Boa. Desculpa, boa pegada.
Garotos, o almoço está pronto.
Aqui está.
Não há dúvida, moça, você tem um monte de ratos lá embaixo.
Droga, são 15:00? Tenho que dar o fora daqui.
Espere, e o meu porão?
Ligue e marque uma segunda visita. Não tem problema.
Mas...
SUJOU... CHEGARAM OS BEARS!
Para cá, isso mesmo.
Tem uma dessas para mim?
Bela tentativa, seu esquisito.
Sr. Buttermaker.
Sr. Buttermaker. Você está atrasado.
Estava ocupado, desculpe-me.
Jesus! Você está bebendo?
Claro que não. Essa não tem álcool. Estou dirigindo.
Sinto muito.
Ouviu isso, Toby? Bebida e direção não combinam.
Isso mesmo. E fique longe de crack também.
Uma fumadinha e vai acordar na prisão...
casado com alguém chamado Big Blue...
que queimará suas iniciais no seu traseiro com um cabide quente.
Eu conheci um sujeito.
Sim, crack é ruim também.
Sim, eu sei.
Mas estamos muito entusiasmados por você estar fazendo isso...
e o Toby está muito entusiasmado para jogar, não é, querido?
Entre suas lições de trompete, clube de fotografia, escoteiros e natação...
esse é o seu favorito, não é, querido?
Dá para acreditar que tentaram manter esses garotos fora da liga?
Toda criança deve ter a oportunidade de jogar beisebol independente do talento.
Bem, acho que me ouviram bem.
Deixando isso de lado, esqueça que entrei com a injunção.
Apenas vá lá e se divirta.
Não deixe as legalidades estragarem o seu entusiasmo.
Sim, tenho entusiasmo saindo do meu traseiro.
Tem o cheque?
É uma pena que nenhum dos pais pôde estar aqui.
Está colado nos seus dedos?
Eu quase esqueci.
Acho muito importante o que estamos fazendo pelos garotos.
Eu me sinto bem, você também?
Sim.
Toby, divirta-se.
-Sr. Buttermaker? -Sim.
É verdade que esteve com os Mariners?
Há muito tempo e muito longe.
Aqui, carregue isso.
Onde pegamos o equipamento?
Ali.
Desculpe por estar tão desgastado, mas essa é uma liga de seis times...
e parece que seus garotos receberam o lado D-R-O-G-A do negócio.
Sim, eu sei soletrar "droga".
Ela acha que eu tenho 11 anos?
Garotas jogando softbol.
Acho que sabemos o que isso significa, certo?
-Como vai? Ray Bullock. -Ei, Morris Buttermaker...
Não, não, não. Não precisa se apresentar.
Morris "The Blade" Buttermaker.
Cortando rebatedores, um por vez.
Parece familiar? Eu o assistia em Regis Field no colégio.
Você era incrível. Eu era apenas um garoto, mas você estava com tudo.
É ótimo que esteja fazendo isso, Morris. Mesmo.
Quer dizer, um profissional. Finalmente alguém que entende.
Muitos desses pais, eles não...
Não entendem a dedicação necessária para administrar um programa sério.
Sem ofensa, mas aquela sua amiga "Srta." Whitewood...
ela não está facilitando as coisas.
Eu entendo, somos um pouco seletivos.
Mantivemos alguns dos piores jogadores de fora.
Mas interromper a temporada até concordarmos?
Qual é.
Esse é um programa sério.
Não é porque eu quero assim. É para os garotos.
Ouça-me tagarelando. Você sabe como é.
De qualquer forma, acho que vamos nos divertir muito.
Aprender muito um com o outro.
Nunca achei que fosse me ouvir dizer:
"Olhe para o traseiro da segunda base".
Mas olhe para o traseiro da segunda base.
Muita carne.
Muito bem.
Ouça, vejo-o por aí.
Ou passe para me ver na concessionária da Subaru.
"Qualidade que você pode dirigir".
Só precisa de uma jarra de mel e uma mesa de vidro.
É mais divertido que um puxa-puxa, eu prometo.
Buttermaker!
Buttermaker, eles estão aqui.
Até mais tarde, Buttermaker.
Vamos.
Garoto, vou lhe explicar algo, está bem?
Está bem, ouçam.
-Tanner Boyle. -Sim, aqui.
-Mike Engelberg. -Aqui.
Timmy Lupus?
Levante a mão, Lupus. Ele não consegue vê-lo sentado atrás...
-do Planeta Gordão. -No seu fiofó, Tanner.
Tenham dó. Sejam legais.
Ei, ei. Largue-o.
-Prem Lahiri? -Presente.
Mas você não precisa me usar.
Só estou fazendo isso para o meu histórico, para a faculdade.
Está bem.
Vamos ver, Toby White... Ah, Whitewood, eu sei que está aqui.
Matthew Hooper?
Está bem, sem Hooper.
Que diabos?
Garo Dara-gaga-braga-dagian. Que diabos é isso...
-asteca ou algo assim? -Armênio.
Mesma droga. Ambos construíram pirâmides. Muito bem.
-Ahmad Abdul Rahim? -Aqui.
E aí, mano, qual é?
Nada de mais. Estou pronto para jogar beisebol.
Vinte e cinco, certo?
-Ken Griffey, certo? -Não.
-Satchel Paige? -Não.
Não? Willie Mays?
Não, é Mark McGwire.
Mark McGwire? Mas ele é branco.
Sim, ele é de Claremont. Ele é o meu jogador favorito.
Está bem.
Agilar. Miguel e Jose.
Vocês são gêmeos?
Não precisa, filho.
Não entendo nada do que está dizendo, está bem?
Muito bem.
É a maldita Liga das Nações aqui.
O pai deles é nosso jardineiro.
Precisamos deles para completar o time.
Está bem, vamos para o campo. Vamos.
-Nossa. Esse time podia ser pior? -Estamos sem Hooper?
Vocês não conhecem Matthew Hooper?
-Sabe onde ele está? -Aqui.
Deve estar me gozando.
Isso mesmo, estou em uma cadeira de rodas.
Está bem.
Segure-a.
Isso mesmo, é assim que se segura mesmo.
Bom esforço.
Lá vai, mano. Outro bom.
Qual é... Qual é o nome do garoto aleijado?
-Hooper. -Hooper. Hooper!
Rode a sua máquina.
Não precisa pegá-la, eu acho.
Não pode esperar milagres, não é?
Tem que ficar sob a bola.
Tem muitos mosquitos aqui.
Dê-me uma bola.
Que é isso, um saco cheio de bacon?
-Estou em Atkins. -O quê?
Tenho que comer o tempo todo para manter o meu metabolismo alto...
para o meu corpo se tornar uma máquina de queimar gordura...
para que idiotas como você não me falem besteiras o tempo todo!
Calma, garoto.
Muito bem, preparem-se. Indo para vocês. Vão precisar afastar-se.
Gente, é um bunt.
Você parece ter insinuado que iriam rebater para cá.
Sim. Engelberg, é um bunt, amigo.
Você deve pegá-la e jogar para a pessoa na primeira base, está bem?
Lá vamos nós outra vez, implicando com o garoto gordo.
Existem leis contra isso. Assédio!
É melhor calar-se antes que eu conte que você tocou no meu pinto.
Engelberg, vai jogar a maldita bola ou não?
Está bem, ouçam.
Ouçam muito bem.
Regra número um: Não toquem no Cadillac.
Acalme-se, é uma lata velha.
Para a sua informação, é um clássico.
E irei atrás do seu pai e vou chutá-lo no saco tão forte...
que nunca mais poluirá a terra com outro cocô como você.
Então mantenha a boca fechada, está bem?
Vão rir da gente. Só temos uma semana antes da temporada começar.
Todo mundo vai rir da gente.
Esse jogo depende de muito mais do que talento, filho, acredite.
Eu sei. Deixei mais talento boiando no vaso essa manhã...
do que todos vocês retardados juntos.
Você está com algum problema, babaca?
Dê-me mais alguns minutos que eu largo um treinador novo também.
Vou lhe ensinar, baixinho!
-Jesus. -Vou lhe ensinar a se meter comigo.
A sua mãe troca as suas cuecas também, menininha?
Estou lá com os garotos por nada. E estou ficando cansado...
de me justificar para os pais que largam o filho às 16h...
e me ligam à meia-noite para saber por que ele está tão irritado.
