Oferit de Yideo.ro
Sincronizarea 720p: "andrei3008"
Plecaţi de pe străzi! Vin!
Îi văd, Miss Jessie. Sunt aici.
- Abe. - Ai grijă de cai.
Unde sunt oamenii să îi oprească? Unde sunt ca să îl ajute pe Thomson?
Aş vrea să îi văd pe toţi arzând în iad.
Thomson!
Thomson, ieşi afară.
Roy, vrei să merg cu tine?
Nu, mulţumesc.
Oraşul ăsta nu are nevoie de un şerif, însă sigur are nevoie de un pompier.
Sunt aici să vorbesc despre oamenii mei. Sunt morţi.
Ai omorât prea mulţi oameni buni, Thomson.
Ieşi afară, în stradă. Sau eşti cumva un laş?
Un pistolar de doi lei care nu îndrăzneşte să mă înfrunte!
Mergi la o plimbare, şerifule?
Haide, să îi dăm o mână de ajutor.
Bun băiat!
Şerifule.
Haide, eşti murdar tot. Trebuie să mai exersezi încălecatul.
Uite, un cadou pentru tine. Haide, ridică-l.
Să îi dăm o gardă de onoare.
Sunt bătrân. Mult prea bătrân.
Warlock m-a înfrânt. Trebuie să părăsesc acest oraş.
- Trebuie să scap. - Prea târziu.
Prea târziu pentru toţi.
- Haide, Curley. - Nu-l găsesc pe Johnny.
Unde mi-e calul?
Johnny!
- Trezeşte-te, Johnny. - Nu, lasă-mă să dorm.
Eşti un exemplu bun de frate mai mare.
- Vreau să mă simt bine. - Da, sigur. Haide.
Attaboy, Billy, ajutaţi-mă.
- Ajutaţi-mă să mă simt bine. - Nu te înţeleg, Johnny.
Îţi jur că nu te înţeleg.
Pony Benner! Haide, să mergem, Pony.
- Grăbeşte-te, trebuie să plec. - Dacă mi-ai da un pic de timp.
Nu vei arăta mai bine. Tu oricum eşti cel mai urât.
Haide.
Uite ce a făcut.
Haide, Pony, să mergem.
Johnny! Trebuie să mergem.
Thomson nu prea arăta a credincios, nu?
- Nu, Abe? - Johnny, eşti beat.
Cade şi Benner trebuiau să îl împuşte înainte sau după ce a tras?
Au avut ordin să îl împuşte numai dacă erau interferenţe din afară.
De la cine? Nimeni în Warlock nu îndrăzneşte să vină în faţa ta.
Nu? Încep să fie tot mai mulţi. Oameni noi mereu.
A trebuit să le dau de înţeles că eu am fost primul aici.
Pentru cât timp crezi că asta îţi va da dreptul să conduci lucrurile în felul tău?
- Atât cât vreau. - Da.
Tot ce vreau să zic e că, atunci când aspiri la victorie,
trebuie să fii capabil să accepţi şi înfrângerea.
A venit timpul să ne apărăm cu propriile mâini.
Aseară a fost pentru a patra oară într-o lună când oraşul a fost atacat.
O să fim conduşi de acei criminali.
Ne-am pus încrederea în Thompson şi el a fugit.
În timp ce toţi ceilalţi au făcut acelaşi lucru.
Bună remarcă, d-ră Jessie. E timpul să nu ne mai ascundem.
I-am depăşit numeric: 5 la 1. Trebuie să ne luptăm cu mâinile goale.
Cu riscul de a vă pierde vieţile?
Am minereu de livrat de la minele mele de argint.
Muncitorii sunt terorizaţi, vagoanele zdrobite.
Nu putem lăsa această anarhie şi aceste crime şi violente să distrugă Warlock,
chiar şi cu preţul vieţilor.
Eu zic să ne înarmăm şi să luptăm.
E singura cale şi o ştiţi cu toţii.
Greşit, greşit, greşit. Totul e greşit.
Foloseşti anarhia şi crima pentru a preveni anarhie şi crimă.
Faci acelaşi lucru ca şi McQuown.
- Care e alternativa, Judecătorule? - Legea şi ordinea.
Mai este şi altă opţiune, ne putem angaja propriul şerif.
- Multe oraşe au făcut asta. - Nu putem angaja un şerif.
Nu există asemenea lucru aici, nu suntem cu adevărat un oraş.
Va fi la fel de şerif precum sunteţi dvs judecător, domnule Holloway.
Este nevoie de aprobare. Ar acţiona în numele tuturor celor din Warlock.
Singura cale de a controla situaţia este cea legală.
Trimiteţi după Şeriful Keller.
Şi ce va face? Va trimite altul ca Thomson?
Keller e la 50 de mile distanţă.
Poate fi şi la o mie, pentru fiecare dată când a fost aici.
Eu zic să angajăm propriul şerif.
Arată ca o întâlnire fericită. E ceva despre care ar trebui să ştim?
Doar nişte discuţii prosteşti. Te pot ajuta cu ceva?
Cu toată vorbăria asta prostească, jumătate din magazine sunt închise.
E ziua proviziilor în San Pablo, d-le Richardson.
Să vedem, jumătate din sacii cu făină.
Lasă-mi câteva minute, Curley, şi o să deschid.
Sigur, d-le. Richardson.
Ne ne-am gândit să întrerupem o întâlnire aşa importantă.
Îţi spun eu ce, o să aşteptăm afară.
Pony, Johnny şi cu mine.
Benner ne-a omorât bărbierul.
Acum o oră, toţi eram indignaţi de asta.
A stat acolo şi niciunul dintre noi nu a făcut nimic.
În regulă, Henry. Te-ai făcut înţeles.
Dar pe cine o să aduceţi ca şerif?
Am pe cineva în minte. Clay Blaisdell.
Serveşte în prezent ca şerif în Port James.
Vrei să zici, vigilent, şiret, bun trăgător.
Sunt sigur că am auzit cu toţii de el.
Este chiar şi o carte despre el, scrisă de Kalib Bane.
Domnul Bane atribuie toate formele curajului d-lui Blaisdell.
Îl prezintă cu o pereche aurii de Colt-uri, demne de faptele lui.
L-am văzut pe Blaisdell o dată, în Port James.
A doua zi după ce l-a ucis pe marele Ben Nicholson.
Nicholson a fost unul din băieţii răi. Blaisdell merită acele pistoale aurite.
Va putea acest super om să supună această bestie sălbatică
prin puterea unei priviri,
ori prin puterea celor 6 gloanţe, sau pur şi simplu prin reputaţia lui?
Niciuna din acestea, d-ră Jessie.
Singura speranţă a lui Blaisdell în Warlock e să fie un conducător model.
Uite-l, Clay.
Warlock.
Un oraş destul de mare.
Mult mai bun decât altele care le-am văzut.
- Suntem aici doar pentru o scurtă vizită. - O să vedem.
Vin! Vin!
I-am văzut! Vin!
Ei bine, Jessie. Uite-l că vine.
Omul cu pistoalele aurite. Eu cred că e nou început pentru Warlock.
- E aici. - Şi eu plec.
- I-am vândut totul lui Morgan. - Bănuiesc că aşa ai făcut.
Mă întreb dacă toţi am făcut asta.
Bună dimineaţa, d-le Blaisdell.
Blaisdell, sunt judecătorul Holloway.
- Nu ştiam că Warlock are un judecător. - Doar prin accepţie.
Aşa eşti şi tu şerif. Vreau să mă uit bine la tine.
- Se spune că eşti un om cumsecade. - Vă mulţumesc.
Dar nu e de ajuns să fii cumsecade
când trebuie să ucizi oameni şi să judeci pe care să îi ucizi,
cuvântul e legea.
Cred că eu voi fi legea, cu acordul dumneavoastră.
Nu al meu. Eu nu te accept ca şerif.
Orice om care comandă peste alţii
şi nu e responsabil cuiva mai mare
e un ucigaş mizerabil. - Taci, judecătorule!
E ceva mai mare decât toţi oamenii la un loc şi aia e legea!
Mă auzi? Legea!
