Saiam da rua! Eles estão a chegar!
Estou a vê-Ios, menina Jessie Chegaram.
- Abe. - Cuida dos cavalos.
Onde estão os homens para detê-los? Onde estão os homens para ajudar o Thomson?
Gostava de vê-Ios todos a arder no Inferno.
Thomson!
Thomson, sai daí.
Roy, queres que vá contigo?
Não, obrigado.
Esta vila pode não precisar de um assistente de xerife, mas de um bombeiro precisa de certeza.
Estou aqui para falar dos meus homens. Estão mortos, assassinados.
Assassinaste muitos homens bons, Thomson.
Vem para a rua. Ou és cobarde?
Um cobarde traidor que não me quer enfrentar.
la dar uma volta, xerife?
Vá lá, vamos dar-lhe uma mãozinha.
É assim mesmo, lindo menino.
Xerife.
- Vá lá, vocês são todos desprezíveis. - Tem de aprender a montar melhor.
Olhe, está aqui um presente para si. Vá lá, levanta-o.
Vamos torná-Io guarda de honra.
Sou velho. Demasiado velho.
Warlock incrimina-me. Tenho de sair desta vila.
- Tenho de sair. - É demasiado tarde.
É demasiado tarde para todos nós.
- Vá lá, Curley. - Não estou a encontrar o Johnny.
Onde está o meu cavalo?
Johnny!
- Acorda, Johnny. - Não, deixa-me dormir.
És um bom exemplo de um irmão mais velho.
- Quero sentir-me bem... - Sim, claro. Vá lá.
É assim mesmo, Billy, ajuda-me.
- Ajuda-me a sentir-me bem. - Já não te percebo, Johnny.
Juro que já não te percebo.
Pony Benner! Vá lá, vamos lá, Pony.
- Despacha-te, tenho de ir. - Se me desses tempo.
Isso não te vai servir de nada. Tu és o mais feio.
Vá lá.
Vejam o que ele fez.
Vá lá Pony, vamos.
Johnny! Temos de ir.
O Thomson não se portou bem, pois não?
- Pois não, Abe? - Johnny, estás bêbedo.
O Cade e o Benner deviam ter-lhe disparado nas costas antes ou depois de ele ter sacado?
Eles tinham ordens para disparar apenas se houvesse a interferência de outros.
De quem? Nenhum homem em Warlock se atreveria a desafiar-te.
Não? São cada vez mais. Surgem novos a toda a hora.
Tenho de lhes ir lembrando que cheguei aqui primeiro.
Desde quando é que isso te dá o direito de fazer as coisas à tua maneira?
- Desde que me apetece. - Pois...
O que eu quero dizer é, quando se sabe ganhar,
também se tem de saber perder.
Chegou a alturas de pegarmos em armas e lutarmos em nossa defesa!
Ontem à noite foi a quarta vez num mês que esta cidade parou.
Obrigada a esconder-se por aqueles cowboys assassinos.
Colocámos a nossa fé no Thomson e ele fugiu.
Enquanto toda a gente se escondia.
Bem visto, menina Jessie. Está na altura de pararmos de nos esconder.
Somos cinco para cada um deles. Temos de lutar contra eles com armas.
Com risco de perdermos as nossas próprias vidas?
Tenho minério, tenho de comunicar às minhas minas de prata.
Mas os meus mineiros estão aterrorizados, os meus vagões destruídos.
Não podemos deixar que este anarquismo, estes assassínios e esta violência destruam Warlock,
mesmo que isso custe as nossas vidas.
Eu sugeria que nos armássemos e que ficássemos para lutar.
É a única forma, e todos vós o sabem.
Errado, errado, errado. Estão todos errados.
Estão a usar a anarquia e o assassínio para prevenir a anarquia e o assassínio.
Estão a fazer o mesmo que o McQuown.
- Qual é a alternativa, Juiz? - Lei e ordem.
Há outra hipótese, podemos contratar o nosso próprio marechal.
- Muitas vilas já o fizeram. - Não podemos contratar um marechal.
Aqui não há nenhum tipo de estatuto, não somos legalmente uma vila.
Ele seria tanto marechal como o senhor é juiz, Sr. Holloway.
Por corcordância, tal com já tinha dito. Iria fazê-lo pelos cidadãos de Warlock.
A única forma de lidar com isto é por via legal.
Envia ao Xerife Keller.
O que é que ele vai fazer? Enviar outro Thomson?
O Keller está a 80 Kms de distância.
Podia até estar a mil, pela quantidade de vezes que cá vem.
Já disse que vamos tentar com o nosso próprio marechal.
Isto parece uma reunião animada. Há algo que nós devamos saber?
É só uma insignificante troca de ideias da comissão. Deseja alguma coisa?
Com toda esta insignificante conversa da comissão, metade das lojas estão fechadas.
É dia de abastecimento em San Pablo, Sr. Richardson.
Vamos ver, meia dúzia de sacas de farinha...
Dê-me alguns minutos Curley, vou já abrir.
Sim senhor, Sr. Richardson.
Longe de nós pesnar em interromper um encontro tão importante.
Sabe que mais, esperamos lá fora.
O Pony, o Johnny e eu.
O Benner matou o nosso barbeiro.
Há uma hora atrás, estávamos todos muito indignados com isso.
Porém, aqui está ele, e nenhum de nós fez nada.
Está bem, Henry. Já deste a tua opinião.
Mas quem vais arranjar para ser marechal?
Tenho um homem em mente. Clay Blaisdell.
Que de momento está de serviço como marechal em Port James.
Ou seja, vigilante, jogador, pistoleiro.
Estou certo que todos já ouvimos falar dele.
Até há um livro sobre ele escrito pelo Kalib Bane.
O Sr. Bane atribui todas as manifestações de coragem ao Sr. Blaisdell.
Ele ofereceu-lhe um par de colts com punho de ouro pelos seus feitos corajosos.
Uma vez vi o Blaisdell, em PortJames.
Um dia depois dele ter morto o grande Ben Nicholson.
O Nicholson era mau. O Blaisdell mereceu esses colts dourados, ele é o melhor.
Esse ser sobre-humano vai acalmar a fera
com o poder incondicional do seu olhar
ou com a ameaça da sua pistola, ou simplesmente com a sua reputação?
Com nada disso, menina Jessie.
O Blaisdell só tem hipótese em Warlock se for à prova de bala.
Ali está ela, Clay.
Warlock.
Uma vila bastante agradável.
Melhor que algumas que já vi.
- É só para uma pequena estadia. - Vamos descobrir.
Eles estão a chegar! Eles estão a chegar!
Eu vi-os! Estão a chegar!
Bem, Jessie. Aí vem ele,
com os colts de punho de ouro, e tudo. Este é um verdadeiro começo para Warlock.
- Ele chegou. - E eu vou-me embora.
- Vendi-me ao Morgan. - Acredito que sim.
Pergunto-me se não nos teremos todos vendido.
Bom dia, Sr. Blaisdell.
Blaisdell, sou o Juiz Holloway.
- Não sabia que Warlock tinha juiz. - Apenas por concordância.
Da mesma forma que o senhor é marechal. Quero observá-lo bem.
- Dizem que é um homem decente. - Obrigado.
Mas não basta ser-se decente.
Quando se tem de matar um homem e de considerar que homem matar,
quem manda é a lei.
Penso que serei a lei, juiz, com a sua aprovação.
Com a minha não. Eu não o aceito.
Qualquer homem que se coloca ele próprio acima de outros
e que não respeita algo maior que si próprio,
é um porco assassinado. - Cale-se, juiz.
Existe algo superior a qualquer homem, e dá pelo nome de lei!
Ouviu? Lei!
- Uma recepção agradável. - Melhor que algumas que já vi.
Se bem entendi, tenho total autoridade
prestando contas a vocês, à comissão de cidadãos.