-Ray, tem um minuto... -Quero dizer a eles: "Não sou...
sua babá. Sou seu treinador."
Sim.
Sr. Bill Deaver.
Só verificando.
Ouça, Ray, queria ver...
se o Jake pode jogar um pouco mais nessa temporada.
Ele tem trabalhado duro. Significaria muito para ele.
Sim, claro.
-Por que não? -Sério? Bem, ótimo.
Muito obrigado, Ray.
Rapazes.
Falei com o seu filho. Sabe o que ele me disse?
-O quê? -Que a única coisa que importa...
é que vençamos.
Mesmo se isso significar jogar um pouco menos.
-Mesmo? -Sim.
Fiquei muito comovido com isso. Ele é um ótimo jogador de equipe.
Obrigado, Ray. Eu agradeço.
Esse é o tipo de besteira que estou falando.
-Exatamente. -Inacreditável.
Ei, Buttermaker, você veio.
E você trouxe...
Essa é a minha amiga Paradise.
Oi, prazer em conhecê-la.
Buttermaker, você tem que fazer o pedido dos seus uniformes.
-Uniformes? -Sim.
As cores boas já foram escolhidas: Preto e branco, vermelho e branco...
azul e branco, branco e azul, branco e preto...
branco e vermelho. Já se foram.
Que uniformes?
Möchte ich nicht agridoce, está bem? Sem agridoce.
Só Cointreau, Patrón, suco de limão e sal fino.
-Sim, senhora. -Whitewood, que história é essa...
-de uniformes? -O que têm eles?
Eu não... A fulana lá disse que preciso de uniformes.
Amigo, dê-me uma cerveja e um C&C.
Buttermaker, você não os compra. Só precisa de um patrocinador.
Você é o treinador, é o seu trabalho.
Certo, não só tenho que treinar o medalhista de bronze...
das Olimpíadas Especiais, mas também tenho que ser vendedor da Amway?
Buttermaker, não faça disso um drama.
Faça o que outros treinadores fazem:
Restaurantes, lojas de artigos esportivos, você sabe.
Eu tenho um emprego.
Tenho casas para dedetizar. É temporada de formigas.
Por que é tão difícil quando se é um homem?
Sou dona da minha própria empresa de advocacia.
Sou uma mãe solteira e ainda assim tenho tempo para aulas na faculdade...
Pilates, sementes e jardinagem, cerâmica...
Eu também sou ocupado, certo? Tenho coisas importantes para fazer.
Tenho coisas por todo o lugar.
Coisas de homem importante.
Venha, Buttermaker, vamos embora.
EMISSÕES APENAS TESTE
Circus BEBIDAS
FIANÇA DO CHICO
Sr. Buttermaker?
-Sim. -Aonde vamos?
Já lhes disse, para as cercas de rebater.
Batem como Helen Keller em uma festa com quebra-pote.
Vou fazer algo a respeito.
-Fale da profissional, treinador. -Você esteve na profissional?
Sim, por um tempo.
Ei, Lupus, não se apóie nessa porta, amigo, está bem?
Sim, eu recentemente li em baseballstats.org...
que o Sr. Buttermaker foi arremessador dos Seattle Mariners...
por dois terços de um inning em 1984.
Dois terços, só isso?
Bem, foi o final da temporada, entrei em setembro.
Sim, seu ERA foi 36.
Que ridículo!
É, eu fechei o inning, está bem.
Existem alguns milhares que pisaram em um montículo profissional...
e eu sou um deles. O que você fez na sua vida, espertinho?
Por que não ficou?
Bem, eu ia voltar, mas houve um pequeno incidente.
Bati em um juiz. Foi só um tapinha.
Como é que eu ia saber que ele sangrava tanto?
Quatorze pontos. Como se isso significasse alguma coisa.
Costumavam costurar tudo, o que fosse. Era como na Idade Média.
Eu levei pontos no meu pé.
É mesmo? Bem, estou em uma maldita cadeira de rodas.
De qualquer modo, depois disso eu rejeitei algumas ofertas...
Japão, umas drogas dessas. Estão me entendendo?
Droga.
O que foi?
Ele está bem?
Lupus.
Lupus?
Lupus.
Do que você está rindo?
Você me assustou muito. Não fique se apoiando na porta.
Tem quantos aí dentro?
A infestação está bem avançada.
Muito bem, puxe o pino. Jogue-a.
Muito bem. Bom trabalho, amigão. Bom trabalho, cara. Você é perfeito.
É perfeito com essa coisa.
Obrigado.
Morra! Morra! O que acha disso?
Ei, você jogou spray no meu pé, idiota.
Ah, é?
Parem com isso!
Essa droga é cara, está bem?
Ei, treinador, o que significa "cancerígeno"?
Propaganda liberal. Não se preocupe com isso. É asneira.
Buttermaker, peguei esses atrás da garagem.
Jogue-os no lixo, na casa.
Guarde as ratoeiras, por favor.
Obrigado por guardar o forte, amigão.
Tenho algo para você. Você vai gostar disso.
Ei, pessoal, venham aqui um minuto.
Tenho algo para vocês.
Agora podem parar de reclamar sobre os uniformes.
Aqui está.
-Harper. Anime-se, amigão. -Demais!
É Hooper.
Canhão!
Jesus Cristo.
Ei, Engelberg, se fizer isso outra vez, vai aprender a surfar.
Sr. Buttermaker, temos um jogo amanhã.
Não devíamos estar treinando?
Lupus, álcool.
Excelente. Deus o abençoe.
-Você tem futuro, Lupus. -Já jogou com alguém famoso?
Claro que sim, joguei com gente famosa.
O que você acha? Eu jogava.
Eu sei de um.
Uma vez, tirei o Mike Schmidt em um jogo amistoso.
Eu o tirei do jogo. Sim, isso mesmo.
Foi em 1980.
Faltavam dois, ao final do sétimo inning.
Era o final do sétimo... Início do sétimo.
Era o início do sétimo.
E quando pisei naquela borracha, estava concentrado, cara.
Foi uma daquelas vezes quando...
Você sabe quando está funcionando.
Muito bem, rechonchudo, vou jogar algo chamado de bola curva.
É uma coisa antiga. Vai parecer que está vindo em sua direção...
mas vai desviar. Então não fuja...
você tem que ficar aí. Está me entendendo?
Filho da mãe!
Sai dessa.
Próximo.
-Droga! -Eu sei que dói um pouco...
mas vale a pena.
Muito bem, lá vai ela.
Tudo bem, garoto. Você está de capacete. Imagine se estivesse sem.
Está me entendendo?
O que você está fazendo, Buttermaker?
Muito bem, em sua direção.
Sr. Buttermaker?
-Ele está morto? -Claro que não. Ele está bêbado.
A temporada começa amanhã.
Não temos nossas posições, ordem para rebater, nada.
-O que vamos fazer? -Não estamos prontos para jogar.
Temos um alcoólatra como treinador.
Podemos esperar até que fique sóbrio.
-Até parece. -Não há nada que possamos fazer.
Que se dane, vou pegar sua carteira.
-Dê-me! Dê-me... -Ei, cuidado!
-Deixe-me em paz! -Dê-me isso!
Bem aqui. Bom.
Porque nessa época de terror...
existe uma coisa que todos precisamos:
a graça do nosso Senhor...
nossos heróis na guerra...
e beisebol.
"Casey at the Bat" de Ernest Thayer.
A perspectiva não era brilhante para Mudville naquele dia.
-O placar era de 4 a 2... -Que maricas!
Buttermaker, onde você esteve?
Perdeu a foto com o time.
Estava buscando Gatorade para os rapazes.
Bem, precisamos falar sobre isso. O meu filho não pode usar isso.
Conseguiremos outro tamanho. Sem problemas.
Não é disso que estou falando.
Ouça, é um negócio legítimo, querida.
Eles pagam seus impostos como todo mundo.
BO-PEEP'S Boate para Cavalheiros
Muito bem, vocês acreditam? É hoje, dia de estréia.
Temos muitos bons atletas esse ano...
e estou esperando uma ótima temporada.
Antes de começarmos, eu queria lembrá-los...
dos Descontos de Verão na concessionária Subaru.
Passem por lá se puderem. Enquanto isso, muitos voluntários...
E gente que eu quero agradecer...
Ei, ei, ei!
O que ele... Qual é...