- Drăguţ "bun venit". - Mai bun decât altele care le-am văzut.
Din câte înţeleg, am autoritate totală
subordonată vouă, membrilor consiliului.
- Da, subordonată nouă. - Asta am şi spus, d-le Petrix.
O să îmi duc la capăt îndatoririle într-un mod cât mai adecvat,
scopul fiind siguranţa cetăţenilor.
Pace şi siguranţă, asta e dorinţa noastră.
Atunci înseamnă că nu veţi fi surprinşi, să gonesc oameni în afara oraşului.
Desigur, în cazul celor care fac probleme,
aceştia vor fi informaţi că întoarcerea în oraş le poate aduce moartea.
Îţi sugerez să începi să goneşti fiecare cowboy din San Pablo.
Un minut, Buck. Nu toţi băieţii ăia sunt răi.
Îmi plac Curley Burne şi Billy Gannon, printre alţii.
E McQuown sau Benner.
Mr. Skinner şi Mr. Slavin, asta o să fie alegerea mea.
Sunt doi care fac probleme. Dacă le dau numele.
Nu e şeriful tău privat, d-le McDonald.
E tot alegerea mea, d-le McDonald.
Încă un lucru.
Unul din oamenii din oraş se tot întreabă despre dl. Morgan
dacă are vreun statut oficial.
Pot să văd aia?
Tom Morgan e prietenul meu.
Suntem prieteni de mai bine de zece ani.
Nu ţin minte ca el să fi comis vreo faptă rea. Va trebui să mă credeţi pe cuvânt.
Am început să lucrez pentru el ca intermediar. Încă o fac ocazional.
- Intermediar? - Da.
Suntem parteneri.
Cu cei 400 de dolari pe care îi iau de la voi abia reuşesc să îmi plătesc muniţia.
Din fericire, ca intermediar, câştig mai bine. Lucrurile merg ca unse.
Bănuiesc că te referi la faptul că oamenii vor veni
să te vadă cum împuşti un om mort.
- Nu prea mă agreaţi, d-ră. - Marlow. Jessie Marlow.
Chiar nu contează. Sunt în minoritate.
Nu vei mai fi în minoritate pentru mult timp.
În general, oamenii încep să mă ia în nume de rău.
Nu mă supăr, face parte din slujba mea.
- Vreau să vă asigur. - Se va întâmpla asta.
Am venit aici drept salvator într-un moment foarte tensionat.
Eu stabilesc ordinea, şi îi pun la punct pe scandalagii.
La început, sunteţi încântaţi căci nu mai sunt atâtea probleme.
Apoi, se întâmplă un lucru ciudat.
O să credeţi că sunt prea puternic, o să vă temeţi de mine.
Nu de mine, ci de ceea ce sunt.
Când asta se va întâmpla, vom fi mulţumiţi unii de alţii
şi pentru mine va fi timpul să plec.
Vorbeşti din experienţă. S-a întâmplat de multe ori?
Da, doamnă. În multe oraşe.
Clay, nu eşti gata încă?
- Vino sus. - Scuzaţi-mă.
Amânăm şedinţa.
Nu pot ţine în mână o armă, dar cu siguranţă pot ţine şedinţe.
Ce-i aia?
Şarpele zgomotos şi negru din Port James.
E o imagine foarte poetică.
Haide, îţi voi arăta camerele.
Murch, începi să faci curat jos.
În regulă.
Ei bine? Totul se va aranja.
Mai întâi, scăpăm de tot gunoiul ăsta.
Uite, avem fiecare dormitor. O să aşez foarte frumos.
Nu te strădui prea mult.
E doar o mână de gangsteri, trupa McQuowns. Nu va dura mult.
Ăştia nu sunt doar simpli gangsteri ca în Port James.
Am auzit că sunt foarte răi.
În orice caz, hai să bem până la următorul oraş.
Pentru asta, mai întâi, şi pentru o întâlnire de succes cu McQuowns.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Înapoi la muncă.
- Bună seara. - Este, nu-i aşa?
Câţiva din băieţii lui McQuown tocmai au intrat.
Chiar aşa? McQuown a venit?
Nu încă. Am făcut o mică investigaţie.
Îl vezi pe ăla mare? E Jack Cade.
Numărul doi după McQuown. Lângă el e Chet Haggin.
Cel mic din dreapta e Pony Benner.
Jack Cade se zice că e cel mai serios.
- Văd că ai adus ceva. - Mă întreb când ai dat de veste.
A venit cu ultima tură de la San Francisco, cu aceste draperii.
Le-am păstrat pentru că nu ştiam dacă eşti în stare să le cari.
Foarte drăguţ. Mă întreb dacă McQuown va veni.
Nu te îngrijora de McQuown. Nu se va ridica împotriva ta.
Stilul lui e să joace cu un trăgător pe la spate. Ai grijă la Cade.
Ai mai zis asta.
Vrei să mă ocup de o parte din acţiune?
O să fac asta în felul meu, Morgan. Vezi dacă vor face şi ei la fel.
Te ajut să îţi pui perechea de aur.
O să fie foarte dezamăgiţi dacă nu o să le vadă strălucind.
Sunt doar pentru duminică. Azi e zi de lucru.
Ne vedem jos.
- Sunt gata. - În regulă.
Hai să servim ceva în Palatul Franţuzesc.
Poate că acel şerif ni se va alătura.
- Haideţi pe el. - Uşurel, Billy.
Să mergem, Johnny.
Murch, vin.
Ai grijă la trişori. Oricine mişcă, trage.
Cu asta? O să distrugă jumate din local.
Oricine mişcă în spatele lui Clay, tragi. Nu-mi pasă pe cine nimereşti.
În regulă.
- Ce ar spune Blaisdell? - Nimic, dacă ar fi mort.
Bună seara, d-le McQuown. Domnilor, localul e al vostru.
- Frumos loc. - Mulţumesc.
Câte un rând pentru dl. McQuown şi băieţii lui.
- Sper că vă veţi distra. - Ne vom distra.
Blaisdell e la jumate de drum spre Port James până acum.
- Nu ai vrea asta, Pony? - Asta e o rasă diferită de cal.
O să fie unul bun.
Hei, Billy, poate tu, eu, Curley şi Chet
jucăm o partidă de cărţi.
Whisky.
D-le Şerif.
Mă întreb, pot face o mică plângere?
Cred că e alegerea mea.
A fost mare agitaţie şi gălăgie despre ele,
dar se pare că băieţii au plecat şi e rândul meu acum.
E vorba despre acea pereche de aur, Şerifule.
Sper că nu o porţi acum. Sunt de nesuferit în ochii unui om.
Bine, vorbesc despre mine acum.
Urăsc să-mi fie deranjaţii ochii de acea pereche de aur.
E aşa de strălucitoare la lumina soarelui.
Un om ar fi inutil fără ochii săi.
Şi am auzit că a orbit multă lume în Warlock în ultimul timp.
Ai putea să închizi ochii.
Aş arăta ca un prost.
M-aş lovi de toate, încercând să merg cu ochii închişi.
Şerifule, te rog, ai putea
să nu o mai lustruieşti atâta aşa cum se spune?
Aş putea face asta, dacă lucrurile merg bine în oraş.
Şerifule,
dacă cineva le-ar vopsi în negru pentru tine?
Ar putea face asta.
Dar cine să o facă?
McQuown.
McQuown, numele meu e Blaisdell, Sunt angajat să menţin pacea aici.
O să îţi spun două lucruri.
Primul e ăsta.
Dacă cineva începe să tragă, o să îl omor, asta dacă nu mă omoară el primul.
Numărul doi e ceea ce am hotărât şi cu consiliul.
Dacă cineva face necazuri, va fi alungat din oraş.
E ceea ce unele oraşe numesc un jurământ alb.
E împuternicit de mine. Orice om alungat care se întoarce, vine împotriva mea.
Atât am avut de spus, McQuown.
Blaisdell!
- Ia-ţi arma, Blaisdell. - Billy!
- Du-te, fiule. - Să mergem, Billy.
Nu a fost aşa greu.
Am crezut că nu mai pleacă.
Jegosule, o să îţi tai acea împuţită.
Terminaţi!
