ТИКВИЦА ГОРДО ВИ ПРЕТСТАВУВА МАКЕДОНСКИ ПРЕВОДИ
Мртвите
Мртвите Оживеаа
МЕКСИКО СИТИ
ДУХОВДЕН
Каде ќе одиш?
Ќе се вратам.
Добредојдојде, Г. Скјара. Се надевам, имавтe добар пат.
Дали го имате? -Да. Онде е.
Кога ќе го дигнеме во воздух стадионот?
Вечер во 18 часот.
А лет одовде?
Сe е договорено.
И после?
После, ќе го посетам Бледиот Крал.
Да наздравиме, пријателе.
Да живее смртта. -На Екс.
Чекај ме на плоштад!
ЏЕЈМС БОНД 007 ВО
С П Е К Т Р А
РЕЖИЈА СЕМ МЕНДЕЗ
Започни од кај што сакаш.
Не брзај, 007. За 5 минути, Шефот на споени Тајни Служби
ќе влезе, па кажи му, како наш агент се најде во Мексико, ќеифски
и направи меѓународен инцидент. -Со сета почит, но ќе беше полошо.
Полошо? Сруши пола блок.
Подобро пола улица, од полн стадион луѓе.
Немаше овластување! Нула!
Среде најголем потрес во историја на британска Тајна Служба.
Мастило не е исушено од спојувањето со МИ5,
а веќе ги чеша, бришење на 00 програм. Им даде причина.
Во право сте, господине. Имавте зазнат ден.
Ова е официјално прашање.
Мексико Сити? Што правеше таму?
Случајност. Користев останати денови од одмор.
Добро.
Од утрово, официјално си суспендиран.
Те симнувам од сите операции, на неодредено.
Во ред, господине.
007?
Молам?
Не знам што си играш, но мора да престане.
Веднаш.
Извинете, пречам? -Ни случајно.
007, ова е Макс Денби Шеф на споени Тајни Служби.
Мило ми е. Слушнав многу за вас. Воглавно, добро.
Честитки за нова позиција. -Благодарам.
Да не треба да ве викаме Ц? -Не, не. Макс, ве молам.
Не, мислам дека ќе ве викам Ц... Ц.
Како сакате.
Мојата врата е секогаш отворена, 007, за моите вработени.
Спојувањево, ќе биде ново поглавје.
Британската тајна служба од темен среден век,
ќе ја донесеме во светлина.
Звучи прекрасно. -Тоа би било се, 007.
Јави се кај Кју утре, на преглед. -Благодарам, господине.
Џејмс? -Манипени.
Како беше состанокот? -Во ред, фала.
Форензика, конечно ги пушти. -Што тоа?
Твоите работи кои се пронајдоа во Скајфол.
Одлично. Донеси ми ги подоцна. -Како тоа? -Мојот дом, во 21 ч.
Добро вечер. -Влези.
Сега ли се пресели? -Не.
Убаво си го средил.
Твојата достава. -Ти благодарам.
Пијачка? -Не, фала. Не останувам долго. -Штета.
Што се случува, Џејмс?
Нема човек во МИ6, кој не зборува за тоа.
Зборува за што, точно?
Дешавката во Мексико, си претерал.
Дека си готов.
Што ти мислиш? -Мислам, допрва почнуваш.
Не те разбирам. -Добро.
Мислам, имаш тајна.
Нешто што никому не кажуваш.
Бидејќи никому не веруваш.
Ако ми се случи нешто, 007 треба да направиш нешто.
Најди го човекот со име Марко Скијара.
Уби го.
И не му го пропуштај погребот.
Исусе! Од каде ти е?
Во моето сандаче, по нејзината смрт.
Беше полна со изненадувања.
Не дозволи смртта да и се испречи пред работата.
Оттогаш го пратам Скјара.
И што најде?
Ништо битно, сеуште.
Кога е погребот? -За 3 дена во Рим.
Луд си ако мислиш дека М ќе ти дозволи!
Од вид, нема да те испушти. -Да, тоа е мал проблем.
Ќе можеш ли, најтивко, да пробуричкаш?
Во Мексико чув име... Блед Крал.
Сакаш да бидам твој крт!
Да.
Зошто мислиш, можеш мене да ми веруваш?
Инстинкт.
Наредба за привремено старателство
Јадница. На распоред за рушење, следна недела.
Поевтино е да се сруши, отколку обнови.
Сепак, времето не чека никого, и слично.
Сите пари, се потрошени на оваа.
Новиот центар за Национална Безбедност!
Новото престојувалиште на Ц. -Го запозна, нели?
Вчера. Што знаеме за него? -Класичен бирократ.
Лани напиша Досие, како 00 програмот застарел.
Дронови ќе вршеле наша валкана работа во странство.
Учеле заедно, со Секретарот за Внатрешни. -Така де!
Спојувањето е почеток. За 3 дена, на конференција
во Токио се решава за Нов Светски Поредок.
Ако Ц победи, ќе има неограничен пристап
до разузнувачки податоци на 9 држави.
Тука спаѓаме и ние. -Јасно.
Се случи многу, во твое отсуство.