Ei, dê... Dê o fora do meu campo!
Vou lidar com você depois, seu encrenqueiro.
Muito bem, vamos dar as boas-vindas aos nossos times.
Temos...
Ray Bullock e os nossos campeões de volta, os Yankees.
Lenny Hendricks e os Giants.
Ex-marinheiro, Morris Buttermaker e os Bears.
Bob Jones e os White Sox.
Vamos jogar!
Muito bem, Mitch. Muito bem!
Ao redor, ao redor, ao redor!
Lá vai!
Muito bem.
É isso aí!
Número 9, Joey Bullock.
É isso aí, é isso aí, é isso aí.
Vá!
Joey! Joey!
Esse é o meu garoto. Trabalhamos nisso.
Os Yankees lideram por 3 a zero.
Muito bem, querido.
É o seu garoto.
-Próximo, número 3, Danny Patello. -Vamos lá, Danny!
Vai dois, vai dois, vai dois!
O que você acha, Lupus?
Às vezes cocô de passarinho tem gosto de bala.
Você não devia estar no campo esquerdo?
Droga.
Aonde vai, treinador?
Aguarde um minuto, eu já lhe respondo.
Ei, Bullock.
Morris "The Blade".
-Vou encerrar. -O quê? Do que você está falando?
Vou encerrar o jogo. Os garotos estão sendo cremados ali.
-Sim, é uma chacina. -Sim.
-Não vai fazê-los desistir, vai? -Eles não precisam desistir.
Estão perdendo, não vê?
A regra de 10-run entra depois de três. Acho que devia esperar.
Sim, e depois disso, talvez pense em...
-O quê? -Largar.
-O que você disse? -Largar a liga.
Morris, isso não vai dar certo.
Eles não sabem os fundamentos do jogo aqui.
Preveni-los da humilhação.
Você não dá a mínima para esses garotos. Vou encerrar o jogo.
Só estou tentando ajudar.
Onde está a honra e respeito pelo jogo do ex-profissional, a propósito?
Quem é você, Pé Rapado vindo da roça?
Isso não cola comigo. Vou encerrar o jogo.
Tudo bem, encerre. Desista. Largue a liga. O que disse.
-Desistência. -Tempo!
Acabou.
Os Bears desistem! Acabou o jogo!
Um, dois, três, Bears!
Parecem com o último cocô que eu fiz.
-Não é tão ruim, mas... -Cale essa boca, seu canalha bêbado!
Está bem.
Ei, Bears, obrigado pelo treino em rebater.
Sim, vocês são horríveis.
-Vou lhe dar um treino em rebater! -Venha cá. Venha cá.
-Desça daí. -Tire suas mãos de mim!
Obrigado. Eu precisava muito de outra razão para rirem de mim.
Está desp...
-Precisa de uma carona? -Vá embora.
Venha, entre aqui. Eu o levo para casa.
Não vou para casa.
Tudo bem, qual é o problema?
O meu pai não é daqui.
Ele acha que beisebol é estúpido.
Disse que eu só devia me preocupar com escola e trabalho.
Mas quero fazer as coisas que os meus amigos fazem.
Coisas americanas.
Disse que se eu jogasse, só iria envergonhar a mim mesmo.
Acho que ele estava certo.
Eu vou fugir.
Para onde você vai?
Salt Lake City.
Por que quer ir para lá?
Ouvi dizer que se parece com Washington D.C.
Ouça, garoto, você não quer ir para Salt Lake, confie em mim.
Eles nem gostam de africanos lá.
-Armênio. -Sim, certo.
-Bem, acho que posso ajudá-lo. -Sim?
-Sim. -Como?
Eis o que deve fazer.
Vá para casa, olhe o seu pai no olho e diga:
"Adivinhe, pai, ganhamos hoje".
-Mas não ganhamos. -Bem, eu sei disso.
Minta. É a única maneira. Ouça, aqui são os Estados Unidos.
Além do mais, ele não vai saber.
Ele é de Riki Tiki Tavi, ou de onde quer que seja.
Eu fazia isso com o meu pai o tempo todo.
-Mesmo? -Sim. Você apenas diz...
o que querem ouvir. "Eu não roubei o som".
"Eu não fumo". "Ela disse que era maior de idade". Coisas assim.
Faz parte do crescimento. O importante é que você está certo...
e eles estão errados.
Talvez eu diga que empatamos.
Pode fazer isso. Isso funcionaria.
Vamos, eu o levo para casa. Vamos.
Cento e oitenta dólares?
É Norma Kamali. É clássico.
Nem fazem mais raiom assim.
-Mesmo? -Ei, a sua mãe sabe...
que você está vendendo isso?
O que você está fazendo aqui?
Estou de passagem.
Depois de três anos?
Três anos? Já faz três anos?
Você está crescendo depressa, com certeza.
Não é rápido o suficiente, se quer saber.
Há muito tempo para isso, querida.
É como aquela história da centopéia rastejando como um verme...
e depois está no casulo...
e: "Olhe para mim, sou...
uma mariposa". Ou no que quer que se transformem.
Eu não quero asas.
Quero belos quadris e peitos grandes.
Ei, não fale assim. O que há de errado com você?
Por favor.
Como vai a sua mãe?
Está bem. Por que se importa?
Amanda, ouça, só porque não nos demos bem o tempo todo...
não significa que não me importo com ela, está bem?
Adultos, eles...
Às vezes, sei lá, é como... É como a história que estava contando...
sobre o negócio da centopéia e do verme.
Você simplesmente foi embora, seu imbecil. Podia ter dito tchau.
Bem, sinto muito.
Então, o que você quer? Por que está aqui?
Estou treinando um time no Valley e estava pensando...
talvez você queira vir jogar conosco.
De jeito nenhum. Sou uma mulher agora e não fazemos essas coisas.
Claro que fazem. Garotas jogam beisebol o tempo todo.
Além disso, você me deve.
Eu fui como um pai para você.
Um pai bêbado e preguiçoso.
Fez com que eu me enfiasse debaixo de casas procurando ratos.
Bem, foi o que o meu pai fez. Forma a personalidade.
-Ele está lhe incomodando, Amanda? -Não, tudo bem. Ele está de saída.
Vá embora, Boilermaker. Está assustando a clientela.
Jeans de estilistas. Calvin, Jordache, clássicos.
O que me diz, Hooper?
Está pronto hoje? Vai vencê-los?
Por que está com um tapa-olho?
Vai limpar o convés para nós, companheiro?
Está brincando de pirata?
Minha mãe disse que tenho câncer no olho.
O que há de errado com vocês?
Não queremos mais jogar.
Nós votamos. Estamos desmanchando o time.
Então querem desistir depois de um jogo, é isso?
Estão nos gozando muito na escola.
Por "gozar", ele quer dizer ser ridicularizado.
E estão abaixando as nossas calças.
-Tem sido difícil. -Sério? Difícil, é?
Que aconteceu com você, Tanner?
Entrei em uma briga.
-Com quem? -A sexta série.
A sexta série.
Então quer desistir também, não é?
Está bem.
Ouçam, rapazes, eu sei que fui preguiçoso...
e irresponsável e outras coisas mais que podia mencionar.
E os decepcionei.
Tenho sido um idiota.
-Podem dizer... -Você é um idiota.
Quando digo "digam" é uma maneira de dizer.
Beisebol é difícil, pessoal. Sério, é mesmo.
Podem adorá-lo, mas acreditem, nem sempre são retribuídos.
É como namorar uma garota alemã.
Mas o que sei é que quando começam a desistir, é difícil parar.
Eu desisti de quase tudo que tentei na minha vida.
E pelo que posso dizer...
a minha vida não é mais do que um saco de cocô...
cheio de promessas vazias. E não vou deixar que isso aconteça com vocês.
Não tenho sido o bom treinador que posso ser. Eu sei que consigo...
porque conheço esse jogo. E...
Podemos melhorar e grande parte é minha responsabilidade, então...
Sei que estão deprimidos, mas...
vamos juntar as nossas coisas e ir para o campo.
Está bem?
-Estão comigo? -Como eu disse, nós votamos.
Isso não é uma democracia!
É um ditadura e eu sou Hitler!
Vocês me entendem?
Então peguem as suas coisas e vão para o campo!
Nesse sábado, jogamos contra os Athletics.
Sabem o que isso significa para os Athletics?
Más notícias para os Athletics, é isso que significa.