- Terminaţi! - Într-o zi, o să îţi împuşc mâna aia.
Termină, Johnny.
Nu mai ţipaţi unul la altul.
Ştiam despre Cade, acum ştiu şi despre tine. Amândoi sunteţi trişori.
Ajunge. E destul de rău să ne retragem aşa.
- Cu coada între picioare. - Vreau să fie clar.
Taci, Johnny.
Taci.
Vii, Johnny?
Nu, Billy.
Cred că voi rămâne în oraş.
- Bună ziua, d-le Gannon. - Bună, d-le Morgan.
Se pare tu şi cu mine avem ceva în comun.
La ce te referi?
Suntem singurii în oraş care nu au fost invitaţi la nuntă.
- Da. - Eu, pentru că nu sunt un jucător bun.
Tu, pentru că nu eşti un San Pabloit.
Nu mai sunt un San Pabloit.
E păcat că nu te cred. Aşa cum nici pe mine nu mă cred.
- Nunţi. - Nu îţi plac nunţile?
D-le Gannon, pretindem să fim oameni liberi.
Când convenţionalismul se răspândeşte loc după loc,
ne apropiem râvnitori de femei frumoase şi asta ne duce la domesticitate.
Ai citit asta pe undeva?
Cred că am scos-o pe loc.
Ceea ce vreau să spun e că civilizaţia prinde rădăcini în Warlock.
D-le Morgan.
Sunt Fen Jiggs. Ed Hamilton m-a trimis din Port James.
Haide înăuntru.
Poete voi, domnilor, simţiţi că lucrurile stau mai bine în Warlock.
- Poate că siguranţa voastră a crescut. - Cu siguranţă.
Nicio picătură de sânge nu a curs de când şeriful a venit aici.
Nu e acelaşi lucru şi afară, am pierdut o mulţime de rezerve în două luni.
Nu îl ţin pe McQuown responsabil, dar ne încurcă afacerile.
Nu e agitaţie degeaba, agenţii de drum au fost atacaţi ieri.
Le-am spus şoferilor să nu se împotrivească unor atacuri.
Nu se mai transportă nimic de nicio valoare.
Azi e ultimul transport bancar. Nu contez că se va finaliza.
Nu fac nicio acuzaţie, dar eu dacă aş fi fost şerif
aş căuta un cuplu numit Benner şi Friendly.
Şi ce ai face cu ei?
- Permiteţi-mi, Miss Marlow. - Mulţumesc.
- Mă pot alătura? - Desigur.
Mi-a plăcut cum aţi evoluat şi cum aţi cântat.
- Mulţumesc. - Ai o atingere sensibilă.
Mama mea a cântat la melodeon.
Da, chiar şi criminalii şi pistolarii au mame, d-ră Marlow.
- Şi o iubeşti şi o respecţi. - Da, d-ră.
D-le Blaisdell.
- Cred că îţi datorez nişte scuze. - Pentru ce, d-ră Marlow?
Dr. Wagner mi-a spus ce ai făcut împotriva lui McQuown şi oamenilor lui.
Ai făcut ceea ce nimeni nu a reuşit, nici pe aproape,
fără să tragi vreun foc de armă.
Am făcut-o doar ca să te conving că nu sunt cel mai laş om din vest.
Respect asta, şi te admir pentru asta.
Tatăl meu ura violenţa.
- El a deschis minele, nu-i aşa? - Da.
Oricum, d-le Blaisdell, îmi acceptaţi scuzele?
Vezi? Se întâmplă.
Te-am avertizat în legătură cu asta la prima întâlnire cu comitetul.
Mă refer la oamenii care îşi schimbă părerea despre mine.
Ai spus că oamenii se vor teme şi te vor privi cu ochi răi.
Oameni care m-au plăcut şi m-au vrut, poate.
Oameni care nu m-au plăcut, poate.
Schimbarea, d-ră Marlow, e inevitabilă.
- Dar are două feţe. - Şi asta te îngrijorează?
Nu, chiar deloc. Are compensaţii.
- Cât de mulţi sunt pe scenă? - Trei.
Ea, el şi cel de la banca din Bright City.
Trebuie să fie bani în cutie. Poate fi în pericol.
Mai bine ai pleca. Şi să îi spui mulţumesc lui Ed.
Nu plănuiam să plec.
Ia un cal odihnit din grajd, spune-le că lucrezi pentru mine.
Mersi, Morgan.
- Ed a spus că vei fi încântat să auzi. - Sunt încântat.
Murch, înhamă calul meu.
Uite-l că vine.
Reach! Pune aia jos.
Cutia jos.
Să vedem ce au pasagerii.
Calhoun!
Friendly!
- Adu doctorul! - Henry.
- Adu doctorul! - Adu doctorul!
- Ce s-a întâmplat? - Am fost atacaţi pe drum.
Au împuşcat un pasager şi au fugit.
Unul dintre ei a fost Pony Benner.
Unul a fost Pony Benner, celălalt Billy Gannon.
Dacă călărim până la rău, îi ajungem.
Şerifule, deputează-mă şi sunt omul tău.
- Merg cu tine, şerifule. - Jack, pregăteşte nişte cai.
- Erau doar doi? - Doar Benner şi Bill.
Erau trei.
- Eu am văzut doar doi. - Erau trei. Mai era unul pe pod.
- Cel care l-a ucis pe pasager? - Ce pasager?
Numele prietenului meu era Nicholson, Bob Nicholson.
Un frate de-al lui Ben Nicholson din Texas.
A trebuit să îl lăsăm când bandiţii au fugit de nebuni.
- Vreau să merg cu tine. - Nu ai auzit, Gannon?
- Unul dintre ei era fratele tău. - Am spus că vreau să merg.
Mergeţi după pasager.
- Mai bine nu. - Cineva trebuie, şi te rog pe tine.
Ei bine, băieţi, să mergem să vedem cum arată San Pablo.
Bun venit în Warlock, d-ră.
Nu puteai merge mai departe fără mine, Lily?
- Puteai să îmi spui că vii. - Nu ştiai deja?
- Am avut o orchestră. - Chiar aşa?
Chiar aşa?
Nu vii în salon?
Îţi aduce aminte de casă, Lily?
Eram pe scenă când a fost reţinut.
- Asta trebuie să fie excitant. - Un om a fost omorât.
Aşa am auzit. Cineva a spus că arată cam sucit.
- Nu era cu tine, nu-i aşa, Lily? - Era fratele lui Ben Nicholson.
Am mers mai mult de 5000 de mile căutându-l pe fratele lui Ben Nicholson.
Lily, Lily.
Cum ai fugit tu la acei Nicholsoni.
Nu te-ai săturat să ucizi atâţia oameni?
Nu, până când nu îl văd pe Blaisdell împuşcat.
Oriunde va merge, îl voi urmări şi-l voi vedea la pământ.
Pentru că mi-a luat singura şansă pe care o aveam,
şi l-a ucis pe singurul om cumsecade pe care îl ştiam.
E un om cumsecade, dar iadul a hotărât să îl pierzi.
Ben Nicholson a fost un pistolar de doi lei.
A venit după Clay, l-a strigat, şi a tras primul.
Îl pui pe Clay deasupra.
Dacă crezi asta, ar trebui să aduci pe cineva să mă împuşte.
Nu m-aş alege cu nimic din asta.
Nu-ţi pasă de tine, dar îţi pasă de Clay.
Şi când va fi mort şi plin de praf,
mă voi uita la tine peste cadavrul lui şi voi râde.
Lily, Lily, Lily.
Mai bine ai pleca din Warlock.
Ţi-ar plăcea să plec.
Ţi-ar plăcea la nebunie, nu-i aşa?
Aş da orice să te întorci la mine, Lily.
Pentru ce?
Ca să mă trimiţi la muncă ori de câte ori rămâi fără bani?
Credeam că ai făcut-o pentru că mă iubeşti.
Cum aş putea? Schilodule!
S-a întors şeriful. S-a întors şeriful.
Mike, tu şi cu Slater duceţi-l înăuntru.
Îl au pe Pony Benner, ucigaşul.
- Probleme? - Nu, au venit ca nişte miei.