Бомба во воз во Хамбург, индустриска експлозија во Тунис.
Лош тајминг за нас. Играчка сме, во рацете на Ц.
А и М е под притисок.
Да, забележав.
Наваму, 007. Внимавај, путер лизгава е играва.
На Кју не му било удобно во Вајтхол, со спојувањето,
па се насели тука, далеку од љубопитните очи.
Чув, планира нешто посебно за тебе. -Едвај чекам.
007.
Кју.
Извини за нередот. Малку висиме, со промениве.
Треба да поминеме неколку работи.
Ќе почнеме?
Олабави се.
Добро. Одлично. Може да осетиш мал...
Исусе! -...убод.
Што е тоа? -Најнова нанотехнологијата. Умна крв.
Микрочип во твојот крвоток. Ќе следи твоите движења на терен.
Ги гледаш отчитувањата?
Следиме твои витални знаци било каде на планетата. -Звучи одлично.
Пост-Мексичка Осигурителна Полиса.
По директна наредба од М.
Јасно ми е, сосема.
Добро.
Само... уште едно нешто и може да одиш.
Маркантно, нели?
0 до 100 за 3,2 секунди.
Комплетно блиндиран, со неколку трикови во ракав.
Штета, беше наменета за тебе, но му се додели на 009.
Но, може да го имаш, ова.
За што служи? -Прикажува време.
Може ќе помогне со твојата точност. -На М му текна? -Точно.
Едно предупредување. Алармот е многу гласен.
Ако разбираш на што мислам. -Разбирам.
О, да. Антикава ни потроши многу време.
Извини, не преостана многу за оправка. Само воланот.
Мислам реков: "Врати ја во едно парче", а не "Врати едно парче."
Сепак, уживај во суспензијата, 007.
Кју? -Да?
Сега, кога во секој момент знаете каде сум...
ќе ми учиниш нешто? -Што имаш на ум, точно?
Исчезни ме.
Само да те потсетам, одговорам директно на М.
Исто, имам хипотека и две мачки да прехранам.
Тогаш, ти предлагам, да ми веруваш...
за добро на мачките.
Убаво што се видовме, 007. Сакав да ти кажам...
Програмот Умна крв уште е во развој.
Во првите 24 часа би можело да дојде до намалена покриеност...
48 часа по почетокот,
а потоа, треба да работи совршено.
Ќе ти испратам разгледница. -Те молам, немој.
Ти благодарим. Џ
`Утро! Што е тоа? -Нешто, од обожавател.
Да не ви е роденден? -Не, Сер.
Беше минатата недела.
`Утро. -009. Дојдов да подигнам ДБ-10, Сер.
Чека горе. -Добро. Да, одлично.
О, лајна.
РИМ
Мое сочувство за вашата загуба.
Го знаевте мојот сопруг? -Прекратко.
Што работите? -Животно Осигурување.
Малку доцна, за тоа.
За Вашиот сопруг, да. А за вас?
За мене?
Чув, животниот век, на некои вдовици, може да е многу краток.
Како можете така да зборувате? Не гледате дека сум ужалена?
Не.
Колку убав поглед.
Си го губите времето.
Уште 100, ќе дојдат по мене.
Ми купивте само 5 минути.
Одлично. Време е за пијачка.
Го убивте...
Нели? Маж ми.
Беше убиец. Верувајте, тој не би го зел лично.
Потпишавте моја смртна казна. Ме почитуваат.
Лојална на маж, кого мразевте. -Веруваше, ќе молчам.
Сега починат, мртва жена сум. Не верувам никому.
Го знам чувството. -Велам, ни вас не ви верувам.
Велам имате беспрекорен инстинкт.
Ако не заминете сега, ќе умреме заедно.
Ќе се сетам и на бетер начини за заминување.
Тогаш очигледно сте луд, господине...
Бонд.
Џејмс Бонд.
Овие луѓе...
ако само знаете, што можат да сторат.
Моќта што ја имаат.
Ви спомнал ли маж ви “Блед Крал’’?
Не.
Организацијата...
ретко се состануваат.
Но, поради тоа што се случи со мојот сопруг,
се среќаваат вечерва. -Зошто?
Да изберат замена. -Каде?
Палацо Карденца.
Полноќ. -Звучи забавно. Може ќе наминам.
Тој беше опседнат.
Минуваше повеќе време со нив, отколку со мене.
Тогаш тој бил улав.
Оставаш твој број?
Повикав мој американски пријател. Феликс.
Ќе се јави во амбасада и ќе те однесе од овде.
Ќе бидеш безбедна.
Не оди, Џејмс.
Ако одиш таму, преминуваш во место, без милост.
Морам да одам.
(Со среќа, Дона Лучиа).
Идентификувај се, чмару.
Кој си ти? -Мики Маус, а ти кој си?
Се извинувам.
Најновите податоци покажаа, контролираме...
70% од вакцини против маларија, 34% од ХИВ, 40% од сите лекови
за онкологија во суб-сахарска Африка.
Но, соочени сме со предизвици од СЗО
и нивни кампањи, против наши фалс лекови.
Идентификувавме клучни поединци за напад.