Muito bem, rapazes. Mantenham a bola na sua frente.
Joelhos flexionados, agachados. Assim, se repicar para qualquer lado...
Vêem? Usem as pernas. Está bem?
Devem correr assim. Peguem a bola assim.
Sim!
Boa!
Gire no pé de trás, mexa os quadris e mantenha o olho na bola.
Siga a bola até aqui. Vê isso? Está bem?
Tente, vela de ignição.
Gire um pouco quando correr pelas bases.
Aponte nessa direção.
Pé esquerdo do lado de dentro do saco.
Vão empurrar com o pé esquerdo.
Por que o tapa-olho?
Nada. O gato me arranhou. Mas não conte para o Buttermaker.
Morrendo.
Existe uma piada menonita...
sobre um simples peão...
que levantava um bezerro todas as manhãs até que um dia...
descobriu que era capaz de erguer uma vaca.
-Que isso significa? -Se ficarmos concentrados...
eventualmente teremos resistência.
Essa é a besteira mas idiota que já ouvi.
Vamos lá, pessoal! Mais duas voltas! Estão muito lentos!
Belas tetas, Engelberg.
Jesus.
Buttermaker.
Ainda bem que o encontrei.
Acho que começamos da maneira errada semana passada.
Dissemos coisas que não queríamos.
Vamos esquecer isso, está bem?
Sinto muito.
Tudo bem.
Tudo bem...
você sente muito também, ou...
Eu disse tudo bem. Está bem?
-Como assim? -Como assim o quê?
Sente isso?
Sentir o quê?
Seu rosto está ficando meio vermelho, Ray.
Então, o que pode ser...
é que seu short de ginástica pode estar um pouco apertado para você.
Parece que está contrabandeando uvas lá embaixo.
Parece que alguém tomou uísque no almoço outra vez.
Não é da sua conta.
-Mesmo? -Mas talvez. Então...
Tudo bem. Continue sendo ruim na quadra, Buttermaker.
Sim, tudo bem.
Jogue o seu jogo e nós jogaremos o nosso, Ray. Que tal?
Bem, boa sorte.
A partida do campeonato vai ser bem divertida.
Seria mais divertida se vocês estivessem lá.
Estaremos lá, Morris.
Não se preocupe com isso.
Ei, eu sei tudo a seu respeito.
Arremessador da pequena liga.
Teve uns cinco segundos com os profissionais?
Pode funcionar com as mulheres, mas essa besteira não funciona aqui.
Esses garotos precisam de modelos.
E você não é um deles.
Tenha uma boa noite, Ray.
Terceiro strike!
Engelberg, tenho algo especial para você.
-É para rebatedores de força. -Obrigado, treinador.
Agora rebatendo para os Bears, número 20, Mike Engelberg.
-Que é isso? -Eu não sei.
Buttermaker, que está tentando fazer?
Ei, é um taco da liga, está bem?
Você está por um triz, amigo. Tente algo assim mais uma vez...
e vou tirá-lo da liga.
Ouça, Kevin, acho que não vai dar certo, amigão.
Ainda serei pago, certo?
Sim, claro. O que acha que eu sou, um imbecil?
Aqui.
"Mombai"? Você foi mesmo a fundo para isso, não é?
É bom o suficiente para deixá-lo bêbado por um mês.
Agora dê o fora daqui. Você está assustando as crianças.
Vá se ferrar, imbecil.
E o placar final: Athletics, 9, Bears, zero.
Bom trabalho.
Vá tomar banho. Vá tomar banho.
Sacana.
Dane-se.
Do que você está rindo, Henry?
Pelo beco, pelas ruas, quem é o time mais difícil de vencer?
Bears! Bears! Bears!
Ei, vamos, pessoal.
Sentem-se com postura, parecem um bando de vira-latas.
Não têm nada do que se envergonhar.
Acertaram bastante hoje.
Jogaram todos os seis innings.
-Devem estar orgulhosos de si. -Orgulhosos de quê?
Essas coisas demoram, pessoal.
-Assim como doenças do coração. -E tortura.
E fisioterapia.
Eu criei umas tabelas simples e análise de dados.
Se colocar nossos erros e outros parâmetros em um gráfico...
comparados ao último jogo...
melhoramos por uma percentagem considerável.
Ótimo.
Fomos de péssimos para ruins.
Viu, esse é o espírito. Estamos melhorando.
Na sexta jogamos com os Angels.
O que isso significa para os Angels?
-Más notícias para os Angels. -Podem estar certos que sim.
Vamos. Levantem-se e vamos comer cachorros-quentes...
e laranjada ou o que vocês bebem hoje em dia.
Deixe-me em paz, por favor, Buttermaker.
Sou jovem demais para ter alguém me seguindo.
Vamos lá, Amanda, só uns jogos, por favor?
Preciso ganhar dinheiro.
Tenho que comprar roupas, maquiagem.
Estou economizando para um carro.
Você usa maquiagem?
O que houve com o forno da Barbie com a luz para bolinhos?
Isso foi há uns 20 anos. Sou grande agora.
Sim, você deve estar certa.
Tenho certeza de que seu braço é uma droga agora.
Deus, isso é tão ridículo. Psicologia reversa?
Você é um fracassado. Cara, deve ter um bem grande...
porque não sei o que mais minha mãe viu em você.
Não deveria estar falando do meu... Meu um.
Você tem 12 anos.
Para você, sou como um Comandos em Ação lá embaixo.
Eu tenho Internet, sabia? Não sou estúpida.
Venha jogar conosco, por favor.
Vai ser divertido.
Eu pago pelas roupas, está bem?
E ajudo com o carro...
quando chegar a hora.
-Mas você não... -Não. Você não entende? Apenas não.
Tudo bem, já fui desapontado antes.
Muito bem, pessoal, ouçam.
Essa é a Amanda Whurlitzer. Ela é a sua nova arremessadora.
Uma garota?
O que vem a seguir, um aleijado?
Ah, eu esqueci.
Idiota.
Ei, nunca ouviu falar em "arremessa como uma garota"?
Não, nunca ouvi isso. Pegue uma luva, gordão.
Acho que acabo de entrar na puberdade.
Vamos lá, Amanda.
Terceiro strike!
A seguir, número 18, Justin Cahill.
Ele está fora!
Agora rebatendo para os Angels, da segunda base...
-Yanek Goldanueva. -Ei, Hooper, veja isso.
Vai mandar uma com mudança de direção, posso ver.
Ela está assustando você.
Com mudança de direção é quando parece que vai ser rápida...
mas ela a segura para ser mais lenta.
Terceiro strike! Você está fora!
Quarta bola! Para a sua base.
Vamos lá, alguém rebata algo.
Próximo rebatedor, Ahmad Abdul Rahim.
Vai!
Seguro!
Ahmad.
Garo.
Próximo para os Bears, Toby Whitewood.
Toby.
Bola!
Veja isso, Hooper.
O receptor é bom. Bom o suficiente para ter problemas.
Primeiro strike!
Corra, corra, corra!
Seguro!
Isso!
Muito bem, é isso aí, pessoal. É isso aí! Boa partida!
Estão jogando agora, cara. Eles estão jogando.
Quarta bola! Para a sua base.
Vamos lá, pessoal! Vamos segurá-los!
-Número 28, Tyler Cohen. -Não podem vencer se não marcarem.
Boa, Miguel! Boa pegada, amigão!
Muito bem! Precisamos de mais dois, pessoal. Mais dois.
Terceiro strike!
Vamos lá, pessoal! Menos dois.
Precisamos de mais um, Amanda. Acabe com eles, querida.
Fique embaixo! Fique embaixo!
Jogue! Jogue a bola! Depressa!
Seguro!
O que há de errado com você, seu idiota?
Venham, pessoal, juntem-se.
Garo, bom trabalho lá fora hoje.
E, Jose, muy bueno, amigão.
Engelberg, apanhou um ótimo jogo. Todos vocês foram bem hoje.
Todo mundo exceto você, seu grande idiota.
Não consegue pegar uma maldita bola?
-Qual é, Tanner. -Até podia ter pegado aquela...
e olhe para mim.
-Não consigo nem me mexer. -Ei, pessoal, vamos lá.
É como eu disse antes, não existe "eu" em equipe.
-Sim, mas existe um E e um U. -Devia haver um F e um S.
