
- ¿Qué? - No la dejes entrar.
¿Chicos, están ahí dentro?
- ¿Están bien? - Robbie también está afuera. Es Robbie.
- Es Robbie. - ¡Robbie podría ser el maldito Santa Claus!
- No la dejes entrar. No lo hagas. - Bella, voy a abrir la puerta.
Joder, sí. Solo mátanos.
- Mátanos, mátanos. - Ya abriré. - Es tan genial.
- Oh, Dios mío. - Vengan. Entren, entren.
¿Pero qué demonios pasó?
Él mató a Cutler. El maldito mató a Cutler. Él mató a Cutler.
- ¿Quién, yo? - Sí.
También Art. Art también murió.
¿De qué mierda hablas? Yo no maté a nadie.
Dios. ¿Cutler y Art están muertos?
Oh, Dios mío. No, no. Él estaba conmigo.
Bella, él estuvo conmigo todo el tiempo.
Voy a ser directo. ¿Quién mató a Cutler, y quién mató a Art?
Un maldito loco con máscara de Santa Claus.
- ¿Una máscara de Snta Claus? ¿En serio? - Miren. Había una chica.
Había una chica en el quinto piso. Encadenada, y sangre por toda la cama.
Y ella dijo que había alguien aquí dentro.
Eso explica las latas abiertas de comida que hallé en la cocina.
¡Les digo que había un vago asesino serial y violador aquí dentro!
Entonces estamos jodidos.
Tenemos que llamar a la policía.
No podemos llamar a la policía, Margo,
porque no hay señal en este pueblo rural.
- ¡Debemos salir de aquí, entonces! - Oh, Dios mío.
- Tenemos que salir de aquí. - Oh, Dios mío.
Está bien. ¿Dónde están las llaves del coche?
- Cutler. - Oh, maldita sea.
¡Yo no... Yo no voy a volver ahí! No puedo...
Está bien. Alguien, o algunos, tienen que salir de aquí.
¡Joder! Ustedes tres quédense juntas.
Iré a buscar las llaves. ¿Dónde está Cutler?
Está bajando el pasillo, en uno de los últimos cuartos.
Está bien, voy contigo. Hy un asesino suelto, no puedes ir solo.
Oh, no. No puedes dejarnos dentro con el asesino. Es una trampa mortal.
¿Por qué no nos encuentran en la cocina, donde entramos? ¿Sí?
¿De acuerdo? Buscaremos las llaves, y nos reuniremos ahí.
Bajaremos con ustedes, y nos dividiremos en la escalera.
Está bien, vamos. Vamos.
Decoren los pasillos.
¿Qué mierda?
- Está despejado. - Vengan. Vengan, manténganse cerca.
Es justo al final del pasillo. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo. - Vamos.
Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen, esperen.
- Nos veremos abajo ¿Sí? - De acuerdo. - ¿Ustedes estarán bien?
Eso creo, solo por favor dense prisa.
- Tan rápido como podamos. - De acuerdo.
Está bien, hagámoslo.
¿Esto no te parece extraño?
¿Cómo sabes que no es un maldito juego?
- ¿Por qué harían eso? - ¿Estás bromeando?
Estas personas son completamente narcisistas.
Lo que hacen es embriagarse, y jugar a juegos estúpidos.
¿Qué? Creí que te gustaban como compañeros de cuarto.
Claro, mejor que estar solo. Pero no significa que me gusta quedarme.
De acuerdo. Este no es un juego, Robbie.
- De acuerdo. ¿Cómo lo sabes? - Vi a Art ser asesinado.
- ¿Oh, sí? ¿Cómo murió? - Es decir... No lo sé.
Es decir, no lo sé. Estaba muy confuso.
- ¿Entonces en verdad nunca lo viste morir? - No, pero...
¿Y tampoco nunca viste morir a Cutler?
- Solo tenías la palabra de Bella. - Sí, pero ya viste cómo se veía...
¿Estás bromeando? Así son los juegos. Para joder a los novatos.
¿Qué pasa con las latas, entonces? Vi las latas con mis propios ojos.
¿Oh, sí? Entonces quizás haya un vago merodeando,
pero no significa que haya un maldito asesino psicópata.
Hasta no ver una maldita evidencia, no creeré ni mierda.
Bueno, vamos a averiguarlo. Ya estamos aquí.
Momento de la verdad.
Oh, Dios mío.
Oh, mierda.
- ¿Ves? - Oh, Dios mío. No es un juego.
¡Claro que no! ¡La gente no muere jugando a juegos!
Vamos, debemos hallar las llaves, y largarnos de aquí.
- Esto está jodido. - ¡No puedo encontrar nada!
¡No hay llaves, ni billetera! ¡Nada!
Oh, Dios. Lo siento. Lo siento mucho.
- Esto aún no acabó. - Lo siento mucho.
¿Dónde está su mochila?
