Rakas?
Huomenta.
Minä otan sen.
Näetkö? - Joo.
Sinua ei kiinnosta. - Anteeksi.
No niin...
Odota.
Et edes tiedä, mitä ne ovat. - Et sinäkään.
Siksi minä en niitä syökään.
Jotain vikaa tässä on. Sikakallis kamera, mutta paska ei toimi.
Vie se takaisin. - Ei, se on häälahja.
Keneltä? - Minä ostin sen meille.
Ihan hullua... - Se... juttu on päällä.
Minä ajattelin että... - Nyt ei huvita ollenkaan.
Madison on Petersoneilla. - Se tuntuu niin ikävältä.
Minun kanssa oleminenko?
Tuo mitä teet nyt, tuntuu ihan kynsiltä liitutaulussa.
Ihan hullua, mutta hyvä on. Voihan sen aina poistaa.
Hyvä on, minun vika... - Kiltti...
Haluan tehdä filmin morsiamestani. - En halua sellaiseen elokuvaan.
Suostu nyt... - Älä. Lopeta.
TAMMIKUU
Oliko kivaa Staceylla? - Ei siellä saa tehdä mitään.
Ei se ole totta. - On se, isä.
Hän on ylisuojeleva, sillä hän on kokenut niin paljon.
Niin kuin sinä ja minä. Tiedäthän? - Joo.
Kotona on turvallista.
Ange?
Anteeksi.
Sanoitko jotakin? - Voitko viedä Maddien kouluun?
Sinulle on paahtopaistivoileipä majoneesilla ja pikkelssillä.
Kelpaako se? - Joo.
Panin sinne myös mustikoita ja suklaapusuja.
Arvelin kelpaavan. - Iskä ei anna syödä sellaista.
Ei se sinua tapa. Sellaista tapahtuu vain eläimille... luullakseni.
Miksi? - En tiedä.
Ne kai eivät vain kestä suklaan vaikutusta.
Ja sitten niiden sydän pysähtyy.
Pysähtyykö minun sydän? - Ei, kulta, ei pysähdy.
Ethän kerro isälle? - Ei hänen tarvitse kaikkea tietää.
Tyttöjen pitää osata pitää salaisuuksia.
Hei. - Hei.
Hetkinen.
Käytättekö te jotain uutta kemikaalia? - Emme käytä.
Etkö tunne hajua? Minäkö sen vain haistan?
En minä mitään haista. - Kai minä olen vain yliherkkä tänään.
Tuota... Maksu.-Jestas. Niin.
Onko antaa pikkurahaa?
Jumalan siunausta. - Kuin myös.
Hei. - 42 dollaria.
Pahoittelen kerjäämistä. Olemme panneet sinne kyltin. Emme voi muuta.
Ei se minua vaivaa. - Et olisi rohkaissut häntä.
Avun pyytäminen on vaikeaa...
Niinpä.
Ottaisin savukkeita. Camel lightia. - Selvä.
Minä en oikeastaan tupakoi. - Ihan sama.
Maddie, mene huoneeseesi.
Mistä on kysymys?
Etkö kuullut kun soitin? - Anteeksi.
Angela... Miksi et hakenut Maddieta koulusta?
Hän sai odottaa viisi tuntia!
Angela?
Angela.
Mikä sinun on? Anteeksi, rakas.
Anna anteeksi, että huusin.
Mitä on tapahtunut? Miksi et vastannut soittooni?
Anteeksi. Minä luin.
En huomannut ajan kulua. Kiltti, älä ole vihainen minulle.
Hyvä on.
Hyvä homma.
Oletko tehnyt jotain vierashuoneelle?
Maalasin sen. - Maalasit...
Oliko siihen jokin syy?
Tavallaan.
Kysyisit ennen kuin alat tehdä muutoksia.
Tarvitsen apuasi. Minun on tiedettävä että Maddie on turvassa.
Sitä minä pyydän sinulta. - Selvä.
Alatko tulla toisiin ajatuksiin? Kerro minulle.
En ikinä tekisi sellaista kuin hän teki sinulle.
Minne minä menisin?
Ovatko he todistaneet? Serkut myös?
Mikä hänen nimensä taas olikaan?
Kyllä, kello kymmenen käy hyvin. Nähdään sitten.