Ei, ei. Não vamos nos desestabilizar agora. Tenham dó, rapazes.
Lembram-se de como éramos ruins há duas semanas?
Dava para sentir o cheiro de cocô em Fresno.
Vocês quase venceram hoje.
Levantem as suas cabeças.
Todo mundo no centro.
Vamos lá.
-Prontos. Um, dois, três. -Bears!
Boa rebatida. Essa foi boa. Abaixe o seu taco.
Um tanto assim, está bem?
De volta no seu ombro. De volta aqui.
Muito bem, tudo bem?
Excelente. Muito bem.
Sim, senhor. Boa rebatida, querida.
Última bola, pessoal!
Muito bem pessoal, aqui no centro!
Sister Sledge, aquele garoto tem um braço e tanto. Quem é ele?
Aquele é o Kelly Leak.
Sim, ele é malvado.
Ouvi falar que ele passou dois anos na Febem.
Não sabem que idade ele tem, sabem?
Está na nossa série, mas namora uma garota da oitava série.
Alguém me disse que engravidou uma professora.
Ouvi dizer que quebrou o braço de um garoto que lhe devia dinheiro.
Ouvi dizer que quebrou seus dois braços.
Ouvi dizer que põe dinheiro sob o seu travesseiro quando perde um dente.
-Essa é a fada do dente, seu maricas. -Na verdade, só quebrou um braço.
O outro foi só uma fratura na base do úmero.
Quem se importa com isso. Ele sabe jogar?
Está brincando? Você viu aquele braço.
Não sei, querida.
Vou estar bem.
Não gosto da aparência desse lugar. Veja aqueles caras.
-Vou estar bem. Estou legal. -Tem certeza?
-Sim. -Não quer que eu vá com você?
Não, estou legal.
Ouça, não fale com ninguém além daquele fulano.
Vou estar bem.
Amanda?
-Cale-se. -Está bem.
Aposto que consigo fazer o que fez. É fácil.
-Quanto? -Se eu conseguir...
-...vem jogar para os Bears. -E se não conseguir?
O que você quiser.
Fechado.
-Bem, o que houve? -Nada feito.
Nada feito?
Achei que tinha dito que era boa nisso.
Eu sou. Ele é melhor.
Vejo você mais tarde.
O que isso significa?
"Vejo você mais tarde"? Achei que disse que ele estava fora.
Está. Eu perdi a aposta e agora tenho que sair com ele.
Tem que sair com ele? Quer dizer sair como "sair"?
Você tem 12 anos. Você não sai com 12 anos.
Acalme-se, Boilermaker. É só um show de uma banda estúpida.
Não sou mais uma garotinha. Já menstruei, está bem.
Quer que eu tenha um derrame ou algo assim?
Cale-se. Vou estar bem.
Eu vou ao show com você.
O que seja. É só uma banda estúpida de skate.
-O que é uma banda de skate? -Uma banda de skate.
The Bloodfarts.
Bloodfarts. The Bloodfarts?
Eu vou com você. Pode apostar que sim.
Sem dúvida. Eu vou com você.
Terceiro strike!
-Muito bem, Amanda. Bom jogo. -Lançou um bom jogo, Amanda.
Sério. Que pena que não conseguimos marcar um run sequer.
Tudo bem. Estamos melhorando.
Estamos empatados, pessoal.
Sei que um empate é como beijar sua irmã, como meu velho treinador dizia.
Mas da maneira que estamos melhorando, é mais como beijar...
uma irmã adotiva bem gostosa, ou algo assim...
que não tem muita ligação.
Estou querendo dizer que merecem um tapinha nas costas.
Fiquem concentrados. Falo com vocês depois.
Kelly, como está?
-Ei, treinador. -Não tenho visto você.
-O que você tem feito? -Nada.
Espere. Eu o vi. Não nos falamos desde que você fez...
aquela proeza estilo Evel Knievel o outro dia, não?
Quem é "Evel Knievel"?
Não banque o espertinho. Podia ter chamado a polícia por aquilo.
-Obrigado, estou bem assustado. -Não, falo sério.
Vandalismo de propriedade pública. Distúrbio da paz.
Você é jovem demais para andar naquilo.
Você é só um garoto.
Kelly, essa quadra é para jogadores. Não é para desistentes.
Se fosse para desistentes, seria sua quadra. Mas não é.
Ligaria para o seu pai, se soubesse onde está.
-Escute, seu velho... -Você me escute.
Ninguém quer você por aqui, está bem?
Você entende?
Você acha que as pessoas gostam de ver suas bolas?
Ei, vejam só quem é.
Sim, é o melhor jogador dos Bears.
Espero que não esteja se molhando!
Ninguém implica com ele além de mim!
Vamos embora! Venha!
Sim, isso mesmo. Fujam, babacas!
Ninguém nunca me defendeu antes.
É? Se você não fosse tão desastrado o tempo todo, não precisaria.
Muito bem, pessoal, do lado de dentro do quadro.
Ei, pessoal...
venha até aqui. Vamos para o abrigo.
-Todos para o abrigo. -Buttermaker.
Lembra-se da vez que fingi estar doente...
e a mãe foi trabalhar e você me pegou?
-E então... -Pessoal, sentem-se!
E fomos para Zuma surfar?
-Devíamos fazer isso outra vez. -Sentem-se.
-Tenho que falar com vocês. -Sr. Buttermaker.
-O quê?
Tenho que sair cedo hoje. Vamos curtir couro no clube de arte.
Certo. Outra aula. Ótimo. Está bem.
Muito bem, pessoal, ouçam.
"Para Treinador Buttermaker da central da liga.
Sobre segurança dos jogadores e responsabilidade da liga.
Um lembrete de que de acordo com o Regulamento 236...
todos os jogadores devem usar aparato para proteção genital."
Basicamente, o que isso significa é que se alguém se ferir...
vão me processar tanto, que vão me cobrar para defecar.
Então usem essas coisas.
Passe-as adiante, querida.
Também, vão escrever seus nomes neles...
porque é assim que pegam chato.
E, confiem em mim, não querem passar suas tardes de domingo...
catando piolhos com um pentinho.
Me dê um. Tenho que proteger as jóias da família.
A quem está enganando? Qual foi a última vez que as viu?
-Faz algum sentido? -Sim.
Você fala latim? Falo latim muito melhor.
Não preciso disso.
-Mesmo? -Eu aceito.
Muito bem.
Ele sabe arremessar bem, mas acha que ele sabe bater?
-Vamos descobrir. -Aqui.
É tudo o que você tem?
Está bem.
Temos um espertinho. Dê tudo.
Não meça forças.
A que horas você sai?
Engelberg, que tipo de dieta deixa você comer sete cachorros-quentes?
Sem pão.
Posso comer quantos quiser, seu babaca.
Meu pai diz que os únicos que põem ketchup em cachorros-quentes...
são pacientes mentais...
e texanos.
Chineses contam com contas.
Pode remover sua mão do meu espaço, por favor?
Acho que está claramente definido pelo perímetro do meu prato.
Ei, pare com isso, cara-de-cocô!
Cara-de-cocô?
Está me gozando?
Elmo arremessa melhor que você.
Bem, talvez você possa me ajudar a aumentar meu léxico.
Talvez.
Ela não mente, ela não mente Ela não mente
Cocaína
Olá, treinador.
Fora!
Um metro! Errou por um metro!
Um metro! Um metro! Quer ver um cuspe?
Sim! Que bonito!
Isso é cuspe, está bem? O que você tomou? Eu quero um pouco.
Fora!
Um, dois, três! Angels!
Seguro!
Vamos lá, saia do caminho.
Droga!
Solte-me!
Cuidado, idiota.
Eu disse cuidado!
Larguem-me!
Vou lhe dizer uma coisa...
Ponham-me no chão! Ponham-me no chão!
Ponham-me no chão! Droga.
-Obrigada. -Deus o abençoe, François.
Desculpe o atraso, mas estive envolto em veneno de rato o dia todo.
Tudo bem.
Obrigada por vir.
Sem problema.
Eu lhe trouxe algo.
Vinagres com sabor.
Não me pergunte como encontro tempo, mas eu mesma os fiz.
Manjericão e estragão...
pimentão vermelho e orégano.
Shiso...
e vinagre de arroz.
É...
ótimo com frango.
Bem, eu tenho um cólon espástico...
mas vou provar.