McQuown a rostit scriptură despre adevăr şi justiţie.
E deja pe drum să fie sigur că primeşte juraţi buni.
Asta ne depăşeşte. L-am trimis pe Sam Brown după şerif.
- Să îl spânzurăm, şerifule. - Să îl scăpăm pe şerif de povară.
- Da, şerifule, să îl spânzurăm. - Da, spânzuraţi-l.
- Spânzuraţi-i. - Spânzuraţi-i, şerifule, chiar acum.
Păziţi-i până vine şeriful. Folosiţi-vă de toţi oamenii de care aveţi nevoie.
Ieşiţi de aici. Asta nu e sală de întrunire.
Să îi spânzuram acum!
- Mă aştept să facă probleme. - Nu prea cred.
La fel, mai bine am sta aici.
Mai bine ai pleca, Gannon.
- Vreau doar să vorbesc cu fratele meu. - Nu am nimic de a face cu asta.
Ai fi mai bun cu un Winchester decât cu gura aia, Calhoun.
Nici măcar nu am fost acolo. Haide, spune-i.
- O să fie probleme pe aici. - Aşa se pare.
- Am văzut pe cineva azi care ar şoca un om. - Da.
- Ai văzut-o? - Da.
Aş prefera să văd pe alţii în Warlock decât pe Lily.
Pasagerul pe care l-au împuşcat a fost fratele lui Ben Nicholson.
A venit după mine, cred.
Se pare că băieţii răi ţi-au făcut un favor.
Niciodată nu mi-am închipuit că Ben Nicholson mă caută.
S-a aşezat la casa lui, era vorba chiar să se însoare cu Lily.
Era vorba despre mulţi că se însoară cu Lily.
Ben Nicholson era un om orgolios.
Voia să fie în top aşa că te-a încercat. Atâta tot.
Asta e tot?
Avea o reputaţie, dar nu era genul ăla.
Urăsc să mă gândesc că nu aveam niciun motiv să îl ucid pe Ben Nicholson.
Îţi dădea târcoale. Venea să te omoare.
Acum, fratele lui venea după tine.
- E chiar aşa simplu? - Clay, e chiar aşa de simplu.
Opriţi-vă! Opriţi-vă!
Ieşiţi de aici înainte să trag.
- Nu ne poţi opri. - Vom vedea dacă pot sau nu.
Dacă crezi că o mână de beţivi vor reuşi să pună mâna pe închisoarea asta,
te înşeli. Plecaţi de aici!
Vom trece peste tine, Slavin.
Ce face Johnny Gannon aici? E unul dintre ei.
Am spus, plecaţi!
- Aveţi nevoie de încă un om? - Cu siguranţă, Clay.
Vom duce aceşti bandiţi să îi spânzurăm.
Şi tu nu ne poţi opri. Vom trece şi peste tine ca peste restul!
Vino şi înfruntă-mă, Fitz.
Vino aici.
- Asta nu e treaba ta şerifule! - Vino aici.
I-ai făcut pe McQuown să muncească noaptea asta, Blaisdell.
Dacă aveţi ceva de spus, spuneţi, sau plecaţi acasă!
Toţi, plecaţi acasă!
Şi în timp ce mergeţi,
gândiţi-vă că a fi într-o gloată neghioabă e cel mai josnic
lucru pe care un om îl poate face.
Mulţumim, şerifule Mulţumim frumos.
Eu vă mulţumesc. Era datoria mea.
Asta e bărbat!
De ce nu îi aduci cizmele aici să le pupăm aşa cum ne spune?
Cum o faceţi toţi. Aduceţi-i cizmele!
Tocmai ţi-a salvat viaţa, Billy.
Mă întreb de ce.
D-le Richardson, vei vedea că orice mărturie împotriva lui
va ajunge la proces.
Asta va face mult bine, şerifule.
Dacă crezi asta, de ce nu l-ai lăsat pe mâna mulţimii aseară?
Noi nu procedăm aşa în Warlock.
O, nu?
Am auzit că iei 400 de dolari pe lună, d-le Blaisdell.
Tu şi Morgan sunteţi aproape o echipă.
Am auzit că aveţi ţesături fine din China.
Eu iau 100 pe lună, pentru că sunt şerif cu acte.
Plus reumatism de la nopţile reci.
D-le Blaisdell, am citit multe despre dvs.
Din câte îmi dau seama, lucrezi în afara legii, la fel ca acei cowboy.
Ce lege? Când ai venit aici?
De ce nu primim destule ajutoare de şerif?
Postul e deschis. Puteţi avea toate ajutoarele de şerif pe care le vreţi.
Ei bine, vrei postul, Buck?
Pentru ce? 40 de dolari pe lună şi o cutie gratis de pin?
Dar dvs, d-le Blaisdell?
Vreţi să faceţi asta legal?
Îmi pare rău, şerifule! Principiul primează dar nu plăteşte!
E cineva aici care vrea să fie ajutor de şerif?
Sau toată lumea din Warlock e laşă?
Sau prea avară?
Vreţi lege în acest oraş, eu vă ofer lege.
Doar să nu veniţi să vă plângeţi ori de câte ori sunt necazuri.
Şi feriţi-vă spatele când angajaţi pistolari care trăiesc ucigând!
Cineva?
În regulă atunci!
- Voi lua eu slujba. - Tu, Johnny Gannon?
Dacă crezi că o pot face.
Sigur că o poţi face, Johnny. Sigur!
Vino înăuntru.
Keller, nu poţi face asta!
- Şi de ce nu? - E unul dintre ei!
Îl cunosc pe Johnny Gannon de când s-a născut.
Se pare că a fost mereu băiat bun.
Poate un pic cam sălbatic, dar nu poţi condamna un om pentru asta.
Şi mai ales, nu poţi condamna un om după fratele lui sau după prieteni.
Şi mai presus de asta, s-a oferit să facă asta, în timp ce alţii nu au făcut-o.
Aşa că îl fac noul ajutor de şerif din Warlock.
Şi va rămâne aşa, până când voi spune eu.
Sau până când va fi scos afară.
Ştii că îl pui împotriva lui Blaisdell?
Împotriva oricărui încalcă legea.
Înţelegi asta, nu-i aşa, Johnny?
- Înţeleg. - Bine.
Adios, domnilor.
Se pare că legea revine în Warlock!
Dar pentru cât timp, Judecătorule?
D-ră Dollar,
tocmai te-am văzut venind aici.
- Tu eşti noul ajutor de şerif? - Da, numele meu e John Gannon.
Mă gândeam să îţi pun câteva întrebări.
Acei băieţi au fost lăsaţi să plece. Achitaţi.
Nu e asta ceea ce au aşteptat cu toţii?
Da, d-ră, dar aş vrea să ştiu cine l-a omorât pe al dvs. domn Nicholson.
Nu era al meu.
Aţi spus că era un al treilea om, o împuşcătură venită de după stânci.
Aşa este. Dar care e diferenţa? Oricum au scăpat.
Da, d-ră, dar tot aş vrea să ştiu.
Desigur, fratele tău era unul dintre ei. Erau prietenii tăi.
Eu nu sunt unul dintre ei, d-ră Dollar.
Să zicem că ştiu cine l-a omorât, ce ai face în cazul ăsta?
Aş merge după el. Ştiţi?
Nu, nu ştiu mai nimic. Sunt femeie, simt lucrurile.
Tu eşti şerif şi vrei răspunsuri la întrebări.
- Îţi spun, nu contează. - Ba contează.
Comitetul se întruneşte chiar acum.
Şi toţi acei oameni din San Pablo vor fi alungaţi din oraş.
- De către Clay Blaisdell? - Da. Şi dacă ei nu au făcut-o.
Fratele tău e doar un puştan, nu-i aşa?
Are 19 ani.
Nu, nu e un puştan.
Dar nu asta mă interesează.
- Nu? - Nu, d-ră.
Sunt ajutorul de şerif, şi dacă Clay Blaisdell merge după el,
cred că e de datoria mea să menţin legea.
- O să te pui împotriva lui Blaisdell? - Dacă trebuie.
Nici eu nu sunt un puştan, Miss Dollar.
D-le Gannon.