- Sim presta contas connosco. - Foi o que eu disse, Sr. Petrix.
Vou cumprir as minhas obrigações da forma mais apropriada para a minha função,
com o objectivo da segurança pública.
Paz e segurança, são os nossos objectivos.
Então não vai ficar surpreendido se eu tiver de impedir a entrada de certos homens na vila.
Em ultima hipótese, no caso de haver verdadeiros causadores de problemas,
os mesmos serão informados que se entram na vila põem em risco as suas vidas.
Sugiro que comece aimpedir a entrada de todos os cowboys de San Pablo.
Espera lá, Buck. Nem todos aqueles rapazes são maus.
Eu gosto do Curley Burne e do Billy Gannon, entre outros.
É McQuown e Benner...
Sr. Skinner e Sr. Slavin, deixem que a escolha seja minha.
Há um ou dois verdadeiramente problemáticos. Se eu lhe der os nomes deles...
Ele não é o seu marechal particular, Sr. McDonald.
Também é minha a escolha, Sr. McDonald.
Outra coisa.
Algumas pessoas da vila têm-se interrogado se o Sr. Morgan
vai ter algum estatuto oficial.
Posso ver isso?
O Tom Morgan é meu amigo.
Somos amigos há mais de 10 anos.
Nunca soube de um acto malicioso que ele tivesse cometido. Tem a minha palavra de honra.
Comecei a trabalhar para ele como croupeir. Por vezes ainda o faço.
- Croupier? - Sim.
Somos parceiros.
Os 400 dólares que recebo por mês de vocês
não chega para pagar as munições que uso para treinar.
Felizmente, como croupier, sou uma atracção. As coisas funcionam bem.
Com isso presumo que as pessoas vão
ter consigo na esperança de vê-Io a disparar em alguém até à morte.
- Não me aceita, menina... - Marlow. Jessie Marlow.
Não tem grande importância. Estou em minoria.
Não vai ficar em minoria por muito tempo.
As pessoas no geral começam a guardar rancor de mim.
Não me interessa, faz parte do trabalho.
- Deixe-me assegurar-lhe... - Vai acontecer.
Vim aqui em sua salvação com uma recompensa muito elevada.
Imponho a ordem e castigo duramente os ofensores.
Primeiro, ficam gratos por haver menos problemas.
Depois, acontece algo estranho.
Começam a sentir que sou muito poderoso, começam a temer-me.
Não a mim, mas o que represento.
Quando isso acontecer, teremos total satisfação um pelo outro
e é altura de eu partir.
Fala como se tivesse passado por isso. Costuma acontecer assim?
Sim, senhora. Em diversas vilas.
Clay, ainda não acabaste?
- Sobe. - Com licença.
Também podemos ficar por aqui.
Podem não ter armas, mas não letais com as palavras.
O que é isso?
A cascavel negra de Port James.
É uma imagem muito poética.
Vá lá, vou mostrar-te os teus aposentos.
Murch, começa a limpar lá em baixo.
Está bem.
Bem? Isto vai ficar óptimo.
Primeiro, livramo-nos deste lixo todo.
Olha, temos uma cama para cada um. Vou fazer com que isto fique mesmo bonito.
Não trabalhes demasiado.
Há só um grupo de criminosos, os McQuowns. Não vai demorar muito.
Não são uns arruaceiros quaisquer como os que apanhámos em Port James.
Ouvi dizer que é um grupo terrível.
De qualquer forma, vamos beber em nome da próxima vila.
A esta, primeiro, e à reunião bem sucedida com os McQuowns.
Quanto mais depressa melhor.
Volta ao trabalho.
- Bela noite. - É, não é?
Alguns homens dos McQuown acabaram de entrar.
A sério? O próprio McQuown veio?
Ainda não. Estive a fazer um pouco de investigação.
Estás a ver aquele tipo grandalhão? É o Jack Cade.
O número dois do McQuown. A seguir a ele vem o Chet Haggin.
Aquele esguio à direita é o Pony Benner.
Dizem que o Jack Cade é o pior.
- Estou a ver que puseste aqui mais uma coisa. - Estava a ver que não reparavas.
Ela veio de São Francisco na úItima carga, juntamente com aqueles cortinados.
Estive hesitante até hoje, não sabia se eras homem suficiente para a teres na tua parede
Muito bonita. Será que McQuown vem?
Não te preocupes com o McQuown. Ele não se vai pôr à tua frente.
O método dele é usar alguém que dispara à traição. Tem cuidado com o Cade.
Já tinhas dito isso antes.
Queres que trate de alguma parte do movimento?
Eu jogo à minha maneira, Morgan. Vê se eles não têm também de faze-lo.
la dar uma ajuda se colocasses o teu par com o punho de ouro.
Vão haver muitos desapontados se não o virem a brilhar.
É para os domingos. Hoje é dia de trabalho.
Vejo-te lá em baixo.
- Estou pronto. - Está bem.
Vamos beber um copo no French Palace.
Talvez o tal marechal se junte a nós.
- Vamos apanhá-Io. - Tem calma, Billy.
Vamos, Johnny.
Murch, eles estão a chegar.
Está atento aos que disparam à traição. Se alguém se mexes, tu arrancas.
Com isto? Isto vai desfazer este sítio todo.
Se alguém se mexes na retaguarda do Clay, arrancas. Não me interessa quem vais desfazer.
Está bem.
- O que é que o Blaisdell vai dizer acerca disto? - Nada, se estiver morto.
Boa noite, Sr. McQuown. Senhores, o lugar ê vosso.
- Belo lugar. - Obrigado.
Uma bebida para o Sr. McQuown e para os seus amigos.
- Espero que se divirtam. - E vamo-nos divertir.
Por esta altura, já o Blaisdell está a meio caminho de regresso para PortJames.
- Não querias mais nada, Pony. - Vai estar cá, vai. Ele é de outra raça.
Este vai ser dos bons.
Billy, talvez tu, eu, o Curley e o Chet
podíamos jogar uma cartada.
Uísque.
Sr. Marechal.
Será que... Posso fazer uma pequena reclamação?
Acho que me cabe a mim...
Tem feito muito alarido por isso,
mas parece-me que as pessoas encarregaram-me desse fardo.
É o seu par de punhos de ouro, marechal.
Espero que não os tenhas consigo hoje. Porque causa dor de olhos a muitas gente.
Estou só a falar por mim.
Detestaria ficar com dor de olhos por causa desses punhos dourados.
Brilham tanto ao sol...
Um homem deixa de ter utilidade se não vir bem.
E ouvi dizer que ultimamente tem havido muitas dores de olhos em Warlock.
Podes fechar os olhos.
la parecer estúpido.
la andar por aqui aos encontrões, se tentasse dar uma volta de olhos fechados.
Marechal, por favor, será que podia
esfregar menos os punhos para não ficarem tão brilhantes, como eles disseram?
Penso que ê isso que devo fazer, se as coisas correrem bem aqui na vila.
Marechal,
e se alguêm lhe pintar de preto os punhos?
Isso resolveria a questão...
Mas quem faria isso?
McQuown...
McQuown!
McQuown, o meu nome é Blaisdell. Fui contratado para salvaguardar a paz deste sítio.
Vou dizer duas coisas e voltar para onde estava.
A primeira ê esta.
Qualquer homem que comece um tiroteio mato-o, a menos que ele me mate primeiro.
A segunda foi o que os cidadãos da comissão decidiram.
Se um homem cria problemas, fica impedido de voltar à vila.
É o que algumas vilas chamam empenho puro.
É assegurado por mim. Qualquer homem que entre, estando impedido de entrar, vai contra mim.
É tudo o que tenho a dizer, McQuown.
Blaisdell!
- Prepara-te, Blaisdell. - Billy!
- Vai, filho. - Vamos, Billy.