Buttermaker, você merece uma comemoração.
O que fez pelo Toby e aquelas crianças...
foi milagroso.
Estamos a um jogo do campeonato.
É...
inacreditável. É...
Parabéns. Obrigada.
Bem, os garotos são ótimos. Eles são mesmo.
Então, é mérito deles.
Eu devo admitir que...
enquanto eu crescia, nunca fui muito fã de esportes...
ou esportista.
Mas desde que comecei a vê-lo erguer esse time...
estive pensando muito em você.
Tenho esse efeito nas mulheres.
-Mesmo. -Sim.
Bem, faz anos que não pago por sexo.
Acho que muito tem a ver...
com a idade e...
ficar mais distinto.
Eu pensava mais em ser o tipo perigoso.
O que se ouve sobre...
o malvado...
o sensual imprestável...
o assassino em série que se casa na prisão.
Eu nunca me senti assim.
Até conhecê-lo.
Bem, obrigado.
Sr. Buttermaker.
O que me conta, Whitewood?
O que está fazendo aqui?
Ouça, garoto, eu...
Tem algo...
que precisa fazer e é passar óleo na sua luva o tempo todo.
Então vim aqui para me certificar de que está passando óleo na sua luva.
Mesmo?
Sim, estou sempre observando.
Está bem, vou buscá-la.
-Volto já. -Isso mesmo.
Olhe para você.
Linda.
-Linda. -Não sei, é um pouco...
Está bonita.
-Oi. -O que foi, entrou para o circo?
-Tanner! -Onde é o banheiro?
Tenho que largar um furioso.
Engelberg! Esses são meus amigos!
Tudo bem, querida. Tenho um rechonchudo como ele em casa.
Pelo corredor e para a esquerda, gordinho.
O que vocês idiotas estão fazendo aqui?
Os Giants venceram os White Sox.
Se vencermos os Giants, estaremos na final.
-Mesmo? -Sim, vamos comemorar.
Então tire a roupa de vadia e vamos embora.
Venha.
Não preciso dizer-lhes com quem vamos jogar pelo campeonato...
quando passarmos dos Giants hoje.
Nesse momento, somos o time mais quente da liga.
O que isso significa para os Giants?
Más notícias para os Giants!
-Vamos lá. Um, dois, três! -Bears!
Ei, Kelly, espere aí.
Ouça, eu quero que você seja um aspirador de pó hoje.
Qualquer coisa perto de você, você suga.
Esses garotos são fracos. Eu não quero estragar isso.
Estamos na porta, entende? Vamos, vamos lá!
Muito bem, pessoal, vamos lá.
Muito bem, Kelly! Muito bem, amigão!
Bom trabalho. Bom trabalho.
Terceiro strike!
Peguei! Peguei!
Ei, eu disse que tinha pegado.
Sim, desculpa.
É isso aí! Tanner.
Bom trabalho, amigão. Bom trabalho.
Não vou mais fazer isso.
Agora não é hora de ser ousado, está bem? Entende?
Faça o que eu disse, você me ouviu? Faça o que eu disse.
Você não vai estragar isso para mim. Entendeu?
Entendeu?
Vá pegar o seu taco. É a sua vez.
Senão, por que você está aqui?
Rebatendo para os Bears, Kelly Leak.
Primeiro strike!
Vamos lá, Kelly!
-Segundo strike! -Ele podia ter rebatido.
Tempo! Tempo!
Tempo!
Kelly, venha cá.
Venha cá.
Venha cá. Está fazendo jogos psicológicos comigo?
Estamos bem perto do campeonato.
Tem problemas paternos ou algo assim? Acerte a maldita bola.
Vá para lá. Vamos.
Isso!
É um home run para Kelly Leak.
Os Bears vencem por 2-1.
Os Bears avançam para a final nesse sábado contra os Yankees.
Muito bem, Kelly! Vamos para a final!
Vejo você lá.
Está frio.
É para ser frio. Deixe o seu braço aí.
Ei, Buttermaker, a mãe vai estar aqui amanhã.
Perfeito.
Estava pensando, talvez depois...
possamos ir à churrascaria pela picanha, certo?
Certo.
Como se eu fosse levá-los a um lugar caro como churrascarias.
-Acha que eu sou feito de dinheiro? -Está bem. Só nós, então.
Amanda, você deve...
Precisa parar de tentar fazer-me seu pai, porque...
Eu não disse isso.
Apenas amigos.
Podemos sair juntos.
Podemos is à Zuma.
Ir surfar.
Por que você está falando em surfar?
Lembra-se de quando eu fingi estar doente e nós fomos a Zuma?
Você não se lembra?
Não, eu não me lembro disso.
Não sei do que você está falando.
Mas eu estava sempre bêbado naquela época, esqueci muita coisa.
Ouça, a verdade é que...
Você não devia estar andando comigo.
-Sou um fracassado e você sabe. -Não, você não é. Não para mim.
Vamos, Amanda.
Sou um bêbado.
Você mesma disse.
Eu ganho a vida matando ratos para pagar o aluguel de um trailer.
Em Sun Valley.
Sou um fracassado.
-Qual é, Buttermaker... -Pare com isso!
Não acha que se eu quisesse brincar de casinha com você...
teria ligado nos últimos três anos? Mas não liguei, não é?
-Você sabe o que... -Pare com isso!
Está aqui por um motivo e esse motivo é ficar no gelo agora.
Deixe tudo como está, por favor.
Eu sei porque estou aqui.
Fiquei com pena de você, só isso.
FINAL DO CAMPEONATO
Só estou dizendo, mantenha a sua luva com óleo.
Quero dizer, ele veio para verificar a minha.
-Sério? -Sim.
-Ei. -Não fale comigo.
Só estou aqui por eles.
Toby.
-Ei, que diabos? -O quê?
-Algo errado? -Você deve saber, idiota.
-O que você disse? -Você me ouviu.
Ei, qual é o problema de vocês?
-Ele é um ladrão de bolas! -Sim?
Bem, esse ladrão de bolas venceu o último jogo.
Então se acalme.
-Fique fora disso, Engelberg! -Fale por si mesmo, nanico.
Tomando partido, Slim-Fast?
Tem algum problema, Tanner?
Não, você tem. Chama-se eu com um pé no seu traseiro.
Pessoal, parem com isso!
Separem-se!
Ei!
-Separem! -Separem!
Parem, parem, parem.
Levantem-se, levantem-se.
Levantem-se!
Fiquem parados e ouçam.
Eu disse para parar. Está bem?
Que diabos está havendo?
Ele é um idiota. Ele acha que é melhor que nós.
-Quem? -Ele.
Ele é. Como você acha que chegamos até aqui?
Não foi com o seu jogo, com certeza.
Não preciso dessa droga, estou fora.
-Venha cá. -Não, pare.
Fique parado. Parem! Parem!
Eu disse para pararem!
Eu disse para ele cobrir você.
Então se vai gritar com alguém, grite comigo, está bem?
-Você disse? -Sim, disse.
Quer vencer, certo?
Não é o que vocês querem, vencer?
Agora, parem de agir como um bando de bebês.
Porque temos uma chance.
Peguem as suas luvas.
Temos um campeonato para vencer.
A temporada inteira...
e tudo pelo que trabalhamos resume-se...
nos próximos seis innings que jogarem.
Como se saírem e o resultado desse esforço...
terá um grande impacto...
em como se sentirão sobre si mesmos no próximo ano.
Vão passar pelo mundo vendo a si mesmos como vencedores...
ou perdedores?
Porque, acreditem, ser um vencedor é...
É... Sei lá, melhor.
A meu ver, aquele troféu lá tem o nome de vocês escrito nele.
E aqueles garotos lá estão tentando roubá-lo de vocês.
-De quem é o troféu, Danny? -Nosso, treinador.
O nome de quem está naquele troféu, Sanchez?
Yankees?
Dêem uma boa olhada nos seus oponentes.
Eles parecem campeões?
Não cabe a mim dizer.
Mas não, não parecem.
Vocês são um ótimo time...
tem sido uma ótima temporada, mas ainda não acabou.
Vamos terminá-la, certo? Um, dois, três!
Yankees!
Muito bem, vamos lá, pessoal.
Um, dois, três!
Bears!
Vamos trabalhar, pessoal. Vamos pegá-los.
B-E-A-R-S! Vamos, Bears! Vamos, Bears!
Vamos, Toby!