Mitä todistaminen tarkoittaa? - Totuuden sanomista.
Kiitos.
Haetko minut tänään? - Angela tulee hakemaan sinut.
Saitko nukuttua tarpeeksi? Yritä ottaa rauhallisesti tänään.
Mitä kuuluu? Tiedän. Olen juuri lähdössä kotoa.
Minulla on tiedostot.
HELMIKUU
Aion osallistua kirjoituskurssille.
Eikö sinulla ole jo siitä arvosana?
Haluan mennä.
Miten paljon?
Muutama satanen kai.
Jaksatkohan sinä jatkaa opiskelua? - Minä voin hyvin.
Sehän on vain kurssi. - Ehkä sinun pitäisi levätä sen sijaan.
Olet maalannut makuuhuoneen. Eikö se ole jo kolmas väri?
Toinen. - Ihan miten haluat.
Sinun täytyy levätä.
Haluat opiskella, oppia lisää. Köpelösti siinä käy.
Tuo on isä! - Ihanko totta?
Näkikö hän meidät? - Ei.
Tiedäthän, että isäsi rakastaa sinua valtavasti?
Tiesin heti, että menisin naimisiin hänen kanssaan.
Hän oli tosi kiva minua kohtaan.
Hän oli niin varman oloinen, kuitenkin mitä yksinäisin ihminen.
Hän oli jotenkin surullinen. Halusin tehdä hänet onnelliseksi.
Kaikki sanoivat, että pidimme kiirettä. Mutta pitäähän tunteitaan kuunnella.
Mitä se sitten tarkoittaakin.
Tuletko mukaan? - Minne olet menossa?
Tarvitsen apua makuuhuoneen tapetin valitsemisessa.
Huvittaako? - En voi.
Miten niin? - Pitää mennä kouluun.
Ei se kestä kuin pari minuuttia. - Pitää mennä kouluun.
Suostu nyt, kulta. - En.
Hyvä on.
Ihan miten haluat.
Tarvitsetko apua?
Kerron isälle, että et halunnut viedä minua kouluun.
Muistatko mitä sanoin sinulle tytöistä ja salaisuuksista?
Tiedätkö mitä tapahtuu, jos kertoo?
Joutuu salaiseen paikkaan. Äitini pisti minut sinne.
Olen pahoillani teostani. Olen ollut allapäin koko aamun.
Isäsi kertoi eilen äidistäsi. Pahoitin siitä mieleni.
En käsitä miten hän saattoi jättää teidät-
kun tiesi, ettei näkisi sinua enää koskaan.
Nyt sinun on käytävä läpi elämä kuten isäsikin.
Aina mielessä kysymys, onko kukaan ikinä rakastanut sinua.
Onko reunapaloja? - Ei.
Oletko varma? Niistä rakennetaan perusta.
Isä? - Niin.
Sanoiko äiti, miksi hän ei tule takaisin?
Ei sanonut.
Miksi sinä sitä kysyt?
Kai sinä muistat, kun kerroin, miten hän oli tehnyt meille pahaa?
Joo.
Minusta meillä menee hyvin.
Voi saakeli. Kulta?
Miten voit? - Olen kai syönyt jotain.
Ethän sinä syönyt mitään.
Annatko pyyhkeen?
Tässä. Miten voit?
Olet kysynyt sitä jo. - Voimmeko tehdä sen loppuun?
Oletko tosissasi?
Anteeksi. Pitää kai hoitaa se itse.
Oletko tosissasi?
Saakeli!
Mitä hittoa tuo tarkoitti, Angela? - En voi hyvin.
Ehkä minä liioittelin vähän.
Auta vaihtamaan lakana. On aikainen ylösnousu.
Mitä sinä teet? - Olen kastellut kukkia.
Näitkö painajaisia ennen kuin muutit sinne?
En.
Miten kauan muutosta on? - Neljä kuukautta.
Paljon kiihtymystä. - Joo.
Missä asuit sitä ennen? - Minulla oli opiskelija-asunto.
Otit Zoloftia ja Paxilia kun olit teini-iässä.
Lopetin sen heti häiden jälkeen.
Miksi?
Halusin kai alkaa kaiken alusta. - Alusta? Ja sitten?