Îmi pare rău.
Am închiriat o casă.
Am închiriat-o de la dl. Petrix şi
câţiva băieţi descarcă nişte lucruri în după-amiaza asta.
Mă întreb dacă mă poţi ajuta să mă mut.
Sigur. Mi-ar face plăcere să te ajut.
- Pe la 5. - În regulă.
- O să încerc să fac o supă pentru noi. - Bine.
Nu trebuie să fii aşa îngrijorat.
Ştiu să gătesc.
- Bună seara. - Bună seara.
Credeam că o să vii îmbrăcat pentru muncă.
Ai spus muncă şi supă aşa că nu am fost sigur.
- Aşa am spus. Intră. - Mersi.
Frumos loc.
Nu vom servi supa până când nu e gata munca.
În regulă. Ce ai vrea să fac mai întâi?
Poţi începe prin a-mi duce acele cufere în dormitor.
Da, d-ră.
Miroase foarte bine, Miss Dollar.
- Cereale, carne şi verdeţuri. - Bun.
Bănuiesc că nu sunt mulţi oameni în Warlock
care mănâncă mâncare preparată în seara asta.
- Continuă treaba. - Da, d-ră.
Foarte bun.
Nu ţi-ai terminat verdeţurile, d-le Gannon.
- Mama mea obişnuia să spună asta. - E un lucru pe care femeile îl spun.
- Unde e? - E moartă, Miss Dollar.
Lily. Doar Lily.
A murit acum 19 ani în Nebraska.
- Şi tatăl tău? - Apaşii l-au ucis.
Asta a fost acum devreme.
Şi Blaisdell are de gând să îi ucidă pe fratele tău şi pe ceilalţi.
- Dacă vin în oraş. - Ştiu că vor veni.
Îl cunoşti pe Blaisdell din Port James, nu-i aşa?
Mult înainte de Port James. Îl ştiam pe Morgan.
Dacă îl ştiai pe Morgan, îl ştiai şi pe Blaisdell.
Era intermediar pentru Morgan.
Oamenii îl ştiau de ucigaş, încă de la început.
Era colonel în armată la 21 de ani.
Şi niciodată nu va înceta să fie colonel. Tot ce ştie e să omoare.
Ce fel de om e acest McQuown?
Mai rău decât crezi şi se face tot mai rău mereu.
- Obişnuiam să îl am ca model. - Dar ai plecat,
şi fratele tău a rămas.
Aşa e. Am plecat.
- De ce? - O mulţime de motive.
Ce motive?
Nu am spus nimănui asta până acum, dar
acum 10 luni nişte mexicani erau destinaţi să fie ucişi
de apaşi în Rattlesnake Canyon,
sau cel puţin, toată lumea a zis că erau apaşi.
Dar nu erau?
Nu, nu erau.
Vezi tu, am trecut de Haciendo Puerto,
dincolo de graniţă, dar acei mexicani ne-au urmărit până aici.
Aşa că într-o noapte, câţiva dintre noi ne-am murdărit cu noroi
şi i-am încolţit la Rattlesnake Canyon.
I-am omorât pe toţi. 37 în total.
37.
Nu ştiu, a fost ca un vis.
Nu voi uita niciodată cum am stat acolo întins, transpirat,
acoperit cu noroi şi aşteptându-i.
Era aşa linişte
şi apoi au venit.
Abe a dat semnalul şi toţi am început să tragem.
A fost rău de tot.
Nu cred că au apucat măcar să tragă.
În jur, eu, Abe şi ceilalţi strigam ca apaşii
şi trăgeam în canion până când nu a mai rămas nimic de nimerit.
Am spus că era un vis dar nu, a fost real.
Aşa s-a întâmplat.
- Bună ziua, Miss Jessie. - Eu doar mă plimbam
în drumul meu spre Medusa Mine
şi am auzit împuşcăturile. Nu am avut idee că erai tu.
- Doamne, e cald astăzi. - Da, d-ră, cu siguranţă e.
- Nu chiar aşa de cald ca ieri totuşi. - Nu, nu chiar.
L-am auzit pe Buck Slavin spunând că azi a fost mai cald.
- O chestie de opinie, cred. - Desigur, o chestie de opinie.
Ai cumva nişte apă?
- Mi s-a făcut sete de la căldura asta. - Da, d-ră, am.
E în regulă, pot bea direct din gamelă.
- Eşti la o plimbare zici. - În drumul meu spre Medusa.
Acel munte de apă sigur te face să te simţi mai bine.
Da, d-ră, în general o face.
Ce faci aici? Nu împuşti băieţi răi?
- Nu, mă antrenez. - Te antrenezi?
Da, d-ră. Aşa cum dvs. vă antrenaţi la pian aşa şi eu mă antrenez cu Colt-urile.
Miza e diferită, dar scopul e acelaşi.
Despre ce ar trebui să vorbim acum, d-ră Jessie?
Oamenii care i-ai alungat, se vor întoarce în oraş.
Mulţumesc că m-ai avertizat, dar auzisem deja.
De ce trebuie să se întâmple aşa?
De ce mereu lucrurile astea se sfârşesc într-o baie de sânge?
Aşa sunt lucrurile.
De asta am fost angajat.
Deci, ei vor veni în oraş
şi îi vei împuşca pe toţi? - Sau ei pe mine.
Sau ei pe tine.
Înţeleg, Miss Jessie, Îmi place să fiu şerif.
Sunt un om simplu, bun doar cu Colt-urile.
E tot ce sunt, îndemânos cu Colt-urile.
Plus de asta, a fi şerif e un viciu. Viciile sunt greu de înfrânt.
Ştiu despre vicii.
Înainte ca tata să moară, a fost bolnav timp de nouă ani
şi l-am îngrijit tot timpul.
Cred că am acest viciu.
În acea vară, a fost o epidemie
şi mi-am transformat casa într-un spital.
Acolo erau mineri răniţi.
E ciudat.
Când am venit în Warlock, o fată destul de tânără,
am avut visul că vreodată voi fi cineva.
Tata îmi tot spunea că voi fi cineva.
Eşti cineva, Miss Jessie. Eşti îngerul minerilor.
Nu spune asta. Urăsc să fiu un înger.
Miss Jessie.
Dacă ai fi avut whisky în acea gamelă, ai fi văzut cât de înger sunt.
Ai gustat vreodată whisky-ul?
- De multe ori. - De câte ori?
O dată.
- Am vrut să faci asta. - Ştiu.
- Am venit aici să te găsesc. - Ştiu.
E plictisitor?
Plictisitor.
E gătit la fix, Jessie.
Durează ceva până te obişnuieşti cu gusturile unui bărbat.
Tatălui meu îi plăcea carnea friptă îndeajuns.
Pui fript, asta e singura cale.
Clay.
De ce trebuie să vină aceşti cowboy în oraş?
Au fost declaraţi vinovaţi ca fiind jefuitori de drumuri.
Dacă stau deoparte, nu rezolvă nimic.
Dacă vin în oraş, vor crede că sunt eroi
şi îşi vor recăpăta inocenţa.
Ţintesc pentru libertate.
Oameni au murit pentru asta, mulţi deodată.
O să prepar ouăle.
Bună dimineaţa, d-ră. Şeriful e liber?
Vrei să îl informezi că sunt trei cowboy ucigaşi în oraş?
- Intră, Morgan. Serveşte o cafea. - Nu, mulţumesc. Nu este timp.
- Unde sunt? - Jos la Lucky Dollar.
Mai bine mă duc să văd ce vor.
- Nu ţi-ai servit micul dejun. - Cu atât mai bine.
Dacă se răneşte la stomac, e mai bine să nu fi mâncat nimic.
Ţine cafeaua caldă. Mă întorc.
Clay.
- O să îţi fac un nou mic dejun. - Mulţumesc.
Cred că mergem să vedem sfârşitul McQuown-ilor în dimineaţa asta.
Da. Apoi putem merge mai departe.
Unde?
Aseară m-a vizitat un prieten din Palfrie City.
Se pare că e nevoie de noi,
trebuie să aruncăm o privire.
- Nu cred. Nu de data asta. - Ce vrei să spui?