Agora rebatendo para os Yankees, número 10, Jimmy Wilkins.
Primeiro strike!
Muito bem! Muito bem, Amanda!
Isso mesmo, querida.
-Seguro! -Muito bem, Jimmy!
Bom trabalho.
Aquilo foi muito bom, pessoal. Viram aquilo? Quase o pegou.
É como avançam.
Se não fossem Kelly e aquela garota, vocês nem estariam aqui.
-Com licença? -Você me ouviu.
-Nenhum de vocês sabe jogar. -Ah, é?
Sim. O que você vai fazer à respeito, Oreo?
Agora rebatendo, número 9, Joey Bullock.
Lá vai!
Vamos lá, vamos lá!
Tome a terceira! Tome a terceira!
Seguro!
Amanda, seu sutiã está apertado demais!
Terceiro strike!
Temos um, temos dois, mande esse para fora! É fácil.
-Bola. -Vai, vai, vai!
Seguro!
Você está bem? Vamos lá, levante-se.
Vamos lá.
É isso aí!
-Você está bem, querida? -É isso o que vou fazer, branquinho.
De volta para o banco. Ei!
-Separem-se! -Separem-se, pessoal. Vamos lá!
Vejo você, Sr. Cocozinho!
Isso mesmo, perdedor!
-Largue-o! -Largue-me!
-Fique atrás da marca. Vamos. -Para trás. Para trás.
Voltem para o campo!
-Lá para fora! -Vocês são uns encrenqueiros.
É isso que ensina a eles?
Ataca garotinhas assim? É isso que você faz?
Chama-se beisebol, ou talvez você tenha esquecido.
E não venha me falar de jogar limpo com seus garotos dando socos.
É beisebol de nada e você sabe! Então cuide deles, está bem?
Você devia olhar bem para si mesmo, seu fui-alguém.
Trocou tudo por bebida e mulheres, você é nojento.
-O que você disse? -Não consegue me ouvir?
Diga outra vez! Diga outra vez!
Volte para o seu banco, seu chorão!
Ouça você, seu chorão.
-Volte para o seu banco de drogas... -Buttermaker, banco!
Desculpe, chefe. Desculpe.
Quer jogar bola, bolas de uva? Vamos jogar!
Está bem?
Seu babaca.
-Joguem bola! -Vamos lá, Whitewood!
Vamos lá, Whitewood.
Vamos lá, amigão. Acabe com ele.
Vamos lá, Joe.
Você é melhor do que isso, filho.
-Bom trabalho, Toby. -Obrigado.
Eu teria marcado você...
mas fiquei com medo que a sua mãe processasse a bola.
Vamos lá, Abdul. Vamos lá, amigão.
Continue.
Ahmad... É Abdul ou Ahmad?
-Ahmad. -O que quer que seja.
Ahmad, vamos continuar assim, amigão! Muito bem!
Joey!
Ei, aquela era a sua jogada! Era a sua jogada.
Volte para lá. Levante a cabeça, filho.
Ei, Garo, venha cá.
Ouça, você bate de esquerda, então ele vai jogar perto, está bem?
Então, quero que incline-se e leve a bolada.
Não posso.
É o seguinte. Se você levar, levamos vantagem, e Kelly vem a seguir.
-Agora, vamos lá. Vamos em frente. -Eu só quero acertar a bola.
Bem, às vezes é melhor que a bola o acerte.
Chama-se levar uma pelo time. Agora, vá. Vamos lá, Garo!
Vamos lá, amigão!
Fiquem alerta, rapazes!
Agora rebatendo da esquerda da marca...
número 10, Garo Daragebrigadian.
Bola! Tomem suas bases.
É isso aí, amigão! É isso que estou falando, isso mesmo.
É disso que estou falando. É assim que toma, amigão.
Próximo rebatedor dos Bears...
-número 5, Kelly Leak. -Vamos lá, Kelly!
Acabe com eles!
Ei, bundão!
-Veja isso. -Sim.
O que vocês estão fazendo?
-Segundo strike! -Tudo bem, Joey.
Tudo bem. Concentrem-se. Apenas relaxem. Relaxem!
O seu pai lhe ajuda a fazer xixi também?
"Sacuda um pouco mais, Joey.
Não quer deixar manchas na sua cueca".
Continue falando, gordão.
O que seja.
Deus!
Até mais tarde, Joey.
Divirta-se no banco.
Agora rebatendo, número 3.
Vai! Vai! Vai!
Cuidado, cuidado. Vai! Sim!
Isso! Isso!
Lá para fora! É assim que se faz!
Ei, Buttermaker!
Tempo!
O que há de errado com você?
Por que não embrulha e põe um laço nela?
É o meu braço. Está me matando.
Não quero ouvir. Quer que o Toby entre?
-Não, não quero. -Sim, quer vencer?
-Sim, quero. -Quer?
-Sim. -Então recomponha-se.
Número 12, Mike Van Horn.
Seguro!
Bom trabalho, Van Horn! É assim que se ganha!
Que diabos está fazendo? Isso não é o pré-infantil!
Estão assistindo isso? Vamos lá, vamos lá. Bom trabalho.
Jesus Cristo.
Número 14, do campo esquerdo, Jeff Wong.
Valendo!
Seguro!
Espere. Ei, juiz.
Do que você está falando? Ele pegou.
A bola estava aqui a tempo. Foi estúpido!
Quem é você, Helen Keller?
Ele estava sob a marca, treinador.
Butterballs, fique no seu banco!
Fique de olhos abertos, cara. É o seu trabalho.
Pare de se envergonhar, bebê chorão.
Bom trabalho, juiz. Ótimo trabalho.
Garo, foi perfeito da última vez.
Faça a mesma coisa. Incline-se, tome a base. Kelly vem depois.
Por que não posso acertar a bola como todo mundo?
Porque isso é egoísmo. Pense no time.
Eu sei que dói um pouco, mas vale a pena. Vamos lá.
Próximo para os Bears...
-Vamos lá, Garo! -...Garo Daragebrigadian.
Vamos lá, amigão.
Esse é fácil, Joey!
-Fora. -Que diabos você está fazendo aí?
Venha cá!
Juiz, tempo! Tempo.
Qual é o seu problema, garoto?
Qual é o problema com todos vocês?
"Meu braço dói".
"Por que não posso rebater como os outros?"
Lembram-se de como era antes? O primeiro jogo, eles riram da gente.
Agora nós os encurralamos...
estão com medo de nós e vocês querem desistir. É isso?
Achei que quisessem vencer. Achei que queriam ser campeões.
Bem, querem?
Querem?!
Ouçam...
Você é o próximo, Kelly. Vamos lá.
Vamos jogar bola.
Agora rebatendo, número 5, Kelly Leak.
Vamos, Joey.
Receptor, Mike Engelberg.
Oi, Joey.
Vá se danar.
Tempo.
Aqui vem o papai.
Como você está?
-Bem. -Está bem.
Do jeito que ele rebate e do jeito que você está lançando hoje...
acho que devíamos deixá-lo ir.
O próximo rebatedor é fácil.
Mas eu posso vencê-lo.
Eu sei que pode.
Puxa, pai.
Faça o que disse. Vamos lá.
Vamos vencê-los. Vamos lá!
Ei, ei! O que foi isso?
Tentou atingi-lo.
-Você tentou atingi-lo? -Não, só me escapou.
Mentira, Joey!
Nunca jogue em um rebatedor! Nunca jogue em um rebatedor!
Você me entende? Jamais faça isso! Jamais faça isso.
Levante-se.
Podia tê-lo machucado.
-Shari... -Seu filho da mãe.
Ele podia tê-lo machucado. Não exagere.
Vou levá-lo para casa. Agora.
Está me gozando? Estamos no meio do jogo.
Deixe-o terminar o jogo. Depois, pode levá-lo aonde quiser.
Não cruze os braços.
Ei, Engelberg...
Sim, vá.
Engelberg! Engelberg! Engelberg!
Justin...
você está no montículo.
Segundo strike!
Terceiro strike!
Indo para o sexto e último inning, os Bears vencem por 5 a 4.
Muito bem, Jose, você e Tanner descansem nesse.
-O quê? -Que diabos?
Lupus, você vai para a segunda base.
Hooper para o campo direito. Prem... Onde está Prem? Vá para o esquerdo.
Tem certeza?
-Sim, tenho certeza. -O quê?