Não foi assim tão difícil.
Pensava que eles nunca mais saiam.
Seu cobarde, Vou cortar-te a porcaria do...
Pára!
- Pára! - Um dia, dou-te um tiro nessa mão.
Pára, Johnny.
Não vamos ficar aqui a gritar um para o outro.
Já sabia do Cade, agora sei de ti. Ambos disparam à traição.
Já chega. Já ê mau que chegue irmos embora com o rabo entre as pernas.
Só quero que seja justo.
Cala-te, Johnny.
Cala-te.
Vens, Johnny?
Não, Billy.
Acho que vou ficar na vila.
- Boa tarde, Sr. Gannon. - Olá, Sr. Morgan.
Parece que o Sr. e eu somos párias sociais.
O que está a querer dizer?
Somos as duas únicas pessoas da vila que não foram convidadas para o casamento.
- Pois... - Eu, porque não sou bom jogador.
E o Sr. porque não é um bom cidadão de San Pablo.
Já deixei de ser de San Pablo.
É pena não acreditarem em si. Tal como não acreditam em mim.
- Casamentos. - Não gosta deles?
Sr. Gannon, queremos ser homens livres.
Porêm, quando os costumes se vão determinando,
começamo-nos a aproximar de meninas bonitas que nos impõem o ambiente domêstico.
Leu isso algures num livro?
Acho que acabei de o inventar.
O que estou a tentar dizer ê que a civilização está a disseminar Warlock.
Sr. Morgan.
Chamo-me Fen Jiggs. Ed Hamilton enviou-me de PortJames.
Entra.
Talvez o senhor pense que as coisas melhoraram em Warlock.
- Talvez a sua segurança tenha melhorado. - Certamente, melhorou.
Não houve nada de violência desde que o marechal assumiu o controlo.
O mesmo não acontece lá fora, perdi cerca de mil cabeças de gado em dois meses.
Não estou a querer culpar o McQuown, mas ele anda a transferir muito gado.
Não são só rumores, andam agentes na estrada.
Disse aos meus motoristas para não tentarem resistir a um ataque à mão armada.
Não transporto carga de valor.
Hoje é o último carregamento do banco, não estou a contar que chegue ao destino.
Não estou a fazer acusações, mas se eu fosse marechal
ia atrás de uma dupla de rapazes chamados Benner e Friendly.
O que faria com eles?
Levava-os a tribunal onde um grupo de jurados assustados ilibavam o McQuown?
- Permita-me, menina Marlow. - Obrigada.
- Posso-me juntar a si? - Claro.
Gostei de o ouvir tocar e cantar.
- Obrigada. - Tem um toque delicado.
A minha mãe tocava acordeão.
Até os assassinos e os pistoleiros têm mãe, menina Marlow.
- E o senhor ama-a e respeita-a. - Sim, madame.
Sr. Blaisdell.
- Acho que lhe devo um pedido de desculpas. - Porquê, menina Marlow?
O Dr. Wagner contou-me o que fez contra o McQuown e os seus homens.
Fez algo que ninguém alguma vez esteve perto de fazer,
sem disparar um tiro.
Só o fiz para convencê-la de que não sou o homem mais cruel do oeste.
Respeito-o, e admiro-o por isso.
O meu pai detestava violência.
- Ele inaugurou as minas, não foi? - Sim.
De qualquer forma, Sr. Blaisdell, aceita as minhas desculpas?
Está a ver? Está a acontecer.
Avisei-lhe disso no meu primeiro encontro com a comissão.
As pessoas mudam de opinião relativamente a mim.
Disse que as pessoas iriam temê-Io e guardar rancor de si.
As pessoas que gostavam e que precisavam de mim iriam,
as pessoas que não gostavam de mim iriam...
Mudar, menina Marlow, é inevitável.
- Mas acontece as duas coisas. - Isso preocupa-o?
Não, não, de todo. Traz compensações.
- Estão quantos em cena? - Três.
O dela, dele e um do banco de Bright City.
Há dinheiro na caixa... Ela pode estar em perigo de assalto à mão armada.
É melhor ires agora. E agradece ao Ed.
Não estava a pensar ir.
Vai buscar um cavalo saudável ao estábulo, diz-lhes que estás a trabalhar para mim.
Obrigado, Morgan.
- O Ed disse que iria ficar grato por ouvir. - Eu estou grato.
Murch, manda pôr a cela no meu cavalo.
Aí vem ele.
Chega! Põe isso no chão.
Caixa para baixo.
Vamos ver o que os passageiros têm.
Calhoun!
Friendly!
- Chamem um médico! - Henry.
- Chamem um médico! - Chamem um médico!
- O que ê que aconteceu? - Mandaram-nos para o chão na estrada.
Atiraram sobre um passageiro. A equipa retirou-se.
Um deles era o Pony Benner.
Um era o Pony Benner, o outro era o Billy Gannon.
Se formos de cavalo em direcção ao rio, apanhamo-Ios.
Marechal, nomeie-me que me torno num dos seus.
- Vou consigo, marechal. - Jack, vai buscar alguns cavalos já prontos.
- Eram os dois deles? - Só o Benner e o Bill.
Eram três.
- Só vi dois. - Havia um no cume.
- O tal que matou o grandalhão? - Qual grandalhão?
O nome do meu amigo era Nicholson, Bob Nicholson.
Um irmão para o Ben Nicholson do Texas.
Tivemos de deixá-Io estendido quando a equipa se retirou à pressa.
- Gostava de ir convosco. - Não ouviste, Gannon?
- Um deles era o teu irmão. - Eu disse que gostava de ir.
Vai atrás do passageiro.
- Prefiro não. - Alguêm tem de faze-lo, estou a pedir-te a ti.
Bem, rapazes, vamos ver como ê San Pablo.
Bem-vinda a Warlock, menina...
Não conseguias viver sem mim, Lily?
- Podias ter-me dito vinhas. - Não sabias?
- Devia ter tido uma charanga lá fora. - Não sabias?
Não sabias?
Não queres entrar na minha sala de visitas?
Faz-te lembrar a tua casa, Lily?
Eu estava no palco quando foi assaltada.
- Deve ter sido emocionante. - Um homem foi morto.
Ouvi dizer que sim. Alguêm disse que ele parecia ser um homem de porte.
- Ele não estava contigo, pois não, Lily? - Era o irmão do Ben Nicholson.
Viajei mais de 8 km à procura do irmão do Ben Nicholson.
Lily, Lily...
Como ê que ainda vais atrás desses Nicholsons?
Não mataste já o suficiente?
Não até ver o Blaisdell morto a tiro.
Onde quer que ele for, segui-lo-ei para vê-Io cair morto.
Por me ter roubado a única oportunidade que alguma vez tive,
e ter morto o único homem decente que conheci.
Estás a confundir o termo "decente."
Existe um homem decente, mas caiu sobre ele o Inferno.
O Ben Nicholson era um reles pistoleiro.
Ele veio à procura do Clay, desafiou-o e foi o primeiro a sacar.
Fizeste com que o Clay o fizesse.
Se acreditares nisso, deves arranjar alguêm para me matar.
Não teria qualquer prazer nisso.
Não te preocupas contigo, mas com o Clay já te preocupas.
E quando ele estiver morto sobre terra,
vou olhar para ti, debruçado sobre ele, e vou-me rir.
Lily, Lily, Lily...
É melhor que saias de Warlock.
Gostarias que eu fosse.
Darias muito, não darias?
Daria muito mais para te ter de volta, Lily.
Para quê?
Para me mandares trabalhar sempre que ficares sem dinheiro?
Pensava que o fazias porque me amavas.
Como ê que alguma vez poderia? Seu aleijado!
O marechal voltou. O marechal voltou.
Mike, tu e o Slater levem-no para dentro.
Eles têm o Pony Benner, o assassino.