Jessie şi cu mine ne gândim să ne căsătorim.
Da? Când?
În câteva săptămâni, depinde de cât de repede găsesc un preot.
Înseamnă că voi merge la Palfrie City singur.
De ce trebuie neapărat să mergi?
Păi aşa a fost dintotdeauna.
Termini treaba şi te duci mai departe.
De data asta, e altceva.
Blaisdell, în gardă.
E o dimineaţă proastă pentru decizii.
Dacă te gândeşti la nuntă, s-ar putea să se termine cu o moarte.
- Mergem, şerifule? - Mulţumesc, Mr. Morgan.
- Suntem cu tine, şerifule. - Mult noroc.
Dacă pot ajuta cu ceva, şerifule.
Şerifule!
- Şerifule, lasă-mă să vorbesc cu ei! - Ce rost ar avea?
- Unul dintre ei e fratele meu. - Risipim timpul.
- Trebuie să ne mişcăm, Clay. - E lupta mea, şerifule.
- M-au provocat. - Da, ştiu asta.
- În regulă, du-te. - Mersi.
Eşti cu noi Johnny?
- Billy, nu poţi face asta. - Eşti un laş, ca şi Calhoun.
Blaisdell te-a salvat de acea mulţime dezlănţuită
şi ar fi putut să te ucidă în acea noapte la French Palace.
Nu e nimic în asta, niciun motiv.
E un motiv destul de bun, să îl înfrunţi şi să fii bărbat.
Ăsta e un pământ liber şi pistolari ca Blaisdell.
Vorbeşti exact ca Abe. Te va ucide.
Nu mi-e frică de el.
Ţie îţi este, Johnny?
Mi-e frică să mor, ca orice om,
şi ţie la fel, Billy.
Vreau doar să ştiu ce ai de gând să faci.
Ai de gând să-mi aperi spatele, sau îl ajuţi pe Blaisdell?
Nu-l voi ajuta, pentru că eşti fratele meu.
Şi nu-ţi voi păzi spatele, căci faci ceva greşit.
Pony a spus că nu voi fi de niciun folos.
Haide, Blaisdell!
Billy, nu!
Nu trebuie să te lupţi cu mine.
Tu şi prietenii tăi, doar plecaţi şi gata.
Ia-ţi arma.
Nu mă faceţi să vă omor, băieţi. Dispăreţi.
Ia-ţi arma.
O, nu.
Billy, Billy.
Nu am avut nimic de a face cu asta.
Începi să tragi, ori părăseşti oraşul.
Aş fi putut să te omor, dacă ei nu ar fi făcut asta.
Am vrut doar să vorbim.
Mr. Richardson, am vrut doar să vorbim.
Friendly.
Trei lovituri.
Una a trecut prin gât, şi două prin inimă.
Cred că îmi pierd îndemânarea. Toate trei erau ţintite la piept.
Clay, ai fost atins.
E adevărat ce a spus Friendly?
Ai văzut, Mr. Petrix. Ţi s-a părut cumva că au venit să stea de vorbă?
- Să punem o asistentă să te îngrijească. - O să mă duc la d-ra Jessie.
O să aibă grijă de mine în timp ce îmi servesc micul dejun.
Trebuie. Trebuie.
Trebuie să spui la toată lumea, Johnny.
Da, Billy.
- Nu ştiam. - Da, Billy.
Billy.
Billy, Billy, Billy.
Billy.
- Bună seara, d-le şerif. - Eşti mesagerul lui McQuown?
Nu, domnule. Posterul ăsta e munca mea.
Excelent scris, nu credeţi?
Dar sper că nu e ideea ta.
Nu. Trebuie să îi dau lui Abe toate meritele pentru asta.
Şeful regulatorilor. E un titlu pompos. Ţi-a venit din senin?
Nu, d-le. Încă o dată, îi aparţine lui Abe.
A spus că dacă Warlock îşi desemnează un şerif
în afara legii,
atunci cineva îşi poate desemna un şef al regulatorilor.
Şi cine ar fi acel cineva?
Acela ar fi Consiliul Cowboy-ilor pentru protecţia San Pablo.
Am inventat numele ăsta.
Ştii, asta ar putea chiar să devină ceva.
Oraşul Warlock îşi desemnează un şerif
şi el omoară o mână bună din cowboy-ii noştri
şi noi desemnăm un regulator
şi te omorâm
şi oraşul va avea un alt şerif care va omorî mai mulţi cowboy
şi apoi noi vom desemna.
Ei bine, poţi vedea cum merg în faţă şi în spate pentru tot timpul.
Aş vrea să privesc între două oglinzi
puse faţă în faţă.
Şerifule, am aşa de multe.
Mă întreb dacă ţi-ar plăcea să ai una, drept amintire.
Mulţumesc.
Pentru colecţia dvs.
Clay.
Ai văzut posterul, aşa-i?
Ia tu trăsură, Jessie. Eu o să vorbesc un pic cu Tom.
Bine, Clay.
Sau mai bine ai rămâne să afli
cum e să fii măritată cu un şerif.
Dacă nu se descurcă cu situaţia, o să fie un om mort.
Sunt sigură că Clay se descurcă cu aproape orice.
O armată. O armată se apropie.
Ăsta nu e doar un test cum a fost prima dată.
Ăsta e un război, d-ră, un război pe care ei trebuie să îl câştige.
15 sau 20 de oameni împotriva a 2 oameni.
Dacă te îngrijorezi de numere poate că e mai bine să mă descurc singur.
Poate că aşa voi face, Clay.
Poate că e mai bine să te duci în Palfrie City singur.
În regulă, Clay. Poate că aşa voi face.
Miss, poate că doriţi să luaţi un Colt în apărarea lui.
Blaisdell.
Vreau doar să îţi spun că asta e slujba mea.
- Să menţin pacea. - Şi cum ai de gând să faci asta?
ÎI voi spune lui McQuown să nu vină.
Va veni liniştit
şi, când o va face, nu o să te bagi în lupta mea.
Cred că va trebui să o fac. Aici e treaba legii, nu a ta.
Şi nici a ta, Mr. Morgan.
Se pare că problema noastră e rezolvată, Morgan.
Legea preia conducerea.
- Nu poţi vorbi serios. - De ce nu?
Să vedem dacă Warlock e în stare să-şi poarte singur de grijă.
Clay, dacă tu nu eşti şerif, nu eşti nimic.
Poate că e timpul.
Poate că am rămas fara oraşe.
Băieţi, avem un vizitator.
Dacă nu e Johnny Gannon, să se întoarcă în San Pablo.
Intră, Johnny. Nu sta acolo aşteptând să fii întâmpinat.
E o idee proastă să vii aici cu steaua aia atârnată de tine.
- Whisky, Johnny? - Nu, mersi.
Nu ai venit să bei.
Am venit să îţi spun să nu vii în oraş, Abe.
- Blaisdell te-a trimis. - Nu.
- Atunci de la cine e mesajul? - De la mine.
De la tine.
Ne spui tu.
Sunt şeriful, Abe, şi vă ordon.
- Ne exilezi. - Nu e nimeni exilat.
Dar nu mai vine nicio gaşcă de regulatori să facă probleme.
Lasă-mă să îi smulg steaua aia, Abe.
- Deci aşa stau lucrurile, Johnny? - Exact aşa.
Ce crezi că rezolvi dacă vii la mine şi îmi spui să nu mă întorc acolo?
Ai grijă, Abe, am călărit cu el. Johnny se enervează repede.
Blaisdell ne va omorî unul câte unul, până când vom merge acolo împreună.
Ăsta ar fi un lucru pe care aş încerca să îl opresc.
Da. Aşa cum ai făcut şi cu Billy.
A fost o luptă corectă, Abe. Cel puţin din partea lui Blaisdell.
Billy a venit să îl omoare. Calhoun a fost pus să îl împuşte de la spate.
- E o minciună. - Nu, ăsta e adevărul.
Am vorbit cu Billy înainte de luptă şi aş jura asta în orice instanţă.
Da,
vei jura asta,
dar o să juri că Billy a vrut doar să vorbească cu Blaisdell.
Jură.
Jură aici şi acum
sau o să-ţi văd sufletul murdar întins în iad.