Siksikö sinä menit naimisiin?
Ei. Menin naimisiin tutustuttuani mieheen.
Eikö sitä sitten tehdä niin?
Tietääkö miehesi? Ymmärtääkö hän miten voit?
Uusi ympäristö on vaikea asia.
Sopeutuminen vie aikaa.
Näyttää siltä, että viimeaikaiset tapahtumat ovat rasittaneet sinua.
Voi olla. - Mikä muu sinua vaivaa?
Mistä tiedät?-Siitähän sinä maksat minulle paljon rahaa.
Muistutat entistä terapeuttiani.
Puhutaan uudesta perheestäsi.
Miehelläsi on tytär aikaisemmasta avioliitosta.
Kerro tytöstä.
Etkö nouse ylös tänään?
Mitä kallonkutistaja sanoi? - Että pitää liikkua enemmän.
Sanoiko hän mitään muuta?
Kyselin häneltä aika vähän.
Menisit kunnon lääkärin puheille. Et näytä ihan terveeltä.
Hyvä on.
Varaatko ajan? - Joo.
Haluaisin puhua yhdestä asiasta. - Mistä?
Olen huolissani Maddiesta. - Miksi?
Hän on valehdellut minulle.
Mistä?
Se oli ihan tyhmä juttu.
Etkö aio kertoa?
Olin ostanut suklaapusuja ja kun avasin kassin, ne olivat kadonneet.
Sinähän et syö niitä. - Ei suklaa häneltä henkeä vie.
Ei, mutta kun kysyin häneltä, hän kiisti sen.
Näin hänestä, että hän valehteli. Toisinaan sellaisen huomaa helposti.
Hän on tullut äitiinsä.
Näin se alkaa.
Kuka on syönyt suklaapusut?
Mitä sinä piirrät? - Pyörremyrskyn.
Mitä suklaalle tapahtui?
Maddie... Mitä olen sanonut valehtelemisesta?
Se on kauheampaa kuin kuoleminen. - Se loukkaa ihmisiä.
Varsinkin niitä jotka rakastavat sinua. Angela pahoitti mielensä sanomastasi.
En minä ottanut niitä.
Menehän huoneeseesi.
MAALISKUU
Isä...
Mitä?
Hei... Kulta.
Kulta, mikä hätänä?
Isä, katso hänen kasvojaan. - Maddie, mene nukkumaan.
Voitko hyvin?
Mene nukkumaan!
Hei, miten sinä tänne jouduit?
Unissa käveleminen voi johtua unen puutteesta tai stressistä.
Miten stressaantunut olet asteikolla yhdestä kymmeneen?
Ehkä kakkonen. Yleensä kolme. Voin ihan hyvin.
Pane vähän lisää. - Joo.
Et siis ollut kävellyt unissasi ennen kuin tutustuimme.
Oletko varmasti kertonut kaiken? - Yritän olla tekemättä sitä toiste.
Miten voit kontrolloida sitä jollet muista tehneesi sitä?
Olet ylirasittunut. Tarvitset lepoa.
Mitä sinä teet? - Vien Maddien kouluun.
Selvä, ja menet sinne lääkäriin tänään!
Varaan sinulle ajan.
Minun pitää mennä kouluun.
Rauhoitu. Minä tässä vain olen.
Olen minäkin ollut pikkutyttö.
Ei siitä kovin kauan ole.
Muistutin aika lailla sinua.
Olin hiljainen.
Rakastin isää ja äitiä.
Vietimme yhden kesän mökillä New Hampshiressa.
Meillä oli vanha pari naapurina.
Se vanha mies kasvatti kanoja.
Sain häneltä kerran kananpojan.
En vienyt sitä kotiin, mutta kävin aina siellä leikkimässä sen kanssa.
Eräänä päivänä otin sen.
Ehkä se oli seitsemän päivän ikäinen. Kävelin tilalla ja hyväilin poikasta.
Saavuin aidalle.
Se oli lanka-aita. Piikkilankaa.
Ei se niin terävä ollut, ettei sen yli voinut kiivetä.
Silmä olisi kyllä puhjennut, jos sitä vastaan olisi kaatunut.
Tiedäthän, kun on rupi polvessa-
eikä voi olla kynsimättä sitä.