- Há problemas? - Não, chegaram como cordeiros.
O McQuown falou algumas coisas sobre a verdade e a justiça.
Já está fazer tudo para garantir que consegue o júri certo.
Isso está fora do nosso domínio. Mandei o Sam Brown ao xerife.
- Vamos enforcá-Ios, marechal. - Vamos poupar uma viagem ao xerife.
- Sim marechal, vamos enforcá-Ios. - Sim, enforcá-los.
- Enforcá-los. - Enforcá-Ios marechal, agora.
Vigia-os atê que o xerife chegue. Usa os homens que precisares.
Saiam daqui. Isto não ê uma sala da assembleia.
Vamos enforcá-los agora!
- Parece que querem arranjar problemas. - Não me parece.
É sempre o mesmo, ê melhor que fiquemos aqui.
É melhor ires, Gannon.
- Só quero falar com o meu irmão. - Não tenho nada a ver com isso.
Estás melhor com um Winchester do que com a tua boca, Calhoun.
Eu nem estava lá. Vá lá, conta-lhe.
- Vão haver problemas lá em baixo. - Parece que sim.
- Mataram uma pessoa hoje? - Sim.
- Viste-a? - Sim.
Há muitas pessoas que preferia ver em Warlock em vez da Lily.
O passageiro que eles atingiram foi o irmão do Ben Nicholson.
Vinha atrás de mim, penso eu.
Parece que aqueles malfeitores te fizeram um favor.
Nunca pus em hipótese que o Ben Nicholson disparasse em mim.
Ele tinha assentado, até houve uma conversa de ele e a Lily se casarem.
Houve conversas sobre muitos homens e a Lily.
O Ben Nicholson era um homem orgulhoso.
Tinha de ser o superior dos homens, por isso tentou pôr-te à prova, foi isso.
Só por isso?
Ele tinha a reputação, mas não era desse gênero.
Detesto pensar que não tive pretexto para matar o Ben Nicholson.
Ele andava a rondar-te. Apontou-te uma arma.
Agora o irmão dele vinha atrás de ti.
- É assim tão simples? - Clay, ê assim tão simples.
Parem! Parem!
Saiam daqui antes que levem um tiro.
- Não nos podes deter. - Vais ver se não.
Se achas que uma cambada de bêbedos vai dar cabo desta prisão,
estás enganado. Saiam daqui!
Vamos dar cabo de ti, Slavin.
O que é que o Johnny Gannon está a fazer aqui? Ele ê um deles.
Eu mandei-vos sair...
- Precisa de outro homem? - De certeza que sim, Clay.
Estamos a levar estes agentes de estrada para enforcá-Ios, Blaisdell.
Não nos vais impedir. Damos cabo de ti como fizemos com os outros.
Vem lá dar cabo de mim, Fitz.
Anda cá.
- Não aguentas comigo, marechal. - Anda cá.
Fizeste com que os McQuown trabalhassem esta noite, Blaisdell.
Se tens alguma coisa para dizer, diz, se não vai para casa.
Vocês todos, vão para casa.
E enquanto vão pensem que fazer parte de um grupo de linchamento...
ê a coisa mais baixa que um homem pode fazer.
Obrigado, marechal. Muito obrigado.
Tenho de te agradecer. Era a minha obrigação.
Aqui está um homem.
Porque ê que não trazes as botas dele que nós beijamo-las como ele quer?
Como todos vocês o fazem. Tragam-nos as botas dele!
Ele acabou de salvar a tua vida, Billy.
Pergunto-me porquê.
Sr. Richardson, certifique-se que quaisquer testemunhas de acusação
vão ao julgamento.
Isso não vai servir de nada, xerife.
Se acha isso, porque ê que não deixou que o grupo de linchamento tratasse dele ele?
Não funcionamos assim em Warlock.
Não?
Ouvi dizer que recebe 400 por mês, Sr. Blaisdell.
O senhor e o Morgan são uma bela equipa.
Ouvi dizer que tem lençóis de seda da China.
Recebo 100 por mês por fazer cumprir a lei, xerife.
Mais reumatismo por passar noites ao frio.
Sr. Blaisdell, já li muito sobre si.
Daquilo que me parece, o senhor actua fora da lei, tal como aqueles cowboys.
Qual lei? Quando ê que o xerife veio cá?
Porque ê que não nos arranjas assistentes de xerife suficientes?
O lugar está desocupado. Pode ter quantos assistentes quiser.
Bem, quer o lugar, Buck?
Para quê? 40 dólares por mês e uma caixa de pinho de graça.
E então o senhor?
Quer experimentar agir dentro da lei desta vez?
Desculpe, xerife. O princípio incentiva-me, mas o pagamento não.
Há algum homem aqui preparado para ser assistente de xerife?
Ou são todos assustadiços em Warlock?
Ou demasiado avarentos?
Se querem lei nesta vila, eu apresento-a.
Mas não se venham queixar a mim quando houver problema.
E tenham cuidado convosco, andam contratar pistoleiros que têm como forma de vida matar.
Ninguêm?
Está bem, então.
- Eu fico com o lugar. - Tu, Johnny Gannon?
Se achar que consigo fazê-Io.
Claro que consegues, Johnny. Claro que consegues.
Entra.
Keller, não podes fazer isso.
- Porque ê que não posso? - Ele ê um deles.
Conheço o Johnny Gannon desde sempre.
Parece-me ter sido um bom rapaz.
Talvez um pouco selvagem, mas não se pode condenar um homem por isso.
Alêm disso, tambêm não se pode condenar um homem pelos irmãos ou pelos amigos que tem.
O mais importante ê que ele se disponibilizou quando ninguêm o fez.
Por isso vou torná-Io no novo assistente de xerife de Warlock.
E ficará no lugar atê que eu o retire.
Ou atê que o matem.
Sabes que estás a pô-Io contra o Blaisdell?
Contra qualquer incumpridor da lei.
Tens noção disso, não tens, Johnny?
- Tenho. - Óptimo.
Adiós, cavalheiros.
Parece que a lei está a voltar a Warlock.
Mas por quanto tempo, Juiz?
Menina Dollar,
vi-a a vir para aqui.
- É o novo assistente de xerife? - Sim, o meu nome é John Gannon.
Pensei em fazer-lhe umas perguntas.
Eles foram ilibados, sabia?
Não era o que toda a gente estava à espera?
Sim, minha senhora, mas gostaria de saber quem matou o seu Sr. Nicholson.
Ele não era nada meu.
Disse que havia um terceiro homem, um tiro veio por detrás de umas rochas.
Foi o que aconteceu. Mas que diferença faz? Eles escaparam.
Sim, senhora, mas gostaria à mesma de saber.
Claro, o seu irmão foi um deles. Eles eram seus amigos.
Eu não sou um deles, menina Dollar.
Imagine-se que lhe digo que sei quem o matou, o que faria?
Iria atrás dele. Sabe mesmo?
Não, sei muito pouco. Sou uma mulher, apenas pressinto as coisas.
O senhor é um assistente de xerife e quer respostas a perguntas.
- Estou a dizer-lhe que isso não interessa. - Interessa sim.
A comissão dos cidadãos está neste momento a reunir-se.
E aqueles homens de San Pablo serão impedidos de entrar na vila.
- Pelo Clay Blaisdell? - Sim. E se eles não o fizerem...
O seu irmão ainda ê novo, não é?
Tem dezanove.
Não, não ê novo.
Mas não é isso que me preocupa.
- Não? - Não, minha senhora.
Sou o assistente de xerife, e se o Clay Blaisdell for atrás dele,
creio que o meu dever ê fazer cumprir a lei.
- Enfrentaria o Blaisdell? - Se fosse preciso.
Já não sou um jovem, menina Dollar.
Sr. Gannon...
Desculpe.
Aluguei uma casa.