Cred că nu voi jura, Abe.
- Jură. - Nu.
- Jură sau te ucid! - Nu.
Haide, loveşte-l. Ciopârţeşte-l.
- Spune-o. - Nu.
Spune-o.
Mişcă, Johnny, şi o să o tai jos.
Nu mişca, Johnny.
- Jură. - Nu.
Abe, nu rezolvi nimic aşa.
Aşteaptă, Abe.
Jură, Johnny, sau te voi ucide.
Mai bine m-ai ucide, dacă vrei să îţi duci regulatorii în Warlock.
Altfel, te voi opri.
Sunt sigur că ai vrea să îl vezi încercând să ne oprească, nu-i aşa, Abe?
Aş vrea să văd asta, Abe.
Opreşte-ne, atunci!
Vom fi acolo mâine.
Dă-i-l. Oricum nu poate face nimic cu el.
Te-am avertizat.
Nu veni în Warlock.
Johnny.
Eu sunt legea, Curley.
Eu sunt legea.
Sunt singur.
Vin încoace?
Da, aproape de apus.
Cade a spus că te va omorî cu mâinile lui, Johnny.
- Cred că tocmai am văzut. - E în regulă, Buck.
Când ai intrat, Curley? Abe o să turbeze.
M-am gândit că dacă vezi că nu vin până la apus
poate îţi găseşti de treabă în Bright City sau ceva.
Nu, rămân aici. Întoarce-te şi spune-le asta.
- Mâna aia împotriva lui Abe şi Cade? - Rămân.
- Doamne, eşti chiar curajos. - Întoarce-te şi spune-le că sunt aici.
Eşti un fraier, Johnny.
Curley.
Cade o să facă acelaşi truc cu trasul pe la spate?
Cel puţin vei primi o luptă corectă Johnny.
- Promit. - Atunci, spune-le.
Ar fi pierdere de timp.
Voi rămâne în oraş şi voi aştepta.
Mâna asta nu va putea ţine mult, mai ales un Colt.
Ei bine, cred că îmi rămâne timp pentru un pic de somn.
Ca să fii limpede când o să mori.
Doctore, poate ai putea să îmi dai nişte soluţie pentru mai târziu.
- Şase picături într-un pahar cu apă. - Eşti împotriva lui McQuown şi Blaisdell.
Vei fi ucis, şi ştii asta!
Da, intră.
O d-ră să te vadă, Mr. Blaisdell.
Intră, Lily.
Am venit să îţi cer ceva, un favor.
Îl vreau pe Gannon pentru Ben Nicholson.
- Îmi datorezi asta, Clay. - Nu-ţi datorez nimic.
Ben Nicholson a venit după mine. M-a provocat.
Nu ştii că a fost să îl vadă pe Morgan întâi? Morgan l-a trimis.
Nu cred asta.
Nu mai e important. Nu-mi pasă de asta.
Nici nu-mi mai pasă de Ben Nicholson.
Vreau doar un sfârşit la aceste crime.
Te-am urât şi te voiam mort,
dar nu mai vreau asta.
Clay, mă întrebam.
Ia te uită! Bună, Lily.
Ce are de gând să facă? Să te împuşte sau să te otrăvească?
- Ce vroia? - Se îngrijorează pentru Gannon.
Asta e tot?
- Morgan. - Da?
Ai vorbit cu Ben Nicholson în ziua în care a murit?
Ce treabă aş fi avut eu cu Ben Nicholson?
- Ce i-ai spus? - Nu e treaba ta.
Dacă mai vii aici şi vorbeşti cu Clay pe la spate, te voi ucide.
Aş omorî pe oricine e ameninţător pentru Clay, chiar şi pe tine, Lily.
Tom, de ce faci asta?
E singura persoană care s-a uitat la mine şi nu a văzut un şchiop!
Ieşi de aici.
Mai bine ai spune o rugăciune, pentru sufletul şerifului Gannon.
Nu e aşa de rău, nu?
Nici prea bine, totuşi.
Niciodată nu am fost prea rapid, dar trag bine totuşi.
Destul de bine, dar nu îndeajuns de bine.
Bună ziua, şerifule.
Bună ziua, Mr. Blaisdell.
Cred că voi primi mai repede supa azi.
Blaisdell, dacă ai venit să îţi oferi ajutorul, nu îl vrem!
Noi? Nu crezi că ar fi mai bine să îl laşi pe Gannon să decidă asta?
Nu înţelegi că atât cât eşti aici vor fi mereu crime?
Eşti o ţintă.
Trebuie să vină după tine. Lasă-ne singuri, Blaisdell.
Haide, judecătorule. Haide.
- Te superi dacă iau loc? - Nu.
- Ce îţi face mâna? - E în regulă.
Îmi amintesc când am ucis prima dată un om.
Era simplu şi trebuia făcut.
Am mers acasă după aceea şi am dat afară tot din mine.
Îmi amintesc ce simplu a fost.
După aceea, nimic nu a mai fost aşa de simplu, decât un singur lucru
să respect regulile, doar ele contează.
Să le respect ca şi cum aş merge pe ouă.
Să fii cu inima împăcată că ai luptat cinstit.
Dar sunt lucruri ce ţin de tine, de care trebuie să ai grijă.
Nu fi prea rapid.
Când sunt oameni după tine, eşti îngrijorat
şi apoi te gândeşti,
dacă nu trag eu primul să îl omor.
Înţelegi ce spun?
Da.
Poţi trage cu mâna aceea şerifule?
Pot.
Să te văd.
În seara asta, vor fi multe împotriva ta.
Aş fi onorat să accepţi ajutorul meu,
doar ca să îţi păzesc spatele.
Mr. Blaisdell, mi-ar plăcea ajutorul dvs mai mult ca orice,
dar e timpul ca acest oraş să se descurce singur.
Cine ştie?
Poate oamenii din Warlock vor ajuta fiind de partea legii.
Nu aş conta pe asta.
Dar voi fi acolo să îţi păzesc spatele. Vii să bem un whisky?
Nu, mersi. Poate mai târziu.
Acum, am treburi de rezolvat.
A fost o zi zgomotoasă azi.
Puştanii aşteptând această paradă.
Noroc.
Lily e preocupată de şerif.
- Păcat că nu îl va avea pentru mult timp. - Decât dacă ajutăm.
Asta ce înseamnă?
Îţi aminteşti în Gran Fort,
de acei străini care ne încolţiseră în hotel cu un gardian?
Lily i-a împroşcat cu kerosen, şi au ieşit de acolo arzând.
Sigur ne-a salvat atunci.
Cred că îi datorăm şi noi ceva, Morgan.
E amuzant. Foarte amuzant.
Renunţi ca şerif în acest oraş.
Singura cale ca tu să fii important e ca Gannon să moară.
Acum vrei să îl ajuţi pe Gannon ca el să fie erou şi tu să fii un nimic?
- Asta e foarte amuzant. - Nu mă joc de-a regele muntelui.
Nu se pune problema de cine e sus şi cine e jos.
E acest oraş împotriva lui McQuown.
- Sunt un cetăţean al acestui oraş. - Dacă vrei să joci jocul ăsta,
nu te aştepta să îţi păzesc spatele.
Nu ţi-am cerut niciodată ajutorul, Morgan.
Clay, cum crezi că ai rămas în viaţa atâta timp?
Sunt aici, Morgan.
Nu o să te duci acolo să îl salvezi pe Gannon.
După ce el va muri, o să te implore să îi protejezi.
Stai jos şi aşteaptă, Clay.
Blaisdell avea dreptate.
A spus că am prea multă bază în tine.
- Sunt aici. - Nu te-ai bazat cu nimic pe mine.
E doar un timp şi un loc pentru un duel.
Nu ai nicio şansă dacă nu îl laşi pe Blaisdell să te ajute.
Nu, judecătorule.
Dacă şeriful e un nimic, nu se va descurca niciodată acolo unde sunt probleme.
Nu reprezinţi nimic pentru mine, doar o insignă şi un ofiţer, atâta tot.
Poţi să mori. Nu reprezinţi nimic pentru mine.