- No la veo. Lo ignoro. - ¡Maldita sea! Probablemente la tomó el asesino.
- ¿Qué hacemos? - Está bien. - ¿Qué hacemos?
Está bien. Tenemos que calmarnos, concentrarnos y pensar en otro plan.
La cocina está por ahí. Espera.
Oye. ¿Podemos esperar en el pasillo? No quiero que nos atrapen,
y ahí será fácil que nos encuentren.
¿Y el asesino? Solo debemos largarnos de aquí.
- ¿Qué pasará con Kate y Robbie? - No es seguro aquí dentro, Margo.
No podemos literalmente dejarlos.
A la mierda con ellos, no los conozco.
¿Hablas en serio ahora?
Margo, hay un asesino suelto. Tenemos que largarnos de aquí.
- ¿E ir dónde? - Ir a ninguna parte.
No, eso no está bien.
- No estubo bien haber venido aquí. - Sí, pero ahora estamos aquí. ¿Sí?
No solo vamos a dejarlos. Estamos en medio de la nada,
está completamente oscuro, y está helando. ¿De acuerdo?
- ¿Entonces adónde vas a ir? - ¿A quién coño le importa?
Solo salgamos de aquí.
La cocina está ahí.
No, Bella. Te lo dije, no voy a dejarlos.
- No puedo ir sola. - Entonces estás atrapada aquí. ¿O no?
Oh, Dios mío. No me hagas esto.
¿Sabes qué, Bella? Haz lo que quieras.
Te odio.
Oh, Dios mío. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué está pasando esto?
¿Por qué mataron a Cutler? ¿Qué mierda está pasando?
Oye.
Todo va a estar bien.
Vamos a salir de aquí. Lo prometo.
Está bien.
¿Oíste eso?
Dios mío. Debemos hallar a Bella y a Margo, y salir de aquí.
¡De prisa!
¡Oh, Dios mío! ¿Era por aquí?
¡Golpéala!
- Mierda, no. - ¡Vamos por aquí!
- ¡Mierda! Tenemos que volver. - Oh, Dios mío.
Por aquí.
Mira ahí.
Bella, no podemos... ¿Bella?
- Yo... - ¡Bella!
- ¡No puedo!
¡No puedo abrir la puerta!
¡Basta! ¡Porque no puedo, no puedo!
¡Ya basta!
¡No puedo! ¡No puedo!
¡Bella!
¡No puedo!
¡Bella!
¡Basta, ya basta! ¡No puedo!
¡No puedo, no puedo, basta!
¡Basta! ¡Dios mío, basta! ¡No puedo, no puedo!
¡Por favor, date prisa! ¡Por favor!
¡Dios! ¡Que alguien me ayude!
¡Bella! ¡Vamos!
¡Oh, Dios mío. Está aquí!
- ¡Basta! - ¡Aléjese de mi, Dios!
¡Váyase a la mierda!
Oh, Dios mío...
¡No, vete! ¡Nooo!
¡Váyase a la mierda!
¡Oh, no!
Espere, por favor. ¡Por favor!
Espere, por favor. Espere...
- ¿Dónde están ellos? - ¿Qué mierda? ¿Qué mierda?
De acuerdo, mira. Los gritos vinieron de allí.
- No, ya terminé con esto. - Vamos.
- Ya terminé con esto. - ¿Qué?
No conozco a estas personas, y tampoco a ti.
Robbie, es por aquí.
Joder. Joder.
A la mierda con esta mierda.
¿Margo?
¿Bella?
¿Margo, dónde estás?
A la mierda...
Joder. Joder.
¿Qué mierda? ¿Qué mierda?
Joder, joder...
Oh, Dios mío.
Joder, joder. Dios mío.
¡Vete a la mierda! Vete a la mierda, maldito raro.
Por favor. No, por favor.
Oh. ¿Yo no era el raro?
¿Art? Pero... Pero yo te vi morir.
¿Qué mierda? ¡Te vi morir!
¿Pero en verdad lo viste?
¿Qué coj...?
¿Qué mierda pasa contigo?
Te dije que te amaba, y tú... lo desechaste en mi cara.
Me hiciste el centro de bromas,
después me mostraste tu relación con Cutler, como si no me importara.
¿Tú los mataste a todos?
Solo te quería a ti y a Cutler, pero tus amigos se interpusieron.
¡Te pudrirás en el infierno!
En un tiempo, pero tú te calentarás ahí para mi. ¿Cierto, nena?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Oh... Oh... Oh, Dios mío.
Es el señor de los árboles. ¿Verdad?
Gracias, gracias. Usted vio...
¡No, por favor! ¡No, por favor! ¡No, por favor!
Tenías razón cuando dijiste que yo daba miedo.
Oh, me gusta este.
Gracias, amigo.
Feliz Navidad.
Les deseamos una Feliz Navidad.
ASESINO DE NAVIDAD