Aluguei-a ao Sr. Petrix e...
esta tarde uns rapazes estiveram a descarregar-me uns baús.
Queria perguntar-lhe se me podia ajudar na mudança?
Claro. Com todo o prazer.
- Por volta das cinco. - Está bem.
- Vou tentar fazer sopa para nós. - Óptimo.
Não precisa de se preocupar com isso.
Consigo cozinhar.
- Boa noite. - Boa noite.
Pensei que viesse vestido para trabalhar.
Disse trabalho e ceia, por isso não tinha a certeza do que vestir.
- Pois disse. Entre. - Obrigado.
É uma bela casa.
Não haverá ceia antes do trabalho ficar pronto.
Está bem. O que quer que faça primeiro?
Pode começar por pôr aqueles baús no meu quarto.
Sim, senhora.
Cheira muito bem, menina Dollar.
- Pão de trigo, carne e hortaliças. - Excelente.
Calculo que hoje à noite não haja muitos homens em Warlock
a comer comida caseira.
- Continue a trabalhar, assistente. - Sim, senhora.
Muito bom.
Ainda não comeu a hortaliça toda, Sr. Gannon.
- A minha mãe costumava dizer-me isso. - É uma coisa que as mulheres costumam dizer.
- Onde ê que ela está? - Morreu, menina Dollar.
Lily. Só Lily.
Morreu acerca de dezanove anos no Nebraska.
- E o seu pai? - Os apaches mataram-no.
Isso aconteceu aqui nos primeiros tempos.
E o Blaisdell vai matar o seu irmão e os outros.
- Se eles entrarem na vila. - Sabe que eles vão entrar.
Já conhecia o Blaisdell quando vivia em Port James, não conhecia?
Já muito antes de viver em PortJames. E conheço o Morgan.
Se se conhece o Morgan, tambêm se conhece o Blaisdell.
Ele era croupier do Morgan.
As pessoas sempre souberem que ele ê um assassino.
Ele era coronel no exêrcito com 21 anos.
Ele nunca deixou de ser coronel. Só sabe matar.
Que tipo de homem é esse McQuown?
É pior do que devia ser e está constantemente a piorar.
- Dantes tinha-o em alta conta. - Mas foi-se embora,
e o seu irmão não.
Exacto. Eu fui-me embora.
- Porquê? - Por diversas razões.
Que razões?
Nunca contei isto a ninguêm, mas...
Há cerca de 8 ou 10 meses atrás, uns mexicanos foram supostamente massacrados
por apaches em Rattlesnake Canyon.
Pelo menos foi o que disseram, que tinham sido os apaches.
Mas não foram?
Não... Não foram.
Tínhamos roubado mais de mil cabeças de gado em Haciendo Puerto
para lá da fronteira, mas aqueles mexicanos seguiram-nos atê aqui.
Então, certa noite, uns de nós despimo-nos, cobrimo-nos de lama
e encaixotámo-nos em Rattlesnake Canyon.
Matámos todos. Eram 37.
37...
Não sei, parecia que estar a sonhar.
Nunca me irei esquecer do que foi estar ali, suado, coberto de lama, à espera.
Estava tudo tão calmo,
atê que eles chegaram.
O Abe fez sinal, e começámos todos a disparar.
Foi terrível.
Acho que eles não dispararam um único tiro.
À minha volta, o Abe e os restantes gritavam como se fossem apaches
a disparar para um desfiladeiro, atê que não houvesse mais ninguêm a quem disparar.
Disse que parecia que estava sonhar, mas não estava, foi real.
Aconteceu daquela forma.
- Boa tarde, menina Jessie. - la a caminho...
da mina Medusa, quando ouvi os tiros. Não fazia ideia que era o senhor.
- Meu Deus, está calor hoje. - Sim, senhora, está mesmo.
- Embora não tão quente como ontem. - Não, nem chega perto.
Ouvi o Buck Slavin dizer que hoje estava mais quente.
- É uma questão de opinião, penso eu. - Claro, uma questão de opinião.
Por acaso não tem água nesse cantil?
- Ao sol dá imensa sede. - Pois dá, senhora.
Está bom, posso beber directamente do cantil.
- Estava a dizer que ia a caminho... - A caminho da mina de Medusa.
Aquela água de montanha de certeza que refresca qualquer um.
Sim, senhora, normalmente sim.
O que está aqui a fazer? Não está a disparar contra os marginais, pois não?
- Não, estou a praticar. - A praticar?
Sim. Tal como pratica ao piano, eu pratico com a Colt.
O que está em risco é diferente, mas os motivos são os mesmos.
De que devemos falar agora, menina Jessie?
Os homens que impediu de entrar na vila estão a fazê-Io.
Obrigado por ter avisado, mas já tinha ouvido dizer.
Porque ê que isso tinha de acontecer?
Porque ê que estas coisas acabam sempre em violência?
É assim que as coisas funcionam.
Foi por isso que fui contratado, para isso que me contratou.
Portanto, eles vão entrar na vila
e o senhor vai matá-Io como cães, é isso? - Ou eles a mim.
Ou eles a si...
Perceba, menina Jessie, Gosto de ser marechal.
Sou um homem simples, bom só com Colts.
Sou apenas isso, hábil com Colts.
Alêm disso, ser marechal é um vício. Os vícios são difíceis de largar.
Sei o que são vícios.
Antes do meu pai morrer esteve doente durante nove anos
e fui eu quem cuidou dele.
Acho que tenho o vício de cuidar.
Nesse Verão, houve uma epidemia tifóide
e tornei a casa num hospital.
Havia mineiros feridos...
É estranho...
Quando vim para Warlock, era muito novinha,
sonhava que um dia seria alguém.
O meu pai dizia-me sempre que eu iria ser alguêm.
Mas a senhora é alguem, menina Jessie. É o anjo da guarda dos mineiros.
Não diga isso. Detestava ser um anjo.
Menina Jessie.
Se houvesse uísque neste canil, ia ver o quanto eu seria um anjo.
Alguma vez provou uísque?
- Várias vezes. - Quantas?
Uma.
- Queria que fizesse isso. - Eu sei.
- Vim aqui à sua procura. - Eu sei.
É desagradável da minha parte?
Desagradável.
Está mesmo no ponto, Jessie.
Demora um certo tempo acostumarmo-nos ao gosto de um homem.
O meu pai gostava da carne mal passada.
Galinha frita, ê a única forma.
Clay...
Porque têm aqueles cowboys de entrar na vila?
Foram declarados culpados e foram enviados agentes para os apanhar.
Se eles ficarem lá fora, serão vistos como cobardes.
Se entrarem, vão considerar-se heróis
por provarem que são inocentes.
Vão tambêm lutar por liberdade.
Já muitos morreram homens por isso.
Vou fazer os seus ovos.
Bom dia, menina. O marechal está disponível?
Podia informar-lhe que estão três cowboys assassinos na vila?
- Entra, Morgan. Bebe um cafê. - Não, obrigado. Não há tempo.
- Onde é que eles estão? - No Lucky Dollar.
É melhor ir ver o que eles querem.
- Ainda nem tomou o pequeno-almoço. - Melhor ainda.
Se levar um tiro no estômago, é melhor não ter comido.
Mantenha o café quente, volto já.
Clay...
Faço-lhe outro pequeno-almoço quando voltar. - Obrigado.
Acho que esta manhã vamos ver o fim dos McQuowns.
Sim, então podemos ir andando.
Para onde?
Ontem à noite apareceu de surpresa um tipo de Palfrie City.
Parece que foi feito para nós, aberto, com ouro à vista,
temos de dar uma vista de olhos.
- Não me parece. Desta vez não. - O que queres dizer?
A Jessie e eu vamo-nos casar.
Sim? Quando?
Dentro de algumas semanas, mal arranje um pastor.
Acho que vou para Palfrie City sozinho...
Porque ê que tens de ir?
É assim que as coisas funcionam.
Acaba-se uma tarefa, avança-se para outra.
Desta vez ê diferente.
Blaisdell, saca.
É uma manhã má para pensar.
Pensar em casamentos pode dar em funeral.
- Vamos, marechal? - Obrigado, Sr. Morgan.
- Estamos consigo, marechal. - Boa sorte.
Se eu puder ajudar, marechal...
Assistente de xerife!
- Marechal, deixe-me tentar falar com eles. - Que melhoria pode isso fazer?
- Um deles é meu irmão. - Estamos a desperdiçar tempo.
- Temos de ir agora, Clay. - A luta ê minha, assistente.
- Eles desafiaram-me. - Sim, eu sei.
- Está bem, vá. - Obrigado.
Estás-te a dar por vencido, Jonny?
- Billy, não podes fazer isto. - És uma doninha, tal como o Calhoun.
O Blaisdell salvou-te daquele grupo de linchamento
e podia ter-te morto naquela noite no French Palace.
Não há necessidade disto, nenhum motivo.
Há motivo suficiente para ficar de pê e ser homem.
Este ê um território livre, e enquanto pistoleiros como o Blaisdell...
Estás a dizer que o Abe ê patêtico. Ele mata-te.
Não tenho medo dele.
Tu tens, Johnny?
Tenho medo de morrer, tal como qualquer homem,
tal como tu, Billy.
Só gostava de saber o que é que vais fazer.
Vais ajudar-me, ou o Blaisdell?
Não ajudá-lo, porque ês meu irmão.
E não te vou ajudar, porque estás enganado.
O Pony disse que não valia a pena.
Vá lá, Blaisdell!
Billy, não!
Não tens de lutar contra mim.
Tu e os teus parceiros, podem pegar nos cavalos e sair daqui.
Saca a arma.
Não me façam matar-vos, rapazes. Vão-se embora.
Saca a arma!
Não...
Billy, Billy...
Não tenho nada a ver com isto...
Começa a disparar, ou sai da vila.
Podia ter-te matado, se eles não o tivessem feito.
Só queríamos falar.
Sr. Richardson, só queríamos falar.
Friendly...
Três tiros.
Um atingiu a garganta, os outros dois estão ao lado um do outro, no coração.
Devo ter perdido o jeito. Os três foram apontados ao peito.
Clay, foste atingido.
É verdade, o que o Friendly disse?
Você viu, Sr. Petrix. Parecia que eles vinham para falar?
- Vamos arranjar uma enfermeira para isso. - Eu levo-o a casa da menina Jessie.
O médico trata disso enquanto acabo o pequeno-almoço.
Tens de... Tens de...
Tens de contar a toda a gente, Johnny.
Sim, Billy.
- Não sabia. - Sim, Billy.
Billy...
Billy, Billy, Billy...
Billy...
"Clay Blaisedell. Pelo assassínio de William Gannon e de George Benner
pela mão de Abraham McQuown, Chefe dos reguladores."
- Boa tarde, Sr. Marechal. - Tu é que ês o mensageiro do McQuown?
Não, senhor. Este cartaz ê trabalho meu.
Excelentes inscrição e ortografia, não acha?
Mas a ideia não é tua, espero.
Não. Tenho de dar o mérito todo ao Abe.
"Chefe dos reguladores." É um título de qualidade. Foste tu que o inventaste?
Não, senhor. Uma vez mais, o Abe fica com o mêrito.
Ele disse que se Warlock pode nomear um marechal
fora da lei,
então alguém podia nomear um Chefe dos reguladores.
E quem seria esse alguém?
Seria o Conselho de Cowboys para a Protecção de San Pablo.
Fui eu que inventei esse título.
Sabe, isto ê capaz de ser interessante.
A vila de Warlock designa um marechal,
ele mata um grupo inteiro de nós, cowboys,
que nomeamos reguladores
e matamo-Io,
e a vila arranja outro marechal que mata mais cowboys,
e nós nomeamos...
Bem, pode ver como a coisas andariam constantemente para trás e para a frente.
Seria como olhar para dois espelhos,
colocados frente a frente.
Marechal, tenho muitos destes.
Gostaria que tivesse gosto em ficar com um, como recordação.
Obrigado.
Para a sua colecção.
Clay...
Viste o cartaz?
Apanha a carruagem, Jessie. Vou ficar a falar com o Tom.
Está bem, Clay.
Talvez seja melhor ficares para descobrir
o que é estar casado com um marechal.
Se ele não lidar com isto como deve ser, será um homem morto.
Estou certo que o Clay consegue lidar com quase tudo.
Um exêrcito. Está a chegar um exército.
Isto não é só um teste, como da primeira vez.
Isto é guerra, minha senhora, uma guerra que eles têm de ganhar.
Quinze ou vinte homens contra dois homens.
Se estás preocupado com a quantidade, talvez seja melhor que eu lide com isto sozinho.
Talvez deixe, Clay...
Talvez seja melhor que vás para Palfrie City sozinho.
Está bem, Clay. Talvez vá.
Menina, talvez queira andar com um Colt para sua defesa.
Blaisdell...
Só te queria dizer que esta é a minha obrigação.
- Manter a paz. - E como ê que sugeres fazer isso?
Digo ao McQuown para ele não entrar.
Ele vai entrar à mesma
e, quando o fizer, não vais lutar a minha luta.
Presumo que vou ter de fazê-lo. Estas são preocupações da lei, não tuas.
Nem suas, Sr. Morgan.
Parece que o nosso problema está resolvido, Morgan.
A lei está a assumir o controlo.
- Não podes estar a falar a sêrio. - Porque não?
Vamos ver se Warlock está a crescer o suficiente para tratar de si própria.
Clay, se não és o marechal, não ês nada.
Talvez esteja na altura.
Talvez estejamos a ficar sem vilas para onde ir.
Rapazes, temos uma visita.
Não ê que ê o Johnny Gannon, de volta a San Pablo.
Entra, Johnny. Não fiques aí como se não fosses bem-vindo.
É má atitude vir aqui com essa estrela agarrada a ti.
- Queres uíque, Johnny? - Não, obrigado.
Não vieste beber.
Vim para te dizer para não entrares na vila, Abe.
- O Blaisdell enviou-te aqui? - Não.
- Então de quem veio a mensagem? - De mim.
Tu?
Tu ê que nos estás a dizer.
Eu sou o assistente de xerife, Abe, e estou-te a avisar.
- Estás a impedir-nos de entrar? - Ninguêm foi impedido.
Mas nenhum grupo de "reguladores" à toa vai entrar e causar problemas.
Deixa-me arrancar-lhe aquela estrela, Abe.
- Então é assim que as coisas são, Johnny? - É assim que as coisas são.
Com que lata ê que entras na minha casa e dizes-me que não posso lá entrar?
Cuidado, Abe, eu vim com ele. O Johnny está a ficar chateado
O Blaisdell vai matar-nos um a um, a menos que lá entremos todos juntos.
E esta também ê uma situação que eu vou evitar.
Pois. Tal como evitaste que ele matasse o Billy.
Essa foi uma luta justa, Abe. Pelo menos, do lado do Blaisdell.
O Billy entrou para matá-lo. O Calhoun estava a postos para disparar contra ele à traição.
- Isso ê mentira. - Não, esta ê a verdade.
Falei com o Billy antes da luta e digo o que ele disse em qualquer tribunal.
Pois,
pois dizes.
Mas vais dizer que o Billy disse que só queria falar com o Blaisdell.
Diz.
Diz aqui e agora
ou vou ver a tua alma suja e mentirosa no inferno.
Acho que não, Abe.
- Diz. - Não.
- Diz ou mato-te. - Não.
Vá lá, bate-lhe. Corta-o em pedaços.