Очекуваме ист успех како против Советот за Трговија со луѓе.
Др. Фогел, повелете. -По оставка на одборот...
разместивме 160.000 женски мигрантки, во сектор Одмор.
Претстојното заокружување на иницијатива за Глобален Мониторинг
ќе ги направи нашите потенцијали супериорни....
и време е за агресивно ширење.
Вестите се само позитивни...
Не дозволувајте да ве прекинам.
Имаме само позитивни вести...
Нашите можности за надзор...
лесно можат да се спротивстават на...
разузнавачки агенции низ светот.
Победуваме.
Благодарам, Докторке. Сега за актуелна тема.
По нашите успешени напади во Хамбург и Тунис,
прекинатиот напад во Мексико Сити
и смртта на нашиот ценет, колега Марко Скјара,
остана, една негова исклучителна обврска.
Сењор Гуера, Бледиот Крал, мора да се отстрани.
Ќе отпатувате ли до Алтуси?
Секако. Мојата верност кон организацијава е комплетна.
Ќе ја бранам до последен здив.
Ќе нема повеќе...
...аматери.
Нема веќе покажување слабост.
Дали некој го предизвикува Сењор Гуера за позицијата?
Добредојдовте.
Наведете ги вашите предности, за наследник на Сењор Скјара.
Чудно е.
Сета возбуда во Мексико Сити, разбуди мемории.
И сега...
одеднаш, вечерва, доби совршено значење.
Добредојдоде, Џејмс.
Одамна беше.
Но, конечно, еве сме.
Кај си ти до сега?
Ку-ку.
Чао, Мики Маус.
ЗАДЕН ОГАН
НЕМА МУНИЦИЈА.
Ти мора да се шалиш со мене!
МУЗИЧКА ЖЕЛБА НА 009
Не.
Манипени.
Бонд? -Види, Манипени.
Хамбург, Тунис, Мексико Сити, сите се поврзани.
Една организација прави координирани напади.
Таа беше во право. -Секако. -Јас проверив. -Кој е?
На шефот му украле кредитна картичка.
Ништо битно. Продолжи да спиеш.
Немој долго. -Кој беше тоа? -Никој. -Не баш. -Само пријател.
Во ова време од ноќта?
Се вика живот, Џејмс. Препорачувам да пробаш.
Блед Крал. Се чини, сте имале претходна средба. Квантум.
Секако, Г. Вајт (Бел)! -Тој е.
Виден последно, непотврдено, Алтуси, Австрија пред 4 месеци.
Памти си го зборот.
Уште си на линија? -Аха. -Провери друго име.
Маж со име Франц Оберхаузер. Тој е...
Провери му го досието, пред и по негова смрт.
По смртта? Како е можно? -Те молам, само провери.
Жити се, Кју, дај ми нешто. ИЗДУВНА ЦЕВКА
По мој ќеиф.
Еве едно ништо. ВОЗДУХ ИНИЦИРАН
Добро вечер.
КАТАСТРОФА ПРИ ЛАВИНА: ТАТКО И СИН МОЖНИ ЖРТВИ
Не дозволувајте да ви кажат, ни треба помалку надзор.
Ни треба повеќе. Многу повеќе.
ТОКИО
Комитет "9 очи" ќе има целосен пристап
до комбинирани податоци, од сите држави членки.
Повеќе податоци, повеќе анализи,
помалку шанси за терористички напад.
Време е, безбедносни системи на светот да се соединат.
Сами, слаби сме. -ИТНА ПОРАКА-
УЛИЧНА ТРКА ЗАВРШИ ТЕЧНО Заедно сме глобална суперсила.
Неизбрана.
Ви благодарам.
Ви благодараме.
Сега ќе гласаме за резолуцијата.
Дами и господа, гласајте, ве молам.
Гласањето е 8:1 ЗА.
Сепак, не е усвоена, освен ако не е едногласна.
Предлогот "9 очи" е одбиен.
Демократија.
Ви благодарам, дами и господа. Сесијата од вечерва, се одлага.
СИГУРНИ ЛИ СМЕ, БОНД Е ВО ЛОНДОН?
Да, Сер? -Те молам, кажи ми, 007 е во Лондон.
Ох, да. Сега ќе погледнам, сер.
Бидејќи ако не е, во во лајна си до гуша.
Имаш точно, 10 секунди.
Го гледам сер. Се чини, во Челзи е.
Сакам да го следат, дур се вратам. Јасно?
Многу ми е јасно...
Сер.
АВСТРИЈА
Направи ми услуга. Брзо заврши. -Дојди горе, Г. Вајт.
Отсекогаш знаев, смртта ќе има познат лик, но не твојот.
На што се должи, ова задоволство Г. Бонд?
Неодамна бев на состанок, и твоето име се спомна.
Поласкан сум, Лондон уште зборува за мене.
Не беше МИ6.
Беше Рим.
Твојот тим, не мојот.
Минатиот месец, најдов талиум во мобилниот.
Го стори своето. Ми останаа неколку недели. Или помалку.
Значи, еве сме, Г. Бонд,
Двајца мртви мажи, уживаат во вечерта.
Што стори? -Не го послушав.