-Você me ouviu. Campo direito. -Você está louco?
Não posso ir, estou em uma cadeira de rodas.
-Achei que quisesse jogar beisebol. -Claro que não.
Por que eu ia querer jogar beisebol?
Sou um maldito paraplégico.
Então só quer ficar sentado aqui com farpas no seu rabo a temporada toda?
É o que você quer?
Se não quer jogar bola, por que você está aqui?
A última vez que verifiquei, esse era um time de beisebol.
E todos vocês estão no time.
Todos vocês.
Então façam o que digo.
Vão lá para fora e joguem beisebol, está bem?
Whurlitzer, para onde você vai?
Terminar o jogo.
-Não com esse braço, querida. -O quê?
Coloque-o no gelo. Venha, sente-se.
Toby, para o montículo.
-Sério? -Sim, vá para o montículo.
Você vai estar bem.
Eu sei que você não é boa em me escutar...
mas para variar, sente-se aqui e aprecie o jogo comigo, está bem?
E tente perdoar um velho bêbado por ser um idiota.
Muito bem, pessoal. Vamos mostrar aos Yankees o que são más notícias.
Veja o Hooper.
Aposto que está enlouquecendo eles.
Você lançou um jogo e tanto, querida. Venha cá.
E Hooper, na cadeira de rodas, vai para a direita para Whitewood.
O que isso faz com sua ordem de rebater?
Bem, um vai para quatro, quatro vai para cinco, dois vai para três...
três vai para dois, seis vai para um e sete, oito e nove estão bons.
Você deve saber o que está fazendo.
Sim, eu sei.
Prática de rebater.
Muito bem, vamos manter assim, rapazes. Vamos lá.
Ei, Toby, precisa acercar-se mais?
Rebatendo para os Yankees, Danny Patello.
Está fora!
Vamos lá, Ritchie! Continue assim.
Está fora!
Sim, senhor. Muito bem, Kelly!
Bom arremesso, amigão. Bom arremesso.
Menos dois. Precisamos de mais um, pessoal. Vamos lá.
Mais um! Vamos lá!
Próximo para os Yankees, Mike Van Horn.
Vamos lá, acabe com ele!
Você viu aquilo? Inacreditável.
Muito bem, Hooper!
O garoto aleijado conseguiu!
E no final do sexto, Yankees vencem por 8 a 5.
Bem impressionante, garotos. Muito bem, Lupus. Muito bem, cara.
É um herói.
Muito bem.
-Hooper! Venha cá, cara. -Sim, Hooper!
Venha cá. Ponha isso em quarta.
-Muito bem, cara. -Ótima pegada.
-Bela pegada. -Muito bem, Hooper.
Ei, pessoal, mais quatro corridas...
e ganhamos o jogo.
O que acham?
Prem. Onde está Prem? Sua vez, amigão.
Devo lembrá-lo, Sr. Buttermaker...
que a minha média de rebatidas é abaixo do normal.
E qual é?
Zero a vida inteira.
Bem, você está devendo uma, cara.
Então, vá lá para fora.
-Sério? -Absolutamente, amigão.
-Vamos lá, pessoal. Muito bem. -Buttermaker, venha cá.
Excelente.
Isso deve ser divertido.
Ouça, estou um pouco ocupado agora.
Que diabos você está fazendo? Estávamos vencendo...
e agora está colocando cadeiras de roda no campo?
Está deixando o Toby arremessar? O que está pensando?
Ele é o seu filho.
Sim, e ele quer vencer, como todo mundo.
Mesmo? Como é que você sabe o que ele quer?
Quando é que você o vê, entre entrelaçamento de cestas e balé?
Você é bem atrevido.
Você está me dizendo como criar o meu filho?
Não, não estou dizendo como criar o seu filho.
Mas talvez alguém devesse. Tenho um jogo para cuidar.
Iniciando para os Bears, número 19, Prem Lahiri.
Vamos lá, Prem.
Vamos lá. Fique de olho.
Minha nossa. Muito bem! Muito bem, Prem. Muito bem!
-Seguro. -Você viu aquilo?
Muito bem, amigão! Muito bem!
Agora rebatendo, número 4, Timmy Lupus.
-Primeiro strike! -Vamos lá, Lupus.
-Segundo strike! -Vamos lá, Lupus!
Se quiser acertar a bola, você tem que mexer o taco!
Vejam isso! O Lupus acertou a bola!
Corra! Corra!
-Corra! Corra! -Corra!
-Corra! Corra! -Corra! Corra!
-Seguro! -Lupus!
Lupus!
Lupus! Lupus!
Muito bem, pessoal. Ei, Miguel. Miguel, você sabe o que fazer.
Próximo, número 14, Miguel Agilar.
Vamos lá, pessoal!
Está fora!
Droga!
Está bem, Prem. Bom trabalho, amigão. É isso aí. É isso aí.
Boa batida, Miguel.
Batida de sorte.
Desculpe, Paco, no habla.
Quer dizer que você é um monte de excremento, seu besta.
Muito bem, Kelly, vamos empatar o jogo, amigão. Vamos lá. Vamos.
Agora rebatendo o número 5, Kelly Leak.
Vamos lá, amigão. Vamos lá. Vamos lá.
Collins.
Primeira bola!
Covarde!
Segunda bola!
Kelly.
FORAS
Dois fora. Vamos lá, mais um.
Ei, Garo. Garo, venha cá.
Acerte a bola, amigão.
Vamos lá, Garo!
-Número 10... -Sem pressão, pessoal!
-...Garo Daragebrigadian. -Vamos acabar com isso!
Vamos lá, Justin!
Direto nele!
Primeiro strike!
Vamos lá, pessoal!
Justin!
Segundo strike!
BOLAS 1 - STRIKES 2 - FORAS 2
Mais uma! Mais uma!
Vamos lá, Justin!
Vamos lá!
Deslize! Deslize! Deslize!
Você está fora!
Vencemos!
Foi uma rebatida e tanto, filho.
Estou orgulhoso de você, cara. Estou muito orgulhoso de você.
Ei, quem quer uma cerveja?
O que você está fazendo?
Estamos comemorando.
-Vocês merecem. -Espere. Sem álcool.
-Qual é a moral? -Apenas beba, cara.
Aqui está.
Muito bem, pessoal...
Quero que escutem.
Quero dizer uma coisa.
Em todos os anos que estive associado a times de beisebol...
estando envolvido, assistindo, o que seja...
Devo dizer-lhes que esse é o meu time favorito.
Estou bem orgulhoso de vocês.
Vocês jogaram muito bem contra...
Bem, contra muitas desvantagens.
Mas...
Vejam aqueles idiotas lá.
Jesus Cristo. Bem, vamos acabar com isso, está bem?
Em um jogo como esse, garotos...
só quero que saibam que não existem perdedores...
e não existem vencedores.
Tecnicamente sim.
Mas essas coisas não significam nada.
É bem pesado. Jimmy, você queria dizer alguma coisa?
Vocês tiveram uma boa temporada.
Começaram bem medíocres...
mas depois melhoraram.
Só queremos que saibam que têm o nosso respeito.
-Respeito. -Muito bem.
E para os Bears...
seu troféu de segundo lugar.
Nossa, obrigado, senhor.
Ei, vamos nos juntar aqui e comemorar, certo?
Juntem-se aqui.
-Um, dois, três! -Bears!
Ei, Yankees!
Peguem essas drogas de troféus e engulam.
Legal.
Até o ano que vem, bobões!
Muito bem, pessoal!
Hooper, eu disse que você seria um jogador não foi?
Boa partida, Buttermaker.
Você também, querida. Você também.
Aliás, eu queria lhe dizer isso. Foi em Redondo Beach.
-O quê? -Quando fomos para a praia...
surfar e tudo aquilo, não foi em Zuma, foi em Redondo Beach.
Você usou aquele maiô amarelo estúpido.
Você se lembra.
É claro que lembro.
Da próxima vez, vamos para Zuma. O que acha?
Está bem.
Ótimo jogo. Estou orgulhoso de você.
Boa partida. Muito bem, Lupus.
Isso é o que chamamos de uma vitória moral, Toby.
Agora, não é tão boa quanto vencer de verdade...
mas é muito bom.
Muito bem, Garo. Boa partida, irmão.
Eu disse a ele que vencemos.
Excelente. Entende o que estou falando?