- Diz. - Não.
Diz!
Se te mexes, Johnny, corto-o.
Não te mexas, Johnny.
- Diz. - Não.
Abe, isto não vai resolver nada.
Afasta-te, Abe.
Diz, Johnny, ou juro que te mato.
É melhor que me mates, se queres levar os tuas reguladores para Warlock.
De outro modo, irei impedir-te.
la mesmo gostar de vê-Io a tentar impedir-nos, tu não ias, Abe?
Gostava de ver isto, Abe.
Então, impede-nos.
Vamos entrar amanhã.
Dá-lhe. De qualquer forma, ele não consegue fazer nada com ela.
Eu avisei-vos.
Não entrem em Warlock.
Johnny...
Eu sou uma autoridade, Curley.
Eu sou uma autoridade.
Estou sozinho.
Eles vão entrar?
Sim, perto do pôr-do-sol.
O Cade disse que ele próprio te vai matar, Johnny.
- Pensei ter visto... - Está tudo bem, Buck.
Porque é que queres juntar-te a nós, Curley? O Abe vai estar chateado.
Pensei que se soubesses que eles não iriam entrar atê ao pôr-do-sol,
talvez tivesses assuntos para tratar em Bright City ou algo do gênero.
Vou ficar aqui. Volta e diz-lhe isso.
- Com essa mão contra o Abe e o Cade? - Vou ficar.
- Meu Deus, mas tu ês corajoso... - Volta e diz-lhes que estou aqui.
És louco, Johnny.
Curley...
O Cade vai fazer o seu habitual disparo à traição?
O mínimo que podes conseguir é um combate justo.
- Prometo. - Então diz-lhes.
Vai ser um desperdício de tempo.
Vou ficar perto da vila e esperar.
Esta mão não vai agarrar muita coisa, principalmente uma Colt.
Bem, acho que tenho tempo para dormir.
Para estar bem desperto quando morreres.
Doutor, se calhar davas-me algum láudano para mais logo.
- Seis gotas num copo de água. - Puseste-te contra o McQuown e o Blaisdell.
Vais ser morto, sabes disso!
Sim, entre.
Está aqui uma senhora para vê-lo, Sr. Blaisdell.
Entre, Lily.
Vim aqui pedir-lhe uma coisa, um favor.
Quero o Gannon pelo Ben Nicholson.
- Deves-me isso, Clay. - Não te devo nada.
O Ben Nicholson veio depois de mim. Ele desafiou-me.
Não sabias que ele veio primeiro ver o Morgan? O Morgan enviou-o.
Não acredito nisso.
Isso já não ê importante. Não me preocupo com isso.
Já nem me preocupo com o Ben Nicholson.
Só quero um fim a esta matança.
Eu odiava-te e queria-te morto,
mas já não quero isso.
Clay, eu estava a pensar...
Bem, bem, bem... Olá, Lily.
O que ê que ela veio fazer, dar-te um tiro ou envenenar-te?
- O que ê que ela quer? - Está preocupada com o Gannon.
Só isso?
- Morgan... - Sim?
Falaste com o Ben Nicholson no dia em que ele morreu?
O que é que eu tenho a ver com o Ben Nicholson?
- O que é que lhe disseste? - Não tens nada a ver com isso.
Se voltares aqui e falares com o Clay nas minhas costas, mato-te.
Mato toda a gente que seja perigosa para o Clay, até a ti Lily.
Tom, porque estás a fazer isto?
Ele é a única pessoa que olha para mim e que não vê um aleijado.
Sai daqui.
É melhor que rezes pela alma do teu assistente.
Nada mau, pois não?
Mas tambêm não e nada bom.
Nunca fui muito rápido, mas sei disparar suficientemente bem.
Suficientemente bem pode não ser o suficiente.
Boa tarde, assistente.
Olá, Sr. Blaisdell.
Parece que vou ter uma ceia antecipada.
Blaisdell, se vieste oferecer-nos ajuda, não a queremos.
Nós? Não é melhor deixares que seja o Gannon a decidir isso?
Não percebes que por estares aqui, vão haver mortes?
És um alvo a abater.
Eles vêm atrás de ti. Deixa-nos a sós, Blaisdell.
Vá lá, juiz. Vá lá.
- Importas-te que me sente? - Força.
- Como está a sua mão? - Está bem.
Lembro-me da primeira vez que matei um homem.
Era tudo óbvio e tinha de ser feito.
Depois disso fui para casa e vomitei tudo que tinha cá nas entranhas.
Lembro-me de quão óbvio aquilo foi.
Mais tarde, nada voltou a ser tão óbvio, à excepção de uma coisa,
de que tnos devemos manter fiêis às regras apenas importam as regras.
Temos de nos agarrar a elas mesmo na insegurança.
Para que saibamos que lutámos da forma mais justa e o melhor que conseguimos.
Mas há coisas a ter em atenção, dentro de ti.
Não sejas rápido demais.
Quando há pessoas atrás de ti, e te preocupas com isso,
Então, pensas...
se eu não atirar primeiro, se não os matar primeiro...
Percebes o que estou a querer dizer?
Percebo.
Consegues sacar a pistola com essa mão, assistente?
Consigo.
Vamos ver-te a sacar.
Esta tarde, haverá muitos contra si.
Eu ficaria honrado se aceitasses a minha ajuda,
só para te proteger pela retaguarda.
Apreciaria a tua ajuda mais do que qualquer coisa no mundo,
mas está na altura desta vila resistir sozinha.
Quem sabe?
Talvez a população de Warlock ajude, apoiando a autoridade.
Eu não contava com isso.
Mas eu estarei lá para te proteger. Queres vir beber um uísque comigo?
Não, obrigado. Talvez mais tarde.
Neste momento, tenho coisas para fazer.
Hoje está tudo barulhento lá fora.
Os rapazinhos estão à espera do espectáculo de circo.
"How."
A Lily de certeza que vai seguir aquele assistente.
- É pena que ela não o tenha por muito tempo. - A menos que demos uma ajuda.
O que queres dizer?
Lembra-te daquela vez em Gran Fort,
daqueles desconhecidos que nos puseram num hotel com guarda?
A Lily salpicou uma lata de querosene, pôs tudo em chamas.
Foi ela que nos tirou daquela.
Acho que lhe devemos essa, Morgan.
Isso teve graça, muita graça.
Deixaste praticamente de ser marechal desta vila.
A única forma de te tornares importante ê com morte do Gannon.
Agora queres apoiar o Gannon, para ele ser o herói e o tu nada?
- Isso tem piada. - Não me estou a armar em rei da montanha.
Não é uma questão de quem está em cima ou de quem está em baixo.
É esta vila estar unida contra o McQuown.
- Sou um cidadão desta vila... - Se queres ficar para segundo plano, tudo bem,
mas não esperes que eu te apoie.
Nunca te tinha pedido ajuda, Morgan.
Clay, como ê que achas que continuas vivos depois deste tempo todo?
Chegaram, Morgan.
Não vais lá fora salvar Gannon.
Depois dele morrer, eles vão implorar-te que os protejas.
Senta-te e espera, Clay.
O Blaisdell tinha razão.
Ele dizia que eu estava a pôr-te muito peso em cima.
- Eles estão aqui. - Não me puseste nada em cima.
Chegou a hora e o lugar para uma confrontação.
Não tens hipótese, a menos que deixes que o Blaisdell te ajude.
Não, juiz.
Se um assistente de xerife quer ter algum mêrito, não pode esconder-se quando há problemas.
Não significas nada para mim, só um crachá e um cargo, mais nada.
Vai-te matar. Não significas nada para mim.
Abe, dou-te cinco minutos para saíres da vila.
Johnny, saca a tua arma, seu mariquinhas.
Vá!
- Não te mexas. - Não te mexas.
- Baixa a arma. - Tem calma, Joe.