Vaikka tietää, ettei pitäisi.
Sitten rupi irtoaa, ja sen alta valuu sitä tököttiä.
Silloin lopettaa.
Nähdään puoli kolmelta.
Onko päänsärkyä? Pahoinvointia, oksennusta?
Vähän oksennusta ehkä.
Minulla on hyviä uutisia. Olet raskaana kahdeksannella viikolla.
Se selittääkin tapetin. Se selittää kaikenlaista.
Anteeksi että ole painostanut sinua. En voinut aavistaakaan...
Olen aina päästänyt sisällesi. En uskonut, että voisit...
Jokin minussa heräsi.
Tai ammuin napakympin.
Ei meidän tarvitse nyt päättää. - Ei, minähän olen iloinen.
Nyt loppui tupakointi ja moni muukin asia.
Sinun täytyy nukkua paljon, ei selitellä.
Mutta...
Meistä tulee oikea perhe.
Tätä me tarvitsimme.
Mitä hittoa, hulluko sinä olet? Mitä menit tekemään?
Miksi sinä noin teit?
Miksi helvetissä teit niin?
Perun sen. Perun sen.
Miksi?
Et ole hullu, et ole hullu...
Et ole hullu, kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Maddie, tule!
Maddie kiltti, tule nyt!
Nopeasti!
Angela, mikä hätänä? - Ei mikään.
En voi oikein hyvin.
Vuodat verta. - Niin.
En tehnyt mitään. Hän ei kysynyt mitään.
Hän ei kysynyt ensimmäisellä kerralla. Työntyi vain minuun.
Olisi pitänyt sanoa, että en pidä pillereistä.
Niistä tule niin kummallinen olo.
Epätodellinen.
Kai hän halusi tätä.
Miksi sitä muuten tehtäisiin?
Onko tämä salaisuus? - On.
Kyllä, se on salaisuus.
Ole kiltti ja lopeta.
HUHTIKUU
Lapsivuoteessa hän luo uuden todellisuuden.
Hän liittyy ympäristöönsä.
Toisaalta voisi väittää, että hän tulee hulluksi-
mutta samalla hän pääsee vapaaksi miesvallasta.
Eli jollakin sairaalla tavalla hän voittaa.
Haluan että kirjoitatte tästä hahmosta.
Pankaa hänet ihan mihin aikaan ja paikkaan haluatte.
Muistakaa, että yksi sääntö on se-
että ette saa mainita syytä siihen miksi hän haluaa ratkaisun. Onko selvä?
Selvä. Hyvä.
Hyvää työtä. - Kiitos.
Siihen malliin vaan. - Paljon kiitoksia.
Hei, tiedätkö mitä? Haluan puhua kirjoitustehtävästäsi.
Olinko möhlinyt jotenkin? - Et toki.
Se oli aika poikkeuksellinen.
Ihanko totta? - Ilman muuta.
Olet erittäin hyvä muodostamaan lauseita.
Käyttämäsi viitekehys teki minuun vaikutuksen.
Kuin olisit puhunut kommunikaation puutteesta...
...hillityllä tavalla.
Kiitos. - Mitäs Thoreau sanoikaan?
"Jollei kasvi saa elää luonteensa mukaan... se kuolee."
"Sama koskee ihmistä."
Siinä on kyse paljon muustakin kuin kirjoittamisesta.
Kuulostaa järkevältä. - Niin.
Olet hyvä tässä, Amanda. Nähdään ensi viikolla.
Miten kurssilla meni? - Tykkäsin siitä.
Mitä te teitte?-Me puhuimme ja hän kirjoitti jotakin.
Sitten saimme harjoituksen. - Ai harjoituksen?
Siksikö sitä sanotaan? - Hän on ihan kiva.
Kuka? - Opettaja.
Mikä koulu se on? - Olimme hänen luona.
Hänen luona? Ei se mikään kurssi ole. - On se.
Oli viiniä ja kaikkea.
Menit jonkun jäbän kotiin kurssille ja hän tarjosi alkoholia?
Mitä vikaa siinä on? - Et enää mene sinne.
Mitä kivaa hän muka sanoi?
Hän oli kannustava. - Mitä hän sanoi?
Hän sanoi pitävänsä tavastani käyttää kieltä lausetasolla.
Mitä hittoa se edes tarkoittaa? Mitä muita tasoja on?
Miksi se saa sinut kiihtymään? - Missä olitte, kun hän sanoi niin?
Olivatko muut nuoret lähellä? - Yritän tehdä tässä kotiläksyä.
Taas joku harjoitus, vai? - Joo.
Sinähän vain kopioit sitä toista kirjaa.
Se se harjoitus onkin.
Olet lukenut tuon kirjan monta kertaa. - Pidän siitä.
Jaaha. Tiedätkö mitä luulen?
Olen sitä mieltä että menet liian pitkälle.
Nyt ei ole aika leikkiä Beverly Clearya.
Minä yritän lukea.
John Grishamiako? - Joo, kunnon kirjailijaa.
Hei, tyttö. Miten menee? - Hyvin.
Oletko innostunut kuulemastasi? - Joo.
Miksi sitten näytät noin nyrpeältä?
Mitä olen sanonut huomion osoittamisesta muita kohtaan?
Anteeksi, isä. - Ei se mitään.
Eikö ole kiva, että sinusta tulee isosisko?
Etkö halua vastata?
Isä... Onko Angela sairas?
Siksikö, että hän on käyttäytynyt kummallisesti?
Toisinaan käy niin kun naisella on vauva vatsassa-
että ruumiissa alkaa tapahtua asioita jotka vaikuttavat ajatuksiin.
Toisille se on pikkujuttu, mutta toisille se voi olla vaikeaa.
He eivät pysty tekemään perusasioita eivätkä puhumaan järkevästi.
Ja kun heille sanoo siitä, asia vain pahenee. Vaikka sanoisi järkevää.
Se johtuu siitä, että heissä on kaksi ihmistä tai jotain.
Älä välitä siitä. Pian kaikki on taas niin kuin pitää.
Nyt nukkumaan.
Hyvää yötä. Viisi minuuttia...
Hei, kulta. Olen laittanut broileria.
Olen laittanut broileria, lempiruokaasi.
Hei, kulta. Olen laittanut broileria, lempiruokaasi.
Broileri, broileri...
Miten meni töissä?-Se uusi konttoripäällikkö on täysi tunari.
Minun pitää tehdä ne hommat kunnes löytyy toinen tilalle.
Meille tuli uusia tapauksia. Edessä on kiireiset viikot.
Minun pitää ajaa Tempeen huomenna. Se on päivän juttu vain.
Miten sinulla on mennyt, Maddie? - Luimme kirjaa.
Minkä nimistä?
Maddie, minkä nimistä?
Esitin kysymyksen.
Sinä pelotat häntä. - Maddie, mene huoneeseesi.
Heti!
Etkö sinä syö? - Ei ole nälkä.
Ihan sama. Minähän tässä paskiainen olen.
Mikä Tempessä on niin tärkeää, että siellä kuluu koko päivä?
Sanoinhan jo että työasia.
Voi olla että joudun menemään sinne usein. Saa nähdä.
Selvä.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Ange? Hei...
Kävelet unissasi.
Anteeksi...
Ei hätää.
Näin kauheaa painajaisunta.-Ei hätää enää. Mennään nukkumaan.
Maddie, nyt nukkumaan. - En voi...
Ei hätää.
Miksi olet taas tuollainen? Tiedätkö mitä äsken tapahtui?
Angela?
Ihan hullua...
Valmis lähtemään kouluun? Vien sinut matkalla lentoasemalle.
Isä... - Tiedän että se pelottaa sinua.
Niin minuakin, mutta unissa käveleminen on tavallista.
Ota rauhallisesti. Tulen kotiin illalla. Oletko syönyt? Sinähän vapiset
Mene pyytämään Angelalta banaani. Kuulitko? Saat vielä diabeteksen.
Tottele, Maddie! Olen huonolla tuulella.
Hei, Angela. Maddie ei tiennyt, tulisitko hakemaan hänet tänään-
joten hän tuli meille. Niinpä ajattelin tuoda hänet kotiin.
Saakeli. Paljonko kello on? - Vähän yli kuusi.
No niin, minä menen nyt.
Mitä olet kertonut Petersonin tädille minusta?-En mitään.
Haluatko että hän olisi äitisi?
Ei se mitään. Voit kertoa minulle ihan mitä tahansa.
Äiti opetti, että jos haluaa juttujen kasvavan, niitä pitää kastella.
Tehdäänkö se vielä kerran? Jotta kasvat isoksi ja vahvaksi.
Anteeksi jos pelästytin sinut.
Anteeksi että jouduit itkemään.
Ei tytöillä aina kauhean hauskaa ole.
Pian kehosi ei ole enää sinun.
Ei ainakaan niin että voisit hallita sitä.
Ehkä sinä vielä puhkeat kauniiksi ruusuksi kuten niin moni tyttö.
Tai ruumiisi saa sinut tekemään pahoja asioita.
Mitä enemmän yrität olla tekemättä niitä-
sitä enemmän kuihdut ulkoa päin-
ja kukit mustana kukkana.
Olet väärässä äidistäni.
Hän tulee takaisin hakemaan minut. Olen nähnyt sellaista unta.
Toivottavasti.
Kuka siitä loppujen lopuksi välittää?
Tämä on saakelin vakava juttu! Tajuatko?
Ei, Sergio! Olemme kusessa!
Hyvä on.
Näin vakavaa se ei ole ennen ollut. Saat ikäväksesi todeta sen.
Tekosi seuraukset ovat...
Oletko tullut hulluksi? Herää jo, Sergio!
Meille tulee kuumat paikat ja mikä sitten neuvoksi?
Ei hän mitään erityistä vaatinut. Näethän mitä hänelle tapahtui.
Sinä ja asiakkaasi tiedätte sen.
Anna minun nyt vain olla.
Huomenta. Oletko nukkunut vaatteet päällä?
Isä?
Mitä hittoa nyt?
Isä?
Eikä... Ei voi olla totta. Ihanko totta?
Kiltti, ei tänään.-Vie hänet kylpyhuoneeseen.
Maddie, tule.
Mennään kylppäriin.
Varo mitä sanot. Tuleva elämäsi riippuu siitä.
Mitä sinun kanssasi pitää tehdä, Madison Burroughs?
Hei, siirrä sitä autoa.
Nainen, aja!
Onko Maddie soittanut? - Ei. Miksi olisi?
Hän oli rullaluistelemassa Petersonien kanssa. Hänen olisi pitänyt tulla jo.
Ei kai hänellä hätää ole. Menen hakemaan hänet.
Hei, mitä kuuluu? Onko paratiisissa hankaluuksia?
Älä kysy mitään. Ovatko tytöt tuolla?
Missä Maddie on? - Mene istumaan.
Eikö hän ollut siellä? - Ei. Minne hän on mennyt?
Hän meni rullaluistelemaan Stacyn ja hänen äitinsä kanssa.
Siinä yhdentoista maissa. Jeff...
Kuka heidät tuli hakemaan? - Stacey ja Staceyn äiti.
Mitä tarkalleen tapahtui? - Maddie oli ulkona leikkimässä.
Hän sanoi, että rva Peterson oli täällä ja että olit luvannut hänen mennä.
Milloin olisin luvannut? - En minä tiedä.
Nyt sinä pelotat minua. - Missä sinä olit? Näitkö heidät?
Kenet? - Petersonit!
Älä huuda minulle!
Anteeksi. Laitoin ruokaa. En nähnyt ketään.
Minulla ei ole tapana puhua rouva Petersonin kanssa. Tiedät sen.
Hän käy usein täällä. Minä en käy siellä enää.
Sinä kysyit mitä tapahtui ja minä vastasin.
Kuulin auton ja pikkutyttöjen ääntä.
Jeff, mitä nyt? Miksi Maddie valehtelisi minulle?
Maddie!
Hän on ottanut tyttäreni! Kuulitteko, saatana?
Hän tuli takaisin ja otti Maddien!
Mikä on tyttären koko nimi? - Madison Miranda Burroughs.
Minkä ikäinen hän on? - Yhdeksän.
Voisiko hän olla vaikka isovanhempiensa luona?
Isäni on kuollut enkä ole tekemisissä äitini kanssa.
Minun vanhempani ovat kuolleet. Heillä oli syöpä.
Ei häntä se kiinnosta.
Veljiä, siskoja? - Etsikää Margret Laughlin Burroughsia.
L-A-U-G-H-L-leijonaa-N. - Voiko joku selittää?
Vaimoni katosi kolme vuotta sitten. - Katosi? Miten?
Pakkasi tavaransa ja lähti.
Ei sanonut sanaakaan. Emme ole puhuneet sen jälkeen.
Tytär oli silloin kuuden.
Margaret saattoi hyvinkin odottaa toista lastamme.
Hän sanoi tehneensä abortin, mutta en olisi siitä niin varma.
Hän ei aina puhunut totta. - Ymmärrän.
Täällä olivat kai asiat huonosti koska hän jätti kaiken.
Olisiko hän tullut hakemaan tyttärenne näin monen vuoden jälkeen?-Joo.
Mitä sinä luulet?
Minä luulen...
Luulen, että hän on eksynyt... jotenkin.
Ja että kaikki on taas pian hyvin.
Löytäkää hänet.-Käyn vielä puhuttamassa Petersoneja.
Tulen sitten takaisin tänne ja jatkamme siitä.
Onkohan hän karannut siksi, että olen ollut niin kauhea?
Minunhan oli määrä huolehtia hänestä.
Olen pahoillani.
Kiltti, älä...
Kaikki on hyvin.
TOUKOKUU
Avaa silmäsi. Rentoudu.
Menemme kauniiseen paikkaan.
Et ole käyttänyt kameraasi vähään aikaan. Eikö oteta valokuvia?
Käytäisiin jossakin. - Mitä valokuvia?
Ihan mitä haluat.
Kuka soitti? - Komisario Mayo.
Mitä hän halusi?-Muistatko sen kurssin jota kävit sen kaverin kotona?
Hänen vaimonsa on teho-osastolla. Oli tapahtunut jokin onnettomuus.
Partakoneenterän ja pesusienen kanssa. - Kauheaa.
Halusiko hän puhua minun kanssa? - Hän saattaa pistäytyä ensi viikolla.
Herranjeesus. - Älä ajattele sitä.
Vauva potkaisi.
Kumma ettei siitä näy mitään. - Toisinaan se on niin.
En muista miksi sitä sanotaan. - En minäkään.
Eikö olisi aika käydä neuvolassa?
Varaan ajan.
KESÄKUU
Täytyy olla lentoasemalla kuudelta. - Älä jätä minua yksin.
Tästähän on puhuttu jo. - Kolme päivää?
En minä sille mitään voi.-Miten voit mennä takaisin töihin näin nopeasti?
Onhan siitä melkein kaksi kuukautta. - Tuskin.
Minähän sanoin melkein. En jaksa toivoa enää hyvää.
Kulta...
Älä. Älä!
Päästä irti, saakeli! Päästä, jumalauta!
Sinä saatana olet hullu.
Älä lähde. - Mene takaisin sänkyyn.
Pysy kaukana minusta. - Jeff kiltti.
Kiltti, älä jätä minua. Kiltti! Älä mene...
Painu vittuun siitä!
Luoja...
Angela?
Tervetuloa kotiin, kulta. - Olet todella pelottava nyt.
Älä tule lähelle. Sinut on vietävä sairaalaan.
Lasketko kylpyveden ensin? Haluan mennä kylpyyn kanssasi.
Nyt ei mennä kylpyyn, sinut viedään sairaalaan. Ja sitten... En tiedä.
Oletko sinä ollutkaan raskaana?
Sinä filmasit minua jonkin aikaa. Sitten lopetit.
Minäkin olen filmannut jotakin.
Soita jonnekin.
Hyppää sen yli, jossa nukun ja omien juttujesi yli.
Katso ihan lopusta.
Minun juttuja.
Loppu on paras.
Jeff, menen katsomaan kylpyä.
Sano hei isä.
Kiltti...
Vika on minun.
Minusta voi tulla parempi.
Parannan tapani.
Vielä voimme olla niin kuin ennenkin.
Kulta, kulta...
Ei!
Ei...
Apua...
Mitä teit hänelle?
Käsin häntä menemään salaiseen paikkaan.
Hän totteli.
Senkin...
Miksi?
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Suomennos: Aapeli Ala-Viirre Ordiovision