Го следев до кај што можев. Тој...
се промени. -Ох, разбирам.
Ти порасна совеста.
Наша игра е наша игра. Но, ова?
Жени, деца...
Според талиумот, би рекол, не му се допаѓаш, веќе.
Очигледно чувството е взаемно.
Зошто да не ми кажеш, како да го најдам, пак?
Кажи ми каде е? -Тој е насекаде!
Насекаде! Седи на вашето биро,
ја бакнува вашата љубовница, вечера со вашето семејство!
Штитиш некого.
Жена ти.
Одамна замина.
Твојот Син?
Твојата ќерка.
Нема да ја најдеш. Таа е паметна.
Попамента е од мене. Знае како да се скрие.
Можам да ја заштитам, ако ми кажеш каде е тој.
Ќе преживее, со мене. -Аха.
Ти ветувам. -Ветување?
Ветување од убиец?
Ова е моето ветување.
Л'Американ.
Спаси ја, таа ќе те одведе до Л'Американ. Го знае Л'Американ.
Провери “Клиника Хофлер’’.
Ти си змеј од хартија, кој го летаат на ураган, Г. Бонд.
Толку.
Импресиониран сум, што успеавте во ова.
Ма не. Владата не може да си дозволи ваков објект!
Донација е, од приватниот сектор.
Штом е онлајн, објектов ќе биде најсофистициран систем
за собирање податоци. Дигитално сениште на светот, вклучено 24/7.
Кошмарот на Џорџ Орвел. -Фино што ви се допадна.
Баш ми е криво, "9 очи" пропадна за 1 глас. Не е лесно.
Не, баш. Јужна Африка ќе прогледа, наскоро.
Ни Рим не е изграден за ден. Може за ден и пол.
Макс, знам дека надзорот е реалност.
Загрижен сум, како се користи информацијата и кој ја користи.
Ова е за луѓето да останат безбедни.
00 програмот е праисториски.
Немој да кажете, еден човек на терен, може да се спореди со ова?
Трчајќи наоколу, со неговата лиценца за убиство.
Си бил ли принуден да убиеш човек, Макс? Дали?
За да повлечеш, мора да си сигурен.
Да истражуваш, анализираш, процениш, нишаниш.
И тогаш мора да го погледнеш во очи.
И одлучиш.
Сите дронови, микрофони, камери, записници,
сите надзори на светот,
не можат да ти кажат, што да сториш следно.
Дозвола да убиеш...
е исто и дозвола да не убиеш.
Не сакав да го сторам ова,
но, се чини уште не го контролирате вашиот агент.
Бонд? Проверив.
Се чини, сте имале претходна средба. Квантум.
Секако! Г-дин Вајт!
Виден последно, непотврдено, Алтуси, Австрија.
Провери друго име?
Сега, ќе кажете нешто за комплетен надзор?
Ќе надгледувате МИ6 агенти?
Ќе надгледуваме, секого.
Седнете, ве молам. Веднаш ќе сум со вас.
(Во понеделник имаше проценка на посттрауматска дијагноза.)
(Препишана е терапија со ТЦЦ)...
Ве молам, простете, Г. Бонд.
Се викам Др. Медлин Свон.
Денес ќе анализираме ваши потреби, психолошки и физички.
Звучи директно.
Се надевам не ви пречи. Погледот може да пречи.
Не приметив.
Гледам, сте пополниле скоро сe од формуларот.
Уште малку прашања, да завршиме ваша проценка, ако може?
Вежбате? -Кога морам.
Ја сметате вашата работа, психолошки стресна?
Понекогаш. -Колку алкохол, конзумирате?
Премногу.
Општи прашања.
Како дете, бевте близок со родителите?
Родителите починаа кога бев млад.
Навистина? Колку стар?
Доволно, за да се сеќавам. -Како, ако смеам да прашам?
При планинарење.
Кој ве израсна? -Некој друг.
Вака меѓу нас.
Како студент на Оксфорд и Сорбона, станува консултант,
троши 2 години со “Доктори без Граници“, и завршува овде?
Извинете, но... просто да си речеш, се криевте од нешто.
Плативте многу, за да бидете овде, Г. Бонд.
Кој прашува? Јас или вие? -Секако. Продолжете.
Гледам, последното прашање е празно.
Која е вашата професија?
Не е нешто што, изгледа добро на формулар.
Зошто? -Јас убивам луѓе.
Светот е мал, а?
Каде е тој? -Твојот татко е мртов.
Пред 2 дена. -Како знаеш?
Бидејќи бев таму. -Ти ли го уби?
Не морав. Сам го стори тоа.
Дојде до тука да ми кажеш?
Дека татко ми е мртов?
Дојдов да ти кажам, животот ти е во опасност и ми треба твоја помош.
Зошто? -Се договорив со него, да те заштитам.
Лажеш. Зошто тој би ти верувал?
Зошто, знаеше ми треба нешто за возврат.
Што е тоа? -Да го најдам Л'Американ.
Интервјуто заврши. -Др. Свон...
За 10 минути да си одиш. Потоа викам обезбедување.
Благодарам, Др. Свон.
Што ќе се напиете? -Вотка мартини, протресена, не измешана.
Извинете, не служиме алкохол.
А баш ми се бендиса местово.
Ќе земе шејк за нарушено варење храна. -Секако.
Ако си за колата, ја паркирав на дното на Тибер.
Не е проблем, 007. Прототип од 3.000.000 фунти, е.
Зошто дојде, Кју? -На одмор. Многу стрес.
Луѓето на Ц не ставија под нозе, а М ги сака моите јајца за лампиони.
Поента? -Франц Оберхаусер е мртов.
Мртов и закопан. Ако не се вратиш со мене,
мојата и кариерата на Mанипени, се мртви исто.
Разбираш? Се ослободи пекол, а...
Го видов. -Така си мислиш. Проверивме податоци.
Умрел во лавина, со татко му пред 20 години.
Да. Го знам тоа. Но, го видов!
Не е некој, што би заборавил.
Имаш трага? -Имам име. Л`Американ.
Сега ме утеши. Извини, 007, но нема време.
Кариерата ми е засегната.
Или ќе се вратиш и сработиш правилно, или одам право кај М.
Учини ми уште нешто. И потоа замини.
Види што можеш да најдеш за ова.
Сега навистина те мразам. -Фала, Кју.
Господине? Сега? Ве молам?
Кај се смести? -Певснер, соба 12. -1 час.
Повелете господине. Шејк за нарушено варење храна.
Учини ми нешто? Фрли го во тоалет.
Директно.
Не! Мирен.
ДНК примерок Пребарување податоци...
Што сакате?
Што правите?
Збори ли некој од вас?
АУТОПСИЈА, ТОКСИКОЛОГИЈА
Ајде, дојди.
Не ме допирај!
Земи здив и смири се. Во шок си.
Мавни ми се! Што подалеку!
Не ти текна, дека ти ми ги донесе?!
Немам време за ова.
Мора да ми кажеш, сe што знаеш за Л'Американ.
Оди по ѓаволите!
Му ветив на татко ти!
Зошто да ти верувам? Бидејќи татко ми ти веруваше?
Зошто, моментално, Др. Свон...
сум ти најдобра шанса да останеш жива.
Др. Свон, Кју. Кју, Др. Свон.
Здраво. -Восхитен.
Бонд, треба да зборуваме. Сами.
Таа знае. -Но, Бонд... -Таа знае.
Што имаш? -Ти должам извинување, 007.
Си на трага на нешто.
Оберхаусер уште е жив. Прстенот е доказ.
Се чини, сите биле дел од една организација.
Ле Шифр, Квантум, Скјара, твојот пријател, Г. Силва.
Погоди кој ги поврзува сите?
Тој. -Токму така.
Организацијава, знаеш како се нарекува?
Не. -Спектра.
Се вика Спектра.
Од кај знае таа? -Знам, татко ми беше дел од неа.
Мислам, сакате ова да го видите.
КЕЈП ТАУН ВО ХАОС
“Јужна Африка и експлозија.’’ -Кју, враќај се во Лондон.
Ќе му требаш на М. И продолжи да ме следиш.
Важи. Бонд, мора да го најдеш Л`Американ.
Единствена врска е до Оберхаузер.
Не е личност.
Место е.
ТАНЖИР, МАРОКО
Хотел Л`Американ
Ви благодариме.
Тука ја поминале првата брачна ноќ.
Доаѓале, секоја година.
Потоа ме донесоа со нив.
Тој продолжи да доаѓа, дури и по разводот.
Тогаш, жал ми е.
За што?
Што е тоа?
Твоето наследство.
Сакаш малку? -Не, благодарам.
Незнаеш што пропушташ.
Не е можно, да е тоа.
Па, во чест за татко ти.
Си ветив, тој човек никогаш нема да ме повреди, повторно.
Ги прекинав сите контакти.
Не сакав ништо, со него или неговиот нездрав живот.
И тогаш, со последен здив...
ми те испрати тебе.
Иронично, нели? -Не биди толку строга кон него.
Кога го видов, требаше да е мртов недели претходно.
Срцето му чукаше само за тебе.
Жалам по татко ми на свој начин, Г. Бонд.
А сега, одам во кревет.
Не помислувај ич, сега ќе ти паднам во прегратка,
барајќи утеха за мојот мртов тато.
Седи си таму и чувари.
За тоа те бидува.
Приближи ми се, и ќе те убијам.
Не се сомневам.
Види, ве има двајца.
Две Џејмса.
Среќклика сум.
Што правам тука?
Со лажговци...
... и убијци.
Лажговци... и убијци...
...насекаде.
Кој те испрати?
За кого работиш?
Каде ли отиде?
Секако.
Венера Лунд - ТЕСТИРАЊЕ
Што е тоа?
Ништо.
Што е ова? -Координати.
Татко ти следел конкретен сателитски телефон. Барал некого.
Го барал него.
И ме испрати овде, да ја довршам работата.
Доаѓам со тебе. -Не доаѓаш.
Ми се допаѓаш жива. -Знам да се грижам за себе.
Фино што ми кажа.
Може нема да се вратам. -Знам.
Но, сакам да разберам што се случи со татко ми.
Значи, каде бил тргнат?
Никаде.
Што е? -Состанокот се помести, не добивте порака?
Не добивме. -Најкраток состанок кој паметам.
Јужна Африка, се согласи. -Да. Зошто да не?
“9 Очи’’ е веќе официјален.
Новиот систем, стартува за помалку од 72 часа. Голем исчекор.
Глобалната разузнавачка корпорација менува сe. -Разбравме веќе.
Види...
Ме замолија да водам нов одбор. -Да. И?
Треба да ви кажам, разговарав со Министерот за внатрешни.
Новите информации кои му ги дадов,
одлучи да го укине 00 програмот. Стапува во сила веднаш.
Не знаете што правите. -Ништо лично. Ова е иднината.
И...
ти не си. -Ти си едно арогантно копиле, нели?
Ќе се сфатам како комплимент. -Јас не би.
Ова не е завршено, сеуште.
Ќе ми испеглате, ве молам? -Да, сер. -Благодарам.
Земи го во рака.
Мразам пиштоли.
Му ветив, ќе те заштитам.
Прво, да те научам како да се заштитиш.
А ако те пукнам, случајно?
Не ќе ми е прв пат.
Земи го. -Реков, мразам пиштоли.
СИГ-226, преден нишан, заден нишан, игла.
Само впери, стисни чкрапало. Пробај да на затвориш очи.
Те молам, обиди се.
Не морам ништо да те научам, нели?
Дојде еден во нашата куќа, да го убие татко ми.
Не знаеше, си играм горе, во мојата соба.
Ни дека татко ја криеше Берета 9мм,
под мијалник, до варикина.
Затоа мразам пиштоли.
Се чини, ќе ја прескокнеме лекцијата, борба човек на човек.
'Вечер. Жалам, ви ја прекинавме вечера, но имаме вести.
Преку Умна крвта, го открив Бонд тука, во северна Африка.
Сите карти покажува празна пустина.
Но, ако се погледне сателитски фокус, јасно се гледа ова.
Не можам да му помогнам.
Но, господине, знаеме каде тргнал.
Ц гледа сe што правиме. Само ќе им дадеме повеќе информации.
Не можеме да го оставиме Бонд.
Мораме. Го ослабнуваме. -Но, знаеме каде е точно!
Точно, но ако го лоцираме, ќе можат и други.
Избришете ги сите записи на Умна крв. Сe.
Ќе мора сам.
Не треба да зјапаш. -Ти не треба да изгледаш вака.
Може аперитив? -Не сум сигурна.
Ме тера на бељи. Правам луди работи.
Тогаш никако од тоа. -Ве молам вотка мартини...
...валкана. -Нека бидат две.
Имам прашање. -Што?
Зошто, од сите можни опции,
некој би одбрал, живот на платен убиец?
Или тоа или монаштво.
Сериозна сум. Ова ли го сакаш, навистина? Живот во сенка?
Ловиш? Те ловат?
Секогаш со очи на тилот? Секогаш сам?
Не сум сам. -Одговори на прашањето.
Не сум сигурен дека немав избор.
Како и да е, не застанувам за да мислам за тоа.
Што би било ако...?
Застанам? -Да.
Не знам.
Вашите пијачки, господине. -Молам, оставете ги тука?
Мислам дека грешиш.
Дали?
Ние секогаш имаме избор.
Да наздравиме, за тоа.
Срање.
Што ќе правиме сега?
Би можеле да се изначекаме.
Се премислуваш?
Доцна е сега.
Што е тоа?
Тоа е 1948 Ролс-Ројс Силвер Вриат.
Повелете.
Се плашам, Џејмс.
Добар ден, Г. Бонд, Др. Свон.
Многу сме возбудени што конечно ве запознаваме.
Задоволство е да се биде тука.
Вашиот домаќин ви предлага одмор, релаксација,
и придружите му се на пијачка во 16ч.
Кажете му, нема да доцниме. -Одлично.
Пред да ве однесам во собите, уште нешто.
Пази со тоа.
Полн е.
Ви благодарам.
Ова е многу посебно место.
Побара да влезете сам.
Секако.
Шампањ?
Можеби подоцна.
Секако.
Изгледа, треба да сме импресионирани.
Допрете го.
Допрете го, ако сакате.
Дали знаете што е тоа? -Метеорит.
Да, токму така!
Картенхоф. Најстариот, во владение на човек.
Метеоритот, кој го создаде кратеров.
Размислете.
Толку многу години горе, сам, тивок,
гради динамика, додека одлучи да остави свој печат на Земјата.
Огромна, незапирлива сила.
Но сепак запре, нели?
Токму овде.
Немате поим, колку бев нетрпелив, исчекувајќи го ова.
Сите нас тука, заедно.
Повторно заедно.
Толку ми е мило што дојде и ти, драга Медлин.
Беше девојче, кога првпат те видов.
Дојдов во вашата куќа да се видам со татко ти.
Не се сеќавам на тоа.
Но, јас се сеќавам.
Ќе тргнеме?
Што е ова место? -Информација.
Информацијата е сe...
Зарем не?
На пример, сигурно веќе знаете, програмата 00 е официјално мртва.
Тоа ме тера да шпекулирам, за што точно дојдовте?
Па, Џејмс. Зошто дојде?
Дојдов овде, да те убијам.
Јас па мислев, дојде тука за да умреш.
Зависи од перспективата.
Говорејќи за перспектива.
Во живо е? -Живо и директно 16:20 ГМТ.
Ама чудно совпаѓање.
Французите имаат изрека:"Судбина на стакло е да се скрши."
Можеби судбина на шпионите е да исчезнат.
Но, со малку среќа, ќе оставиме нешто зад себе.
Во меѓувреме, сигурен сум Ц ќе ви најде работа.
Ви благодарам на сите.
Емотивно, не мислиш ли?
Па, Џејмс...
Се чини, остана сам.
Обичен воајер си ти, нели?
Преплашен да се придружиш.
Мислам, навистина не разбираш. -Мислам разбрав.
Потпалуваш градови, гледаш невини како горат,
за да убедиш Влади да се приклучат во
разузнавачка мрежа, што си ја платил. Не така комплицирано.
Да погодам, нашиот пријател Ц, еден е од твоите ученици?
Може да се каже. -Што добива тој од ова?
Ништо.
Визионер е, како мене. -Визионери.
На Психијатрија врие од нив. -А ти го гледаш, пред себе.
Се разминавме, толку многу пати, а ниеднаш не ме виде.
Ле Шифр, Грин, Силва.
Сите мртви. -Да, така е.
Убаво развиен терк. Се вмеша во мојот свет, јас го уништив твојот.
Или мислиш, случајно, сите твои жени завршија мртви?
Веспер Линд, на пример.
Таа беше големата љубов. Ти кажа за нејзе?
А потоа, секако, твојата сакана М.
Замина, засекогаш.
Јас.
Сето тоа бев јас, Џејмс. Секогаш бев јас.
Авторот на сета твоја болка.
Храбра жена си, драга моја.
Сега разбирам, зошто татко ми го загуби умот.
Не е загуби умот, беше мекуш.
Но, барем разбра, против што се бори.
Не успеаа да го разберат клучниот факт,
страшен настан може да води кон нешто прекрасно.
Штом ги спомна татко ти, ќе ти покажам.
Умна е. Попамента е од мене. Знае како да се скрие.
Можам да ја заштитам, ако ми кажеш каде е тој.
Ќе преживее, со мене. -Аха.
Ти ветувам. -Не, не, не. Исклучи го.
Ветување? Ветување од убиец?
Исклучи го! -Ова е важно. -Реков, исклучи го!
Сакам да разбереш нешто.
Ова е моето ветување.
Медлин? Погледни ме.
Не гледај, во него Медлин. Гледај во мене.
Л'Американ.
Спаси ја, таа ќе те одведе до Л'Американ. Го знае Л'Американ.
Провери “Клиника Хофлер’’.
Ти си змеј од хартија, кој го летаат на ураган, Г. Бонд.
Толку.
Работи кои сплотуваат луѓе.
Од ужасот, убавина.
Тортурата е лесна, на површно ниво.
Човек може да се види секциран и...
доживеее страшен шок од тоа искуство...
иако продожува, на дистанца.
Не се случува, каде што е тој.
Како што многу добро знаеш, драга Медлин,
тој живее внатре во главата си.
Таму му престојува душата.
Џејмс и јас неодамна присуствувавме на варење очи на еден.
Се случи нешто зачудувачко. Не забележавте?
Тој не беше присутен, веќе.
Умре, иако тој беше сеуште жив.
Во тој краток миг помеѓу живот и смрт,
немаше никого во неговиот череп.
Најчудно.
Па, Џејмс.
Ќе навлезам...
каде што си ти.
Во внатрешноста на твојата глава.
Прво, ќе се позанимавам со твојот вид,
слух и рамнотежа,
само со најпрефинета манипулација. -Ајде де, чекам.
Ништо не боли повеќе од тоа, да те слушам како зборуваш.
Добро. Да почнеме.
Зошто го правите ова?
Веројатно знаеш, Џејмс ги загуби родителите кога бил млад.
Но дали знаеш дека татко ми
е тој кој му помогна, во тие тешки моменти?
Во две зими го научил да скија,
да се искачува и лови.
Се смилува над лузните, на јадно мало синооко сираче.
Ме замоли да го третирам како брат.
Свој помал брат.
Станаа многу поврзани.
Па...
ти го уби.
Да, точно.
Знаеш што се случува кога кукавица се изведе во гнездо на друга птица.
Да.
Ги отстранува другите јајца.
Да. Па...
Кукавицава ме натера да сфатам, животот на татко мора да заврши.
И одговорен е, за патот по кој тргнав.
Па фала ти. Ку-ку.
Знаеш ли некој друг птичји крик, Франц?
Здраво, мачкице.
Франц Оберхаузер, умре пред 20 години, Џејмс.
Во лавина, заедно со својот татко.
Човекот со кого зборуваш сега, човекот во твојата глава,
е Ернст Ставро Блофелд.
Привлечно име. -Од страна на мајка ми.
Ако иглата го најде вистинскиот вретенаст гирус,
нема да препознаваеш никого.
Секако, ликовите на твои жени, се менливи, нели Џејмс?
Нема да знаеш која е таа.
Само минлив лик, на патот кон твојот гроб.
Ќе почине незнаејќи која си.
Ќерка на убиец. Единствениот кој можеше да го разбере.
Штета.
Те сакам.
Дали синиве очи, уште те препознаваат?
Би те препознал било каде.
Саатот.
Една минута.
Да не рече нешто? -Темпус фугит.
Што? -Темпус фугит.
Не те слушам, Џејмс.
Реков...
"времето лета".
Внатре, онде!
Да си одиме дома.
Уште не е завршено.
Не сум чул за Хилдебранд. -Тоа е и целта, за засолништа.
Колку сигурно е ова, сер? -Наскоро ќе дознаеме.
Сигурно е. Подобро, почекај тука.
Јас сум М. -Mедлин Свон.
Драго ми е. Што имаш за мене, 007?
Покојниот шеф на Спектра, Ернст Ставро Блофелд,
и неговиот шеф за разузнавање, вашиот нов пријател, Ц.
Ќе превземе контрола над личниот глобален систем за надзор,
кој го изгради, под нашите носеви.
Побрзо. Системот се дига на полноќ.
Тогаш Спектра ќе контролира сe.
Јас и ти, со Ц ќе зборнеме, дир` Кју го хакира системот
и спречи да се дигне. -Нема да е лесно.
Ќе се снајде тој. Како и секогаш.
Мило ми е што се врати, 007.
Сер.
Џејмс, не можам.
Ќе се вратам, по тебе, кога ќе се заврши.
Не, не можам.
Не, не можеш да останеш тука, или...
Не можам назад, во овој живот. А нема да барам да се смениш.
Ова си ти.
Ми велиш збогум.
Да.
Чувај се.
Ти си добар човек, Џејмс.
Влезе ли, Кју?
Уште неколку слоја непробојна безбедност,
но мислам, на прав пат сум.
Не видоа! Вози во рикверц!
Тргај!
Внеси го во зградата!
Мрдај. Мрдај.
Врати се и најди го М, веднаш! Потребни ни се двајцата.
Одбиен пристап. Исклучување
Непријатно чувство, да те гледаат, нели?
Не ми кажувај, ти си зад ова. -Не, мојот интендант е.
Исклучително е талентиран. -Па, браво.
Но ако случајно не сфати, двајцата сте невработени.
Неовластено сте тука. -Ја извлече погрешната сламка, Макс.
Ќе го запреме системот, да се поврзе на мрежа.
Потоа, ќе те уапсам. -По кој основ, точно?
Очаен избор на пријатели.
Погледнете го светот.
Хаос.
Оти луѓе како тебе, кариеристи и политичари,
се безкичмењаци, да сторат потребно.
Па склучив сојуз, за моќта да е каде што припаѓа.
и сега сакате да го отфрлите заради “демократија’’.
Што по ѓаволите и да е тоа.
Колку моронски очекувано.
Но, тоа нели ја означува буквата "М"?
"Морон".
А сега знаеме што Ц означува.
"Црпко".
Ајде! Не, не, не!
Тешка мета си, Блофелд.
Се надевам, тоа не боли премногу.
Моите рани ќе заздрават.
Што е со твоите?
Погледни околу себе, Џејмс. Погледни.
Ова преостана од твојот свет.
Сe за што се бореше, веруваше, е уништено.
Зошто сме тука?
Да не ти недостасував? -Не.
Но знам некој на кој да.
Каде е таа?
Тоа, ти ќе дознаеш.
За 3 минути, зградава ќе биде урната.
Јас лесно ќе излезам. Сега, ти имаш избор.
Умри во обид да ја спасиш или...
спаси се себе си и живеј со болката.
Блефираш.
Дали?
Навистина те намачив, нели?
Како само браќа знаат.
Секогаш знаат кои копчиња да притиснат.
Медлин!
Ајде. Ајде.
Да!
Да одиме. После вас.
Зошто едноставно не се помириш, М?
Не си битен, веќе.
Можеби јас не. Но, нешто е битно.
Мртов. -Нешто за Бонд? -Не, но се осмелувам да погодам.
Медлин!
Ми веруваш ли? -Имам ли избор? -Повеќе не.
Ајде!
Збогум, Џејмс Бонд.
Држ`се, држ`се, држ`се!
Сер, ова е терористичка активност. -Мелори, 00 оддел.
Повлечи ги.
Еко тим, воздржи се. -Повлечи се.
Заврши.
Заврши!
Ми снема куршуми.
А освен тоа...
имам попаметна работа.
Под Акт за Посебни Мерки од 2001,
Ве приведувам во име на Влада на Нејзиното Височество.
Бонд?
Што правиш тука? -Добро утро, Кју.
Мислев, замина. -Заминав.
Уште една работа, ми треба.
ПРЕВОД И ОБРАБОТКА ТИКВИЦА
ЗА КОМЕНТАРИ И ПОФАЛБИ: claralille69@yahoo.com