Eu prometi-te, Johnny.
Prometi-te uma luta justa.
Vocês, reguladores, estão todos presos!
O Brown, tu, o Bush, o Mosby,
estão designados para levá-los a Bright City para julgamento.
Agora vamos poder ver atê que ponto vai a lei em Warlock.
- Apostaste e perdeste, Morgan. - Pelo menos estás vivo.
Estou?
Achas que eles te apoiaram, como fizeram ao Gannon?
Eles pagaram-te meio esperançados que te iam ver morto.
Não seria melhor morrer de forma decente?
Não foi o que sempre disseste?
- Protegi-te disso tantas vezes. - Como agora.
- Escondido num quarto com uma arma apontada? - Não, como em PortJames.
Fui eu que os matei.
E os Ellersons, tambêm fui eu.
E o Calhoun, estava pronto para te matar À traição, quem ê que te salvou a vida? Eu.
- E o Bob Nicholson no palco? - E o Bob Nicholson.
E o Ben Nicholson tambêm.
A Lily estava a dizer a verdade.
Usaste-me para chegar à Lily.
A Lily não tem nada a ver com...
Morgan, estás a contar-me coisas que me fazem querer matar-te.
Vou ao Jessie's. Vou mandar buscar as minhas coisas.
Falamos mais tarde.
Clay, vais ter de enfrentar o Gannon.
- Mostra-lhe que és tu que mandas. - O Gannon ê que manda. Vou demitir-me.
Ou também queres que o mate por causa da Lily?
- Não ê por isso que fiz estas coisas. - Não, então porque foi?
- Porquê? Foi por minha causa ou por tua? - Por minha não. Tu és meu amigo.
- O único amigo que alguma vez tive, Clay. - Está feito, Morgan.
Clay! Não vais enfrentar o Gannon porque ês um cobarde de uma ponta à outra.
Foi a Jessie que te tornou assim?
Clay, aqui quem ê aleijado não sou eu, ês tu.
Se não matares o Gannon, mato eu.
Juro que mato!
Murch... Murch!
Traz-me um uísque.
"Amanhã, e amanhã, e amanhã,
arrepios neste passo mesquinho...
dia-a-dia...
atê à úItima sílaba de tempo conhecido."
Murch, dá-me as tuas Colts.
- Estás a ficar bêbedo... - Eu disse, dá-me as tuas Colts.
Eu sou a cascavel negra do território inteiro.
Mato tudo o que se mexer.
Fica quieto e sentado, ou morres.
E, se te mexeres, vais rastejar.
Quem quer morrer?
Tenho isqueiros em ambas as mãos, acabei de roubá-Ios para uma luta.
Mato tudo o que se mexer!
Já matei 45 homens, e esta noite vou ultrapassar esse resultado.
Onde está aquele assistente corajoso?
Aquele assassino de cowboys fabuloso.
O que está ele a fazer? A esconder-se?
Gannon!
Eu sou o campeão assassino de cowboys de todos os tempos!
Desculpa, assistente, deixa-a aí.
- Vai para dentro da jaula. - O que se passa?
- Lá dentro. - O que pensam que estão a fazer?
És um homem corajoso, mas o Tom Morgan ê responsabilidade minha.
Gannon!
Sai desse buraco, seu mariquinhas.
Vou pôr-te fora da vila.
Gannon, ê preciso que eu vá atrás de ti?
Morgan!
Morgan.
Olá, Clay.
- Deixa-me matá-Io, Clay. - Não, Morgan.
Porquê? Porque achas que estás em dívida para com a Lily?
Isto não é um jogo que se pode fazer batota e enganar.
Vou ter de te pôr fora da vila.
Então, ganhei.
Clay, tu pões-me fora da vila, eu saio como um cordeiro.
Voltas a ser um herói. É tudo o que quero.
- Já ganhei. - Está bem, ganhaste.
Vamos fazer isto atê ao fim, tal como querias.
Estou-te a dizer para saíres da vila.
Está bem.
- Vejo-te em Palfrie City. - Não, não me vês.
- Vais lá estar. - Não, Morgan.
Vou estar à tua espera.
- Adeus. - Adeus.
- Vou dizer-te uma coisa, Clay. - O quê, Morgan?
Sou melhor que tu. Sempre fui melhor.
Consigo vencer-te, Clay. Dispara.
E ê melhor que sejas rápido.
Eu ganhei, Clay.
Ganhei.
Tira as mãos de cima dele.
Diz alguma coisa.
Diz alguma coisa!
- Ele deve ter morto alguém. - Ele partiu-me o braço.
- Ele andava atrás de problemas. - Qual é o seu valor?
Ele esteve prestes a matar alguêm, marechal.
- Quem? A si? - Devia ter sido eu.
- Qual é o seu valor? - O Senhor decide.
Julgue-me.
Julgou-o a ele, julgue-me agora a mim.
Julgue-me.
O que é que vais fazer?
Matar-nos a todos como paga?
Já me fartei de si. Rasteje.
Rasteje atê ele. Ele era um homem, não essa conversa toda.
Tirem os chapêus.
Tirem os chapêus!
Agora, podem cantar.
Cantem!
Para trás.
Johnny, ele vai-te matar.
Para trás, assistente.
Desculpa, Blaisdell, está na hora.
- Na hora? - Não podes ficar aqui.
O problema e a morte seguem-te. Warlock já teve o suficiente de ambos.
- Estás a pôr-me fora da vila? - Não.
Estou só a dizer que tenho de prender-te de manhã,
por isso estou a pedir-te para saíres antes.
Ninguêm me disse isso. Vou e volto quando me apetece.
Já não é assim, Blaisdell. Terei de ir atrás de ti.
Dispara sobre mim, se quiseres.
- Vou fazer isso. - Vais ter de o fazer.
Disse ao Blaisdell que ele tinha de sair da vila até amanhã de manhã.
Eu ouvi.
E ele vai fazer isso?
Não.
O que é que querias? A vida inteira numa noite?
Johnny.
Clay.
Andava à tua procura.
Estiveste aqui este tempo todo?
- Jessie, porque é que ele o fez? - Não sei.
- Clay, o que é que vais fazer? - Ontem...
Foi ontem? Eu disse-lhe que ele não era nada sem mim.
Talvez eu não seja nada sem ele.
Isso é estúpido.
Tivemos um encontro da comissão e toda a gente concordou que se quisesses ficar,
podíamos ir falar com o assistente, tenho a certeza que não haveria problema algum.
O que é que eu faria aqui?
Ficavas comigo, tal como tínhamos combinado.
- O que é que eu faria? - Não sei.
O que tu tinhas pensado fazer antes disto acontecer.
Nunca me vi pará desta manhã.
Penso que imaginei que o Morgan e eu...
E agora?
Será que devia ser empregado no armazém do Richardson? Vender agulhas a idosas?
Será que devo apoderar-me do que era do McQuown e tratar dos partos?
Tornar-me num mineiro e viver na escuridão?
Se me amas, nada dessas coisas seriam más.
Jessie, vem comigo.
Vamos para Palfrie City. Posso tornar-me no marechal de lá.
- Para outra vila, e outra... - Porque não?
Foi assim que vivi, foi assim que sempre vivi.
Os tempos estão a mudar, claro,
mas haverá vilas suficientes até ao final da minha vida.
Eu não sou o Morgan. Não consigo proteger-te a retaguarda
Nem consigo segurar numa Colt, e muito menos disparar com uma.
Quem iria matar os que disparam à traição em Palfrie City?
Talvez tenha de encontrar outro Morgan.
Bom dia.
Aqui está a chave, o juiz tem o outra.
Tenha cuidado com ela.
As pessoas estão na rua. Tem graça como por acaso se sabe as coisas.
Pois...
Bem...
- Acho que está na altura. - Está frio lá fora.
Pois.