Abe, îţi dau 5 minute să părăseşti oraşul.
Johnny, ia-ţi arma, laşule!
Haide!
- Aşteaptă. - Aşteaptă.
- Aruncă arma. - Uşurel, Joe.
Ţi-am promis, Johnny.
Ţi-am promis o luptă corectă.
Voi regulatorii, sunteţi toţi arestaţi.
Brown, tu, Bush, Mosby,
sunteţi desemnaţi să îi duceţi în Bright City pentru proces.
Acum să vedem cât de departe merge legea în Warlock.
- Ai pariat şi ai pierdut, Morgan. - Cel puţin eşti în viaţă.
Sunt?
Crezi că ţi-ar fi păzit spatele, cum au făcut cu Gannon?
Ar fi plătit jumate doar ca să te vadă mort.
Nu ar fi mai bine să mergem jos?
Nu asta ai spus mereu?
- Te-am protejat de multe ori. - Ca acum?
- Ascunzându-te într-o cameră cu o armă spre mine? - Nu, ca în Port James.
Eu am fost cei care i-a alungat pe aceia.
Şi pe Ellersons, tot eu.
Şi de Calhoun, gata să te ucidă, cine te-a salvat? Eu.
- Şi Bob Nicholson pe scenă? - Şi Bob Nicholson.
Şi Ben Nicholson, la fel.
Lily spunea adevărul.
M-ai folosit ca să te întorci la Lily.
Lily nu are nimic de a face cu asta.
Morgan, îmi spui lucruri care mă fac să te ucid.
Mă duc la Jessie's. Voi trimite după lucruri.
Vorbim mai târziu.
Clay, trebuie să îl înfrunţi pe Gannon.
- Fă-l să ştie că tu eşti şeful aici. - Gannon e şeful. Eu mă retrag.
Sau vrei să îl omor din cauza lui Lily?
- Nu de asta am făcut aceste lucruri. - Nu, atunci de ce?
- De ce? E pentru mine sau pentru tine? - Nu pentru mine. Tu eşti prietenul meu.
- Singurul pe care l-am avut, Clay. - E gata, Morgan.
Clay! Nu-l vei înfrunta pe Gannon pentru că eşti un laş.
Jessie te-a făcut aşa?
Clay, nu sunt eu şchiopul aici, tu eşti!
Dacă nu îl ucizi tu pe Gannon, o voi face eu.
Îţi jur că o voi face.
Murch! Murch!
Adu-mi nişte whisky.
Murch, dă-mi Colt-urile tale.
- Ai băut. - Am spus să îmi dai Colt-urile.
Sunt şarpele întregului ţinut.
Voi omorî pe oricine mişcă.
Doar stai sau mori.
Şi dacă mişti, mori.
Cine vrea să moară?
Am pistoale în ambele mâini. Caut un duel.
Voi omorî pe oricine mişcă.
Am ucis 45 de oameni şi în seara asta voi mări numărul.
Unde e acel şerif curajos?
Acel exterminator de cowboy.
Ce face? Se ascunde?
Gannon!
Sunt cel mai bun exterminator de cowboy din toate timpurile.
Îmi pare rău, şerifule, stai acolo.
- Intră în cuşcă. - Ce e asta?
- Înăuntru. - Ce crezi că faci?
Eşti un om curajos, dar Tom Morgan e responsabilitatea mea.
Gannon!
Târăşte-te afară din gaura ta, laşule!
Te voi alunga din oraş.
Gannon, vrei să intru peste tine?
Morgan!
Morgan.
Bună, Clay.
- Lasă-mă să îl omor, Clay. - Nu, Morgan.
De ce? Pentru că tu crezi că îi datorezi ceva lui Lily?
Ăsta nu e un joc la care să poţi trişa.
Mă simt nevoit să îţi cer să părăseşti oraşul.
Atunci, am câştigat.
Clay, mă alungi din oraş. Voi merge ca o râmă.
Vei fi un erou din nou. Asta am şi vrut.
- Am câştigat. - Bine, ai câştigat.
O să jucăm asta până la sfârşit, aşa cum ai vrut.
Îţi spun să părăseşti oraşul.
Bine.
- Ne vedem în Palfrie City. - Nu, nu ne vedem.
- Voi fi acolo. - Nu, Morgan.
Te voi aştepta.
- La revedere. - La revedere.
- Să îţi spun ceva, Clay. - Ce anume, Morgan?
Sunt mai bun ca tine. Mereu am fost.
Te pot bate, Clay. Trage.
Şi ai face bine să tragi repede.
Am câştigat, Clay.
Am câştigat.
Luaţi-vă mâinile de pe el!
Spuneţi ceva!
- Ar fi ucis pe cineva. - Mi-a rupt braţul.
- Căuta probleme. - Ce valoraţi voi?
Căuta să omoare pe cineva, şerifule!
- Pe cine? Pe tine? - Aş fi putut fi eu.
- Ce valoraţi voi? - Dumnezeule!
Judecaţi-mă!
L-aţi judecat pe el, acum judecaţi-mă pe mine.
Judecaţi-mă.
Ce vei face?
Ne vei omorî pe toţi pentru durerea ta?
M-am săturat de tine. Târăşte-te după ea.
Târăşte-te după el. A fost un om, nu doar vorbe.
Daţi-vă pălăriile jos.
Acum, puteţi cânta.
Cântaţi!
Înapoi.
Johnny, te va omorî.
Înapoi, şerifule.
Îmi pare rău, Blaisdell, e timpul.
- Timpul? - Nu poţi sta aici.
Necazul şi moartea te urmăresc. Warlock a avut destul din ambele.
- Mă alungi din oraş? - Nu.
Îţi spun doar că va trebui să te arestez dimineaţă,
aşa că îţi cer să pleci înainte de asta.
Nimeni nu îmi spune asta. Vin şi plec când vreau!
Nu mai e aşa, Mr. Blaisdell. Voi veni după tine.
Vino şi trage.
- Voi face asta. - Vei fi nevoit.
I-am spus lui Blaisdell să plece din oraş până dimineaţa.
Am auzit.
Şi va pleca?
Nu.
Ce vrei? Toată viaţa ta într-o singură noapte?
Johnny.
Clay.
Te-am căutat.
Ai fost acolo tot acest timp?
- Jessie, de ce a făcut-o? - Nu ştiu.
- Clay, ce vei face? - Ieri.
A fost doar ieri. I-am spus că e un nimic fără mine.
Poate că sunt nimic fără el.
Asta e prostesc.
Am avut un consiliu şi toată lumea a fost de acord ca, în caz de rămâi
am putea merge la şerif. Sunt sigur că nu vor fi probleme.
Şi ce să fac aici?
Să stai cu mine, aşa cum am plănuit.
- Ce să fac? - Nu ştiu.
Ce ai plănuit înainte de asta, s-a întâmplat.
Nu am prevăzut dimineaţa asta.
Presupun că mi l-am imaginat pe Morgan şi pe mine.
Şi acum?
Să stau la magazinul lui Richardson? Să vând tâmpenii doamnelor?
Să trec peste McQuown?
Devii un asasin şi trăieşti în întuneric?
Dacă m-ai iubit, lucrurile astea nu trebuie să ţi se pară rele.
Jessie, vino cu mine.
Vom merge în Palfrie City. Pot deveni şerif acolo.
- Către alt oraş. Şi altul. - De ce nu?
E felul în care am trăit şi în care voi trăi şi de acum încolo.
Vremurile se schimbă, sigur,
dar sunt destule oraşe să îmi ajungă pentru restul vieţii.
Nu sunt Morgan. Nu-ţi pot păzi spatele.
Nu pot ţine în mână un Colt, ce să mai zic de tras.
Cine va omorî trişorii din Palfrie City?
Poate că va trebui să îmi găsesc alt Morgan.
Neaţa.
Asta e cheia, judecătorul are alta.
Ai grijă de ea.
Oamenii sunt afară. E amuzant cât de repede află unele lucruri.
Da.
Ei bine.
- Cred că e timpul. - Calmaţi-vă.
Da.
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Warlock (1959) 720p BRrip x264 Junaid-Zia"
Traducerea şi adaptarea CnM
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania